Термини
SRPS ISO 15489-1:2008

Informacije i dokumentacija - Upravljanje dokumentarnim materijalom - Deo 1: Opšte

Information and documentation — Records management — Part 1: General

Термини

• pristup access
  енглески
  

  right, opportunity, means of finding, using, or retrieving information

  српски
  

  pravo, mogućnost, sredstvo za pronalaženje, korišćenje ili pretraživanje informacija

  српски
  

  pravo, mogućnost, sredstvo za pronalaženje, korišćenje ili pretraživanje informacija

• odgovornost accountability
  енглески
  

  principle that individuals, organizations, and the community are responsible for their actions and may be required to explain them to others

  српски
  

  princip po kome su pojedinci, organizacije i zajednica odgovorni za svoje aktivnosti i po kome se od njih može tražiti da ih obrazlože drugima

  српски
  

  princip po kome su pojedinci, organizacije i zajednica odgovorni za svoje aktivnosti i po kome se od njih može tražiti da ih obrazlože drugima

• praćenje aktivnosti action tracking
  енглески
  

  process in which time limits for actions are monitored and imposed upon those conducting the business

  српски
  

  proces u kome rokove za izvršenje određenih aktivnosti prati i nadzire osoblje koje ih sprovodi

  српски
  

  proces u kome rokove za izvršenje određenih aktivnosti prati i nadzire osoblje koje ih sprovodi

• nadležno arhivsko telo arhivska agencija arhivska ustanova arhivski program archival authority archival agency archival institution archival programme
  енглески
  

  agency or programme responsible for selecting, acquiring and preserving archives, making them available, and approving destruction of other records

  српски
  

  telo ili program odgovoran za odabir, prikupljanje i čuvanje arhivske građe, obezbeđivanje njene dostupnosti i izdavanje odobrenja za uništenje ostalog dokumentarnog materijala

  српски
  

  telo ili program odgovoran za odabir, prikupljanje i čuvanje arhivske građe, obezbeđivanje njene dostupnosti i izdavanje odobrenja za uništenje ostalog dokumentarnog materijala

• klasifikacija classification
  енглески
  

  systematic identification and arrangement of business activities and/or records into categories according to logically structured conventions, methods, and procedural rules represented in a classification system

  српски
  

  sistematska identifikacija i uređenje poslovnih aktivnosti i/ili dokumentarnog materijala u kategorije, prema logički strukturiranim konvencijama, metodama i proceduralnim pravilima predstavljenim klasifikacionim sistemom

  српски
  

  sistematska identifikacija i uređenje poslovnih aktivnosti i/ili dokumentarnog materijala u kategorije, prema logički strukturiranim konvencijama, metodama i proceduralnim pravilima predstavljenim klasifikacionim sistemom

• klasifikacioni sistem classification system
  енглески
  

  SEE classification (3.5)

  српски
  

  videti klasifikacija (3.5)

  српски
  

  videti klasifikacija (3.5)

• konverzija conversion
  енглески
  

  process of changing records from one medium to another or from one format to another

  SEE migration (3.13)

  српски
  

  proces kojim se dokumentarni materijal prenosi s jednog medijuma na drugi ili iz jednog formata u drugi

  videti migracija (3.13)

  српски
  

  proces kojim se dokumentarni materijal prenosi s jednog medijuma na drugi ili iz jednog formata u drugi

  videti migracija (3.13)

• uništenje destruction
  енглески
  

  process of eliminating or deleting records, beyond any possible reconstruction

  српски
  

  postupak uklanjanja ili brisanja dokumentarnog materijala, bez ikakve mogućnosti za njegovu rekonstrukciju

  српски
  

  postupak uklanjanja ili brisanja dokumentarnog materijala, bez ikakve mogućnosti za njegovu rekonstrukciju

• izdvajanje disposition
  енглески
  

  range of processes associated with implementing records retention, destruction or transfer decisions which are documented in disposition authorities or other instruments

  српски
  

  niz procesa povezanih sa primenom odluka o izdvajanju radi čuvanja, uništenja, ili predaje dokumenatarnog materijala, potkrepljenih odovarajućim odlukama nadležnih tela ili drugim sredstvima

  српски
  

  niz procesa povezanih sa primenom odluka o izdvajanju radi čuvanja, uništenja, ili predaje dokumenatarnog materijala, potkrepljenih odovarajućim odlukama nadležnih tela ili drugim sredstvima

• dokument document, noun
  енглески
  

  recorded information or object which can be treated as a unit

  српски
  

  zabeležena informacija ili objekat koji se mogu tretirati kao jedinica

  српски
  

  zabeležena informacija ili objekat koji se mogu tretirati kao jedinica

• indeksiranje indexing
  енглески
  

  process of establishing access points to facilitate retrieval of records and/or information

