Термини
SRPS IEC/TR 60788:2009

Elektromedicinski uređaji - Glosar definisanih termina

Medical electrical equipment - Glossary of defined terms

Термини

• ELEKTROMAGNETSKA) EMISIJA (ELECTROMAGNETIC) EMISSION (ELECTROMAGNETIC)EMISSION
  енглески
  

  Phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source.[IEV 161-01-08]

  српски
  

  Pojava tečenja elektromagnetske energije iz izvora.
  IEV 161-01-08

  српски
  

  Pojava tečenja elektromagnetske energije iz izvora.
  IEV 161-01-08

• NIVO USAGLAŠENOSTI (IMUNOSTI) (IMMUNITY) COMPLIANCE LEVEL (IMMUNITY) COMPLIANCELEVEL
  енглески
  

  Level less than or equal to the IMMUNITY LEVEL for which the EQUIPMENT or SYSTEM meets the requirements of theapplicable subclause of 36.202.NOTE Additional requirements for COMPLIANCE LEVELS are specified in 6.8.201.1.

  српски
  

  Nivo niži od NIVOA IMUNOSTI ili jednak NIVOU IMUNOSTI, za koji UREĐAJ ili SISTEM zadovoljavaju zahteve primenljive podtačke 36.202.
  NAPOMENA Dodatni zahtevi za NIVOE USAGLAŠENOSTI specificirani su u 6.8.201.1.

  српски
  

  Nivo niži od NIVOA IMUNOSTI ili jednak NIVOU IMUNOSTI, za koji UREĐAJ ili SISTEM zadovoljavaju zahteve primenljive podtačke 36.202.
  NAPOMENA Dodatni zahtevi za NIVOE USAGLAŠENOSTI specificirani su u 6.8.201.1.

• POVRŠINA IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB (–12 dB OUTPUT BEAM AREA) −12 DB OUTPUT BEAM AREA
  енглески
  

  Area of the ultrasonic beam derived from the –12 dB OUTPUT BEAM DIMENSIONS. Symbol: Aaprt. Unit: centimetre squared, cm2.

  српски
  

  Površina ultrazvučnog snopa dobijena iz DIMENZIJA IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB. Simbol: Aaprt. Jedinica: kvadratni centimetar, cm2.

  српски
  

  Površina ultrazvučnog snopa dobijena iz DIMENZIJA IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB. Simbol: Aaprt. Jedinica: kvadratni centimetar, cm2.

• DIMENZIJE IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB (–12 dB OUTPUT BEAM DIMENSIONS) −12 DB OUTPUT BEAM DIMENSIONS
  енглески
  

  Dimensions of the ultrasonic beam (–12 dB PULSE BEAM WIDTH) in specified directions normal to the BEAM ALIGNMENT AXIS and at the TRANSDUCER output face.
  NOTE 1 For reasons of measurement accuracy the –12 dB OUTPUT BEAM DIMENSIONS can be derived from measurements at a distance chosen to be as close as possible to the face of the TRANSDUCER, and if possible no more than 1 mm from the face.
  NOTE 2 For contact TRANSDUCERS, these dimensions can be taken as the dimensions of the radiating element. Symbol: X, Y. Unit: centimetres, cm.

  српски
  

  Dimenzije ultrazvučnog snopa (ŠIRINA IMPULSNOG SNOPA PRI –12 dB) u specificiranim pravci¬ma upravnim na OSU PORAVNANJA SNOPA i na spoljašnju prednju stranu PRETVARAČA.
  NAPOMENA 1 Da bi merenje bilo tačno, DIMENZIJE IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB mogu se dobiti iz merenja na udaljenosti odabranoj tako da to bude što je moguće bliže prednjoj strani PRETVARAČA i, ako je to moguće, ne više od 1 mm od prednje strane.
  NAPOMENA 2 Za kontaktne PRETVARAČE, ove dimenzije se mogu uzeti kao dimenzije radijacionog elementa.
  Simbol: X, Y. Jedinica: centimetar, cm.

  српски
  

  Dimenzije ultrazvučnog snopa (ŠIRINA IMPULSNOG SNOPA PRI –12 dB) u specificiranim pravci¬ma upravnim na OSU PORAVNANJA SNOPA i na spoljašnju prednju stranu PRETVARAČA.
  NAPOMENA 1 Da bi merenje bilo tačno, DIMENZIJE IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB mogu se dobiti iz merenja na udaljenosti odabranoj tako da to bude što je moguće bliže prednjoj strani PRETVARAČA i, ako je to moguće, ne više od 1 mm od prednje strane.
  NAPOMENA 2 Za kontaktne PRETVARAČE, ove dimenzije se mogu uzeti kao dimenzije radijacionog elementa.
  Simbol: X, Y. Jedinica: centimetar, cm.

• APSORBOVANA DOZA (ABSORBED DOSE) ABSORBED DOSE
  енглески
  

  Letter symbol: D. Mean energy imparted by IONIZING RADIATION to matter. ABSORBED DOSE is determined as the quotient of ε d by dm, where ε d is the mean energy imparted by IONIZING RADIATION to matter of mass dm: dmd D = ε The unit of ABSORBED DOSE is the joule per kilogram (J.kg-1). The special name of the unit of ABSORBED DOSE is the gray (Gy). The earlier unit of ABSORBED DOSE was the rad, 1 rad being equal to 10-2 J.kg-1.

  српски
  

  Slovni simbol: D. Srednja energija koja se pomoću JONIZACIONOG ZRAČENJA prenosi na ma¬teriju. APSORBOVANA DOZA se određuje kao količnik i dm, gde je srednja energija koja se pomoću JONIZACIONOG ZRAČENJA pre¬nosi na materiju mase dm:

  Jedinica za APSORBOVANU DOZU jeste džul po kilogramu (J.kg–1). Poseban naziv jedinice za APSORBOVANU DOZU jeste grej (Gy). Ranija jedinica za APSORBOVANU DOZU je bila rad, 1 rad jednak je 10—2 J•kg–1.

  српски
  

  Slovni simbol: D. Srednja energija koja se pomoću JONIZACIONOG ZRAČENJA prenosi na ma¬teriju. APSORBOVANA DOZA se određuje kao količnik i dm, gde je srednja energija koja se pomoću JONIZACIONOG ZRAČENJA pre¬nosi na materiju mase dm:

  Jedinica za APSORBOVANU DOZU jeste džul po kilogramu (J.kg–1). Poseban naziv jedinice za APSORBOVANU DOZU jeste grej (Gy). Ranija jedinica za APSORBOVANU DOZU je bila rad, 1 rad jednak je 10—2 J•kg–1.

• JAČINA APSORBOVANE DOZE(ABSORBED DOSE RATE) ABSORBED DOSE RATE Letter symbol: D
  енглески
  

  ABSORBED DOSE per unit time. ABSORBED DOSE RATE is determined as the quotient of dD by dt, where dD is the increment of ABSORBED DOSE in the time interval dt: dt dD D = 􀀅 A unit of ABSORBED DOSE RATE is any quotient of the gray or its multiples or submultiples by a suitable unit of time (Gy⋅s-1, mGy⋅h-1, etc.).

  српски
  

  Slovni simbol: D. APSORBOVANA DOZA po jedinici vremena. JAČINA APSORBOVANE DOZE određuje se kao priraštaj APSORBOVANE DOZE u vremenskom intervalu dt:

  Jedinica za JAČINU APSORBOVANE DOZE jesu svi količnici greja ili njegovih umnožaka ili podumnožaka i pogodne jedinice vremena (Gy•s–1, mGy•h–1, itd.).

  српски
  

  Slovni simbol: D. APSORBOVANA DOZA po jedinici vremena. JAČINA APSORBOVANE DOZE određuje se kao priraštaj APSORBOVANE DOZE u vremenskom intervalu dt:

  Jedinica za JAČINU APSORBOVANE DOZE jesu svi količnici greja ili njegovih umnožaka ili podumnožaka i pogodne jedinice vremena (Gy•s–1, mGy•h–1, itd.).

• JAČINA APSORBOVANE DOZE U VODI(ABSORBED DOSE RATE TO WATER) ABSORBED DOSE RATE TO WATER
  енглески
  

  Letter symbol: D. Following the definition in C.5 of ICRU 33, ABSORBED DOSE RATE to water is the quotient of dD by dt, where dD is the increment of ABSORBED DOSE to water in the time interval dt. The unit of ABSORBED DOSE RATE to water is Gy . s-1 (Gy . min-1; Gy . h-1).

  српски
  

  Slovni simbol: D. Sledeći definiciju u C.5 iz ICRU 33, JAČINA APSORBOVANE DOZE u vodi je količnik dD i dt, gde je dD priraštaj APSORBOVANE DOZE U VODI u vremenskom intervalu dt. Jedinica za JAČINU APSORBOVANE DOZE u vodi jeste Gy•s–1 (Gy•min–1; Gy•h–1).

  српски
  

  Slovni simbol: D. Sledeći definiciju u C.5 iz ICRU 33, JAČINA APSORBOVANE DOZE u vodi je količnik dD i dt, gde je dD priraštaj APSORBOVANE DOZE U VODI u vremenskom intervalu dt. Jedinica za JAČINU APSORBOVANE DOZE u vodi jeste Gy•s–1 (Gy•min–1; Gy•h–1).

• APSORBOVANA DOZA U VODI (ABSORBED DOSE TO WATER) ABSORBED DOSE TO WATER
  енглески
  

  Letter symbol: D. Following the definition in C.4 of ICRU 33, ABSORBED DOSE to water is the quotient of ε d by dm where ε d is the mean energy imparted by IONIZING RADIATION to water of mass dm. The unit of ABSORBED DOSE to water is Gy (where 1 Gy = 1 J . kg-1).

  српски
  

  Slovni simbol: D. Sledeći definiciju u C.4 iz ICRU 33, APSORBOVANA DOZA u vodi je količ¬nik i dm, gde je srednja energija koja se pomoću JONIZACIONOG ZRAČENJA prenosi na vodu mase dm. Jedinica za APSORBOVANU DOZU U VODI jeste Gy (gde je 1 Gy = 1 J•kg–1).

  српски
  

  Slovni simbol: D. Sledeći definiciju u C.4 iz ICRU 33, APSORBOVANA DOZA u vodi je količ¬nik i dm, gde je srednja energija koja se pomoću JONIZACIONOG ZRAČENJA prenosi na vodu mase dm. Jedinica za APSORBOVANU DOZU U VODI jeste Gy (gde je 1 Gy = 1 J•kg–1).

• APSORPCIJA (ABSORPTION) ABSORPTION
  енглески
  

  Phenomenon in which incident RADIATION transfers to the matter which it traverses some or all its energy.
  NOTE SCATTERING accompanied by energy loss, for example the compton effect and NEUTRON slowing down, is considered to be ENERGY ABSORPTION.

  српски
  

  Pojava pri kojoj se upadno ZRAČENJE prenosi do materije kroz koju prolazi nešto njegove energije ili sva njegova energija.
  NAPOMENA RASEJANJE praćeno gubitkom energije, na primer kompton-efekat i usporavanje NEUTRONA, smatra se ENERGETSKOM APSORPCIJOM.

  српски
  

  Pojava pri kojoj se upadno ZRAČENJE prenosi do materije kroz koju prolazi nešto njegove energije ili sva njegova energija.
  NAPOMENA RASEJANJE praćeno gubitkom energije, na primer kompton-efekat i usporavanje NEUTRONA, smatra se ENERGETSKOM APSORPCIJOM.

• PRIJEMNO ISPITIVANJE (ACCEPTANCE TEST) ACCEPTANCE TEST
  енглески
  

  TEST carried out after new EQUIPMENT has been installed, or major modifications have been made to existing EQUIPMENT, in order to verify compliance with contractual specifications.

  српски
  

  ISPITIVANJE koje se obavlja posle instalisanja novog UREĐAJA, ili posle većih modifikacija postojećeg UREĐAJA, da bi se verifikovala usklađenost sa ugovorenim specifikacijama.

  српски
  

  ISPITIVANJE koje se obavlja posle instalisanja novog UREĐAJA, ili posle većih modifikacija postojećeg UREĐAJA, da bi se verifikovala usklađenost sa ugovorenim specifikacijama.

• PRISTUPNI POKLOPAC (ACCESS COVER) ACCESS COVER
  енглески
  

  Part of an ENCLOSURE or guard providing the possibility of access to EQUIPMENT parts for the purpose of adjustment, inspection, replacement or repair.

  српски
  

  Deo KUĆIŠTA ili zaštite kojim se omogućava pristup delovima UREĐAJA za svrhe podešavanja, kontrolisanja, zamenjivanja ili popravke.

  српски
  

  Deo KUĆIŠTA ili zaštite kojim se omogućava pristup delovima UREĐAJA za svrhe podešavanja, kontrolisanja, zamenjivanja ili popravke.

• PRISTUPACNI PROVODNI DELOVI (ACCESSIBLE CONDUCTIVE PARTS) ACCESSIBLE CONDUCTIVE PARTS
  енглески
  

  Conducting parts of EQUIPMENT which can be touched without the use of a TOOL.

  српски
  

  Provodni delovi UREDAJA koji se mogu dodirivati bez korišćenja ALATA.

  српски
  

  Provodni delovi UREDAJA koji se mogu dodirivati bez korišćenja ALATA.

• PRISTUPAČNI METALNI DEO (ACCESSIBLE METAL PART) ACCESSIBLE METAL PART
  енглески
  

  Metal part of EQUIPMENT which can be touched without the use of a TOOL. See also NG.01.22.

  српски
  

  Metalni deo UREĐAJA koji se može dodirivati bez korišćenja ALATA. Videti takođe NG.01.22.

  српски
  

  Metalni deo UREĐAJA koji se može dodirivati bez korišćenja ALATA. Videti takođe NG.01.22.

• PRISTUPAČNI DEO (ACCESSIBLE PART) ACCESSIBLE PART
  енглески
  

  Part of EQUIPMENT which can be touched without the use of a TOOL.

  српски
  

  Deo UREĐAJA koji se može dodirivati bez korišćenja ALATA.

  српски
  

  Deo UREĐAJA koji se može dodirivati bez korišćenja ALATA.

• PRISTUPAČNA POVRŠINA (ACCESSIBLE SURFACE) ACCESSIBLE SURFACE
  енглески
  

  Surface of EQUIPMENT or of an EQUIPMENT part that can be easily or accidentally touched by persons without the use of a TOOL.

  српски
  

  Površina UREĐAJA ili nekog dela UREĐAJA koju pojedinci mogu lako ili slučajno dodirivati bez korišćenja ALATA.

  српски
  

  Površina UREĐAJA ili nekog dela UREĐAJA koju pojedinci mogu lako ili slučajno dodirivati bez korišćenja ALATA.

• PRIBOR (ACCESSORY) ACCESSORY
  енглески
  

  Additional component for use with an EQUIPMENT in order:
  — to perform its intended use;
  — to adapt the EQUIPMENT to some special use;
  — to facilitate the use of the EQUIPMENT;
  — to enhance the performance of the EQUIPMENT;
  — to enable the functions of the EQUIPMENT to be integrated with those of other EQUIPMENT.

  српски
  

  Dodatna komponenta koja se koristi uz UREDAJ da bi:
  — služila svojoj predviđenoj nameni;
  — se UREDAJ prilagodio za neko posebno korišćenje;
  — se olakšalo korišćenje UREDAJA;
  — se poboljšale performanse UREDAJA;
  — se omogućilo integrisanje funkcija UREDAJA sa funkcijama nekog drugog UREDAJA.

  српски
  

  Dodatna komponenta koja se koristi uz UREDAJ da bi:
  — služila svojoj predviđenoj nameni;
  — se UREDAJ prilagodio za neko posebno korišćenje;
  — se olakšalo korišćenje UREDAJA;
  — se poboljšale performanse UREDAJA;
  — se omogućilo integrisanje funkcija UREDAJA sa funkcijama nekog drugog UREDAJA.

• PRATEĆI DOKUMENT (ACCOMPANYING DOCUMENT) ACCOMPANYING DOCUMENT
  енглески
  

  Document accompanying a medical device, or an ACCESSORY, and containing important information for the USER, OPERATOR, installer or assembler of the medical device particularly regarding SAFETY.
  NOTE Based on IEC 60601-1:1988, definition 2.1.4.

  српски
  

  Dokument koji prati medicinski uređaj, ili PRIBOR, a sadrži važne informacije za KORISNIKA, RUKOVAOCA, instalatera ili lica koja vrše sklapanje medicinskog uređaja, posebno u pogledu BEZBEDNOSTI.
  NAPOMENA Zasnovano na EC 60601-1:1988, definicija 2.1.4.

  српски
  

  Dokument koji prati medicinski uređaj, ili PRIBOR, a sadrži važne informacije za KORISNIKA, RUKOVAOCA, instalatera ili lica koja vrše sklapanje medicinskog uređaja, posebno u pogledu BEZBEDNOSTI.
  NAPOMENA Zasnovano na EC 60601-1:1988, definicija 2.1.4.

• PRATEĆI DOKUMENTI (ACCOMPANYING DOCUMENTS) ACCOMPANYING DOCUMENTS
  енглески
  

  Documents provided with an installation, EQUIPMENT, ASSOCIATED EQUIPMENT or ACCESSORY and containing important information for the assembler, installer and USER, particularly regarding SAFETY.

  српски
  

  Dokumenti koji se prilažu uz instalaciju, UREĐAJ, PRIPADAJUĆI UREĐAJ ili PRIBOR i sadrže važne informacije za lice koje vrši sklapanje, instalatera i KORISNIKA, posebno u pogledu BEZBEDNOSTI.

  српски
  

  Dokumenti koji se prilažu uz instalaciju, UREĐAJ, PRIPADAJUĆI UREĐAJ ili PRIBOR i sadrže važne informacije za lice koje vrši sklapanje, instalatera i KORISNIKA, posebno u pogledu BEZBEDNOSTI.

• AKUSTIČKI KOEFICIJENT SLABLJENJA (ACOUSTIC ATTENUATING COEFFICIENT) ACOUSTIC ATTENUATING COEFFICIENT
  енглески
  

  Coefficient intended to account for ultrasonic ATTENUATION of tissue between the source and a specified point. Symbol: α. Unit: decibels per centimetre per megahertz, dB cm-1 MHz-1.

  српски
  

  Koeficijent namenjen za izračunavanje ultrazvučnog SLABLJENJA tkiva između izvora i utvrđenog mesta.
  Simbol: . Jedinica: decibeli po centimetru po megahercu, dB cm–1 MHz–1.

  српски
  

  Koeficijent namenjen za izračunavanje ultrazvučnog SLABLJENJA tkiva između izvora i utvrđenog mesta.
  Simbol: . Jedinica: decibeli po centimetru po megahercu, dB cm–1 MHz–1.

• AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA (ACOUSTIC WORKING FREQUENCY) ACOUSTIC WORKING FREQUENCY
  енглески
  

  Arithmetic mean of the most widely separated frequencies f1 and f2 at which the amplitude of the pressure spectrum of the acoustic signal is 3 dB lower than the peak amplitude. Symbol: fawf. Unit: megahertz, MHz. FREQUENCY

  српски
  

  Aritmetička sredina najšire odvojenih frekvencija f1 i f2, pri kojima je amplituda spektra pritiska akustičkog signala za 3 dB niža od vršne vrednosti amplitude.
  Simbol: fawf. Jedinica: megaherc, MHz.

  српски
  

  Aritmetička sredina najšire odvojenih frekvencija f1 i f2, pri kojima je amplituda spektra pritiska akustičkog signala za 3 dB niža od vršne vrednosti amplitude.
  Simbol: fawf. Jedinica: megaherc, MHz.

• AKTIVNA ELEKTRODA (ACTIVE ELECTRODE) ACTIVE ELECTRODE
  енглески
  

  Electrode intended to produce certain physical effects required in electrosurgery, for example CUTTING and coagulation.

  српски
  

  Elektroda predviđena da proizvodi izvesne fizičke efekte u elektrohirurgiji, na primer SEČENJE i koagulaciju.

  српски
  

  Elektroda predviđena da proizvodi izvesne fizičke efekte u elektrohirurgiji, na primer SEČENJE i koagulaciju.

• AKTIVNOST (ACTIVITY) ACTIVITY
  енглески
  

  Letter symbol: A. Quantitative indication of the RADIOACTIVITY of an amount of RADIONUCLIDE in a particular energy state at a given time. ACTIVITY is determined as the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt: dt dN A = The unit of ACTIVITY is the reciprocal second (s-1). The special name of the unit of ACTIVITY is the becquerel (Bq), 1 Bq being equal to one transition per second. The earlier unit of ACTIVITY was the curie (Ci), 1 Ci being equal to 3.7 x 1010 transitions per second.

  српски
  

  Slovni simbol: A. Kvantitativna naznaka RADIOAKTIVNOSTI količine RADIONUKLIDA u određenom energetskom stanju u datom vremenu. AKTIVNOST se određuje kao količnik dN i dt, gde je dN očekivana vrednost broja spontanih nuklearnih prelaza iz tog energetskog stanja u datom vremenskom intervalu dt:

  Jedinica za AKTIVNOST je recipročna sekunda (s–1). Poseban naziv jedinice za AKTIVNOST jeste bekerel (Bq), 1 Bq jednak je jednom prelazu u sekundi. Ranija jedinica za AKTIVNOST bila je kiri (Ci), 1 Ci jednak je 3,7  1010 prelaza u sekundi.

  српски
  

  Slovni simbol: A. Kvantitativna naznaka RADIOAKTIVNOSTI količine RADIONUKLIDA u određenom energetskom stanju u datom vremenu. AKTIVNOST se određuje kao količnik dN i dt, gde je dN očekivana vrednost broja spontanih nuklearnih prelaza iz tog energetskog stanja u datom vremenskom intervalu dt:

  Jedinica za AKTIVNOST je recipročna sekunda (s–1). Poseban naziv jedinice za AKTIVNOST jeste bekerel (Bq), 1 Bq jednak je jednom prelazu u sekundi. Ranija jedinica za AKTIVNOST bila je kiri (Ci), 1 Ci jednak je 3,7  1010 prelaza u sekundi.

• STVARNI FOKUS (ACTUAL FOCAL SPOT) ACTUAL FOCAL SPOT
  енглески
  

  Area on the surface of the TARGET that intercepts the beam of accelerated particles.

  српски
  

  Oblast na površini METE koja preseca snop ubrzanih čestica.

  српски
  

  Oblast na površini METE koja preseca snop ubrzanih čestica.

• DODATNI FILTAR (ADDED FILTER) ADDED FILTER
  енглески
  

  Removable or irremovable FILTER positioned in the RADIATION BEAM to provide part or all of the ADDITIONAL FILTRATION.

  српски
  

  Uklonjivi ili neuklonjivi FILTAR koji je postavljen u SNOP ZRAČENJA da bi omogućio deo DODATNE FILTRACIJE ili svu DODATNU FILTRACIJU.

  српски
  

  Uklonjivi ili neuklonjivi FILTAR koji je postavljen u SNOP ZRAČENJA da bi omogućio deo DODATNE FILTRACIJE ili svu DODATNU FILTRACIJU.

