Термини
SRPS EN 352-1:2008

Ušni štitnici - Opšti zahtevi - Deo 1: Naušnice

Hearing protectors - General requirements - Part 1: Ear-Muffs

Термини

• naušnice sa nosačem iza glave behind-the-head ear-muff
  енглески
  

  ear-muff designed to be orn with the headband passing behind the head

  српски
  

  naušnice konstruisane tako da se nose sa nosačem koji prolazi iza glave

  српски
  

  naušnice konstruisane tako da se nose sa nosačem koji prolazi iza glave

• školjka cup
  енглески
  

  hollow component which is mounted on the equivalent headband and to which a cushion and liner are usually fitted

  српски
  

  šuplja komponenta koja je ugrađena na ekvivalentnu traku za glavu i na koju se obično postavljaju jastuče i apsorber

  српски
  

  šuplja komponenta koja je ugrađena na ekvivalentnu traku za glavu i na koju se obično postavljaju jastuče i apsorber

• jastuče cushion
  енглески
  

  deformable compinent, usually containing a fom plastic or fluid filling, fitted to the rim of the cup to improve the comfort and fit of the ear-muffs on the head

  српски
  

  komponenta kojoj se može menjati oblik i koja obično sadrži ispunu od penaste plastike ili tečnosti, pričvršćena na ivicu školjke da bi poboljšala udobnost i prianjanje naušnica uz glavu

  српски
  

  komponenta kojoj se može menjati oblik i koja obično sadrži ispunu od penaste plastike ili tečnosti, pričvršćena na ivicu školjke da bi poboljšala udobnost i prianjanje naušnica uz glavu

• naušnice ear-muff
  енглески
  

  hearing protector consisting of a cup to be pressed against each pinna or of a circumaural cup to be pressed against the head around each pinna. The cups may be pressed against the head with a headband or by means of a device attached to a safety helmet or other equipment

  српски
  

  ušni štitnik koji se sastoji od školjke koja se mora pritisnuti uz svaku ušnu školjku ili obima školjke koja se mora pritisnuti uz glavu oko svake ušne školjke. Školjke se mogu pritisnuti uz glavu pomoću trake za glavu ili pomoću uređaja prićvršćenog za zaštitni šlem ili drugu opremu

  српски
  

  ušni štitnik koji se sastoji od školjke koja se mora pritisnuti uz svaku ušnu školjku ili obima školjke koja se mora pritisnuti uz glavu oko svake ušne školjke. Školjke se mogu pritisnuti uz glavu pomoću trake za glavu ili pomoću uređaja prićvršćenog za zaštitni šlem ili drugu opremu

• nosač headband
  енглески
  

  band, usually of metal or plastics, designed to enable the ear-muffs to fit securely around the rars by exterting force against the cups and pressure through the cushions

  српски
  

  traka, obično od metala ili plastike, konstruisana tako da omogući da naušnice bezbedno prianjaju oko ušiju tako što deluje silom na školjke i vrši pritisak kroz jastuče

  српски
  

  traka, obično od metala ili plastike, konstruisana tako da omogući da naušnice bezbedno prianjaju oko ušiju tako što deluje silom na školjke i vrši pritisak kroz jastuče

• držač headstrap
  енглески
  

  flexible strap fitted to each cup, or to the headband close to the cup. It is designed to support behind-the-head and under-the-chin ear-muffs by passing over, and resting on top of, the head

  српски
  

  elastični kaiš pričvršćen za svaku školjku ili za nosač u blizini školjke. On je konstruisan tako da drži naušnice sa nosačem iza glave i naušnice sa nosačem ispod brade tako što prelazi preko glave i stoji na vrhu glave

  српски
  

  elastični kaiš pričvršćen za svaku školjku ili za nosač u blizini školjke. On je konstruisan tako da drži naušnice sa nosačem iza glave i naušnice sa nosačem ispod brade tako što prelazi preko glave i stoji na vrhu glave

• zaštitne navlake hygiene covers
  енглески
  

  temporary, disposably covers fittef over the cushions and intended to protect them from the effects of dirt perspiration, cosmetics, etc

  српски
  

  privremene navlake za jednokratnu upotrebu, koje se postavljaju preko jastučeta i predviđene su da zaštite jastuče od dejstva prljavštine, znoja, kozmetičkih preparata itd.

