Термини
SRPS EN 458:2008

Ušni štitnici - Preporuke za izbor, upotrebu, čuvanje i održavanje - Uputstvo

Hearing protectors - Recommendations for selection, use, care and maintenance - Guidance document

Термини

• čuvanje care
  енглески
  

  day-to-day attention given to the protector by the wearer

  српски
  

  svakodnevna pažnja koju pojedinci koji nose štitnike posvećuju štitnicima

  српски
  

  svakodnevna pažnja koju pojedinci koji nose štitnike posvećuju štitnicima

• stvarno slabljenje effective attenuation
  енглески
  

  effective attenuation is the measure of preotection afforded by the hearing protector

  српски
  

  stvarno slabljenje je mera zaštite koju obezbeđuju ušni štitnici

  српски
  

  stvarno slabljenje je mera zaštite koju obezbeđuju ušni štitnici

• impulsna buka impulse noise
  енглески
  

  sudden charge of pressure that can consist of a unique singke event or form either a series of impulses with pauses between

  српски
  

  iznenadna promena pritiska koja se može sastojati od jedinstvenog pojedinačnog događaja ili serije impulsa sa pauzom između svakog

  српски
  

  iznenadna promena pritiska koja se može sastojati od jedinstvenog pojedinačnog događaja ili serije impulsa sa pauzom između svakog

• održavanje maintenance
  енглески
  

  regular inspection and repair of the protector, ,for example the replacement of defective ear-muffcushions

  српски
  

  redovan pregled i popravka štitnika, na primer zamena neispravnih jastučića naušnica

  српски
  

  redovan pregled i popravka štitnika, na primer zamena neispravnih jastučića naušnica

• nacionalni dozvoljeni nivo buke (Lact) national action level (Lact)
  енглески
  

  daily noise exposure level (LEX, 8 H) ybove which hearing protectors are worn

  српски
  

  nivo dnevnog izlaganja buci (LEX, 8h) iznad koga se nose ušni štitnici

  NAPOMENA Nacionalni zakoni ili propisi će odrediti nivo izlaganja buci iznad koga se moraju nositi ušni štitnici.

  српски
  

  nivo dnevnog izlaganja buci (LEX, 8h) iznad koga se nose ušni štitnici

  NAPOMENA Nacionalni zakoni ili propisi će odrediti nivo izlaganja buci iznad koga se moraju nositi ušni štitnici.

• vršna vrednost nivoa buke national peak action level (Lact,pk)
  енглески
  

  peak pressure level above which hearing protectors are worn

  NOTE National laws or regulations will stipulate the level of peak noise exposure above which hearing protectors must be worn.

  српски
  

  najviša vrednost nivoa pritiska iznad koga se nose ušni štitnici

  NAPOMENA Nacionalni zakoni ili propisi će odrediti nivoa izlaganja buci iznad koga se moraju nositi ušni štitnici.

  српски
  

  najviša vrednost nivoa pritiska iznad koga se nose ušni štitnici

  NAPOMENA Nacionalni zakoni ili propisi će odrediti nivoa izlaganja buci iznad koga se moraju nositi ušni štitnici.

• prekomerna zaštita over-protection
  енглески
  

  selection and wearing of a hearing protector with too high an attenuation. This may lead to a sense of isolation and difficulties with perception of sounds

  српски
  

  izbor i nošenje ušnog štitnika sa prevelikim slabljenjem dejstva zvuka. Ovo može dovesti do osećanja izolacije i teškoća sa percepcijom zvukova

  српски
  

  izbor i nošenje ušnog štitnika sa prevelikim slabljenjem dejstva zvuka. Ovo može dovesti do osećanja izolacije i teškoća sa percepcijom zvukova

• oprema za ličnu zaštitu (PPE) Personal Protective Equipment (PPE)
  енглески
  

  all equipment (including clothing affording protection against the weather) which is worn of held by a person at work and which protects them against one or more risks to his health and safety, and any addition or accessory designed to meet that objective

  српски
  

  Personal Protective Equipment (PPE)

  српски
  

  Personal Protective Equipment (PPE)

• izbor selection
  енглески
  

  process of chossing the most suitable protector

  српски
  

  proces biranja najpodesnijeg štitnika

  српски
  

  proces biranja najpodesnijeg štitnika

• slabljenje zvuka sound attenuation
  енглески
  

  for a given test signal, the mean difference, in decibels, between the threshold of hearing with and without the hearing protector in place for the test subject

  српски
  

  za dati ispitni signal, srednja vrednost razlike, u decibelima, između praga sluha ispitanika sa ušnim štitnikom i bez ušnog štitnika

  српски
  

  za dati ispitni signal, srednja vrednost razlike, u decibelima, između praga sluha ispitanika sa ušnim štitnikom i bez ušnog štitnika

• upotreba use
  енглески
  

  day-to-day wearing of a hearing protector by the person to be protected

  српски
  

  svakodnevno nošenje ušnog štitnika od strane pojedinca koji se mora zaštititi

  српски
  

  svakodnevno nošenje ušnog štitnika od strane pojedinca koji se mora zaštititi