• DODATNA FILTRACIJA (ADDED FILTRATION) ADDITIONAL FILTRATION
  енглески
  

  QUALITY EQUIVALENT FILTRATION due to ADDED FILTERS and other removable materials in the RADIATION BEAM which are between the RADIATION SOURCE and the PATIENT or a specified plane.

  српски
  

  FILTRACIJA EKVIVALENTNOG KVALITETA koja se vrši zbog DODATNIH FILTARA i drugih uklonjivih materijala u SNOPU ZRAČENJA koji se nalaze između IZVORA ZRAČENJA i PACIJENTA ili specificirane ravni.

  српски
  

  FILTRACIJA EKVIVALENTNOG KVALITETA koja se vrši zbog DODATNIH FILTARA i drugih uklonjivih materijala u SNOPU ZRAČENJA koji se nalaze između IZVORA ZRAČENJA i PACIJENTA ili specificirane ravni.

• ADRESNO NAKUPLJANJE (ADDRESS PILE-UP) ADDRESS PILE-UP
  енглески
  

  For imaging devices false address calculation of an artificial event which passes the PULSE amplitude analyzer window, but is formed from two or more events by the pile-up effect.

  српски
  

  Za uređaje za imidžing slike, pogrešno adresno izračunavanje veštačkog događaja koji prolazi prozor uređaja za analizu amplitude IMPULSA, ali se formira iz dva događaja ili više njih pomoću efekta nakupljanja.

  српски
  

  Za uređaje za imidžing slike, pogrešno adresno izračunavanje veštačkog događaja koji prolazi prozor uređaja za analizu amplitude IMPULSA, ali se formira iz dva događaja ili više njih pomoću efekta nakupljanja.

• PODESIVO POSTAVLJANJE (komande ili sklopa za ograničavanje) ADJUSTABLE SETTING (of a control or limiting device) ADJUSTABLE SETTING (of a control or limiting device)
  енглески
  

  Setting which can be altered by the OPERATOR without the use of a TOOL.

  српски
  

  Postavljanje koje RUKOVALAC može menjati bez korišćenja ALATA.

  српски
  

  Postavljanje koje RUKOVALAC može menjati bez korišćenja ALATA.

• KOMPLET ZA DAVANJE LEKA (ADMINISTRATION SET) ADMINISTRATION SET
  енглески
  

  Device(s) that convey(s) liquid from the supply via the EQUIPMENT to the PATIENT.

  српски
  

  Jedna ili više naprava za prenošenje tečnosti iz izvora napajanja preko UREĐAJA do PACIJENTA.

  српски
  

  Jedna ili više naprava za prenošenje tečnosti iz izvora napajanja preko UREĐAJA do PACIJENTA.

• INTERVAL PROMENE KOMPLETA ZA DAVANJE LEKA (ADMINISTRATION SET CHANGE INTERVAL) ADMINISTRATION SET CHANGE INTERVAL
  енглески
  

  Time recommended by the MANUFACTURER of the EQUIPMENT for using the ADMINISTRATION SET.

  српски
  

  Vreme korišćenja KOMPLETA ZA DAVANJE LEKA koje preporučuje PROIZVOĐAČ UREĐAJA.

  српски
  

  Vreme korišćenja KOMPLETA ZA DAVANJE LEKA koje preporučuje PROIZVOĐAČ UREĐAJA.

• POSTUPAK POSLE PUNJENJA (AFTERLOADING) AFTERLOADING
  енглески
  

  Manual or remotely-controlled transfer of one or more SEALED RADIOACTIVE SOURCES between a STORAGE CONTAINER and pre-positioned SOURCE APPLICATORS for BRACHYRADIOTHERAPY.

  српски
  

  Prenošenje ručnim putem ili daljinskim upravljanjem jednog ili više ZATVORENIH RADIOAKTIVNIH IZVORA između KONTEJNERA ZA SKLADIŠTENJE i prethodno postavljenih APLIKATORA IZVORA za BRAHIRADIOTERAPIJU.

  српски
  

  Prenošenje ručnim putem ili daljinskim upravljanjem jednog ili više ZATVORENIH RADIOAKTIVNIH IZVORA između KONTEJNERA ZA SKLADIŠTENJE i prethodno postavljenih APLIKATORA IZVORA za BRAHIRADIOTERAPIJU.

• VAZDUŠNI RAZMAK (AIR CLEARANCE) AIR CLEARANCE
  енглески
  

  Shortest path in air between two conductive parts.

  српски
  

  Najkraća putanja u vazduhu između dva provodna dela.

  српски
  

  Najkraća putanja u vazduhu između dva provodna dela.

• INKUBATOR KONTROLISAN TEMPERATUROM VAZDUHA (AIR CONTROLLED INCUBATOR) AIR CONTROLLED INCUBATOR
  енглески
  

  INCUBATOR in which the air temperature is automatically controlled by an air temperature sensor close to a value set by the USER.

  српски
  

  INKUBATOR u kojem se temperatura vazduha automatski kontroliše pomoću senzora za temperaturu vazduha, blizu vrednosti koju postavlja KORISNIK.

  српски
  

  INKUBATOR u kojem se temperatura vazduha automatski kontroliše pomoću senzora za temperaturu vazduha, blizu vrednosti koju postavlja KORISNIK.

• TRASNPORTNI INKUBATOR KONTROLISAN TEMPERATUROM VAZDUHA (AIR CONTROLLED TRANSPORT INCUBATOR) AIR CONTROLLED TRANSPORT INCUBATOR
  енглески
  

  TRANSPORT INCUBATOR in which the air temperature is automatically controlled by an air temperature sensor close to a value set by the USER.

  српски
  

  TRANSPORTNI INKUBATOR u kojem se temperatura vazduha automatski kontroliše pomoću senzora za temperaturu vazduha, blizu vrednosti koju postavlja KORISNIK.

  српски
  

  TRANSPORTNI INKUBATOR u kojem se temperatura vazduha automatski kontroliše pomoću senzora za temperaturu vazduha, blizu vrednosti koju postavlja KORISNIK.

• KERMA U VAZDUHU (AIR KERMA) AIR KERMA (AIR KERMA)
  енглески
  

  Letter symbol: K. Quotient of dEtr by dm, where dEtr is the sum of the initial kinetic energies of all the charged ionizing particles liberated by uncharged ionizing particles in air of mass dm. The unit of AIR KERMA is Gy (where 1 Gy = 1 J . kg-1), (see C.6 of ICRU 33).
  Recommended replacement: precise definition in IEC 60580 (2000)

  српски
  

  Slovni simbol: K. Količnik dEtr i dm, gde je dEtr zbir inicijalnih kinetičkih energija svih naelektrisanih jonizujućih čestica oslobođenih pomoću nenaelektrisanih jonizujućih čestica u vazduhu mase dm. Jedinica za KERMU U VAZDUHU jeste Gy (gde 1 Gy = 1 J•kg–1) (videti C.6 u ICRU 33).
  Preporučena zamena: precizna definicija u IEC 60580 (2000).

  српски
  

  Slovni simbol: K. Količnik dEtr i dm, gde je dEtr zbir inicijalnih kinetičkih energija svih naelektrisanih jonizujućih čestica oslobođenih pomoću nenaelektrisanih jonizujućih čestica u vazduhu mase dm. Jedinica za KERMU U VAZDUHU jeste Gy (gde 1 Gy = 1 J•kg–1) (videti C.6 u ICRU 33).
  Preporučena zamena: precizna definicija u IEC 60580 (2000).

• KERMA U VAZDUHU (AIR KERMA) AIR KERMA
  енглески
  

  Letter symbol: K. Quotient of dEtr by dm, where dEtr is the sum of the initial kinetic energies of all the charged particles in a mass dm of air, thus dm dEtr K = . Unit: J kg-1. The special name for the unit of AIR KERMA is gray (Gy) (ICRU 60).

  српски
  

  Slovni simbol: K. Količnik dEtr i dm, gde je dEtr zbir inicijalnih kinetičkih energija svih naelektrisanih čestica u masi dm vazduha, prema tome K = dEtr/ dm. Jedinica: J kg-1. Poseban naziv jedinice za KERMU U VAZDUHU jeste grej (Gy) (ICRU 60).

  српски
  

  Slovni simbol: K. Količnik dEtr i dm, gde je dEtr zbir inicijalnih kinetičkih energija svih naelektrisanih čestica u masi dm vazduha, prema tome K = dEtr/ dm. Jedinica: J kg-1. Poseban naziv jedinice za KERMU U VAZDUHU jeste grej (Gy) (ICRU 60).

• PROIZVOD KERME I DUŽINE (AIR KERMA LENGTH) AIR KERMA LENGTH
  енглески
  

  Letter symbol: K.I. For any straight line passing through the cross sectional X-ray scan of a CT machine, AIR KERMA LENGTH is the infinite integral of the product of AIR KERMA and elemental length along this line. The unit of AIR KERMA LENGTH is Gy.m (mGy.m).

  српски
  

  Slovni simbol: K.l. Za svaku pravu liniju koja prolazi kroz poprečni presek rendgenskog skeniranja CT-uređaja, PROIZVOD KERME I DUŽINE je beskonačni integral proizvoda KERME U VAZDUHU i elementarne dužine duž ove linije. Jedinica za PROIZVOD KERME I DUŽINE jeste Gy•m (mGy•m).

  српски
  

  Slovni simbol: K.l. Za svaku pravu liniju koja prolazi kroz poprečni presek rendgenskog skeniranja CT-uređaja, PROIZVOD KERME I DUŽINE je beskonačni integral proizvoda KERME U VAZDUHU i elementarne dužine duž ove linije. Jedinica za PROIZVOD KERME I DUŽINE jeste Gy•m (mGy•m).

• JAČINA KERME U VAZDUHU(AIR KERMA RATE) AIR KERMA RATE
  енглески
  

  Letter symbol: K. Quotient of dK by dt, where dK is the increment of AIR KERMA in the time interval dt, thus dt dK K = . Unit: J kg-1 s-1. If the special name gray is used, the unit of AIR KERMA RATE is gray per second (Gy s-1) (ICRU).

  српски
  

  Slovni simbol: K. Količnik dK i dt, gde je dK priraštaj KERME U VAZDUHU u vremenskom intervalu dt, prema tome K = dK/dt. Jedinica: J kg–1 s–1. Ako se koristi specijalni naziv grej, jedinica za JAČINU KERME U VAZDUHU jeste grej u sekundi (Gy s–1) (ICRU).

  српски
  

  Slovni simbol: K. Količnik dK i dt, gde je dK priraštaj KERME U VAZDUHU u vremenskom intervalu dt, prema tome K = dK/dt. Jedinica: J kg–1 s–1. Ako se koristi specijalni naziv grej, jedinica za JAČINU KERME U VAZDUHU jeste grej u sekundi (Gy s–1) (ICRU).

• KARAKTERISTIKA GUSTINE VAZDUHA (AIR-DENSITY CHARACTERISTIC) AIR-DENSITY CHARACTERISTIC
  енглески
  

  Two-dimensional function relating the instrument reading with temperature and PRESSURE.

  српски
  

  Dvodimenzionalna funkcija koja se odnosi na očitavanje temperature i PRITISKA na instrumentu.

  српски
  

  Dvodimenzionalna funkcija koja se odnosi na očitavanje temperature i PRITISKA na instrumentu.

• ALARM (ALARM) ALARM (ALARM)
  енглески
  

  Signal which indicates abnormal events occurring to the PATIENT or EQUIPMENT.

  српски
  

  Signal koji ukazuje na nenormalne događaje koji se dešavaju kod PACIJENTA ili u UREĐAJU.

  српски
  

  Signal koji ukazuje na nenormalne događaje koji se dešavaju kod PACIJENTA ili u UREĐAJU.

• ALARMNO STANJE (ALARM CONDITION) ALARM CONDITION
  енглески
  

  A condition that occurs when a variable that is being monitored by an ALARM SYSTEM equals or falls outside the set ALARM LIMIT(S).

  српски
  

  Stanje koji se javlja kada je promenljiva koja se prati pomoću ALARMNOG SISTEMA jednaka postavljenoj (postavljenim) GRANICI (GRANICAMA) ALARMA ili je izvan nje (njih).

  српски
  

  Stanje koji se javlja kada je promenljiva koja se prati pomoću ALARMNOG SISTEMA jednaka postavljenoj (postavljenim) GRANICI (GRANICAMA) ALARMA ili je izvan nje (njih).

• GRANICA ALARMA (ALARM LIMIT) ALARM LIMIT
  енглески
  

  Value(s) which are set by the MANUFACTURER, the device, the USER or OPERATOR which define the threshold range of the ALARM CONDITION.

  српски
  

  Jedna ili više vrednosti koje su postavljene od strane PROIZVOĐAČA, KORISNIKA ili RUKOVAOCA na uređaju i koje određuju opseg praga ALARMNOG STANJA.

  српски
  

  Jedna ili više vrednosti koje su postavljene od strane PROIZVOĐAČA, KORISNIKA ili RUKOVAOCA na uređaju i koje određuju opseg praga ALARMNOG STANJA.

• ALARMNI SIGNAL (ALARM SIGNAL) ALARM SIGNAL
  енглески
  

  A signal the purpose of which is to alert the OPERATOR to an abnormal condition in the PATIENT or the EQUIPMENT that may develop into a SAFETY HAZARD which requires OPERATOR awareness or action.

  српски
  

  Signal čija je svrha da RUKOVAOCA upozori na nenormalno stanje kod PACIJENTA ili u UREĐAJU, iz kojeg može nastati OPASNOST PO BEZBEDNOST koja zahteva svesnost RUKOVAOCA ili određene mere.

  српски
  

  Signal čija je svrha da RUKOVAOCA upozori na nenormalno stanje kod PACIJENTA ili u UREĐAJU, iz kojeg može nastati OPASNOST PO BEZBEDNOST koja zahteva svesnost RUKOVAOCA ili određene mere.

• ALARMNI SISTEM (ALARM SYSTEM) ALARM SYSTEM
  енглески
  

  A system that is intended to make the OPERATOR(s) aware of an ALARM CONDITION, in the PATIENT or EQUIPMENT, by means of its ALARM SIGNAL(S).

  српски
  

  Sistem čija je svrha da jedan ili više RUKOVALACA budu svesni ALARMNOG STANJA, kod PACIJENTA ili u UREĐAJU, pomoću jednog ili više njegovih ALARMNIH SIGNALA.

  српски
  

  Sistem čija je svrha da jedan ili više RUKOVALACA budu svesni ALARMNOG STANJA, kod PACIJENTA ili u UREĐAJU, pomoću jednog ili više njegovih ALARMNIH SIGNALA.

• AMBULANTNI ELEKTROKARDIOGRAFSKI SISTEM (UREĐAJ) AMBULATORY ELECTROCARDIOGRAPHIC SYSTEM (EQUIPMENT) AMBULATORY ELECTROCARDIOGRAPHIC SYSTEM (EQUIPMENT)
  енглески
  

  AMBULATORY RECORDER and a PLAYBACK EQUIPMENT, both of which may contain an analysis function.
  NOTE This EQUIPMENT is often referred to as Holter monitoring EQUIPMENT after its inventor, Dr. Norman Holter.

  српски
  

  AMBULANTNI REGISTRUJUĆI UREĐAJ i UREĐAJ ZA REPRODUKCIJU, od kojih oba mogu imati funkciju obavljanja analize.
  NAPOMENA Pod ovim UREĐAJEM često se podrazumeva Holterov monitorski UREĐAJ nazvan po njegovom pronalazaču dr Normanu Holteru.

  српски
  

  AMBULANTNI REGISTRUJUĆI UREĐAJ i UREĐAJ ZA REPRODUKCIJU, od kojih oba mogu imati funkciju obavljanja analize.
  NAPOMENA Pod ovim UREĐAJEM često se podrazumeva Holterov monitorski UREĐAJ nazvan po njegovom pronalazaču dr Normanu Holteru.

• AMBULANTNI UREĐAJ ZA SNIMANJE (AMBULATORY RECORDER) AMBULATORY RECORDER
  енглески
  

  Recording EQUIPMENT worn or carried by the PATIENT including associated ELECTRODES and cables for recording or recording and analysing heart action potentials.

  српски
  

  UREĐAJ za snimanje koji PACIJENT nosi ili ga koristi, zajedno sa pripadajućim ELEKTRODAMA i kablovima, radi snimanja ili snimanja i analiziranja radnih potencijala srca.

  српски
  

  UREĐAJ za snimanje koji PACIJENT nosi ili ga koristi, zajedno sa pripadajućim ELEKTRODAMA i kablovima, radi snimanja ili snimanja i analiziranja radnih potencijala srca.

• SISTEM DOVODA ANESTETIČKOG GASA (ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM) ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM
  енглески
  

  Assembly of components which controls and delivers the fresh gas into the ANAESTHETIC BREATHING SYSTEM.
  NOTE It may include a flow control system, flow meters and/or a gas mixing system and ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM PIPING.

  српски
  

  Sklop komponenata koji kontroliše i dovodi svež gas u ANESTETIČKI SISTEM ZA DISANJE.
  NAPOMENA To može obuhvatati i sistem za kontrolisanje protoka, merače protoka i/ili sistem za mešanje gasova, kao i CEVNI SISTEM DOVODA ANESTETIČKOG GASA.

  српски
  

  Sklop komponenata koji kontroliše i dovodi svež gas u ANESTETIČKI SISTEM ZA DISANJE.
  NAPOMENA To može obuhvatati i sistem za kontrolisanje protoka, merače protoka i/ili sistem za mešanje gasova, kao i CEVNI SISTEM DOVODA ANESTETIČKOG GASA.

• CEVNI SISTEM DOVODA ANESTETIČKOG GASA (ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM PIPING) ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM PIPING
  енглески
  

  All pipework, including unions, from unidirectional valves in the pipeline inlets and from the outlets of the pressure regulator(s) to the flow control system, as well as the PIPING connecting the flow control system and the piping connecting the ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE to the FRESH GAS OUTLET. It includes piping leading to and from pneumatic ALARM SYSTEM(s), pressure indicators, oxygen flush and gas power outlets.

  српски
  

  Sve cevi, uključujući spojeve, od jednosmernih ventila na ulazima cevovoda i od izlaza jednog ili više regulatora pritiska do sistema za kontrolisanje protoka, kao i CEVNI SISTEM koji povezuje sistem za kontrolisanje protoka i cevni sistem koji povezuje UREĐAJ ZA DOVOD ANESTETIČKE PARE na IZLAZ SVEŽEG GASA. To obuhvata i cevni sistem koji vodi do i od jednog pneumatskog ALARMNOG SISTEMA ili više njih, indikatora pritiska, dovoda kiseonika i izlaza za gas.

  српски
  

  Sve cevi, uključujući spojeve, od jednosmernih ventila na ulazima cevovoda i od izlaza jednog ili više regulatora pritiska do sistema za kontrolisanje protoka, kao i CEVNI SISTEM koji povezuje sistem za kontrolisanje protoka i cevni sistem koji povezuje UREĐAJ ZA DOVOD ANESTETIČKE PARE na IZLAZ SVEŽEG GASA. To obuhvata i cevni sistem koji vodi do i od jednog pneumatskog ALARMNOG SISTEMA ili više njih, indikatora pritiska, dovoda kiseonika i izlaza za gas.

• ANESTETIČKI SISTEM; ANESTETIČKA RADNA STANICA ANAESTHETIC SYSTEM (ANAESTHETIC WORKSTATION) ANAESTHETIC SYSTEM (ANAESTHETIC WORKSTATION)
  енглески
  

  Inhalational ANAESTHETIC SYSTEM that contains an ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM, an ANAESTHETIC BREATHING SYSTEM and the required MONITORING DEVICE(S), ALARM SYSTEM(s), and PROTECTION DEVICES.
  NOTE The ANAESTHETIC SYSTEM may include, but is not limited to, ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE(S) and ANAESTHETIC VENTILATOR(S) and their associated MONITORING DEVICE(S), ALARM SYSTEM(s) and PROTECTION DEVICE(S).

  српски
  

  Inhalacioni ANESTETIČKI SISTEM koji obuhvata SISTEM DOVODA ANESTETIČKOG GASA, ANESTETIČKI SISTEM ZA DISANJE i neophodne MONITORSKE UREĐAJE, ALARMNE SISTEME i ZAŠTITNE UREĐAJE.
  NAPOMENA Anestetički sistem može da obuhvati uređaje za dovod anestetičke pare i anestetičke ventilatore, kao i njima pripadajuće monitorske uređaje, alarmne sisteme i zaštitne uređaje, ali nije ograničen samo na njih.

  српски
  

  Inhalacioni ANESTETIČKI SISTEM koji obuhvata SISTEM DOVODA ANESTETIČKOG GASA, ANESTETIČKI SISTEM ZA DISANJE i neophodne MONITORSKE UREĐAJE, ALARMNE SISTEME i ZAŠTITNE UREĐAJE.
  NAPOMENA Anestetički sistem može da obuhvati uređaje za dovod anestetičke pare i anestetičke ventilatore, kao i njima pripadajuće monitorske uređaje, alarmne sisteme i zaštitne uređaje, ali nije ograničen samo na njih.

• UREĐAJ ZA DOVOD ANESTETIČKE PARE (ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE) ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE
  енглески
  

  Device which provides the vapour of an anaesthetic agent in a controllable concentration.

  српски
  

  Uređaj koji ispušta paru anestetičkog agensa u koncentraciji kojom se može upravljati.

  српски
  

  Uređaj koji ispušta paru anestetičkog agensa u koncentraciji kojom se može upravljati.

• ANESTETIČKI VENTILATOR (ANAESTHETIC VENTILATOR) ANAESTHETIC VENTILATOR
  енглески
  

  Automatic device, which is connected via the ANAESTHETIC BREATHING SYSTEM to the PATIENT’S airway and is designed to augment or provide ventilation of the PATIENT during anaesthesia.

  српски
  

  Automatski uređaj koji je putem ANESTETIČKOG SISTEMA ZA DISANJE povezan sa vazdušnom linijom PACIJENTA i koji je projektovan tako da povećava ili obezbeđuje ventilaciju PACIJENTA tokom anestezije.

  српски
  

  Automatski uređaj koji je putem ANESTETIČKOG SISTEMA ZA DISANJE povezan sa vazdušnom linijom PACIJENTA i koji je projektovan tako da povećava ili obezbeđuje ventilaciju PACIJENTA tokom anestezije.

• ELEKTROKARDIOGRAF ZA ANALIZU (ANALYSING ELECTROCARDIOGRAPH) ANALYSING ELECTROCARDIOGRAPH
  енглески
  

  ELECTROCARDIOGRAPH capable of analysing heart action potentials, deriving measurements from them and/or making interpretative statements. These may be also capable of communicating ECGS and/or analysis results.

  српски
  

  ELEKTROKARDIOGRAF koji može vršiti analizu radnih potencijala srca, na osnovu njih obavljati merenja i/ili donositi interpretativne zaključke. On takođe može davati podatke o EKG-u i/ili rezultate analize.

  српски
  

  ELEKTROKARDIOGRAF koji može vršiti analizu radnih potencijala srca, na osnovu njih obavljati merenja i/ili donositi interpretativne zaključke. On takođe može davati podatke o EKG-u i/ili rezultate analize.

