Термини
SRPS EN ISO 13934-1:2008

Tekstil - Zatezna svojstva tekstilnih površina - Deo 1: Određivanje najveće sile i izduženja pri toj sili upotrebom epruvete u obliku trake

Textiles - Tensile properties of fabrics - Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method (ISO 13934-1:1999)

Термини

• instrument za ispitivanje zatezanjem sa konstantnom brzinom istezanja; CRE Constant-rate-of-extension (CRE) testing machine
  енглески
  

  Tensile-testing machine provided with one clamp which is stationary and another clamp which moves with a constant speed throughout the test, the entire testing system being virtually free from deflection.

  српски
  

  instrument za ispitivanje zatezanjem snabdeven je jednom stegom koja je nepokretna i drugom stegom koja se kreće konstantnom brzinom tokom ispitivanja, a ceo sistem za ispitivanje je obezbeđen od skretanja iz ose ispitivanja

  српски
  

  instrument za ispitivanje zatezanjem snabdeven je jednom stegom koja je nepokretna i drugom stegom koja se kreće konstantnom brzinom tokom ispitivanja, a ceo sistem za ispitivanje je obezbeđen od skretanja iz ose ispitivanja

• izduženje Elongation
  енглески
  

  Ratio of the extension of a test specimen to its initial length, expressed as a percentage.

  српски
  

  odnos istezanja epruvete i njene početne dužine, izražen u procentima

  српски
  

  odnos istezanja epruvete i njene početne dužine, izražen u procentima

• izduženje pri najvećoj sili Elongation at maximum force
  енглески
  

  Elongation of a test specimen produced by the maximum force (see figure 1).

  српски
  

  izduženje epruvete proizvedeno najvećom silom (videti sliku 1)

  српски
  

  izduženje epruvete proizvedeno najvećom silom (videti sliku 1)

• izduženje pri kidanju elongation at rupture
  енглески
  

  Elongation of a test specium corresponding to the force at rupture /see figure 1).

  српски
  

  izduženje epruvete koje odgovara sili pri kidanju (videti sliku 1)

  српски
  

  izduženje epruvete koje odgovara sili pri kidanju (videti sliku 1)

• istezanje Extension
  енглески
  

  Increase in length of a test specimen produced by a force. It is expressed in units of length.

  српски
  

  povećanje dužine epruvete prouzrokovano silom. Izražava se u jedinicama dužine

  српски
  

  povećanje dužine epruvete prouzrokovano silom. Izražava se u jedinicama dužine

• sila pri kidanju force at rupture
  енглески
  

  force recordded at the point of rupture of a test specimen during a tensile test (see figure 1)

  српски
  

  sila registrovana u momentu kidanja epruvete tokom ispitivanja zatezanjem (videti sliku 1)

  српски
  

  sila registrovana u momentu kidanja epruvete tokom ispitivanja zatezanjem (videti sliku 1)

• merna dužina Gauge length
  енглески
  

  Distance between the two effective clamping points of a testing device.
  Note : The effective clamping points (or lines) of jaws can be checked by clamping a test specimen under defined pretension with carbon copy paper to produce a gripping pattern on the test specimen and/or the jaw faces.

  српски
  

  rastojanje između dve efektivne tačke učvršćivanja u instrumentu za ispitivanje
  NAPOMENA Efektivne tačke učvršćivanja (ili linije) stega mogu da se provere učvršćivanjem epruvete pod definisanim prednaponom, zajedno sa indigo papirom, kako bi se stvorio otisak stezanja na epruveti i/ili na stegama.

  српски
  

  rastojanje između dve efektivne tačke učvršćivanja u instrumentu za ispitivanje
  NAPOMENA Efektivne tačke učvršćivanja (ili linije) stega mogu da se provere učvršćivanjem epruvete pod definisanim prednaponom, zajedno sa indigo papirom, kako bi se stvorio otisak stezanja na epruveti i/ili na stegama.

• početna dužina Initial length
  енглески
  

  Length of a test specimen under specified pretension between the two effective clamping points at the beginning of certain tests (see also 3.3).

  српски
  

  dužina epruvete, pod određenim prednaponom, između dve efektivne tačke učvršćivanja pre početka određenih ispitivanja (takođe videti 3.3.)

  српски
  

  dužina epruvete, pod određenim prednaponom, između dve efektivne tačke učvršćivanja pre početka određenih ispitivanja (takođe videti 3.3.)

• najveća sila maximum force
  енглески
  

  The maximum force recorded when a test specimen is taken to repture during a tensile test under the specifed conditions (see figure 1)

  српски
  

  maksimalna sila registrovana tokom ispitivanja na epruveti koja se kida zatezanjem pod definisanim uslovima (videti sliku 1)

  српски
  

  maksimalna sila registrovana tokom ispitivanja na epruveti koja se kida zatezanjem pod definisanim uslovima (videti sliku 1)

• prednapon Pretension
  енглески
  

  Force applied to a test specimen at the beginning of certain tests.
  Note : Pretension is used to determine the initial length of the test specimen (see also 3.4 and 3.7).

  српски
  

  sila primenjena na epruveti pre početka određenog ispitivanja

  NAPOMENA Prednapon je korišćen da bi se odredila početna dužina epruvete (takođe videti 3.4 i 3.7).

  српски
  

  sila primenjena na epruveti pre početka određenog ispitivanja

  NAPOMENA Prednapon je korišćen da bi se odredila početna dužina epruvete (takođe videti 3.4 i 3.7).

• ispitivanje trake; epruveta u obliku trake Strip test
  енглески
  

  Tensile test in which the full width of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.

  српски
  

  ispitivanje zatezanjem u toku kojeg je celokupna širina epruvete stegnuta stegama instrumenta za ispitivanje

  српски
  

  ispitivanje zatezanjem u toku kojeg je celokupna širina epruvete stegnuta stegama instrumenta za ispitivanje