  српски
  

  privremene navlake za jednokratnu upotrebu, koje se postavljaju preko jastučeta i predviđene su da zaštite jastuče od dejstva prljavštine, znoja, kozmetičkih preparata itd.

• apsorpcija zvuka umetkom insertion loss
  енглески
  

  mean algebraic difference in decibles between the one-third octave band sound pressure level, measured by the michrophone of the acoustics test fixture in a specifed sound field under specifed conditions, with the hearing protector absent, and the sound pressure level with the hearing protector on, with other conditions identical

  српски
  

  srednja algebarska razlika u decibelima između nivoa zvučnog pritiska jedne trećine oktave, merenog pomoću mikrofona opreme za akustičko ispitivanje u naznačenom zvučnom polju pod naznačenim uslovima, bez ušnog štitnika, i nivoa zvučnog pritiska sa ušnim štitnikom, s tim što su ostali uslovi identični

  српски
  

  srednja algebarska razlika u decibelima između nivoa zvučnog pritiska jedne trećine oktave, merenog pomoću mikrofona opreme za akustičko ispitivanje u naznačenom zvučnom polju pod naznačenim uslovima, bez ušnog štitnika, i nivoa zvučnog pritiska sa ušnim štitnikom, s tim što su ostali uslovi identični

• apsorber liner
  енглески
  

  acoustically absorptive material contained within the cup which is intended to increase the attenuation of the earmuffs at certain frequencies

  српски
  

  materijal koji apsorbuje zvuk koji se nalazi u školjci, koji je predviđen da poveća slabljenje zvuka u naušnicama pri određenim frekvencijama

  српски
  

  materijal koji apsorbuje zvuk koji se nalazi u školjci, koji je predviđen da poveća slabljenje zvuka u naušnicama pri određenim frekvencijama

• naušnice sa nosačem preko glave over-the-head ear-muff
  енглески
  

  ear-muff designed to be worn with the headband passing over the top of the head

  српски
  

  naušnice konstruisane tako da se nose sa nosačem koji prelazi preko vrha glave

  српски
  

  naušnice konstruisane tako da se nose sa nosačem koji prelazi preko vrha glave

• slabljenje zvuka sound attenuation
  енглески
  

  for a given test signal, the mean difference in decibles between the thershold of hearting with and without the hearing protector in place, for a panel of test subjects

  српски
  

  za dati ispitni signal, srednja razlika u decibelima između praga čujnosti sa ušnim štitnikom i bez ušnog štitnika, za grupu ispitanika

  српски
  

  za dati ispitni signal, srednja razlika u decibelima između praga čujnosti sa ušnim štitnikom i bez ušnog štitnika, za grupu ispitanika

• naušnice sa nosačem ispod brade under-the-chin ear-muff
  енглески
  

  ear-muff designed to be worn with the headband passing under the chin

  српски
  

  naušnice konstruisane tako da se nose sa nosačem koji prolazi ispod brade

  српски
  

  naušnice konstruisane tako da se nose sa nosačem koji prolazi ispod brade

• univerzalne naušnice universal ear-muff
  енглески
  

  ear-muff designed to be worn as an over-the-head, a behind-the-head and under-the-chin ear-muff

  српски
  

  naušnice konstruisane tako da se nose kao naušnice sa nosačem koji prelazi preko vrha glave, iza glave i ispod brade

  српски
  

  naušnice konstruisane tako da se nose kao naušnice sa nosačem koji prelazi preko vrha glave, iza glave i ispod brade