• ANIHILACIONO ZRAČENJE (ANNIHILATION RADIATION) ANNIHILATION RADIATION
  енглески
  

  IONIZING RADIATION that is produced when a particle and its antiparticle interact and cease to exist.

  српски
  

  JONIZUJUĆE ZRAČENJE koje nastaje kada čestica i njena antičestica deluju jedna na drugu i prestaju da postoje.

  српски
  

  JONIZUJUĆE ZRAČENJE koje nastaje kada čestica i njena antičestica deluju jedna na drugu i prestaju da postoje.

• OGLAŠAVANJE (ANNUNCIATION) ANNUNCIATION
  енглески
  

  Communication of ALARM SIGNALS to the OPERATOR.

  српски
  

  Prenošenje ALARMNIH SIGNALA do RUKOVAOCA.

  српски
  

  Prenošenje ALARMNIH SIGNALA do RUKOVAOCA.

• ANODA (ANODE) ANODE
  енглески
  

  In an X-RAY TUBE, electrode to which ELECTRONS forming a beam are accelerated and which usually contains the TARGET.

  српски
  

  Elektroda u RENDGENSKOJ CEVI prema kojoj se ELEKTRONI koji obrazuju snop ubrzavaju i koja obično sadrži METU.

  српски
  

  Elektroda u RENDGENSKOJ CEVI prema kojoj se ELEKTRONI koji obrazuju snop ubrzavaju i koja obično sadrži METU.

• ANODNI UGAO (ANODE ANGLE) ANODE ANGLE
  енглески
  

  TARGET ANGLE in an X-RAY TUBE or in an X-RAY TUBE ASSEMBLY.

  српски
  

  UGAO METE u RENDGENSKOJ CEVI ili u ZRAČNIKU.

  српски
  

  UGAO METE u RENDGENSKOJ CEVI ili u ZRAČNIKU.

• KRIVA HLAĐENJA ANODE (ANODE COOLING CURVE) ANODE COOLING CURVE
  енглески
  

  Curve showing the ANODE HEAT CONTENT as a function of time with zero ANODE INPUT POWER, beginning after a LOADING when the ANODE HEAT CONTENT is equal to the maximum ANODE HEAT CONTENT.

  српски
  

  Kriva koja prikazuje TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE kao funkciju vremena pri nultoj ULAZNOJ SNAZI ANODE, koja počinje posle OPTEREĆENJA kada je TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE jednak najvećoj vrednosti TOPLOTNOG SADRŽAJA ANODE.

  српски
  

  Kriva koja prikazuje TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE kao funkciju vremena pri nultoj ULAZNOJ SNAZI ANODE, koja počinje posle OPTEREĆENJA kada je TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE jednak najvećoj vrednosti TOPLOTNOG SADRŽAJA ANODE.

• TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE (ANODE HEAT CONTENT) ANODE HEAT CONTENT
  енглески
  

  Momentary value of the heat contained in the ANODE of an X-RAY TUBE accumulated during, or retained after, LOADINGS.

  српски
  

  Trenutna vrednost toplote koju sadrži ANODA u RENDGENSKOJ CEVI, koja je akumulirana tokom OPTEREĆENJA ili zadržana posle njih.

  српски
  

  Trenutna vrednost toplote koju sadrži ANODA u RENDGENSKOJ CEVI, koja je akumulirana tokom OPTEREĆENJA ili zadržana posle njih.

• KRIVA GREJANJA ANODE (ANODE HEATING CURVE) ANODE HEATING CURVE
  енглески
  

  Curve showing the ANODE HEAT CONTENT as a function of LOADING TIME for specified ANODE INPUT POWER.

  српски
  

  Kriva koja prikazuje TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE kao funkciju VREMENA OPTEREĆENJA pri specificiranoj ULAZNOJ SNAZI ANODE.

  српски
  

  Kriva koja prikazuje TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE kao funkciju VREMENA OPTEREĆENJA pri specificiranoj ULAZNOJ SNAZI ANODE.

• ULAZNA SNAGA ANODE (ANODE INPUT POWER) ANODE INPUT POWER
  енглески
  

  Power applied to the ANODE of an X-RAY TUBE to produce X-radiation.

  српски
  

  Snaga koja se primenjuje na ANODU RENDGENSKE CEVI da bi se proizvelo rendgensko zračenje.

  српски
  

  Snaga koja se primenjuje na ANODU RENDGENSKE CEVI da bi se proizvelo rendgensko zračenje.

• BRZINA ANODE (ANODE SPEED) ANODE SPEED
  енглески
  

  In a rotating ANODE X-RAY TUBE, angular velocity at which the ANODE rotates, usually expressed in revolutions per minute.

  српски
  

  Kod RENDGENSKE CEVI sa obrtnom ANODOM, ugaona brzina pri kojoj ANODA rotira, obično izražena u obrtajima u minuti.

  српски
  

  Kod RENDGENSKE CEVI sa obrtnom ANODOM, ugaona brzina pri kojoj ANODA rotira, obično izražena u obrtajima u minuti.

• REŠETKA ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA (ANTI-SCATTER GRID) ANTI-SCATTER GRID
  енглески
  

  Device to be placed before the IMAGE RECEPTION AREA in order to reduce the incidence of SCATTERED RADIATION upon that area and thus increase the contrast in the X-RAY PATTERN.

  српски
  

  Naprava koja treba da bude smeštena ispred POVRŠINE PRIJEMA SLIKE da bi se smanjio upad RASEJANOG ZRAČENJA na tu površinu i tako povećao kontrast u STRUKTURI SNOPA RENDGENSKOG ZRAČENJA.

  српски
  

  Naprava koja treba da bude smeštena ispred POVRŠINE PRIJEMA SLIKE da bi se smanjio upad RASEJANOG ZRAČENJA na tu površinu i tako povećao kontrast u STRUKTURI SNOPA RENDGENSKOG ZRAČENJA.

• PRIVIDNA OTPORNOST MREŽE ZA NAPAJANJE (APPARENT RESISTANCE OF SUPPLY MAINS) APPARENT RESISTANCE OF SUPPLY MAINS
  енглески
  

  For diagnostic X-RAY GENERATOR, resistance of the SUPPLY MAINS determined under specific load conditions.

  српски
  

  Otpornost MREŽE ZA NAPAJANJE kod dijagnostičkog GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, obuhvaćena u specifičnim uslovima opterećivanja.

  српски
  

  Otpornost MREŽE ZA NAPAJANJE kod dijagnostičkog GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, obuhvaćena u specifičnim uslovima opterećivanja.

• SPREŽNIK UREĐAJA (APPLIANCE COUPLER) APPLIANCE COUPLER
  енглески
  

  Means enabling the connection of a flexible cord to EQUIPMENT without the use of a TOOL, consisting of two parts: a MAINS CONNECTOR and an APPLIANCE INLET.

  српски
  

  Sredstvo koje omogućava povezivanje savitljivog kabla na UREĐAJ bez korišćenja ALATA, a sastoji se iz dva dela: KONEKTORA MREŽE i ULAZA UREĐAJA.

  српски
  

  Sredstvo koje omogućava povezivanje savitljivog kabla na UREĐAJ bez korišćenja ALATA, a sastoji se iz dva dela: KONEKTORA MREŽE i ULAZA UREĐAJA.

• ULAZ UREĐAJA (APPLIANCE INLET) APPLIANCE INLET
  енглески
  

  Part of an APPLIANCE COUPLER incorporated in or fixed to EQUIPMENT.

  српски
  

  Deo SPREŽNIKA UREĐAJA ugrađen u UREĐAJ ili pričvršćen za njega.

  српски
  

  Deo SPREŽNIKA UREĐAJA ugrađen u UREĐAJ ili pričvršćen za njega.

• RASTOJANJE ZA PRIMENU (APPLICATION DISTANCE) APPLICATION DISTANCE
  енглески
  

  Distance from the EFFECTIVE FOCAL SPOT to the APPLICATION PLANE.

  српски
  

  Rastojanje od EFEKTIVNOG FOKUSA do RAVNI PRIMENE.

  српски
  

  Rastojanje od EFEKTIVNOG FOKUSA do RAVNI PRIMENE.

• GRANICE PRIMENE (APPLICATION LIMITS) APPLICATION LIMITS
  енглески
  

  Letter symbols: f1, f2, unit: cm. Lower, f1, and upper, f2, limits of the distance from the FOCAL SPOT to the incident face of a FOCUSED GRID or a PARALLEL GRID between which the obtained RADIOLOGICAL information can be considered acceptable for many purposes.

  српски
  

  Slovni simboli: f1, f2, jedinica: cm. Donja, f1, i gornja, f2, granica rastojanja od FOKUSA do upadne strane FOKUSIRANE REŠETKE ili PARALELNE REŠETKE, između kojih se dobijeni RADIOLOŠKI podaci mogu smatrati prihvatljivim za mnoge svrhe.

  српски
  

  Slovni simboli: f1, f2, jedinica: cm. Donja, f1, i gornja, f2, granica rastojanja od FOKUSA do upadne strane FOKUSIRANE REŠETKE ili PARALELNE REŠETKE, između kojih se dobijeni RADIOLOŠKI podaci mogu smatrati prihvatljivim za mnoge svrhe.

• RAVAN PRIMENE (APPLICATION PLANE) APPLICATION PLANE
  енглески
  

  Plane perpendicular to the REFERENCE AXIS, where the standard RADIATION CONDITION is defined.

  српски
  

  Ravan upravna na REFERENTNU OSU, prilikom definisanja standardnog RADIJACIONOG USLOVA.

  српски
  

  Ravan upravna na REFERENTNU OSU, prilikom definisanja standardnog RADIJACIONOG USLOVA.

• APLIKATOR (APPLICATOR) APPLICATOR
  енглески
  

  An ACCESSORY or part of the EQUIPMENT intended to be used to couple the r.f. power to the PATIENT, but excluding the associated connecting cables.

  српски
  

  PRIBOR ili deo UREĐAJA predviđen da se koristi za priključivanje radiofrekvencijske snage na PACIJENTA, ali ne uzimajući u obzir prateće kablove za povezivanje.

  српски
  

  PRIBOR ili deo UREĐAJA predviđen da se koristi za priključivanje radiofrekvencijske snage na PACIJENTA, ali ne uzimajući u obzir prateće kablove za povezivanje.

• APLIKACIONI DEO (APPLIED PART) APPLIED PART
  енглески
  

  A part of the EQUIPMENT which in NORMAL USE:
  — necessarily comes into physical contact with the PATIENT for the EQUIPMENT to perform its function, or
  — can be brought into contact with the PATIENT, or
  — needs to be touched by the PATIENT.

  српски
  

  Deo UREĐAJA koji tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA:
  — obavezno dolazi u fizički dodir sa PACIJENTOM da bi UREĐAJ obavljao svoju funkciju, ili
  — može da bude doveden u dodir sa PACIJENTOM, ili
  — treba da ga dotiče PACIJENT.

  српски
  

  Deo UREĐAJA koji tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA:
  — obavezno dolazi u fizički dodir sa PACIJENTOM da bi UREĐAJ obavljao svoju funkciju, ili
  — može da bude doveden u dodir sa PACIJENTOM, ili
  — treba da ga dotiče PACIJENT.

• INTERFEJS APLIKACIONOG DELA (APPLIED PART INTERFACE) APPLIED PART INTERFACE
  енглески
  

  That portion of the APPLIED PART intended to come into contact with the PATIENT’S skin.

  српски
  

  Onaj deo APLIKACIONOG DELA koji je predviđen da dođe u dodir sa kožom PACIJENTA.

  српски
  

  Onaj deo APLIKACIONOG DELA koji je predviđen da dođe u dodir sa kožom PACIJENTA.

• ARTEFAKT (ARTEFACT) ARTEFACT
  енглески
  

  Apparent structure visible in the image which does not represent a structure within the object.

  српски
  

  Prividna struktura vidljiva na slici, koja ne predstavlja strukturu u okviru objekta.

  српски
  

  Prividna struktura vidljiva na slici, koja ne predstavlja strukturu u okviru objekta.

• ARTEFAKT/ARTIFAKT (ARTEFACT/ARTIFACT) ARTEFACT/ARTIFACT
  енглески
  

  Apparent structure visible in the image which does not represent a structure within the object and which cannot be explained by NOISE or the MODULATION TRANSFER FUNCTION of the system

  српски
  

  Prividna struktura vidljiva na slici koja ne predstavlja strukturu u okviru objekta i koja se ne može protumačiti ŠUMOM ili MODULACIONOM FUNKCIJOM PRENOSA sistema.

  српски
  

  Prividna struktura vidljiva na slici koja ne predstavlja strukturu u okviru objekta i koja se ne može protumačiti ŠUMOM ili MODULACIONOM FUNKCIJOM PRENOSA sistema.

• ARTERIJSKI PRITISAK (ARTERIAL PRESSURE) ARTERIAL PRESSURE
  енглески
  

  The PRESSURE measured in the EXTRACORPOREAL CIRCUIT between the PATIENT and the arterial blood pump.

  српски
  

  PRITISAK izmeren u VANTELESNOM KOLU između PACIJENTA i pumpe za arterijsku krv.

  српски
  

  PRITISAK izmeren u VANTELESNOM KOLU između PACIJENTA i pumpe za arterijsku krv.

• UPUTSTVO ZA MONTAŽU (ASSEMBLING INSTRUCTIONS) ASSEMBLING INSTRUCTIONS
  енглески
  

  Those parts of ACCOMPANYING DOCUMENTS giving information enabling an assembler to observe necessary precautions with respect to SAFETY and functional performance when assembling EQUIPMENT, equipment parts or sub-assemblies according to their specified purpose.

  српски
  

  Oni delovi PRATEĆIH DOKUMENATA u kojima se daju podaci koji licu koje vrši sklapanje omogućavaju da obrati pažnju na neophodna upozorenja u pogledu BEZBEDNOSTI i na funkcionalne performanse pri sklapanju UREĐAJA, delova uređaja ili podsklopova, u skladu sa njihovom specificiranom namenom.

  српски
  

  Oni delovi PRATEĆIH DOKUMENATA u kojima se daju podaci koji licu koje vrši sklapanje omogućavaju da obrati pažnju na neophodna upozorenja u pogledu BEZBEDNOSTI i na funkcionalne performanse pri sklapanju UREĐAJA, delova uređaja ili podsklopova, u skladu sa njihovom specificiranom namenom.

• PRIPADAJUĆI UREĐAJ/PRIPADAJUĆA OPREMA (ASSOCIATED EQUIPMENT) ASSOCIATED EQUIPMENT
  енглески
  

  n a RADIOLOGICAL INSTALLATION, EQUIPMENT other than those for the production and control of IONIZING RADIATION,but essential for its application.

  српски
  

  UREĐAJ ili OPREMA RADIOLOŠKE INSTALACIJE, osim onih za proizvodnju i upravljanje JONIZUJUĆIM ZRAČENJEM, a koji su bitni za njenu primenu.

  српски
  

  UREĐAJ ili OPREMA RADIOLOŠKE INSTALACIJE, osim onih za proizvodnju i upravljanje JONIZUJUĆIM ZRAČENJEM, a koji su bitni za njenu primenu.

• PRIKLJUČNA GLAVA (ATTACHMENT HEAD) ATTACHMENT HEAD
  енглески
  

  ACCESSORY intended to be attached to the TREATMENT HEAD for the purpose of modifying the ultrasonic beamcharacteristics.

  српски
  

  PRIBOR neophodan za priključivanje TRETMANSKE GLAVE za svrhu modifikovanja karakteristika ultrazvučnog snopa.

  српски
  

  PRIBOR neophodan za priključivanje TRETMANSKE GLAVE za svrhu modifikovanja karakteristika ultrazvučnog snopa.

• OSLABLJEN SNOP (ATTENUATED BEAM) ATTENUATED BEAM
  енглески
  

  X-ray beam exiting the PATIENT or PHANTOM.

  српски
  

  Rendgenski snop koji izlazi ka PACIJENTU ili FANTOMU.

  српски
  

  Rendgenski snop koji izlazi ka PACIJENTU ili FANTOMU.

• KVALITET OSLABLJENOG SNOPA (ATTENUATED BEAM QUALITY) ATTENUATED BEAM QUALITY
  енглески
  

  RADIATION QUALITY of the X-ray beam exiting the PATIENT or PHANTOM.

  српски
  

  KVALITET ZRAČENJA rendgenskog snopa koji izlazi ka PACIJENTU ili FANTOMU.

  српски
  

  KVALITET ZRAČENJA rendgenskog snopa koji izlazi ka PACIJENTU ili FANTOMU.

• OSLABLJENA IZLAZNA SNAGA (ATTENUATED OUTPUT POWER) ATTENUATED OUTPUT POWER
  енглески
  

  Value of the acoustic OUTPUT POWER after ATTENUATION and at a specified distance from the TRANSDUCER, andgiven by: )10/(10awfazfaPP−= whereα is the ACOUSTIC ATTENUATION COEFFICIENT in decibels per centimetre per megahertz;z is the distance from the source to the point of interest in centimetres;fawf is the ACOUSTIC WORKING FREQUENCY in megahertz; Pα is the ATTENUATED OUTPUT POWER in milliwatts;P is the OUTPUT POWER in milliwatts measured in water.Symbol: Pα. Unit: milliwatts, mW.

  српски
  

  Vrednost akustičke IZLAZNE SNAGE posle SLABLJENJA i na specificiranoj udaljenosti od PRETVARAČA, a data je pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  P OSLABLJENA IZLAZNA SNAGA, u milivatima;
  P IZLAZNA SNAGA, u milivatima, iz¬merena u vodi.
  Simbol: P. Jedinica: milivat, mW.

  српски
  

  Vrednost akustičke IZLAZNE SNAGE posle SLABLJENJA i na specificiranoj udaljenosti od PRETVARAČA, a data je pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  P OSLABLJENA IZLAZNA SNAGA, u milivatima;
  P IZLAZNA SNAGA, u milivatima, iz¬merena u vodi.
  Simbol: P. Jedinica: milivat, mW.

• OSLABLJENI AKUSTIČKI PRITISAK VRŠNOG RAZREĐENJA (ATTENUATED PEAK-RAREFACTIONAL ACOUSTIC PRESSURE) ATTENUATED PEAK-RAREFACTIONAL ACOUSTICPRESSURE
  енглески
  

  Value of the PEAK-RAREFACTIONAL ACOUSTIC PRESSURE after ATTENUATION and at a specified point, and given by)20/(10)()(awfazfrrazpzp−=whereα is the ACOUSTIC ATTENUATING COEFFICIENT in decibels per centimetre per megahertz;z is the distance from the source to the point of interest, in centimetres;fawf is the ACOUSTIC WORKING FREQUENCY in megahertz;pr(z) is the PEAK-RAREFACTIONAL ACOUSTIC PRESSURE measured in water.Symbol: pra. Unit: megapascals, MPa.

  српски
  

  Vrednost AKUSTIČKOG PRITISKA VRŠNOG RAZREĐENJA posle SLABLJENJA i u specificiranoj tački, a data je pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  pr(z) AKUSTIČKI PRITISAK VRŠNOG RAZ¬REĐENJA izmeren u vodi.
  Simbol: pra. Jedinica: megapaskal, MPa.

  српски
  

  Vrednost AKUSTIČKOG PRITISKA VRŠNOG RAZREĐENJA posle SLABLJENJA i u specificiranoj tački, a data je pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  pr(z) AKUSTIČKI PRITISAK VRŠNOG RAZ¬REĐENJA izmeren u vodi.
  Simbol: pra. Jedinica: megapaskal, MPa.

• OSLABLJENI SREDNJI INTENZITET IMPULSA (ATTENUATED PULSE-AVERAGE INTENSITY) ATTENUATED PULSE-AVERAGEINTENSITY
  енглески
  

  Value of the acoustic PULSE-AVERAGE INTENSITY after ATTENUATION and at a specified point, and given by)10/(pa,paawf10)(azfzII−=αwhereα is the ACOUSTIC ATTENUATING COEFFICIENT in decibels per centimetre per megahertz;z is the distance from the source to the point of interest in centimetres;fawf is the ACOUSTIC WORKING FREQUENCY, at distance z in megahertz;Ipa(z) is the PULSE-AVERAGE INTENSITY measured in water, in milliwatts per centimetre squared.Symbol: Ipa α. Unit: watts per centimetre squared, W cm-2.

  српски
  

  Vrednost akustičkog SREDNJEG INTENZITETA IMPULSA posle SLABLJENJA i u specificiranoj tački, a data je pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, na udaljenosti z u megahercima;
  Ipa(z) SREDNJI INTENZITET IMPULSA izmereno u vodi, u milivatima po kvadratnom centimetru.
  Simbol: Ipa, . Jedinica: vat po kvadratnom centimetru, W cm–2.

  српски
  

  Vrednost akustičkog SREDNJEG INTENZITETA IMPULSA posle SLABLJENJA i u specificiranoj tački, a data je pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, na udaljenosti z u megahercima;
  Ipa(z) SREDNJI INTENZITET IMPULSA izmereno u vodi, u milivatima po kvadratnom centimetru.
  Simbol: Ipa, . Jedinica: vat po kvadratnom centimetru, W cm–2.

• INTEGRAL OSLABLJENOG INTENZITETA IMPULSA (ATTENUATED PULSE-INTENSITY INTEGRAL) ATTENUATED PULSE-INTENSITYINTEGRAL
  енглески
  

  Value of the PULSE-INTENSITY INTEGRAL after ATTENUATION and at a specified point, and given by)10/(pi,pi10awfazfII−=αwhereα is the ACOUSTIC ATTENUATION COEFFICIENT in decibels per centimetre per megahertz;z is the distance from the source to the point of interest in centimetres;fawf is the ACOUSTIC WORKING FREQUENCY in megahertz;Ipi,α is the ATTENUATED PULSE-INTENSITY INTEGRAL in millijoules per centimetre squared;Ipi is the PULSE-INTENSITY INTEGRAL measured in water in millijoules per centimetre squared.Symbol: Ipi,α. Unit: millijoules per centimetre squared, mJ/cm2.

  српски
  

  Vrednost INTEGRALA INTENZITETA IMPULSA posle SLABLJENJA i u specificiranoj tački, data pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  Ipi, INTEGRAL OSLABLJENOG INTENZITE¬TA IMPULSA, u milidžulima po kvadratnom centimetru;
  Ipi INTEGRAL INTENZITETA IMPULSA izmereno u vodi, u milidžulima po kvadratnom centimetru.
  Simbol: Ipi,. Jedinica: milidžul po kvadratnom centimetru, mJ/cm2.

  српски
  

  Vrednost INTEGRALA INTENZITETA IMPULSA posle SLABLJENJA i u specificiranoj tački, data pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  Ipi, INTEGRAL OSLABLJENOG INTENZITE¬TA IMPULSA, u milidžulima po kvadratnom centimetru;
  Ipi INTEGRAL INTENZITETA IMPULSA izmereno u vodi, u milidžulima po kvadratnom centimetru.
  Simbol: Ipi,. Jedinica: milidžul po kvadratnom centimetru, mJ/cm2.