  српски
  

  proces uspostavljanja pristupnih tačaka radi lakšeg pronalaženja dokumentarnog materijala i/ili informacija

  српски
  

  proces uspostavljanja pristupnih tačaka radi lakšeg pronalaženja dokumentarnog materijala i/ili informacija

• metapodaci metadata
  енглески
  

  data describing context, content and structure of records and their management through time

  српски
  

  podaci koji opisuju kontekst, sadržaj i strukturu dokumentarnog materijala i upravljanje njima tokom vremena

  српски
  

  podaci koji opisuju kontekst, sadržaj i strukturu dokumentarnog materijala i upravljanje njima tokom vremena

• migracija migration
  енглески
  

  act of moving records from one system to another, while maintaining the records' authenticity, integrity, reliability and useability

  SEE conversion (3.7)

  српски
  

  čin kojim se dokumentarni materijali premeštaju iz jednog sistema u drugi, uz zaštitu i čuvanje njihove autentičnosti, integriteta, verodostojnosti i upotrebljivosti

  videti konverzija (3.7)

  српски
  

  čin kojim se dokumentarni materijali premeštaju iz jednog sistema u drugi, uz zaštitu i čuvanje njihove autentičnosti, integriteta, verodostojnosti i upotrebljivosti

  videti konverzija (3.7)

• zaštita preservation
  енглески
  

  processes and operations involved in ensuring the technical and intellectual survival of authentic records through time

  српски
  

  procesi i radnje uključeni u osiguranje tehničkog i intelektualnog opstanka autentičnog dokumentarnog materijala tokom vremena

  српски
  

  procesi i radnje uključeni u osiguranje tehničkog i intelektualnog opstanka autentičnog dokumentarnog materijala tokom vremena

• dokumentarni materijal dokumenti records
  енглески
  

  information created, received, and maintained as evidence and information by an organization or person, in pursuance of legal obligations or in the transaction of business

  српски
  

  informacije koje, kao dokaz i informaciju, stvara, prima, štiti i čuva neka organizacija ili osoba u skladu sa pravnim obavezama ili poslovnim ugovorima

  српски
  

  informacije koje, kao dokaz i informaciju, stvara, prima, štiti i čuva neka organizacija ili osoba u skladu sa pravnim obavezama ili poslovnim ugovorima

• upravljanje dokumentarnim materijalom records management
  енглески
  

  field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records

  српски
  

  oblast upravljanja koja obuhvata odgovornost za efikasnu i sistematsku kontrolu stvaranja, prijema, zaštite i čuvanja, korišćenja i izdvajanja dokumentarnog materijala, uključujući procese za prihvatanje dokumentarnog materijala u sistem, zaštitu i čuvanje dokaza i informacija o poslovnim aktivnostima i ugovorima u obliku dokumentarnog materijala

  српски
  

  oblast upravljanja koja obuhvata odgovornost za efikasnu i sistematsku kontrolu stvaranja, prijema, zaštite i čuvanja, korišćenja i izdvajanja dokumentarnog materijala, uključujući procese za prihvatanje dokumentarnog materijala u sistem, zaštitu i čuvanje dokaza i informacija o poslovnim aktivnostima i ugovorima u obliku dokumentarnog materijala

• sistem upravljanja dokumentarnim materijalom records system
  енглески
  

  information system which captures, manages and provides access to records through time

  српски
  

  informacioni sistem kojim se prihvata dokumentarni materijal, upravlja njime i omogućava pristup tokom vremena

  српски
  

  informacioni sistem kojim se prihvata dokumentarni materijal, upravlja njime i omogućava pristup tokom vremena

• zavođenje dokumentarnog materijala registration
  енглески
  

  act of giving a record a unique identifier on its entry into a system

  српски
  

  čin kojim se dokumentarnom materijalu, prilikom njegovog uvođenja u sistem, daje jedinstveni identifikator

  српски
  

  čin kojim se dokumentarnom materijalu, prilikom njegovog uvođenja u sistem, daje jedinstveni identifikator

• praćenje tracking
  енглески
  

  creating, capturing and maintaining information about the movement and use of records

  српски
  

  stvaranje, prihvatanje, zaštita i čuvanje informacija o kretanju i korišćenju dokumentarnog materijala

  српски
  

  stvaranje, prihvatanje, zaštita i čuvanje informacija o kretanju i korišćenju dokumentarnog materijala

• prenos transfer
  енглески
  

  〈custody〉 change of custody, ownership and/or responsibility for records

  српски
  

  〈starateljstvo〉 promena starateljstva, vlasništva i/ili odgovornosti za dokumentarni materijal

  српски
  

  〈starateljstvo〉 promena starateljstva, vlasništva i/ili odgovornosti za dokumentarni materijal