• OSLABLJENI VREMENSKI USREDNJEN INTENZITET PROSTORNOG PIKA (ATTENUATED SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY) ATTENUATED SPATIAL-PEAKTEMPORAL-AVERAGEINTENSITY
  енглески
  

  Value of the SPATIAL-PEAK TEMPORAL AVERAGE INTENSITY after ATTENUATION and at a specified distance z, andgiven by )10/(zpta,zpta10)()(awfazfzIzI−=αwhereα is the ACOUSTIC ATTENUATING COEFFICIENT in decibels per centimetre per megahertz;z is the distance from the source to the point of interest in centimetres;fawf is the ACOUSTIC WORKING FREQUENCY in megahertz;Izpta(z) is the SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY, at a specified distance z in milliwatts per centimetresquared measured in water.Symbol: Izpta,α(z). Unit: milliwatts per centimetre squared, mW cm2.

  српски
  

  Vrednost VREMENSKI USREDNJENOG INTENZITE¬TA PROSTORNOG PIKA posle SLABLJENJA i na specificiranoj udaljenosti z, data pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  Izpta(z) VREMENSKI USREDNJEN INTENZI¬TET PROSTORNOG PIKA, na specifi¬ciranoj udaljenosti z, u milivatima po kvadratnom centimetru, izme¬renog u vodi.
  Simbol: Izpta, (z). Jedinica: milivat po kvadratnom centimetru, mW/cm2.

  српски
  

  Vrednost VREMENSKI USREDNJENOG INTENZITE¬TA PROSTORNOG PIKA posle SLABLJENJA i na specificiranoj udaljenosti z, data pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  Izpta(z) VREMENSKI USREDNJEN INTENZI¬TET PROSTORNOG PIKA, na specifi¬ciranoj udaljenosti z, u milivatima po kvadratnom centimetru, izme¬renog u vodi.
  Simbol: Izpta, (z). Jedinica: milivat po kvadratnom centimetru, mW/cm2.

• OSLABLJENI VREMENSKI USREDNJEN INTENZITET (ATTENUATED TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY) ATTENUATED TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY
  енглески
  

  Value of the TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY after ATTENUATION and at a specified point, and given by)10/(ta,ta10)()(awfazfzIzI−=αwhereα is the ACOUSTIC ATTENUATING COEFFICIENT in decibels per centimetre per megahertz;z is the distance from the source to the point of interest in centimetres;fawf is the ACOUSTIC WORKING FREQUENCY in megahertz;Ita,α(z) is the ATTENUATED TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY in milliwatts per centimetre squared;Ita(z) is the TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY measured in water in milliwatts per centimetre squared.Symbol: Ita,α(z). Unit: milliwatts per centimetre squared, mW cm2.

  српски
  

  Vrednost VREMENSKI USREDNJENOG INTENZITETA posle SLABLJENJA i u specificiranoj tački, data pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  Ita, (z) OSLABLJENI VREMENSKI USRED¬NJEN INTENZITET, u milivatima po kvadratnom centimetru;
  Ita (z) VREMENSKI USREDNJEN INTENZI¬TET izmeren u vodi, u milivatima po kvadratnom centimetru.
  Simbol: Ita, (z). Jedinica: milivat po kvadratnom centimetru, mW/cm2.

  српски
  

  Vrednost VREMENSKI USREDNJENOG INTENZITETA posle SLABLJENJA i u specificiranoj tački, data pomoću:

  gde je:
   KOEFICIJENT AKUSTIČKOG SLABLJE¬NJA, u decibelima po centimetru po megahercu;
  z udaljenost od izvora do tačke od interesa, u centimetrima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima;
  Ita, (z) OSLABLJENI VREMENSKI USRED¬NJEN INTENZITET, u milivatima po kvadratnom centimetru;
  Ita (z) VREMENSKI USREDNJEN INTENZI¬TET izmeren u vodi, u milivatima po kvadratnom centimetru.
  Simbol: Ita, (z). Jedinica: milivat po kvadratnom centimetru, mW/cm2.

• SLABLJENJE (ATTENUATION) ATTENUATION
  енглески
  

  Reduction of a RADIATION QUANTITY upon passage of the RADIATION through matter resulting from all types ofinteraction with this matter. The RADIATION QUANTITY may be, for example, the particle flux density or the energydensity.NOTE ATTENUATION does not include the geometric reduction of the RADIATION QUANTITY with distance from theRADIATION SOURCE.

  српски
  

  Smanjenje RADIJACIONE VELIČINE pri prolazu ZRAČENJA kroz materiju koje nastaje kao posledica svih vrsta interakcija sa materijom. RADIJACIONE VELICINE mogu biti, na primer, gustina fluksa čestica ili energetska gustina.
  NAPOMENA SLABLJENJE ne obuhvata geo¬metrijsko smanjenje RADIJACIONE VELICINE sa udaljenošću od IZVORA ZRACENJA.

  српски
  

  Smanjenje RADIJACIONE VELIČINE pri prolazu ZRAČENJA kroz materiju koje nastaje kao posledica svih vrsta interakcija sa materijom. RADIJACIONE VELICINE mogu biti, na primer, gustina fluksa čestica ili energetska gustina.
  NAPOMENA SLABLJENJE ne obuhvata geo¬metrijsko smanjenje RADIJACIONE VELICINE sa udaljenošću od IZVORA ZRACENJA.

• KOEFICIJENT SLABLJENJA (ATTENUATION COEFFICIENT) ATTENUATION COEFFICIENT
  енглески
  

  Letter symbol: µ. For a material in a beam of uncharged ionizing particles, quotient NdN by dl, where NdN isthe fraction of particles that experience interactions in traversing a distance dl in the material.dldN

  српски
  

  Slovni simbol: . Za materijal u snopu nenaelektrisanih jonizujućih čestica, količnik dN/N i dl, gde dN/N je deo čestica koje stupaju u interakcije pri presecanju udaljenosti dl u materijalu.

  српски
  

  Slovni simbol: . Za materijal u snopu nenaelektrisanih jonizujućih čestica, količnik dN/N i dl, gde dN/N je deo čestica koje stupaju u interakcije pri presecanju udaljenosti dl u materijalu.

• EKVIVALENT SLABLJENJA (ATTENUATION EQUIVALENT) ATTENUATION EQUIVALENT
  енглески
  

  Letter symbol: δ. Thickness of a layer of reference material which, if substituted for the material underconsideration in a beam of specified RADIATION QUALITY and under specified geometrical conditions, gives thesame degree of ATTENUATION. The ATTENUATION EQUIVALENT is expressed in suitable submultiples of the metretogether with the reference material and the RADIATION QUALITY of the incident beam.

  српски
  

  Slovni simbol: . Debljina sloja referentnog materijala koji ako se zameni za materijal posmatran u snopu specificiranog KVALITETA ZRAČENJA i pod specificiranim geometrijskim uslovima, daje isti stepen SLABLJENJA. EKVIVALENT SLABLJENJA se izražava u odgo¬varajućim podumnošcima metra, uzimajući u obzir referentni materijal i KVALITET ZRAČENJA upadnog snopa.

  српски
  

  Slovni simbol: . Debljina sloja referentnog materijala koji ako se zameni za materijal posmatran u snopu specificiranog KVALITETA ZRAČENJA i pod specificiranim geometrijskim uslovima, daje isti stepen SLABLJENJA. EKVIVALENT SLABLJENJA se izražava u odgo¬varajućim podumnošcima metra, uzimajući u obzir referentni materijal i KVALITET ZRAČENJA upadnog snopa.

• ODNOS SLABLJENJA (ATTENUATION RATIO) ATTENUATION RATIO
  енглески
  

  Ratio of the value of a specified RADIATION QUANTITY in the centre of a BROAD BEAM of specified RADIATION QUALITYwith the attenuating material under consideration outside the beam, to the value at the same position and underthe same conditions with this attenuating material placed in the beam.

  српски
  

  Odnos vrednosti specificirane RADIJACIONE VELIČINE u centru ŠIROKOG SNOPA specificira¬nog KVALITETA ZRAČENJA kada je materijal slabljenja koji se posmatra izvan snopa i vrednosti na istom mestu i pod istim uslovima kada se ovaj materijal slabljenja nalazi u snopu.

  српски
  

  Odnos vrednosti specificirane RADIJACIONE VELIČINE u centru ŠIROKOG SNOPA specificira¬nog KVALITETA ZRAČENJA kada je materijal slabljenja koji se posmatra izvan snopa i vrednosti na istom mestu i pod istim uslovima kada se ovaj materijal slabljenja nalazi u snopu.

• AUDIOSTIMULATOR (AUDITORY STIMULATOR) AUDITORY STIMULATOR
  енглески
  

  Parts of EQUIPMENT for the application of sound pressure from a TRANSDUCER (headphone, bone conductor orfree-field) to the ear(s) of the PATIENT, for the evoking of biopotentials or other action.

  српски
  

  Delovi UREĐAJA za primenu zvučnog pritiska koji se prenosi od PRETVARAČA (pomoću slušalice, koštanog provodnika ili slobodnim prostiranjem) do jednog ili oba uha PACIJENTA, radi izazivanja biopotencijala ili drugih dejstava.

  српски
  

  Delovi UREĐAJA za primenu zvučnog pritiska koji se prenosi od PRETVARAČA (pomoću slušalice, koštanog provodnika ili slobodnim prostiranjem) do jednog ili oba uha PACIJENTA, radi izazivanja biopotencijala ili drugih dejstava.

• AUTOMATIZOVANI SPOLJAŠNJI DEFIBRILATOR; AED AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR (AED) AUTOMATED EXTERNALDEFIBRILLATOR (AED)
  енглески
  

  A DEFIBRILLATOR that, once activated by the OPERATOR, analyses the ECG obtained from ELECTRODES placed onthe chest surface, identifies shockable cardiac rhythms, and automatically operates the DEFIBRILLATOR when ashockable rhythm is detected, hereinafter referred to as an AED.NOTE AEDs may provide varying levels of automation and be referred to by various terms.

  српски
  

  DEFIBRILATOR koji, kada ga jednom aktivira RUKOVALAC, analizira EKG dobijen putem ELEKTRODA koje se nalaze na površini grudnog koša, identifikuje ritmove srčanog udara i automatski aktivira DEFIBRILATOR ukoliko se detektuje ritam srčanog udara.
  NAPOMENA AUTOMATIZOVANI SPOLJAŠNJI DEFIBRILATORI mogu pružati razne nivoe automatskog rada i biti imenovani različitim terminima.

  српски
  

  DEFIBRILATOR koji, kada ga jednom aktivira RUKOVALAC, analizira EKG dobijen putem ELEKTRODA koje se nalaze na površini grudnog koša, identifikuje ritmove srčanog udara i automatski aktivira DEFIBRILATOR ukoliko se detektuje ritam srčanog udara.
  NAPOMENA AUTOMATIZOVANI SPOLJAŠNJI DEFIBRILATORI mogu pružati razne nivoe automatskog rada i biti imenovani različitim terminima.

• AUTOMATSKI KONTROLNI SISTEM (AUTOMATIC CONTROL SYSTEM) AUTOMATIC CONTROL SYSTEM
  енглески
  

  In an X-RAY GENERATOR, system in which the control or limitation of the electric energy delivered to an X-ray tubassembly depends upon the measurement of one or more radiation quantities or corresponding physicalquantities.

  српски
  

  Sistem kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA kod kojeg kontrolisanje ili ograničavanje električne energije sprovedene do zračnika zavisi od merenja jedne radijacione veličine ili više njih ili od odgovarajućih fizičkih veličina.

  српски
  

  Sistem kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA kod kojeg kontrolisanje ili ograničavanje električne energije sprovedene do zračnika zavisi od merenja jedne radijacione veličine ili više njih ili od odgovarajućih fizičkih veličina.

• AUTOMATSKI UREĐAJ ZA CIKLIČNO NEINVAZIVNO PRAĆENJE KRVNOG PRITISKA (AUTOMATIC CYCLING NON-INVASIVE BLOOD PRESSURE MONITORING EQUIPMENT) AUTOMATIC CYCLING NON-INVASIVE BLOOD PRESSUREMONITORING EQUIPMENT
  енглески
  

  Stand alone measuring EQUIPMENT or part of a physiological monitoring or measuring system, includingassociated TRANSDUCERS, that is used for the internal measurement of circulatory system pressures.

  српски
  

  Samostalni merni UREĐAJ ili deo sistema za fiziološko praćenje ili merenje, uključujući pripadajuće PRETVARAČE, koji se koriste za unutrašnje merenje pritisaka u cirkulacionom sistemu (krvotoku).

  српски
  

  Samostalni merni UREĐAJ ili deo sistema za fiziološko praćenje ili merenje, uključujući pripadajuće PRETVARAČE, koji se koriste za unutrašnje merenje pritisaka u cirkulacionom sistemu (krvotoku).

• AUTOMATSKA KONTROLA JAČINE EKSPOZICIONE DOZE (AUTOMATIC EXPOSURE RATE CONTROL) AUTOMATIC EXPOSURE RATECONTROL
  енглески
  

  In an X-RAY GENERATOR, mode of operation in which the rate of emitted RADIATION is controlled automatically bycontrol of one or more LOADING FACTORS in order to obtain at a pre-selected location and in a pre-selectedLOADING TIME a desired quantity of RADIATION.

  српски
  

  Režim rada GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, pri kojem se jačina emitovanog ZRAČENJA automatski kontroliše upravljanjem pomoću jednog ili više FAKTORA OPTEREĆENJA da bi se na prethodno odabranom mestu i za prethodno odabrano VREME OPTEREĆENJA dobila željena količina ZRAČENJA.

  српски
  

  Režim rada GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, pri kojem se jačina emitovanog ZRAČENJA automatski kontroliše upravljanjem pomoću jednog ili više FAKTORA OPTEREĆENJA da bi se na prethodno odabranom mestu i za prethodno odabrano VREME OPTEREĆENJA dobila željena količina ZRAČENJA.

• AUTOMATSKA KONTROLA EKSPOZICIONE DOZE (AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL) AUTOMATIC EXPOSURECONTROL
  енглески
  

  In an X-RAY GENERATOR, mode of operation in which one or more LOADING FACTORS are controlled automatically inorder to obtain at a pre-selected location a desired quantity of RADIATION.

  српски
  

  Režim rada GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, pri kojem se automatski kontrolišu jedan ili više FAKTORA OPTEREĆENJA da bi se na prethodno odabranom mestu dobila željena količina ZRAČENJA.

  српски
  

  Režim rada GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, pri kojem se automatski kontrolišu jedan ili više FAKTORA OPTEREĆENJA da bi se na prethodno odabranom mestu dobila željena količina ZRAČENJA.

• AUTOMATSKA KONTROLA INTENZITETA (AUTOMATIC INTENSITY CONTROL) AUTOMATIC INTENSITYCONTROL
  енглески
  

  In an X-RAY GENERATOR, mode of operation in which one or more LOADING FACTORS are controlled automatically inorder to obtain at a pre-selected location a desired rate of a RADIATION QUANTITY.

  српски
  

  Režim rada GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, pri kojem se jedan ili više FAKTORA OPTEREĆENJA automatski kontrolišu da bi se na prethodno odabranom mestu dobila željena RADIJACIONA VELIČINA.

  српски
  

  Režim rada GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, pri kojem se jedan ili više FAKTORA OPTEREĆENJA automatski kontrolišu da bi se na prethodno odabranom mestu dobila željena RADIJACIONA VELIČINA.

• POMOĆNA MREŽNA PRIKLJUČNICA (AUXILIARY MAINS SOCKET-OUTLET) (AUTOMATIC INTENSITY CONTROL) AUXILIARY MAINS SOCKET-OUTLET
  енглески
  

  Socket-outlet with MAINS VOLTAGE on EQUIPMENT, accessible without the use of a TOOL and intended for provisionof mains supply to other EQUIPMENT or to other separate parts of the EQUIPMENT.

  српски
  

  Priključnica sa NAPONOM MREŽE na UREĐAJU, pristupačna bez korišćenja ALATA i namenjena obezbeđivanju mrežnog napajanja drugog UREĐAJA ili drugih odvojenih delova UREĐAJA.

  српски
  

  Priključnica sa NAPONOM MREŽE na UREĐAJU, pristupačna bez korišćenja ALATA i namenjena obezbeđivanju mrežnog napajanja drugog UREĐAJA ili drugih odvojenih delova UREĐAJA.

• SREDNJA TEMPERATURA INKUBATORA (AVERAGE INCUBATOR TEMPERATURE) AVERAGE INCUBATORTEMPERATURE
  енглески
  

  The average of the INCUBATOR TEMPERATURE readings taken at regular intervals achieved during STEADYTEMPERATURE CONDITION (see Figure 101).

  српски
  

  Srednja vrednost očitavanja TEMPERATURE INKUBATORA izvršenih u ustaljenim intervalima tokom STANJA USTALJENE TEMPERATURE (videti sliku 101).

  српски
  

  Srednja vrednost očitavanja TEMPERATURE INKUBATORA izvršenih u ustaljenim intervalima tokom STANJA USTALJENE TEMPERATURE (videti sliku 101).

• SREDNJA TEMPERATURA (AVERAGE TEMPERATURE) AVERAGE TEMPERATURE
  енглески
  

  The average of temperature readings taken at regular intervals at any specified point in the BABY COMPARTMENTachieved during STEADY TEMPERATURE CONDITION.

  српски
  

  Srednja vrednost očitavanja temperature izvršenih u ustaljenim intervalima na svakoj specificiranoj tački u ODELJKU ZA BEBU tokom STANJA USTALJENE TEMPERATURE.

  српски
  

  Srednja vrednost očitavanja temperature izvršenih u ustaljenim intervalima na svakoj specificiranoj tački u ODELJKU ZA BEBU tokom STANJA USTALJENE TEMPERATURE.

• SREDNJA TEMPERATURA TRANSPORTNOG INKUBATORA (AVERAGE TRANSPORT INCUBATOR TEMPERATURE) AVERAGE TRANSPORTINCUBATOR TEMPERATURE
  енглески
  

  The average of the maximum and minimum TRANSPORT INCUBATOR TEMPERATURES achieved during STEADYTEMPERATURE CONDITION (see Figure 101).

  српски
  

  Srednja vrednost između najviše i najniže TEMPERATURE TRANSPORTNOG INKUBATORA izmerene tokom STANJA USTALJENE TEMPERATURE (videti sliku 101).

  српски
  

  Srednja vrednost između najviše i najniže TEMPERATURE TRANSPORTNOG INKUBATORA izmerene tokom STANJA USTALJENE TEMPERATURE (videti sliku 101).

• AKSIJALNO VIDNO POLJE (AXIAL FIELD OF VIEW) AXIAL FIELD OF VIEW
  енглески
  

  Dimensions of a slice through the TOMOGRAPHIC VOLUME parallel to and including the SYSTEM AXIS. In practice it isspecified only by its axial dimension given by the distance between the centres of the outermost defined IMAGEPLANES plus the average of the measured AXIAL SLICE WIDTH measured as EQUIVALENT WIDTH (EW).

  српски
  

  Mere sloja kroz TOMOGRAFSKU ZAPREMINU paralelnog sa OSOM SISTEMA i uključujući OSU SISTEMA. U praksi se utvrđuju samo pomoću njegove aksijalne dimenzije date na osnovu udaljenosti između centara određenih najudaljenijih RAVNI SLIKE uvećane za srednju vrednost izmerene AKSIJALNE ŠIRINE SLOJA izmerene kao EKVIVALENTNA ŠIRINA (EW).

  српски
  

  Mere sloja kroz TOMOGRAFSKU ZAPREMINU paralelnog sa OSOM SISTEMA i uključujući OSU SISTEMA. U praksi se utvrđuju samo pomoću njegove aksijalne dimenzije date na osnovu udaljenosti između centara određenih najudaljenijih RAVNI SLIKE uvećane za srednju vrednost izmerene AKSIJALNE ŠIRINE SLOJA izmerene kao EKVIVALENTNA ŠIRINA (EW).

• AKSIJALNA FUNKCIJA TAČKASTOG ŠIRENJA (AXIAL POINT SPREAD FUNCTION) AXIAL POINT SPREAD FUNCTION
  енглески
  

  Profile passing through the peak of the PHYSICAL POINT SPREAD FUNCTION in a plane parallel to the SYSTEM AXIS.

  српски
  

  Presek koji prolazi kroz vrh FIZIČKE FUNKCIJE TAČKASTOG ŠIRENJA u ravni paralelnoj sa OSOM SISTEMA.

  српски
  

  Presek koji prolazi kroz vrh FIZIČKE FUNKCIJE TAČKASTOG ŠIRENJA u ravni paralelnoj sa OSOM SISTEMA.

• AKSIJALNA REZOLUCIJA (AXIAL RESOLUTION) AXIAL RESOLUTION
  енглески
  

  For tomographs with sufficiently fine axial sampling fulfilling the sampling theorem, SPATIAL RESOLUTION along aline parallel to the SYSTEM AXIS.

  српски
  

  Kod tomografa koji imaju dovoljno precizno aksijalno uzorkovanje u skladu sa teoremom o uzorkovanju, PROSTORNA REZOLUCIJA duž linije paralelne sa OSOM SISTEMA.

  српски
  

  Kod tomografa koji imaju dovoljno precizno aksijalno uzorkovanje u skladu sa teoremom o uzorkovanju, PROSTORNA REZOLUCIJA duž linije paralelne sa OSOM SISTEMA.

• AKSIJALNA ŠIRINA SLOJA (AXIAL SLICE WIDTH) AXIAL SLICE WIDTH
  енглески
  

  For tomographs, the width of the AXIAL POINT SPREAD FUNCTION.

  српски
  

  Kod tomografa, širina AKSIJALNE FUNKCIJE TAČKASTOG ŠIRENJA.

  српски
  

  Kod tomografa, širina AKSIJALNE FUNKCIJE TAČKASTOG ŠIRENJA.

• ODELJAK ZA BEBU (BABY COMPARTMENT) BABY COMPARTMENT
  енглески
  

  An environmentally-controlled ENCLOSURE intended to contain a baby and with transparent section(s) whichallows for viewing of the baby.

  српски
  

  KUĆIŠTE sa kontrolisanim uslovima sredine namenjeno držanju bebe, koje ima jedan ili više providnih delova koji omogućavaju nadgledanje bebe.

  српски
  

  KUĆIŠTE sa kontrolisanim uslovima sredine namenjeno držanju bebe, koje ima jedan ili više providnih delova koji omogućavaju nadgledanje bebe.

• KONTROLISANI REŽIM ZA BEBU (BABY CONTROLLED MODE) BABY CONTROLLED MODE
  енглески
  

  A mode of operation in which the power output varies automatically in response to the temperature of the baby,to achieve a temperature close to a value set by the USER.

  српски
  

  Režim rada pri kojem se automatski menja izlazna snaga zavisno od temperature bebe da bi se postigla temperatura čija je vrednost približno jednaka vrednosti koju je podesio KORISNIK.

  српски
  

  Režim rada pri kojem se automatski menja izlazna snaga zavisno od temperature bebe da bi se postigla temperatura čija je vrednost približno jednaka vrednosti koju je podesio KORISNIK.

• INKUBATOR KONTROLISAN TEMPERATUROM BEBE (BABY CONTROLLED INCUBATOR) BABY CONTROLLEDINCUBATOR
  енглески
  

  An AIR CONTROLLED INCUBATOR which has additional capability of automatically controlling the INCUBATOR airtemperature in order to maintain the temperature as measured by a SKIN TEMPERATURE SENSOR close to a valueset by the USER.

  српски
  

  INKUBATOR KONTROLISAN TEMPERATUROM VAZDUHA koji ima dodatnu mogućnost auto¬matskog kontrolisanja temperature vazduha u INKUBATORU da bi se u njemu održavala temperatura jednaka temperaturi izmerenoj pomoću SENZORA TEMPERATURE KOŽE, a koja je približno jednaka vrednosti koju je podesio KORISNIK.

  српски
  

  INKUBATOR KONTROLISAN TEMPERATUROM VAZDUHA koji ima dodatnu mogućnost auto¬matskog kontrolisanja temperature vazduha u INKUBATORU da bi se u njemu održavala temperatura jednaka temperaturi izmerenoj pomoću SENZORA TEMPERATURE KOŽE, a koja je približno jednaka vrednosti koju je podesio KORISNIK.

• TRANSPORTNI INKUBATOR KONTROLISAN TEMPERATUROM BEBE (BABY CONTROLLED TRANSPORT INCUBATOR) BABY CONTROLLEDTRANSPORT INCUBATOR
  енглески
  

  An air controlled TRANSPORT INCUBATOR which has the additional capability of automatically controlling theINCUBATOR air temperature in order to maintain the temperature as measured by a SKIN TEMPERATURE SENSORclose to a value set by the USER.

  српски
  

  TRANSPORTNI INKUBATOR sa kontrolisanim vazduhom koji ima dodatnu mogućnost automatskog kontrolisanja temperature vazdu¬ha u INKUBATORU da bi se u njemu održavala temperatura jednaka temperaturi izmerenoj pomoću SENZORA TEMPERATURE KOŽE čija je vrednost približno jednaka vrednosti koju je podesio KORISNIK.

  српски
  

  TRANSPORTNI INKUBATOR sa kontrolisanim vazduhom koji ima dodatnu mogućnost automatskog kontrolisanja temperature vazdu¬ha u INKUBATORU da bi se u njemu održavala temperatura jednaka temperaturi izmerenoj pomoću SENZORA TEMPERATURE KOŽE čija je vrednost približno jednaka vrednosti koju je podesio KORISNIK.

• ZADNJI POKAZIVAČ (BACK POINTER) BACK POINTER
  енглески
  

  Luminous or mechanical device intended to indicate the RADIATION BEAM AXIS and its point of exit from thePATIENT.

  српски
  

  Svetleći ili mehanički uređaj koji je namenjen za prikazivanje OSE SNOPA ZRAČENJA i mesta na kojem ona izlazi iz PACIJENTA.

  српски
  

  Svetleći ili mehanički uređaj koji je namenjen za prikazivanje OSE SNOPA ZRAČENJA i mesta na kojem ona izlazi iz PACIJENTA.

• RASEJANJE UNAZAD (BACK-SCATTERING) BACK-SCATTERING
  енглески
  

  SCATTERING of particles or RADIATION by material through angles greater than 90° with respect to their initialdirection.

  српски
  

  RASEJANJE čestica ili ZRAČENJE materije pri uglovima većim od 90 u odnosu na njihov inicijalni pravac.

  српски
  

  RASEJANJE čestica ili ZRAČENJE materije pri uglovima većim od 90 u odnosu na njihov inicijalni pravac.

• FILTAR ZA BAKTERIJE (BACTERIAL FILTER) BACTERIAL FILTER
  енглески
  

  Device that removes bacteria and particulate matter from the gas stream.[ISO 4135:1995, definition 4.1.7 modified]

  српски
  

  Uređaj koji uklanja bakterije i određene materije iz struje gasa.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.1.7

  српски
  

  Uređaj koji uklanja bakterije i određene materije iz struje gasa.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.1.7

• OSNOVNA DUBINA (BASE DEPTH) BASE DEPTH
  енглески
  

  Depth in a PHANTOM of the plane containing the distal point of 90 % of the maximum ABSORBED DOSE on theRADIATION BEAM AXIS.

  српски
  

  Dubina u FANTOMU ravni koja sadrži distalnu tačku od 90 % maksimalne APSORBOVANE DOZE na OSI SNOPA ZRAČENJA.

  српски
  

  Dubina u FANTOMU ravni koja sadrži distalnu tačku od 90 % maksimalne APSORBOVANE DOZE na OSI SNOPA ZRAČENJA.

• OSNOVNA VREDNOST (BASELINE VALUE) BASELINE VALUE
  енглески
  

  REFERENCE VALUE of functional parameter:– either the value obtained for this parameter in the initial CONSTANCY TEST immediately following a STATUSTEST, or– where described in a corresponding particular standard, the mean value of values obtained in a series ofinitial CONSTANCY TESTS, immediately following a STATUS TEST.

  српски
  

  REFERENTNA VREDNOST funkcionalnog parametra:
  — bilo da je vrednost za ovaj parametar do¬bijena u inicijalnom ISPITIVANJU STALNOSTI koje se vrši odmah posle ISPITIVANJA STANJA, ili
  — da je, kada je opisana u odgovarajućem posebnom standardu, srednja vrednost od vrednosti dobijenih u serijama inicijalnih ISPITIVANJA STALNOSTI koja se vrše odmah posle ISPITIVANJA STANJA.

  српски
  

  REFERENTNA VREDNOST funkcionalnog parametra:
  — bilo da je vrednost za ovaj parametar do¬bijena u inicijalnom ISPITIVANJU STALNOSTI koje se vrši odmah posle ISPITIVANJA STANJA, ili
  — da je, kada je opisana u odgovarajućem posebnom standardu, srednja vrednost od vrednosti dobijenih u serijama inicijalnih ISPITIVANJA STALNOSTI koja se vrše odmah posle ISPITIVANJA STANJA.

• OSNOVNA IZOLACIJA (BASIC INSULATION) BASIC INSULATION
  енглески
  

  Insulation applied to LIVE parts to provide basic protection against electric shock.

  српски
  

  Izolacija koja se primenjuje na delovima POD NAPONOM da bi se obezbedila osnovna zaštita od električnog udara.

  српски
  

  Izolacija koja se primenjuje na delovima POD NAPONOM da bi se obezbedila osnovna zaštita od električnog udara.

• OSA PORAVNANJA SNOPA (BEAM ALIGNMENT AXIS) BEAM ALIGNMENT AXIS
  енглески
  

  Straight line joining the points of maximum PULSE-INTENSITY INTEGRAL measured at several different distances inthe far field. For the purposes of alignment, this line may be projected to the face of the ULTRASONIC TRANSDUCER.

  српски
  

  Prava linija koja spaja tačke najvećeg INTEGRALA INTENZITETA IMPULSA izmerenog na nekoliko različitih udaljenosti u dalekoj zoni. Za svrhe poravnanja, ova linija može biti projektovana do prednje strane ULTRAZVUČNOG PRETVARAČA.

  српски
  

  Prava linija koja spaja tačke najvećeg INTEGRALA INTENZITETA IMPULSA izmerenog na nekoliko različitih udaljenosti u dalekoj zoni. Za svrhe poravnanja, ova linija može biti projektovana do prednje strane ULTRAZVUČNOG PRETVARAČA.

• APLIKATOR SNOPA (BEAM APPLICATOR) BEAM APPLICATOR
  енглески
  

  In MEDICAL RADIOLOGY, device usually attached to the RADIATION SOURCE ASSEMBLY performing at least one of thefollowing functions:– to indicate the RADIATION BEAM AXIS;to indicate the RADIATION FIELD;– to ensure a minimum distance from the RADIATION SOURCE to the ENTRANCE SURFACE;– to serve as COMPRESSION DEVICE.NOTE 1 A BEAM APPLICATOR may include PROTECTIVE SHIELDING and serve as a BEAM LIMITING DEVICE.NOTE 2 As BEAM APPLICATORS may be mentioned: pointing APPLICATOR, open-ended APPLICATOR, dental BEAMAPPLICATOR, therapeutic BEAM APPLICATOR.

  српски
  

  Uređaj u MEDICINSKOJ RADIOLOGIJI koji se obično priključuje na ZRAČNIK SA BLENDOM i koji obavlja najmanje jednu od sledećih funkcija:
  — prikazuje OSU SNOPA ZRAČENJA;
  — prikazuje POLJE ZRAČENJA;
  — osigurava najmanje rastojanje od IZVORA ZRAČENJA do ULAZNE POVRŠINE;
  — služi kao UREĐAJ ZA KOMPRESIJU.
  NAPOMENA 1 Aplikator snopa može obu¬hvatiti i zaštitni zaklon i služiti kao uređaj za ograničavanje snopa.
  NAPOMENA 2 Kao aplikatori snopa mogu se pomenuti: usmeravajući aplikator, aplikator sa otvorenim krajem, dentalni aplikator snopa i terapijski aplikator snopa.

  српски
  

  Uređaj u MEDICINSKOJ RADIOLOGIJI koji se obično priključuje na ZRAČNIK SA BLENDOM i koji obavlja najmanje jednu od sledećih funkcija:
  — prikazuje OSU SNOPA ZRAČENJA;
  — prikazuje POLJE ZRAČENJA;
  — osigurava najmanje rastojanje od IZVORA ZRAČENJA do ULAZNE POVRŠINE;
  — služi kao UREĐAJ ZA KOMPRESIJU.
  NAPOMENA 1 Aplikator snopa može obu¬hvatiti i zaštitni zaklon i služiti kao uređaj za ograničavanje snopa.
  NAPOMENA 2 Kao aplikatori snopa mogu se pomenuti: usmeravajući aplikator, aplikator sa otvorenim krajem, dentalni aplikator snopa i terapijski aplikator snopa.

• POVRŠINA SNOPA (BEAM AREA) BEAM AREA
  енглески
  

  Area in the specified plane perpendicular to the BEAM-ALIGNMENT AXIS consisting of all points at which the PULSE-INTENSITY INTEGRAL is greater than a specified fraction of the maximum PULSE-INTENSITY INTEGRAL in that plane.NOTE For measurement purposes the PULSE-INTENSITY INTEGRAL can be taken as being proportional to thePULSE PRESSURE-SQUARED INTEGRAL.

  српски
  

  Površina na specificiranoj ravni upravnoj na OSU PORAVNANJA SNOPA koja sadrži sve tačke u kojima je INTEGRAL INTENZITETA IMPULSA veći od specificiranog dela najvećeg INTEGRALA INTENZITETA IMPULSA u toj ravni.
  NAPOMENA Za potrebe merenja može se smatrati da je INTEGRAL INTENZITETA IMPULSA proporcionalan INTEGRALU KVADRATA IMPULSA PRITISKA.

  српски
  

  Površina na specificiranoj ravni upravnoj na OSU PORAVNANJA SNOPA koja sadrži sve tačke u kojima je INTEGRAL INTENZITETA IMPULSA veći od specificiranog dela najvećeg INTEGRALA INTENZITETA IMPULSA u toj ravni.
  NAPOMENA Za potrebe merenja može se smatrati da je INTEGRAL INTENZITETA IMPULSA proporcionalan INTEGRALU KVADRATA IMPULSA PRITISKA.

• UREĐAJ ZA OGRANIČAVANJE SNOPA (BEAM LIMITING DEVICE) BEAM LIMITING DEVICE
  енглески
  

  Device to limit the RADIATION FIELD.

  српски
  

  Uređaj koji se koristi za ograničavanje POLJA ZRAČENJA.

  српски
  

  Uređaj koji se koristi za ograničavanje POLJA ZRAČENJA.

• SISTEM ZA OGRANIČAVANJE SNOPA (BEAM LIMITING SYSTEM) BEAM LIMITING SYSTEM
  енглески
  

  Entirety of parts and their geometrical configuration contributing to the limitation of the RADIATION BEAM.r

  српски
  

  Sveukupnost delova i njihove geometrijske konfiguracije koji doprinose ograničavanju SNOPA ZRAČENJA.

  српски
  

  Sveukupnost delova i njihove geometrijske konfiguracije koji doprinose ograničavanju SNOPA ZRAČENJA.

• ODNOS NEUNIFORMNOSTI SNOPA (BEAM NON-UNIFORMITY RATIO) BEAM NON-UNIFORMITY RATIO
  енглески
  

  Ratio of the square of the maximum r.m.s. acoustic pressure to the spatial average of the square of the r.m.s.acoustic pressure where the spatial average is taken over the EFFECTIVE RADIATING AREA, determined inaccordance with IEC 61689. [IEC 61689, definition 3.9, modified]

  српски
  

  Odnos kvadrata najvišeg efektivnog akustičkog pritiska i prostorne srednje vrednosti kvadrata efektivnog akustičkog pritiska, gde se prostorna srednja vrednost uzima preko EFEKTIVNE POVRŠINE ZRAČENJA, određene prema IEC 61689.
  [IEC 61689, modifikovana definicija 3.9]

  српски
  

  Odnos kvadrata najvišeg efektivnog akustičkog pritiska i prostorne srednje vrednosti kvadrata efektivnog akustičkog pritiska, gde se prostorna srednja vrednost uzima preko EFEKTIVNE POVRŠINE ZRAČENJA, određene prema IEC 61689.
  [IEC 61689, modifikovana definicija 3.9]

• ISKLJUČENO ZRAČENJE (BEAM OFF) BEAM OFF
  енглески
  

  The condition in which the RADIATION SOURCE (S) is fully shielded, and is also in a position in which it can besecured.

  српски
  

  Stanje pri kojem je IZVOR ZRAČENJA (S) potpuno zaklonjen, kao i u takvom položaju da može biti bezbedan.

  српски
  

  Stanje pri kojem je IZVOR ZRAČENJA (S) potpuno zaklonjen, kao i u takvom položaju da može biti bezbedan.

• UKLJUČENO ZRAČENJE (BEAM ON) BEAM ON
  енглески
  

  The condition in which the RADIATION SOURCE (S) is fully exposed for RADIOTHERAPY.

  српски
  

  Stanje pri kojem je IZVOR ZRAČENJA (S) potpuno spreman za RADIOTERAPIJU.

  српски
  

  Stanje pri kojem je IZVOR ZRAČENJA (S) potpuno spreman za RADIOTERAPIJU.

• FILTAR ZA RASEJANJE SNOPA (BEAM SCATTERING FILTER) BEAM SCATTERING FILTER
  енглески
  

  FILTER used in order to scatter a beam of ELECTRONS.

  српски
  

  FILTAR koji se koristi za rasejanje snopa ELEKTRONA.

  српски
  

  FILTAR koji se koristi za rasejanje snopa ELEKTRONA.

• TIP SNOPA (BEAM TYPE) (BEAM TYPE) BEAM TYPE
  енглески
  

  Descriptive classification for the ultrasonic beam in one of three types: collimated, convergent or divergent.[IEC 61689, definition 3.11]

  српски
  

  Opisna klasifikacija ultrazvučnog snopa u jedan od tri tipa: kolimisan, konvergentan ili divergentan.
  [IEC 61689, definicija 3.11]

  српски
  

  Opisna klasifikacija ultrazvučnog snopa u jedan od tri tipa: kolimisan, konvergentan ili divergentan.
  [IEC 61689, definicija 3.11]

• NAJBOLJI FOKUS (BEST FOCUS) BEST FOCUS
  енглески
  

  Setting of focusing potentials resulting in maximum integrated area under the MTF curve for the given slitorientation.NOTE This setting of focusing potentials is chosen to reduce ambiguity and may slightly deviate from settings inpractical use of the XRII.

  српски
  

  Postavka fokusirajućih potencijala koji nastaju na najviše integrisanoj površini ispod MTF krive za datu orijentaciju preseka.
  NAPOMENA Ova postavka fokusirajućih potencijala koristi se za smanjivanje nejasnoće i može neznatno odstupati od podešavanja pri praktičnom korišćenju ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE.

  српски
  

  Postavka fokusirajućih potencijala koji nastaju na najviše integrisanoj površini ispod MTF krive za datu orijentaciju preseka.
  NAPOMENA Ova postavka fokusirajućih potencijala koristi se za smanjivanje nejasnoće i može neznatno odstupati od podešavanja pri praktičnom korišćenju ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE.

• ULAZNI DEO BIOPOTENCIJALA (BIOPOTENTIAL INPUT PART ) BIOPOTENTIAL INPUT PART
  енглески
  

  APPLIED PART(s) of EQUIPMENT or SYSTEM for the collection of biopotentials.

  српски
  

  APLIKACIONI DEO (DELOVI) UREĐAJA ili SISTEMA za sakupljanje biopotencijala.

  српски
  

  APLIKACIONI DEO (DELOVI) UREĐAJA ili SISTEMA za sakupljanje biopotencijala.

• BIPOLARNA ELEKTRODA (BIPOLAR ELECTRODE) BIPOLAR ELECTRODE
  енглески
  

  Assembly of two ACTIVE ELECTRODES on the same support, so constructed that, when energised, the hf currentflows mainly between these two ELECTRODES.

  српски
  

  Spoj dve AKTIVNE ELEKTRODE na istom ležištu, tako konstruisanom da, kada je ono stavljeno pod napon, visokofrekventna struja teče uglavnom između te dve ELEKTRODE.

  српски
  

  Spoj dve AKTIVNE ELEKTRODE na istom ležištu, tako konstruisanom da, kada je ono stavljeno pod napon, visokofrekventna struja teče uglavnom između te dve ELEKTRODE.

• POKRIVAČ (BLANKET) BLANKET
  енглески
  

  Flexible HEATING DEVICE, which may be folded, for use under or over a PATIENT.

  српски
  

  Savitljivi GREJNI UREĐAJ koji se može savijati da bi se koristio ispod ili iznad PACIJENTA.

  српски
  

  Savitljivi GREJNI UREĐAJ koji se može savijati da bi se koristio ispod ili iznad PACIJENTA.

• PROPUŠTANJE KRVI (BLOOD LEAK) BLOOD LEAK
  енглески
  

  A leakage of blood from the blood compartment to the DIALYSING FLUID compartment of the DIALYSER due to arupture of the semi-permeable membrane.

  српски
  

  Propuštanje krvi iz odeljka za krv ka odeljku sa TEČNOŠĆU ZA DIJALIZU APARATA ZA DIJALIZU zbog kidanja polupropusne membrane.

  српски
  

  Propuštanje krvi iz odeljka za krv ka odeljku sa TEČNOŠĆU ZA DIJALIZU APARATA ZA DIJALIZU zbog kidanja polupropusne membrane.

• VRŠNA VREDNOST (BLOOMING VALUE) BLOOMING VALUE
  енглески
  

  As a characteristic of the EFFECTIVE FOCAL SPOT of an X-RAY TUBE, ratio of two resolution limits obtained underspecific LOADING conditions.

  српски
  

  Kao karakteristika EFEKTIVNOG FOKUSA RENDGENSKE CEVI, odnos dve granice rezolucije dobijen pod određenim uslovima OPTEREĆENJA.

  српски
  

  Kao karakteristika EFEKTIVNOG FOKUSA RENDGENSKE CEVI, odnos dve granice rezolucije dobijen pod određenim uslovima OPTEREĆENJA.

• BOLUS (BOLUS) BOLUS
  енглески
  

  Discrete quantity of liquid which is delivered in a short time.

  српски
  

  Odvojena količina tečnosti koja se doprema za kratko vreme.

  српски
  

  Odvojena količina tečnosti koja se doprema za kratko vreme.

• TERMIČKI INDEKS KOSTI (BONE THERMAL INDEX) BONE THERMAL INDEX
  енглески
  

  THERMAL INDEX for applications, such as foetal (second and third trimester) or neonatal cephalic (through thefontanelle), in which the ULTRASOUND beam passes through soft tissue and a focal region is in the immediatevicinity of bone. Symbol: TIB. Unit: None.NOTE See DD.4.2 and DD.5.2 for methods of determining the BONE THERMAL INDEX.

  српски
  

  TERMIČKI INDEKS za primene kao što su fetalna (drugi i treći trimestar) ili neonatalna cefalična (kroz fontanelu), kod kojih ULTRAZVUČNI snop prolazi kroz meko tkivo a fokusni region je u neposrednoj blizini kosti. Simbol: TIB. Jedinica: ne postoji.
  NAPOMENA Videti DD.4.2 i DD.5.2 za metode određivanja TERMIČKOG INDEKSA KOSTI.

  српски
  

  TERMIČKI INDEKS za primene kao što su fetalna (drugi i treći trimestar) ili neonatalna cefalična (kroz fontanelu), kod kojih ULTRAZVUČNI snop prolazi kroz meko tkivo a fokusni region je u neposrednoj blizini kosti. Simbol: TIB. Jedinica: ne postoji.
  NAPOMENA Videti DD.4.2 i DD.5.2 za metode određivanja TERMIČKOG INDEKSA KOSTI.

• GRANICE I DIMENZIJE POLJA RENDGENSKOG ZRAČENJA (BOUNDARY AND DIMENSIONS OF THE X-RAY FIELD) BOUNDARY AND DIMENSIONSOF THE X-RAY FIELD
  енглески
  

  In this collateral standard IEC 60601-1-3:1994, the boundary of an X-ray field (see rm-37-07), is described by thelocus of points at which the AIR KERMA RATE is 25 % of the mean of the AIR KERMA RATE at the approximatecentres of the quarters of the area enclosed. The dimensions of an X-ray field are described in terms of thelengths of its intercepts on each of two orthogonal major axes in the plane of interest. Unless otherwise stated, itis to be assumed that the plane of interest is at right angles to the REFERENCE AXIS; also that the major axesintersect on the REFERENCE AXIS and are oriented so that one axis is collinear with the PROJECTION of thelongitudinal axis of the X-RAY TUBE lying in the plane and passing through this point of intersection.

  српски
  

  U ovom dodatnom standardu IEC 60601-1-3:1994, granice rendgenskog polja (videti rm-37-07) opisane su pomoću položaja tačaka u kojima JAČINA KERME U VAZDUHU iznosi 25 % od srednje vrednosti JAČINE KERME U VAZDUHU u približnim centrima četvrtina obuhvaćene površine. Dimenzije rendgenskog polja su opisane u odnosu na dužine njegovih odsečaka na svakoj od dve ortogonalne veće ose u ravni od interesa. Ukoliko nije drugačije navedeno, treba pretpostaviti da je ravan od interesa pod pravim uglovima u odnosu na REFERENTNU OSU; takođe treba pretpostaviti da se veće ose seku na REFERENTNOJ OSI i da su usmerene tako da je jedna osa kolinearna sa PROJEKCIJOM longitudinalne ose RENDGENSKE CEVI koja leži u ravni i prolazi kroz ovu tačku preseka.

  српски
  

  U ovom dodatnom standardu IEC 60601-1-3:1994, granice rendgenskog polja (videti rm-37-07) opisane su pomoću položaja tačaka u kojima JAČINA KERME U VAZDUHU iznosi 25 % od srednje vrednosti JAČINE KERME U VAZDUHU u približnim centrima četvrtina obuhvaćene površine. Dimenzije rendgenskog polja su opisane u odnosu na dužine njegovih odsečaka na svakoj od dve ortogonalne veće ose u ravni od interesa. Ukoliko nije drugačije navedeno, treba pretpostaviti da je ravan od interesa pod pravim uglovima u odnosu na REFERENTNU OSU; takođe treba pretpostaviti da se veće ose seku na REFERENTNOJ OSI i da su usmerene tako da je jedna osa kolinearna sa PROJEKCIJOM longitudinalne ose RENDGENSKE CEVI koja leži u ravni i prolazi kroz ovu tačku preseka.

• VEZANA IZLAZNA SNAGA (BOUNDED OUTPUT POWER) BOUNDED OUTPUT POWER
  енглески
  

  OUTPUT POWER emitted in SCANNING MODE from a region of the active area of the TRANSDUCER whose width in thescan plane is limited to 1 cm. Symbol: P1. Unit: milliwatts, mW.

  српски
  

  IZLAZNA SNAGA koja se emituje u SKENIRAJUĆEM REŽIMU iz područja aktivne površine PRETVARAČA čija je širina u ravni skeniranja ograničena na 1 cm. Simbol: P1. Jedinica: milivati, mW.

  српски
  

  IZLAZNA SNAGA koja se emituje u SKENIRAJUĆEM REŽIMU iz područja aktivne površine PRETVARAČA čija je širina u ravni skeniranja ograničena na 1 cm. Simbol: P1. Jedinica: milivati, mW.

• BRAHIRADIOTERAPIJA (BRACHYRADIOTHERAPY) BRACHYRADIOTHERAPY
  енглески
  

  Intracavitary, interstitial or SUPERFICIAL RADIOTHERAPY using one or more SEALED RADIOACTIVE SOURCES.

  српски
  

  Intrakavitarna, intersticijalna ili POVRŠINSKA RADIOTERAPIJA kod kojih se koristi jedan ZATVORENI RADIOAKTIVNI IZVOR ili više njih.

  српски
  

  Intrakavitarna, intersticijalna ili POVRŠINSKA RADIOTERAPIJA kod kojih se koristi jedan ZATVORENI RADIOAKTIVNI IZVOR ili više njih.

• MODEL BRAHITERAPIJSKOG IZVORA/MODELOVANJE BRAHITERAPIJSKOG IZVORA (BRACHYTHERAPY SOURCE MODEL/BRACHYTHERAPY SOURCE MODELLING) BRACHYTHERAPY SOURCEMODEL/BRACHYTHERAPYSOURCE MODELING
  енглески
  

  All physical, geometric and radiation parameters required to plan a course of RADIOTHERAPY for a particularBRACHYTHERAPY RADIOACTIVE SOURCE. The process of establishing the BRACHYTHERAPY SOURCE MODEL is referredto as “BRACHYTHERAPY SOURCE MODELING”.

  српски
  

  Svi fizički i geometrijski parametri i parametri zračenja koji se zahtevaju pri planiranju toka RADIOTERAPIJE za određeni BRAHITERAPIJSKI RADIOAKTIVNI IZVOR. Proces utvrđivanja MODELA BRAHITERAPIJSKOG IZVORA navodi se kao "MODELOVANJE BRAHITERAPIJSKOG IZVORA".

  српски
  

  Svi fizički i geometrijski parametri i parametri zračenja koji se zahtevaju pri planiranju toka RADIOTERAPIJE za određeni BRAHITERAPIJSKI RADIOAKTIVNI IZVOR. Proces utvrđivanja MODELA BRAHITERAPIJSKOG IZVORA navodi se kao "MODELOVANJE BRAHITERAPIJSKOG IZVORA".

• DUBINA PREKIDA [PROBOJA] (BREAK-POINT DEPTH) BREAK-POINT DEPTH
  енглески
  

  Value equal to 1,5 times the EQUIVALENT APERTURE DIAMETER, and given byeqbd5,1Dz=whereDeq is the EQUIVALENT APERTURE DIAMETER. Symbol: zbp. Unit: centimetres, cm.

  српски
  

  Vrednost 1,5 puta veća od EKVIVALENTNOG PREČNIKA APERTURE, data pomoću:
  zbd = 1,5 Deq
  gde je:
  Deq EKVIVALENTNI PREČNIK APERTURE. Simbol: zbp. Jedinica: centimetar, cm.

  српски
  

  Vrednost 1,5 puta veća od EKVIVALENTNOG PREČNIKA APERTURE, data pomoću:
  zbd = 1,5 Deq
  gde je:
  Deq EKVIVALENTNI PREČNIK APERTURE. Simbol: zbp. Jedinica: centimetar, cm.

• ŠIROKI SNOP (BROAD BEAM) BROAD BEAM
  енглески
  

  RADIATION BEAM of such a solid angle that a further increase of the solid angle does not appreciably increase ameasured RADIATION QUANTITY, thus including the contribution of SCATTERED RADIATION.

  српски
  

  SNOP ZRAČENJA pod takvim prostornim uglom da dalje povećanje prostornog ugla ne povećava u značajnoj meri izmerenu RADIJACIONU VELIČINU, tako da obuhvata i doprinos RASEJANOG ZRAČENJA.

  српски
  

  SNOP ZRAČENJA pod takvim prostornim uglom da dalje povećanje prostornog ugla ne povećava u značajnoj meri izmerenu RADIJACIONU VELIČINU, tako da obuhvata i doprinos RASEJANOG ZRAČENJA.

• USLOV ŠIROKOG SNOPA (BROAD BEAM CONDITION) BROAD BEAM CONDITION
  енглески
  

  Arrangement for the measurement of a RADIATION QUANTITY in a BROAD BEAM of IONIZING RADIATION.

  српски
  

  Raspored za merenje RADIJACIONE VELIČINE u ŠIROKOM SNOPU JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

  српски
  

  Raspored za merenje RADIJACIONE VELIČINE u ŠIROKOM SNOPU JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

• HEMODIJAFILTRACIJA BEZ PUFERA (BUFFER-FREE HAEMODIAFILTRATION) BUFFER-FREEHAEMODIAFILTRATION
  енглески
  

  A specific form of HDF where the buffer is not given to the PATIENT with the DIALYSING FLUID, but with theSUBSTITUTION FLUID.

  српски
  

  Poseban oblik hemodijafiltracije gde se PACIJENTU ne daje pufer sa TEČNOŠĆU ZA DIJALIZU već sa SUPSTITUCIONOM TEČNOŠĆU.

  српски
  

  Poseban oblik hemodijafiltracije gde se PACIJENTU ne daje pufer sa TEČNOŠĆU ZA DIJALIZU već sa SUPSTITUCIONOM TEČNOŠĆU.

• NAGOMILAVANJE (BUILD UP) BUILD UP
  енглески
  

  Phenomenon of the increase with depth of the ABSORBED DOSE RATE due to the release of secondary chargedparticles and to SCATTERED RADIATION in matter beyond the ENTRANCE SURFACE.

  српски
  

  Pojava povećavanja JAČINE APSORBOVANE DOZE u zavisnosti od dubine zbog oslobađanja sekundarno naelektrisanih čestica i RASEJANOG ZRAČENJA u materiji iza ULAZNE POVRŠINE.

  српски
  

  Pojava povećavanja JAČINE APSORBOVANE DOZE u zavisnosti od dubine zbog oslobađanja sekundarno naelektrisanih čestica i RASEJANOG ZRAČENJA u materiji iza ULAZNE POVRŠINE.

• FAKTOR NAGOMILAVANJA (BUILD UP FACTOR) BUILD UP FACTOR
  енглески
  

  Letter symbol: B. For a material irradiated, ratio of the value of a RADIATION QUANTITY in the centre of a BROADBEAM of specified RADIATION QUALITY and the corresponding value of the RADIATION QUANTITY in the centre of aNARROW BEAM, both values measured in the material under consideration.

  српски
  

  Slovni simbol: B. Kod ozračene materije, odnos vrednosti RADIJACIONE VELIČINE u centru ŠIROKOG SNOPA specificiranog KVALITETA ZRAČENJA i odgovarajuće vrednosti RADIJACIONE VELIČINE u centru USKOG SNOPA, mereći obe ove vrednosti u posmatranoj materiji.

  српски
  

  Slovni simbol: B. Kod ozračene materije, odnos vrednosti RADIJACIONE VELIČINE u centru ŠIROKOG SNOPA specificiranog KVALITETA ZRAČENJA i odgovarajuće vrednosti RADIJACIONE VELIČINE u centru USKOG SNOPA, mereći obe ove vrednosti u posmatranoj materiji.

• KALIBRACIJA CALIBRATION (“CAL”) CALIBRATION ("CAL")
  енглески
  

  Facility enabling the CALIBRATION VOLTAGE and zero voltage to be recorded in place of the ELECTROCARDIOGRAM.

  српски
  

  Tehnička mogućnost registrovanja KALIBRACIONOG NAPONA i nultog napona kao zamena za ELEKTROKARDIOGRAM.

  српски
  

  Tehnička mogućnost registrovanja KALIBRACIONOG NAPONA i nultog napona kao zamena za ELEKTROKARDIOGRAM.

• KOEFICIJENT ETALONIRANJA (CALIBRATION FACTOR) CALIBRATION FACTOR
  енглески
  

  For a CHAMBER ASSEMBLY with an associated MEASURING ASSEMBLY it is the factor which converts the INDICATEDVALUE, corrected to stated REFERENCE CONDITIONS, to the CONVENTIONAL TRUE VALUE at the position of theREFERENCE POINT of the IONIZATION CHAMBER. For an IONIZATION CHAMBER calibrated on its own without a specifiedMEASURING ASSEMBLY, the CALIBRATION FACTOR converts the ionization charge or current, corrected to REFERENCECONDITIONS, to the CONVENTIONAL TRUE VALUE at the position of the REFERENCE POINT of the CHAMBER (this is thereciprocal of RESPONSE under REFERENCE CONDITIONS).

  српски
  

  Za SKLOP JONIZACIONE KOMORE sa pripadajućim MERNIM SKLOPOM, faktor koji PRIKAZANU VREDNOST, korigovanu prema postojećim REFERENTNIM USLOVIMA, pretvara u KONVENCIONALNU PRAVU VREDNOST na mestu REFERENTNE TAČKE JONIZACIONE KOMORE. Za JONIZACIONU KOMORU koja je kalibrisana sama bez specificiranog MERNOG SKLOPA, KOEFICIJENT ETALONIRANJA pretvara jonizaciono naelektrisanje ili struju, korigovane prema REFERENTNIM USLOVIMA, u KONVENCIONALNU PRAVU VREDNOST na mestu REFERENTNE TAČKE KOMORE (to je recipročna vrednost ODZIVA U REFERENTNIM USLOVIMA).

  српски
  

  Za SKLOP JONIZACIONE KOMORE sa pripadajućim MERNIM SKLOPOM, faktor koji PRIKAZANU VREDNOST, korigovanu prema postojećim REFERENTNIM USLOVIMA, pretvara u KONVENCIONALNU PRAVU VREDNOST na mestu REFERENTNE TAČKE JONIZACIONE KOMORE. Za JONIZACIONU KOMORU koja je kalibrisana sama bez specificiranog MERNOG SKLOPA, KOEFICIJENT ETALONIRANJA pretvara jonizaciono naelektrisanje ili struju, korigovane prema REFERENTNIM USLOVIMA, u KONVENCIONALNU PRAVU VREDNOST na mestu REFERENTNE TAČKE KOMORE (to je recipročna vrednost ODZIVA U REFERENTNIM USLOVIMA).

• KALIBRACIONI INTERVAL (CALIBRATION INTERVAL) CALIBRATION INTERVAL
  енглески
  

  Recommended time between calibrations as described in the ACCOMPANYING DOCUMENTS.

  српски
  

  Preporučeno vreme između kalibracija kao što je navedeno u PRATEĆIM DOKUMENTIMA.

  српски
  

  Preporučeno vreme između kalibracija kao što je navedeno u PRATEĆIM DOKUMENTIMA.

• KALIBRACIONI NAPON (CALIBRATION VOLTAGE) CALIBRATION VOLTAGE
  енглески
  

  Voltage step recorded for amplitude CALIBRATION PURPOSES.

  српски
  

  Naponski iznos koji se registruje za svrhe KALIBRACIJE amplitude.

  српски
  

  Naponski iznos koji se registruje za svrhe KALIBRACIJE amplitude.

• KAPACITIVNO SPREGNUTA VF STRUJA (CAPACITIVELY COUILED HF CURRENT) CAPACITIVELY COUPLED HFCURRENT
  енглески
  

  Unavoidable high frequency current flowing from an ENDOSCOPICALLY-USED ACCESSORY to the ENDOSCOPE.

  српски
  

  Neizbežna sruja visoke frekvencije koja teče od PRIBORA ZA KORIŠĆENJE U ENDOSKOPIJI do ENDOSKOPA.

  српски
  

  Neizbežna sruja visoke frekvencije koja teče od PRIBORA ZA KORIŠĆENJE U ENDOSKOPIJI do ENDOSKOPA.

• GENERATOR VISOKOG NAPONA SA PRAŽNJENJEM KONDENZATORA (CAPACITOR DISCHARGE HIGH-VOLTAGE GENERATOR) CAPACITOR DISCHARGE HIGH-VOLTAGE GENERATOR
  енглески
  

  HIGH-VOLTAGE GENERATOR in which the electrical energy is stored in a HIGH VOLTAGE capacitor to be supplied toan X-RAY TUBE by discharge in a single LOADING.

  српски
  

  GENERATOR VISOKOG NAPONA kod kojeg je električna energija akumulirana u kondenza¬toru VISOKOG NAPONA koji se dovodi na RENDGENSKU CEV pražnjenjem tokom samo jednog OPTEREĆENJA.

  српски
  

  GENERATOR VISOKOG NAPONA kod kojeg je električna energija akumulirana u kondenza¬toru VISOKOG NAPONA koji se dovodi na RENDGENSKU CEV pražnjenjem tokom samo jednog OPTEREĆENJA.

• KAPSULA (CAPSULE) CAPSULE
  енглески
  

  Of a SEALED RADIOACTIVE SOURCE, container in which the radioactive material is hermetically sealed for itsintended use.

  српски
  

  Kontejner ZATVORENOG RADIOAKTIVNOG IZVORA u kojem je radioaktivni materijal hermetički zatvoren radi predviđene upotrebe.

  српски
  

  Kontejner ZATVORENOG RADIOAKTIVNOG IZVORA u kojem je radioaktivni materijal hermetički zatvoren radi predviđene upotrebe.

• SRČANI DEFIBRILATOR (CARDIAC DEFIBRILLATOR) CARDIAC DEFIBRILLATOR
  енглески
  

  MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT intended to defibrillate the heart by an electrical PULSE via ELECTRODES appliedeither to the PATIENT’S skin (external ELECTRODES), or to the exposed heart (internal ELECTRODES). May bereferred to as DEFIBRILLATOR or EQUIPMENT.NOTE Such EQUIPMENT may also include other monitoring or therapeutic functions.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ namenjen za defibrilaciju srca pomoću električnog IMPULSA putem ELEKTRODA koje se primenjuju ili na koži PACIJENTA (spoljašnje ELEKTRODE) ili na otvorenom srcu (unutrašnje ELEKTRODE). Može se pozivati na DEFIBRILATOR ili na UREĐAJ.
  NAPOMENA Takav UREĐAJ može takođe obuhvatati i druge funkcije praćenja ili terapeutske funkcije.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ namenjen za defibrilaciju srca pomoću električnog IMPULSA putem ELEKTRODA koje se primenjuju ili na koži PACIJENTA (spoljašnje ELEKTRODE) ili na otvorenom srcu (unutrašnje ELEKTRODE). Može se pozivati na DEFIBRILATOR ili na UREĐAJ.
  NAPOMENA Takav UREĐAJ može takođe obuhvatati i druge funkcije praćenja ili terapeutske funkcije.

• IZMENJIVAČ KASETE (CASSETTE CHANGER) CASSETTE CHANGER
  енглески
  

  SERIAL CHANGER in which each RECORD is taken upon a RADIOGRAPHIC FILM in a separate RADIOGRAPHICCASSETTE.

  српски
  

  SERIJSKI IZMENJIVAČ u kojem se svaki ZAPIS unosi na RADIOGRAFSKI FILM koji se nalazi u zasebnoj RADIOGRAFSKOJ KASETI.

  српски
  

  SERIJSKI IZMENJIVAČ u kojem se svaki ZAPIS unosi na RADIOGRAFSKI FILM koji se nalazi u zasebnoj RADIOGRAFSKOJ KASETI.

• UREĐAJ KATEGORIJE AP (CATEGORY AP EQUIPMENT) CATEGORY AP EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT or EQUIPMENT part complying with specified requirements on construction, marking and documentationin order to avoid sources of ignition in a FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE WITH AIR.

  српски
  

  UREĐAJ ili deo UREĐAJA koji su usklađeni sa specificiranim zahtevima za konstrukciju, obeležavanje i dokumentaciju da bi se izbegli izvori paljenja u ZAPALJIVOJ MEŠAVINI ANESTETIKA SA VAZDUHOM.

  српски
  

  UREĐAJ ili deo UREĐAJA koji su usklađeni sa specificiranim zahtevima za konstrukciju, obeležavanje i dokumentaciju da bi se izbegli izvori paljenja u ZAPALJIVOJ MEŠAVINI ANESTETIKA SA VAZDUHOM.

• UREĐAJ KATEGORIJE APG (CATEGORY APG EQUIPMENT) CATEGORY APG EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT or EQUIPMENT part complying with specified requirements on construction, marking and documentationin order to avoid sources of ignition in a FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE WITH OXYGEN OR NITROUS OXIDE.

  српски
  

  UREĐAJ ili deo UREĐAJA koji su usaglašeni sa specificiranim zahtevima za konstrukciju, obeležavanje i dokumentaciju da bi se izbegli izvori paljenja u ZAPALJIVOJ MEŠAVINI ANESTETIKA SA KISEONIKOM ili AZOTNIM OKSIDOM.

  српски
  

  UREĐAJ ili deo UREĐAJA koji su usaglašeni sa specificiranim zahtevima za konstrukciju, obeležavanje i dokumentaciju da bi se izbegli izvori paljenja u ZAPALJIVOJ MEŠAVINI ANESTETIKA SA KISEONIKOM ili AZOTNIM OKSIDOM.

• PRETVARAČ VRHA KATETERA (CATHETER TIP TRANSDUCER) CATHETER TIP TRANSDUCER
  енглески
  

  TRANSDUCER mounted at or close to the tip of a catheter and intended for insertion into the cardiovascularsystem.

  српски
  

  PRETVARAČ montiran na vrh katetera ili blizu njega i namenjen za unošenje u kardiovaskularni sistem.

  српски
  

  PRETVARAČ montiran na vrh katetera ili blizu njega i namenjen za unošenje u kardiovaskularni sistem.

• KATODA (CATHODE) CATHODE
  енглески
  

  In an X-RAY TUBE, source of the ELECTRONS.

  српски
  

  Izvor ELEKTRONA u RENDGENSKOJ CEVI.

  српски
  

  Izvor ELEKTRONA u RENDGENSKOJ CEVI.

• EMISIONA KARAKTERISTIKA KATODE (CATHODE EMISSION CHARACTERISTIC) CATHODE EMISSIONCHARACTERISTIC
  енглески
  

  Dependence of the X-RAY TUBE CURRENT on variables, for example filament heating current, X-RAY TUBE VOLTAGE.

  српски
  

  Zavisnost STRUJE RENDGENSKE CEVI od pro¬menljivih veličina, na primer od struje vlakna za grejanje, NAPONA RENDGENSKE CEVI itd.

  српски
  

  Zavisnost STRUJE RENDGENSKE CEVI od pro¬menljivih veličina, na primer od struje vlakna za grejanje, NAPONA RENDGENSKE CEVI itd.

• CENTRALNA OSA (CENTRAL AXIS) CENTRAL AXIS
  енглески
  

  The line perpendicular to the ENTRANCE PLANE passing through the CENTRE OF THE ENTRANCE FIELD.

  српски
  

  Linija upravna na ULAZNU RAVAN koja prolazi kroz CENTAR UPADNOG POLJA.

  српски
  

  Linija upravna na ULAZNU RAVAN koja prolazi kroz CENTAR UPADNOG POLJA.

• CENTRALNA OSVETLJENOST (CENTRAL ILLUMINANCE) CENTRAL ILLUMINANCE
  енглески
  

  (Ec) Illuminance at 1 m distance from the light-emitting area of the EQUIPMENT in THE LIGHT FIELD CENTRE (LFC)without any obstruction of the light beam.

  српски
  

  (Ec) Osvetljenost na udaljenosti od 1 m od površine UREĐAJA koja emituje svetlost u CENTRU SVETLOSNOG POLJA (LFC) bez bilo kakvog ometanja svetlosnog snopa.

  српски
  

  (Ec) Osvetljenost na udaljenosti od 1 m od površine UREĐAJA koja emituje svetlost u CENTRU SVETLOSNOG POLJA (LFC) bez bilo kakvog ometanja svetlosnog snopa.

• INDIKACIJA CENTRALNE LINIJE (CENTRAL LINE INDICATION) CENTRAL LINE INDICATION
  енглески
  

  Marking on the incident face of a LINEAR GRID, which is intended to indicate the position and direction of the TRUECENTRAL LINE.NOTE In most cases, this marking coincides with the geometric centre line of the grid’s incident face.

  српски
  

  Oznaka na upadnoj prednjoj strani LINEARNE REŠETKE, koja je namenjena naznačavanju položaja i pravca STVARNE CENTRALNE LINIJE.
  NAPOMENA U većini slučajeva ova oznaka se poklapa sa geometrijskom centralnom linijom upadne prednje strane rešetke.

  српски
  

  Oznaka na upadnoj prednjoj strani LINEARNE REŠETKE, koja je namenjena naznačavanju položaja i pravca STVARNE CENTRALNE LINIJE.
  NAPOMENA U većini slučajeva ova oznaka se poklapa sa geometrijskom centralnom linijom upadne prednje strane rešetke.

• CENTRALNO UVEĆANJE (CENTRAL MAGNIFICATION) CENTRAL MAGNIFICATION
  енглески
  

  As a characteristic of XRIIs, the ratio of the length in the OUTPUT IMAGE of the actual length of a small objectplaced in the ENTRANCE PLANE symmetrically about the CENTRAL AXIS.

  српски
  

  Kao karakteristika ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, odnos dužine na IZLAZNOJ SLICI stvarne dužine malog objekta smeštenog na ULAZNOJ RAVNI simetrično u odnosu na CENTRALNU OSU.

  српски
  

  Kao karakteristika ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, odnos dužine na IZLAZNOJ SLICI stvarne dužine malog objekta smeštenog na ULAZNOJ RAVNI simetrično u odnosu na CENTRALNU OSU.

• CENTRALNI TERMINAL PO VILSONU (CENTRAL TERMINAL ACCORDING TO WILSON (CT)) CENTRAL TERMINALACCORDING TO WILSON (CT)
  енглески
  

  Terminal at the average potential of the R, L and F potentials.

  српски
  

  Terminal na srednjoj vrednosti potencijala koja je dobijena iz R, L i F potencijala.

  српски
  

  Terminal na srednjoj vrednosti potencijala koja je dobijena iz R, L i F potencijala.

• CENTAR ROTACIJE CENTRE OF ROTATION (COR) CENTRE OF ROTATION (COR)
  енглески
  

  Origin of that coordinate system, which describes the PROJECTIONS of a transverse slice with respect to theirorientation in space.NOTE The CENTRE OF ROTATION of a transverse slice is given by the intersection of the SYSTEM AXIS with themid-plane of the corresponding OBJECT SLICE.

  српски
  

  Početak takvog koordinatnog sistema koji opisuje PROJEKCIJE transverzalnog sloja u odnosu na njihovu orijentaciju u prostoru.
  NAPOMENA CENTAR ROTACIJE transverzalnog sloja dat je pomoću preseka OSE SISTEMA i srednje ravni odgovarajućeg SLOJA OBJEKTA.

  српски
  

  Početak takvog koordinatnog sistema koji opisuje PROJEKCIJE transverzalnog sloja u odnosu na njihovu orijentaciju u prostoru.
  NAPOMENA CENTAR ROTACIJE transverzalnog sloja dat je pomoću preseka OSE SISTEMA i srednje ravni odgovarajućeg SLOJA OBJEKTA.

• CENTAR UPADNOG POLJA (CENTRE OF THE ENTRANCE FIELD) CENTRE OF THE ENTRANCEFIELD
  енглески
  

  That point in the ENTRANCE PLANE which is imaged at the CENTRE OF THE OUTPUT IMAGE.

  српски
  

  Tačka u ULAZNOJ RAVNI koja je vizuelizirana u CENTRU IZLAZNE SLIKE.

  српски
  

  Tačka u ULAZNOJ RAVNI koja je vizuelizirana u CENTRU IZLAZNE SLIKE.

• CENTAR IZLAZNE SLIKE (CENTRE OF THE OUTPUT IMAGE) CENTRE OF THE OUTPUTIMAGE
  енглески
  

  The centre of the smallest circle circumscribing the OUTPUT IMAGE.

  српски
  

  Centar najmanjeg kruga opisanog oko IZLAZNE SLIKE.

  српски
  

  Centar najmanjeg kruga opisanog oko IZLAZNE SLIKE.

• ČERENKOVLJEV BROJAČ (CERENKOV COUNTER) CERENKOV COUNTER
  енглески
  

  Counting system which detects the Cerenkov radiation emitted from the sample.NOTE CERENKOV COUNTERS are used for measuring samples with β-emitting RADIONUCLIDES that have a particleenergy larger than the Cerenkov threshold. Under special conditions, a LIQUID SCINTILLATION COUNTER can beused as a CERENKOV COUNTER.

  српски
  

  Sistem brojanja kojim se detektuje Čerenkovljevo zračenje koje emituje uzorak.
  NAPOMENA ČERENKOVLJEVI BROJAČI se koristi za merne uzorke sa RADIONUKLIDIMA koji emituju -zračenje, koji imaju energiju čestica veću od Čerenkovljevog praga. TEČNI SCINTILACIONI BROJAČ može se, u specijalnim uslovima, koristiti kao ČERENKOVLJEV BROJAČ.

  српски
  

  Sistem brojanja kojim se detektuje Čerenkovljevo zračenje koje emituje uzorak.
  NAPOMENA ČERENKOVLJEVI BROJAČI se koristi za merne uzorke sa RADIONUKLIDIMA koji emituju -zračenje, koji imaju energiju čestica veću od Čerenkovljevog praga. TEČNI SCINTILACIONI BROJAČ može se, u specijalnim uslovima, koristiti kao ČERENKOVLJEV BROJAČ.

• SERTIFIKOVANI RADIOAKTIVNI ETALONSKI IZVOR (CERTIFIED RADIOACTIVE STANDARD SOURCE CERTIFIED RADIOACTIVESTANDARD SOURCE
  енглески
  

  RADIOACTIVE SOURCE hat has been calibrated by a laboratory recognized as a country’s national standardizinglaboratory for RADIOACTIVITY measurements and has been so certified by the aforementioned laboratory.

  српски
  

  Kapa RADIOAKTIVNOG IZVORA kalibrisana od strane laboratorije priznate kao državna nacionalna laboratorija za etaloniranje merenja RADIOAKTIVNOSTI i sertifikovana od strane te iste laboratorije.

  српски
  

  Kapa RADIOAKTIVNOG IZVORA kalibrisana od strane laboratorije priznate kao državna nacionalna laboratorija za etaloniranje merenja RADIOAKTIVNOSTI i sertifikovana od strane te iste laboratorije.

• (jonizaciona) KOMORA CHAMBER (ionization) CHAMBER (ionization)
  енглески
  

  An IONIZING RADIATION DETECTOR consisting of a CHAMBER filled with air, in which an electric field insufficient toproduce gas multiplication is provided for the collection at the ELECTRODES of charges associated with the ionsand the ELECTRONS produced in the measuring volume of the detector by IONIZING RADIATION.NOTE For this standard IEC 60731/ A1:2002, the IONIZATION CHAMBER is considered to consist of the measuringvolume, the collecting electrode, the guard electrode (if any) the outer electrode (which consists of the CHAMBERwall and possibly a conducting coating), those parts of the insulator adjacent to the measuring volume, the build-up cap and water-proof housing (if any).There are several categories of IONIZATION CHAMBER:Shell CHAMBER: an IONIZATION CHAMBER with a measuring volume of between 0,1 cm3 and 1,0 cm3 bounded by arigid outer electrode mounted on a supporting stem. The measuring volume is usually symmetrical about the axisof the stem and the CHAMBER is intended to be used with the axis of symmetry perpendicular to the axis of theRADIATION BEAM. There are two types of shell CHAMBER:1) thimble CHAMBER: the outer electrode takes the form of a rigid cylindrical wall closed at one end andmounted at the other on the supporting stem;2) spherical CHAMBER: the outer electrode takes the form of a rigid spherical wall mounted on the supportingstem;Parallel-plate CHAMBER: an IONIZATION CHAMBER with a measuring volume of between 0,01 cm3 and 0,5 cm3bounded by parallel ELECTRODES. The CHAMBER is intended to be used with the ELECTRODES perpendicular to theaxis of the RADIATION BEAM;Vented CHAMBER: an IONIZATION CHAMBER constructed in such a way as to allow the air inside the measuringvolume to communicate freely with the atmosphere such that corrections to the RESPONSE for changes in airdensity need to be made;Sealed CHAMBER: an IONIZATION CHAMBER constructed in such a way as to restrict the pathway between the airinside the measuring volume and the atmosphere sufficiently to ensure that the RESPONSE of the CHAMBER isindependent of changes in ambient conditions over a period of time stated by the MANUFACTURER;Unguarded IONIZATION CHAMBER: an IONIZATION CHAMBER in which the guard conductor in the cable surroundingthe centre (signal) conductor terminates in the cable and does not extend into the stem or body of the CHAMBERASSEMBLY;Partially guarded IONIZATION CHAMBER: an IONIZATION CHAMBER in which the guard conductor in the cablesurrounding the centre (signal) conductor extends well into the stem or body of the CHAMBER ASSEMBLY but doesnot enter the air in the CHAMBER;Guarded IONIZATION CHAMBER: an IONIZATION CHAMBER in which the guard conductor in the stem or body of theCHAMBER ASSEMBLY is continuous with a guard electrode that is in contact with the air inside the CHAMBER.

  српски
  

  DETEKTOR JONIZUJUĆEG ZRAČENJA koji se sastoji od KOMORE ispunjene vazduhom, u kojoj električno polje, nedovoljno da proizvede pojačanje gasa, omogućava da se na ELEKTRODAMA sakupljaju naelektrisanja koja su u vezi sa jonima i ELEKTRONIMA, proizvedenim u mernoj zapremini detektora JONIZUJUĆIM ZRAČENJEM.
  NAPOMENA NAPOMENA Prema standardu
  IEC 60731/A1:2002 smatra se da se JONIZACIONA KOMORA sastoji od merne zapremine, kolektorske elektrode, zaštitne elektrode (ako postoji), spoljašnje elektrode (koja se sastoji od zida KOMORE i po mogućstvu provodnog omotača), onih delova izolatora koji naležu na mernu zapreminu, ojačanog poklopca i vodootpornog kućišta (ako postoji).
  Postoji nekoliko kategorija JONIZACIONIH KOMORA:
  KOMORA sa omotačem: JONIZACIONA KOMORA sa mernim delom zapremine između 0,1 cm3 i 1,0 cm3, povezanim sa krutom spoljašnjom elektrodom postavljenom na noseću cev. Merni deo komore je obično simetričan sa osom poluge i KOMORA je predviđena da se koristi tako da njena osa simetrije bude upravna na osu SNOPA ZRAČENJA. Postoje dva tipa KOMORE sa omotačem:
  1) cilindrična KOMORA: spoljašnja elektroda ima oblik krutog cilindričnog zida zatvorenog na jednom kraju, a drugi kraj mu je postavljen na noseću cev;
  2) sferična KOMORA: spoljašnja elektroda ima oblik krutog sferičnog zida postavljenog na noseću cev.
  Paralelnopločasta KOMORA: JONIZACIONA KOMORA sa mernim delom zapremine između 0,01 cm3 i 0,5 cm3, povezanim sa paralelnim ELEKTRODAMA. KOMORA je predviđena da se koristi tako da ELEKTRODE budu upravne na osu SNOPA ZRAČENJA.
  Ventilaciona KOMORA: JONIZACIONA KOMORA konstruisana na takav način da omogućava da se vazduh unutar mernog dela zapremine slobodno meša sa atmosferskim vazduhom, tako da je, zbog promena gustine vazduha, potrebno izvršiti korekcije u odnosu na ODZIV.
  Zatvorena KOMORA: JONIZACIONA KOMORA konstruisana na takav način da putanju vazduha između vazduha unutar mernog dela zapremine i atmosferskog vazduha ograničava u dovoljnoj meri da obezbedi da ODZIV KOMORE bude nezavisan od promena u uslovima sredine tokom vre¬menskog perioda koji je naznačio PROIZVOĐAČ.
  Nezaštićena JONIZACIONA KOMORA: JONIZACIONA KOMORA u kojoj se zaštitni provodnik koji obavija centralni (signalni) provodnik završava u kablu i ne nastavlja unutar cevi ili tela SKLOPA KOMORE.
  Delimično zaštićena JONIZACIONA KOMORA: JONIZACIONA KOMORA u kojoj se zaštitni provodnik u kablu koji obavija centralni (signalni) provodnik nastavlja unutar cevi ili tela SKLOPA KOMORE, a pri tom vazduh ne ulazi u KOMORU.
  Zaštićena JONIZACIONA KOMORA: JONIZACIONA KOMORA u kojoj se zaštitni provodnik unutar cevi ili tela SKLOPA KOMORE nastavlja na zaštitnu elektrodu koja je u kontaktu sa vazduhom unutar KOMORE.

  српски
  

  DETEKTOR JONIZUJUĆEG ZRAČENJA koji se sastoji od KOMORE ispunjene vazduhom, u kojoj električno polje, nedovoljno da proizvede pojačanje gasa, omogućava da se na ELEKTRODAMA sakupljaju naelektrisanja koja su u vezi sa jonima i ELEKTRONIMA, proizvedenim u mernoj zapremini detektora JONIZUJUĆIM ZRAČENJEM.
  NAPOMENA NAPOMENA Prema standardu
  IEC 60731/A1:2002 smatra se da se JONIZACIONA KOMORA sastoji od merne zapremine, kolektorske elektrode, zaštitne elektrode (ako postoji), spoljašnje elektrode (koja se sastoji od zida KOMORE i po mogućstvu provodnog omotača), onih delova izolatora koji naležu na mernu zapreminu, ojačanog poklopca i vodootpornog kućišta (ako postoji).
  Postoji nekoliko kategorija JONIZACIONIH KOMORA:
  KOMORA sa omotačem: JONIZACIONA KOMORA sa mernim delom zapremine između 0,1 cm3 i 1,0 cm3, povezanim sa krutom spoljašnjom elektrodom postavljenom na noseću cev. Merni deo komore je obično simetričan sa osom poluge i KOMORA je predviđena da se koristi tako da njena osa simetrije bude upravna na osu SNOPA ZRAČENJA. Postoje dva tipa KOMORE sa omotačem:
  1) cilindrična KOMORA: spoljašnja elektroda ima oblik krutog cilindričnog zida zatvorenog na jednom kraju, a drugi kraj mu je postavljen na noseću cev;
  2) sferična KOMORA: spoljašnja elektroda ima oblik krutog sferičnog zida postavljenog na noseću cev.
  Paralelnopločasta KOMORA: JONIZACIONA KOMORA sa mernim delom zapremine između 0,01 cm3 i 0,5 cm3, povezanim sa paralelnim ELEKTRODAMA. KOMORA je predviđena da se koristi tako da ELEKTRODE budu upravne na osu SNOPA ZRAČENJA.
  Ventilaciona KOMORA: JONIZACIONA KOMORA konstruisana na takav način da omogućava da se vazduh unutar mernog dela zapremine slobodno meša sa atmosferskim vazduhom, tako da je, zbog promena gustine vazduha, potrebno izvršiti korekcije u odnosu na ODZIV.
  Zatvorena KOMORA: JONIZACIONA KOMORA konstruisana na takav način da putanju vazduha između vazduha unutar mernog dela zapremine i atmosferskog vazduha ograničava u dovoljnoj meri da obezbedi da ODZIV KOMORE bude nezavisan od promena u uslovima sredine tokom vre¬menskog perioda koji je naznačio PROIZVOĐAČ.
  Nezaštićena JONIZACIONA KOMORA: JONIZACIONA KOMORA u kojoj se zaštitni provodnik koji obavija centralni (signalni) provodnik završava u kablu i ne nastavlja unutar cevi ili tela SKLOPA KOMORE.
  Delimično zaštićena JONIZACIONA KOMORA: JONIZACIONA KOMORA u kojoj se zaštitni provodnik u kablu koji obavija centralni (signalni) provodnik nastavlja unutar cevi ili tela SKLOPA KOMORE, a pri tom vazduh ne ulazi u KOMORU.
  Zaštićena JONIZACIONA KOMORA: JONIZACIONA KOMORA u kojoj se zaštitni provodnik unutar cevi ili tela SKLOPA KOMORE nastavlja na zaštitnu elektrodu koja je u kontaktu sa vazduhom unutar KOMORE.

• SKLOP KOMORE (CHAMBER ASSEMBLY) CHAMBER ASSEMBLY
  енглески
  

  The IONIZATION CHAMBER and all other parts to which the CHAMBER is permanently attached, except theMEASURING ASSEMBLY. It includes the electrical fitting and any permanently attached cable.

  српски
  

  JONIZACIONA KOMORA i svi ostali delovi na koje je KOMORA trajno pričvršćena, osim MERNOG SKLOPA. To uključuje i električni priključak i sve trajno povezane kablove.

  српски
  

  JONIZACIONA KOMORA i svi ostali delovi na koje je KOMORA trajno pričvršćena, osim MERNOG SKLOPA. To uključuje i električni priključak i sve trajno povezane kablove.

• TRETMANSKI KANAL (CHANNEL) CHANNEL
  енглески
  

  In EQUIPMENT for remotely controlled after-loading, tubing in which a particular SEALED RADIOACTIVE SOURCE orassembly of SEALED RADIOACTIVE SOURCES is moved.

  српски
  

  Cev UREĐAJA za daljinsko upravljanje naknadnim opterećenjem, u kojem se kreću određeni ZATVORENI RADIOAKTIVNI IZVOR ili skup ZATVORENIH RADIOAKTIVNIH IZVORA.

  српски
  

  Cev UREĐAJA za daljinsko upravljanje naknadnim opterećenjem, u kojem se kreću određeni ZATVORENI RADIOAKTIVNI IZVOR ili skup ZATVORENIH RADIOAKTIVNIH IZVORA.

• KOLO ZA PUNJENJE (CHARGING CIRCUIT) CHARGING CIRCUIT
  енглески
  

  Circuit within the DEFIBRILLATOR intended for charging the ENERGY STORAGE DEVICE. This circuit includes all partsconductively connected to the ENERGY STORAGE DEVICE during the charging period.

  српски
  

  Električno kolo DEFIBRILATORA namenjeno za punjenje UREDAJA ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE. Ovo električno kolo obuhvata i sve delove povezane pomoću provodnika na UREDAJ ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE tokom perioda punjenja.

  српски
  

  Električno kolo DEFIBRILATORA namenjeno za punjenje UREDAJA ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE. Ovo električno kolo obuhvata i sve delove povezane pomoću provodnika na UREDAJ ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE tokom perioda punjenja.

• KINORADIOGRAFIJA (CINERADIOGRAPHY) CINERADIOGRAPHY
  енглески
  

  INDIRECT RADIOGRAPHY of moving objects usually in rapid series on cine film.

  српски
  

  INDIREKTNO SNIMANJE pokretnih objekata obično u brzim nizovima na kinomatografskom filmu.

  српски
  

  INDIREKTNO SNIMANJE pokretnih objekata obično u brzim nizovima na kinomatografskom filmu.

• UREĐAJ KLASE I (CLASS I EQUIPMENT) CLASS I EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT in which protection against electric shock does not rely on BASIC INSULATION only, but which includesan additional SAFETY precaution in that means are provided for the connection of the EQUIPMENT to thePROTECTIVE EARTH CONDUCTOR in the fixed wiring of the installation in such a way that ACCESSIBLE METAL PARTScannot become LIVE in the event of a failure of the BASIC INSULATION.

  српски
  

  UREĐAJ kod kojeg se zaštita od električnog udara ne oslanja samo na OSNOVNU IZOLACIJU, već uključuje dodatne mere predostrožnosti vezane za BEZBEDNOST, tako da je osigurano povezivanje UREĐAJA sa PROVODNIKOM ZAŠTITNOG UZEMLJENJA u trajnom ožičenju instalacije na takav način da PRISTUPAČNI METALNI DELOVI ne mogu biti POD NAPONOM u slučaju neispravnosti OSNOVNE IZOLACIJE.

  српски
  

  UREĐAJ kod kojeg se zaštita od električnog udara ne oslanja samo na OSNOVNU IZOLACIJU, već uključuje dodatne mere predostrožnosti vezane za BEZBEDNOST, tako da je osigurano povezivanje UREĐAJA sa PROVODNIKOM ZAŠTITNOG UZEMLJENJA u trajnom ožičenju instalacije na takav način da PRISTUPAČNI METALNI DELOVI ne mogu biti POD NAPONOM u slučaju neispravnosti OSNOVNE IZOLACIJE.

• UREĐAJ KLASE II (CLASS II EQUIPMENT) CLASS II EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT in which protection against electric shock does not rely on BASIC INSULATION only, but in whichadditional SAFETY precautions such as DOUBLE INSULATION or REINFORCED INSULATION are provided, there being noprovision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

  српски
  

  UREĐAJ kod kojeg se zaštita od električnog udara ne oslanja samo na OSNOVNU IZOLACIJU, već uključuje mere predostrožnosti vezane za BEZBEDNOST, kao što su DVOSTRUKA IZOLACIJA ili POJAČANA IZOLACIJA, tako da nije uslovljena zaštitnim uzemljenjem niti se oslanja na uslove instalisanja.

  српски
  

  UREĐAJ kod kojeg se zaštita od električnog udara ne oslanja samo na OSNOVNU IZOLACIJU, već uključuje mere predostrožnosti vezane za BEZBEDNOST, kao što su DVOSTRUKA IZOLACIJA ili POJAČANA IZOLACIJA, tako da nije uslovljena zaštitnim uzemljenjem niti se oslanja na uslove instalisanja.

• JASNO ČITLJIVO (CLEARLY LEGIBLE) CLEARLY LEGIBLE
  енглески
  

  Visual attribute of information displayed by the EQUIPMENT that allows the OPERATOR to discern (or identify)qualitative or quantitative values or functions under a specific set of environmental conditions.

  српски
  

  Vizuelni atribut podataka prikazanih pomoću UREĐAJA koji RUKOVAOCU omogućava da raspoznaje (ili identifikuje) kvalitativne ili kvantitativne vrednosti ili funkcije pod određenim skupom uslova okoline.

  српски
  

  Vizuelni atribut podataka prikazanih pomoću UREĐAJA koji RUKOVAOCU omogućava da raspoznaje (ili identifikuje) kvalitativne ili kvantitativne vrednosti ili funkcije pod određenim skupom uslova okoline.

• KOAGULACIJA (COAGULATION) COAGULATION
  енглески
  

  Sealing of small blood vessels or of body tissue caused by the passage of high frequency current at the ACTIVEELECTRODE(S).

  српски
  

  Zatvaranje malih krvnih sudova ili telesnog tkiva prouzrokovano prolazom struje visoke frekvencije kroz jednu AKTIVNU ELEKTRODU ili više njih.

  српски
  

  Zatvaranje malih krvnih sudova ili telesnog tkiva prouzrokovano prolazom struje visoke frekvencije kroz jednu AKTIVNU ELEKTRODU ili više njih.

• KOEFICIJENT VARIJACIJE (COEFFICIENT OF VARIATION) COEFFICIENT OF VARIATION
  енглески
  

  Standard deviation of a set of readings expressed as a percentage of the mean value of these readings.

  српски
  

  Standardna devijacija skupa očitavanja izraženih u procentima srednje vrednosti ovih očitavanja.

  српски
  

  Standardna devijacija skupa očitavanja izraženih u procentima srednje vrednosti ovih očitavanja.

• KOINCIDENTNA DETEKCIJA (COINCIDENCE DETECTION) COINCIDENCE DETECTION
  енглески
  

  A method which checks whether two opposing detectors have detected one PHOTON each simultaneously. By thismethod the two PHOTONS are concatenated into one event.NOTE THE COINCIDENCE DETECTION between two detector elements serves as an electronic collimation to definethe corresponding PROJECTION BEAM or LINE OF RESPONSE (LOR), respectively.

  српски
  

  Metoda kojom se proverava da li su dva naspramna DETEKTORA svaki za sebe istovremeno detektovala jedan FOTON. Ovom metodom se dva FOTONA povezuju u jednu pojavu (događaj).
  NAPOMENA KOINCIDENTNA DETEKCIJA između dva elementa detektora služi kao elektronska kolimacija da bi se odredili PROJEKCIONI SNOP odnosno LINIJA ODZIVA (LOR).

  српски
  

  Metoda kojom se proverava da li su dva naspramna DETEKTORA svaki za sebe istovremeno detektovala jedan FOTON. Ovom metodom se dva FOTONA povezuju u jednu pojavu (događaj).
  NAPOMENA KOINCIDENTNA DETEKCIJA između dva elementa detektora služi kao elektronska kolimacija da bi se odredili PROJEKCIONI SNOP odnosno LINIJA ODZIVA (LOR).

• KOINCIDENTNI PROZOR (COINCIDENCE WINDOW) COINCIDENCE WINDOW
  енглески
  

  Time interval during which tow detected PHOTONS are considered being simultaneous.

  српски
  

  Vremenski interval tokom kojeg se FOTONI detektovani u nizu smatraju istovremenim.

  српски
  

  Vremenski interval tokom kojeg se FOTONI detektovani u nizu smatraju istovremenim.

• HLADNO STANJE (COLD CONDITION) COLD CONDITION
  енглески
  

  The condition obtained if EQUIPMENT is de-energized for a sufficiently long time to attain the ambient temperature.

  српски
  

  Stanje koje nastaje kada je UREĐAJ dovoljno dugo isključen da bi se postigla temperatura sredine.

  српски
  

  Stanje koje nastaje kada je UREĐAJ dovoljno dugo isključen da bi se postigla temperatura sredine.

• KOLIMATOR (ZA GAMA KAMERE) COLLIMATOR (FOR GAMMA CAMERAS) COLLIMATOR (for GAMMA CAMERAS)
  енглески
  

  In a RADIONUCLIDE imaging device, block of radiation attenuating material with one or more APERTURES definingthe field of view and limiting the angular spread of the RADIATION that can reach the RADIATION DETECTORASSEMBLY.

  српски
  

  Kod uređaja za imidžing slike pomoću RADIONUKLIDA, blok materijala za slabljenje zračenja sa jednom ili više APERTURA koje određuju polje posmatranja i ograničavaju širinu ugla ZRAČENJA koju može dostići SKLOP DETEKTORA ZRAČENJA.

  српски
  

  Kod uređaja za imidžing slike pomoću RADIONUKLIDA, blok materijala za slabljenje zračenja sa jednom ili više APERTURA koje određuju polje posmatranja i ograničavaju širinu ugla ZRAČENJA koju može dostići SKLOP DETEKTORA ZRAČENJA.

• OSA KOLIMATORA (COLLIMATOR AXIS) COLLIMATOR AXIS
  енглески
  

  Straight line which passes through the geometrical centre of the exit and ENTRANCE FIELDS of the COLLIMATOR.

  српски
  

  Prava linija koja prolazi kroz geometrijski centar izlaza i ULAZNIH POLJA KOLIMATORA.

  српски
  

  Prava linija koja prolazi kroz geometrijski centar izlaza i ULAZNIH POLJA KOLIMATORA.

• ZADNJA STRANA KOLIMATORA (COLLIMATOR BACK FACE) COLLIMATOR BACK FACE
  енглески
  

  Surface of the COLLIMATOR which is closest to the radiation detection assembly.

  српски
  

  Površina KOLIMATORA koja je najbliža sklopu detekcije zračenja.

  српски
  

  Površina KOLIMATORA koja je najbliža sklopu detekcije zračenja.

• PREDNJA STRANA KOLIMATORA (COLLIMATOR FRONT FACE) COLLIMATOR FRONT FACE
  енглески
  

  Surface of the COLLIMATOR which is closest to the object being imaged.

  српски
  

  Površina KOLIMATORA koja je najbliža objektu čija se slika vizuelizuje.

  српски
  

  Površina KOLIMATORA koja je najbliža objektu čija se slika vizuelizuje.

• KOMBINOVANA STANDARDNA MERNA NESIGURNOST (COMBINED STANDARD UNCERTAINTY) COMBINED STANDARD UNCERTAINTY
  енглески
  

  Defined in ISO: Guide to the expression of uncertainty in measurement (1993)

  српски
  

  Definisana u ISO uputstvu za izračunavanje merne nesigurnosti (1993).

  српски
  

  Definisana u ISO uputstvu za izračunavanje merne nesigurnosti (1993).

• KOMBINOVANI REŽIM RADA (COMBINED-OPERATING MODE) COMBINED-OPERATING MODE
  енглески
  

  Mode of operation of an EQUIPMENT which combines more than one DISCRETE-OPERATING MODE.

  српски
  

  Režim rada UREĐAJA koji kombinuje više DISKRETNIH REŽIMA RADA.

  српски
  

  Režim rada UREĐAJA koji kombinuje više DISKRETNIH REŽIMA RADA.

• ODSTUPANJE JEDNOSMERNOG NAPONA PRI POTISKIVANJU (COMMON MODE DC OFFSET VOLTAGE) COMMON MODE DC OFFSETVOLTAGE
  енглески
  

  DC voltage appearing on LEAD ELECTRODES with respect to the NEUTRAL ELECTRODE resulting from ELECTRODE-skin voltages.

  српски
  

  Jednosmerni napon koji se javlja na UVODNIM ELEKTRODAMA u odnosu na NEUTRALNU ELEKTRODU, a koji nastaje od napona između ELEKTRODE i kože.

  српски
  

  Jednosmerni napon koji se javlja na UVODNIM ELEKTRODAMA u odnosu na NEUTRALNU ELEKTRODU, a koji nastaje od napona između ELEKTRODE i kože.

• POTISKIVANJE (COMMON MODE REJECTION) COMMON MODE REJECTION
  енглески
  

  Ability of the ELECTROCARDIOGRAPH including the PATIENT CABLE and LEAD ELECTRODES, high frequency filters,protection networks, LEAD networks, amplifier input, etc., to discriminate between signals with differencesbetween amplifier inputs (differential signal) and signals common to both amplifier inputs (common signal), in thepresence of LEAD ELECTRODE impedance imbalance.

  српски
  

  Karakteristika ELEKTROKARDIOGRAFA, uključujući KABL ZA PACIJENTA i UVODNE ELEKTRODE, visokofrekvencijske filtre, zaštitne mreže, ulaz pojačivača itd., da razlikuje signale sa razlikama između ulaza pojačivača (diferencijalni signal) i signale zajedničke za oba ulaza pojačivača (zajednički signal) u prisusustvu neravnoteže impedanse UVODNE ELEKTRODE.

  српски
  

  Karakteristika ELEKTROKARDIOGRAFA, uključujući KABL ZA PACIJENTA i UVODNE ELEKTRODE, visokofrekvencijske filtre, zaštitne mreže, ulaz pojačivača itd., da razlikuje signale sa razlikama između ulaza pojačivača (diferencijalni signal) i signale zajedničke za oba ulaza pojačivača (zajednički signal) u prisusustvu neravnoteže impedanse UVODNE ELEKTRODE.

• USAGLAŠENA ZAPREMINA (COMPLIANCE VOLUME) COMPLIANCE VOLUME
  енглески
  

  Area of PATIENT accessible space in which compliance of GRADIENT OUTPUT is inspectedIn MR EQUIPMENT with a cylindrical WHOLE BODY MAGNET, the COMPLIANCE VOLUME is a cylinder with its axiscoinciding with the magnet axis and with a radius of 0,20 m.In MR EQUIPMENT with a TRANSVERSE FIELD MAGNET and a WHOLE BODY GRADIENT SYSTEM, the COMPLIANCE VOLUMEis a volume bound by planes parallel to the magnet poles and separated by a distance that is either the largestdimension of the accessible space between the poles of the magnet, or 0,40 m, whichever is less.In all other MR EQUIPMENT the COMPLIANCE VOLUME is the volume where any part of a PATIENT body can beproperly located according to the intended use of the MR EQUIPMENT.

  српски
  

  Površina prostora pristupačnog za PACIJENTA u kojem se kontroliše usaglašenost IZLAZA GRADIJENTNE JEDINICE.
  Kod MR-UREĐAJA sa cilindričnim MAGNETOM ZA CELO TELO, USAGLAŠENA ZAPREMINA je oblika cilindra sa poluprečnikom od 0,20 m, čija se osa poklapa sa magnetnom osom.
  Kod MR-UREĐAJA sa MAGNETOM sa TRANSVERZALNIM POLJEM i GRADIJENTNIM SISTEMOM ZA CELO TELO, USAGLAŠENA ZAPREMINA je zapremina oivičena ravnima paralelnim sa magnetnim polovima i razdvojena na udaljenost koja je ili najveća dimenzija pristupačnog prostora između polova magneta ili jednaka 0,40 m, uzimajući manju vrednost.
  Kod svih ostalih MR-UREĐAJA, USAGLAŠENA ZAPREMINA je zapremina gde svaki deo tela PACIJENTA može biti pravilno lociran u skladu sa upotrebom za koju je MR-UREĐAJ predviđen.

  српски
  

  Površina prostora pristupačnog za PACIJENTA u kojem se kontroliše usaglašenost IZLAZA GRADIJENTNE JEDINICE.
  Kod MR-UREĐAJA sa cilindričnim MAGNETOM ZA CELO TELO, USAGLAŠENA ZAPREMINA je oblika cilindra sa poluprečnikom od 0,20 m, čija se osa poklapa sa magnetnom osom.
  Kod MR-UREĐAJA sa MAGNETOM sa TRANSVERZALNIM POLJEM i GRADIJENTNIM SISTEMOM ZA CELO TELO, USAGLAŠENA ZAPREMINA je zapremina oivičena ravnima paralelnim sa magnetnim polovima i razdvojena na udaljenost koja je ili najveća dimenzija pristupačnog prostora između polova magneta ili jednaka 0,40 m, uzimajući manju vrednost.
  Kod svih ostalih MR-UREĐAJA, USAGLAŠENA ZAPREMINA je zapremina gde svaki deo tela PACIJENTA može biti pravilno lociran u skladu sa upotrebom za koju je MR-UREĐAJ predviđen.

• SASTAV REFERENTNIH MATERIJALA (COMPOSITION OF REFERENCE MATERIALS) COMPOSITION OF REFERENCEMATERIALS
  енглески
  

  Values of ATTENUATION EQUIVALENT, HALF-VALUE LAYER and QUALITY EQUIVALENT FILTRATION expressed in thiscollateral standard IEC 60601-1-3:1994 as thickness of aluminum or lead, apply to reference materials of thefollowing composition:– aluminum of purity 99,99 % or higher and density 2,70 g cm-3;– lead of purity 99,99 % or higher and density 11,35 g cm-3.

  српски
  

  Vrednosti EKVIVALENTA SLABLJENJA, DEBLJINE POLUSLABLJENJA i FILTRACIJE EKVIVALENTNOG KVALITETA, navedene u dodatnom standardu IEC 60601-1-3:1994 kao debljina aluminijuma ili olova, primenjuju se na referentne materijale sledećeg sastava:
  — aluminijum čistoće 99,99 % ili veće i gustine 2,70 g cm-3;
  — olovo čistoće 99,99 % ili veće i gustine 11,35 g cm-3.

  српски
  

  Vrednosti EKVIVALENTA SLABLJENJA, DEBLJINE POLUSLABLJENJA i FILTRACIJE EKVIVALENTNOG KVALITETA, navedene u dodatnom standardu IEC 60601-1-3:1994 kao debljina aluminijuma ili olova, primenjuju se na referentne materijale sledećeg sastava:
  — aluminijum čistoće 99,99 % ili veće i gustine 2,70 g cm-3;
  — olovo čistoće 99,99 % ili veće i gustine 11,35 g cm-3.

• UREDAJ ZA KOMPRESIJU (COMPRESSION DEVICE) COMPRESSION DEVICE
  енглески
  

  In MEDICAL RADIOLOGY, device used to exert pressure upon a part of a PATIENT during either examination orTREATMENT.

  српски
  

  Uređaj u MEDICINSKOJ RADIOLOGIJI koji se koristi za vršenje pritiska na deo PACIJENTA za vreme ispitivanja ili TRETMANA.

  српски
  

  Uređaj u MEDICINSKOJ RADIOLOGIJI koji se koristi za vršenje pritiska na deo PACIJENTA za vreme ispitivanja ili TRETMANA.

• KOMPJUTERIZOVANA TOMOGRAFIJA; TOMOGRAFIJA POMOĆU RAČUNARA (COMPUTED TOMOGRAPHY) COMPUTED TOMOGRAPHY
  енглески
  

  RECONSTRUCTIVE TOMOGRAPHY in which recording and processing is effected by a computing system.

  српски
  

  REKONSTRUKTIVNA TOMOGRAFIJA kod koje se snimanje i obrada vrše pomoću računarskog sistema.

  српски
  

  REKONSTRUKTIVNA TOMOGRAFIJA kod koje se snimanje i obrada vrše pomoću računarskog sistema.

• INDEKS DOZE KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE; CTDI COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE INDEX (CTDI) COMPUTED TOMOGRAPHYDOSE INDEX (CTDI)
  енглески
  

  Integral of the DOSE PROFILE along a line perpendicular to the TOMOGRAPHIC PLANE from –7 times T to +7 times T(where T is the NOMINAL TOMOGRAPHIC SLICE THICKNESS), divided by the product of the NOMINAL TOMOGRAPHICSLICE THICKNESS and the number of tomograms N produced in a single scan.∫+−=dzNxTzDCTDIxTxT)(77whereT is the NOMINAL TOMOGRAPHIC SLICE THICKNESS;N is the number of tomograms produced in a single scan;D(z) is the DOSE PROFILE along a line z perpendicular to the TOMOGRAPHIC PLANE.NOTE A scan can consist of a number of tomograms (slices).

  српски
  

  lntegral PROFILA DOZE duž linije upravne na TOMOGRAFSKU RAVAN od –7 puta T do +7 puta T (gde je T NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAFSKOG SLOJA), podeljen proizvodom NAZIVNE DEBLJINE TOMOGRAFSKOG SLOJA i brojem tomograma N dobijenih jednim skenom.

  gde je:
  T NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAF¬SKOG SLOJA;
  N broj tomograma dobijenih jednim skeniranjem;
  D(z) PROFIL DOZE duž linije upravne na TOMOGRAFSKU RAVAN.
  NAPOMENA Skeniranje se može sastojati od jednog broja tomograma (slojeva).

  српски
  

  lntegral PROFILA DOZE duž linije upravne na TOMOGRAFSKU RAVAN od –7 puta T do +7 puta T (gde je T NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAFSKOG SLOJA), podeljen proizvodom NAZIVNE DEBLJINE TOMOGRAFSKOG SLOJA i brojem tomograma N dobijenih jednim skenom.

  gde je:
  T NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAF¬SKOG SLOJA;
  N broj tomograma dobijenih jednim skeniranjem;
  D(z) PROFIL DOZE duž linije upravne na TOMOGRAFSKU RAVAN.
  NAPOMENA Skeniranje se može sastojati od jednog broja tomograma (slojeva).

• INDEKS DOZE KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE 100; CTDI 100 COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE INDEX 100 (CTDI 100) COMPUTED TOMOGRAPHYDOSE INDEX 100 (CTDI100)
  енглески
  

  The integral of the DOSE PROFILE produced in a single axial scan along a line perpendicular to the TOMOGRAPHICPLANE from –50 mm to –50 mm, divided by the product of the number of TOMOGRAPHIC SECTIONS N and theNOMINAL TOMOGRAPHIC SECTION THICKNESS T∫+−=mmmmdzNxTzDCTDI5050100)(whereD(z) is the DOSE PROFILE along a line z perpendicular to the TOMOGRAHIC PLANE, where dose is reported asABSORBED DOSE to air;N is the number of TOMOGRAPHIC SECTIONS produced in a single axial scan of the X-RAY SOURCE;T is the NOMINAL TOMOGRAPHIC SECTION THICKNESS.NOTE 1 The term CTDIvol has been introduced as a more representative value for dose than the traditionalCTDI integrated from –7T to –7T as defined by the FDA in 21 CFR 1020.331.NOTE 2 The dose is reported as ABSORBED DOSE to air. This is required in order to avoid present confusion, assome MANUFACTURERS of CT SCANNERS express dose values calculated as ABSORBED DOSE to air and others asABSORBED DOSE to polymethyl-methacrylate (PMMA).Although CTDI100 refers to ABSORBED DOSE to air, for practical purposes the evaluation of ABSORBED DOSE to airwithin a PMMA dosimetry PHANTOM is well approximated by measurement of the AIR KERMA with an IONIZATIONCHAMBER in the PHANTOM.NOTE 3 This definition assumes that the DOSE PROFILE is centred on z = 0.NOTE 4 A single axial scan is typically a 360° rotation of the X-RAY SOURCE.

  српски
  

  Integral PROFILA DOZE dobijen jednim aksijalnim skenom duž linije upravne na TOMOGRAFSKU RAVAN od –50 mm do –50 mm, podeljen proizvodom broja TOMOGRAFSKIH SEKCIJA N i NAZIVNE DEBLJINE TOMOGRAFSKE SEKCIJE T:

  gde je:
  D(z) PROFIL DOZE duž linije z upravne na TOMOGRAFSKU RAVAN, gde se doza registruje kao APSORBOVANA DOZA u vazduhu;
  N broj TOMOGRAFSKIH SEKCIJA dobijenih jednim aksijalnim skenom IZVORA RENDGENSKOG ZRAČENJA;
  T NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAFSKE SEKCIJE.
  NAPOMENA 1 Termin CTDIvol uveden je kao reprezentativnija vrednost za dozu od tradicionalnog CTDI integraljenog od –7T do –7T, kao što je definisano od strane FDA u 21 CFR 1020.331.
  NAPOMENA 2 Doza se registruje kao APSORBOVANA DOZA u vazduhu. To se zahteva da bi se izbegla postojeća zabuna, jer neki PROIZVOĐAČI CT-SKENERA izražavaju vrednosti doze tako što ih izračunavaju kao APSORBOVANU DOZU u vazduhu, dok drugi kao APSORBOVANU DOZU u polimetil-metakrilatu (PMMA).
  Mada se CTDI100 odnosi na APSORBOVANU DOZU u vazduhu, zbog praktičnih potreba vrednovanja APSORBOVANE DOZE u vazduhu u okviru PMMA dozimetrije, FANTOM se dobro aproksimira merenjem KERME U VAZDUHU sa JONIZACIONOM KOMOROM u FANTOMU.
  NAPOMENA 3 Ova definicija pretpostavlja da je PROFIL DOZE centriran na z = 0.
  NAPOMENA 4 Jedan aksijalni sken obično obuhvata rotaciju IZVORA RENDGENSKOG ZRAČENJA za 360.

  српски
  

  Integral PROFILA DOZE dobijen jednim aksijalnim skenom duž linije upravne na TOMOGRAFSKU RAVAN od –50 mm do –50 mm, podeljen proizvodom broja TOMOGRAFSKIH SEKCIJA N i NAZIVNE DEBLJINE TOMOGRAFSKE SEKCIJE T:

  gde je:
  D(z) PROFIL DOZE duž linije z upravne na TOMOGRAFSKU RAVAN, gde se doza registruje kao APSORBOVANA DOZA u vazduhu;
  N broj TOMOGRAFSKIH SEKCIJA dobijenih jednim aksijalnim skenom IZVORA RENDGENSKOG ZRAČENJA;
  T NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAFSKE SEKCIJE.
  NAPOMENA 1 Termin CTDIvol uveden je kao reprezentativnija vrednost za dozu od tradicionalnog CTDI integraljenog od –7T do –7T, kao što je definisano od strane FDA u 21 CFR 1020.331.
  NAPOMENA 2 Doza se registruje kao APSORBOVANA DOZA u vazduhu. To se zahteva da bi se izbegla postojeća zabuna, jer neki PROIZVOĐAČI CT-SKENERA izražavaju vrednosti doze tako što ih izračunavaju kao APSORBOVANU DOZU u vazduhu, dok drugi kao APSORBOVANU DOZU u polimetil-metakrilatu (PMMA).
  Mada se CTDI100 odnosi na APSORBOVANU DOZU u vazduhu, zbog praktičnih potreba vrednovanja APSORBOVANE DOZE u vazduhu u okviru PMMA dozimetrije, FANTOM se dobro aproksimira merenjem KERME U VAZDUHU sa JONIZACIONOM KOMOROM u FANTOMU.
  NAPOMENA 3 Ova definicija pretpostavlja da je PROFIL DOZE centriran na z = 0.
  NAPOMENA 4 Jedan aksijalni sken obično obuhvata rotaciju IZVORA RENDGENSKOG ZRAČENJA za 360.

• BROJ KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE; CT BROJ COMPUTED TOMOGRAPHY NUMBER (CT NUMBER) COMPUTED TOMOGRAPHYNUMBER (CT NUMBER)
  енглески
  

  Number used to represent the mean X-RAY ATTENUATION associated with each elemental area of the COMPUTEDTOMOGRAPHY image.NOTE The COMPUTED TOMOGRAPHY NUMBER is normally expressed in Hounsfield units. MEASURED VALUES ofATTENUATION are transformed INTO COMPUTED TOMOGRAPHY NUMBERS using the international Hounsfield scale,using the expression:CT number of material = waterwatermaterialµµµ− x 1 000whereµ is the linear ATTENUATION COEFFICIENT.The CT number scale is defined so that water has a value of 0 and air a value of 1 000.

  српски
  

  Broj koji se koristi za predstavljanje srednje vrednosti RENDGENSKOG SLABLJENJA vezanog za svaku elementarnu površinu slike KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE.
  NAPOMENA BROJ KOMPJUTERIZOVANE TO¬MOGRAFIJE se obično izražava u jedinicama po Haunsfildu. IZMERENE VREDNOSTI SLABLJENJA pretvaraju se u BROJEVE KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE koristeći međunarodnu skalu po Haunsfildu, pomoću izraza:
  CT-broj materijala
  gde je:
  µ linearni KOEFICIJENT SLABLJENJA.
  Skala CT-brojeva određuje se tako što se za vodu uzima vrednost jednaka 0, a za vazduh vrednost jednaka 1 000.

  српски
  

  Broj koji se koristi za predstavljanje srednje vrednosti RENDGENSKOG SLABLJENJA vezanog za svaku elementarnu površinu slike KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE.
  NAPOMENA BROJ KOMPJUTERIZOVANE TO¬MOGRAFIJE se obično izražava u jedinicama po Haunsfildu. IZMERENE VREDNOSTI SLABLJENJA pretvaraju se u BROJEVE KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE koristeći međunarodnu skalu po Haunsfildu, pomoću izraza:
  CT-broj materijala
  gde je:
  µ linearni KOEFICIJENT SLABLJENJA.
  Skala CT-brojeva određuje se tako što se za vodu uzima vrednost jednaka 0, a za vazduh vrednost jednaka 1 000.

• USLOVI ODGOVARAJUĆEG ODAVANJA TOPLOTE (CONDITIONS OF ADEQUATE HEAT DISCHARGE) CONDITIONS OF ADEQUATEHEAT DISCHARGE
  енглески
  

  The conditions achieved when a HEATING DEVICE is supported and covered as specified in Annex EE.

  српски
  

  Uslovi koji se postižu kada GREJNI UREĐAJ ima nosač i omotač kao što je specificirano u Prilogu EE.

  српски
  

  Uslovi koji se postižu kada GREJNI UREĐAJ ima nosač i omotač kao što je specificirano u Prilogu EE.

• PROVODNI SPOJ (CONDUCTIVE CONNECTION) CONDUCTIVE CONNECTION
  енглески
  

  Connection through which a current can flow exceeding the allowable LEAKAGE CURRENT.

  српски
  

  Spoj kroz koji može teći struja koja je veća od dozvoljene STRUJE CURENJA.

  српски
  

  Spoj kroz koji može teći struja koja je veća od dozvoljene STRUJE CURENJA.

• ISPITIVANJE STALNOSTI (CONSTANCY TEST) CONSTANCY TEST
  енглески
  

  Each of a series of tests, carried out:– to ensure that the functional performance of EQUIPMENT meets ESTABLISHED CRITERIA; or– to enable the early recognition of changes in the properties of components of the EQUIPMENT.

  српски
  

  Svako od serije ispitivanja koje se vrši da bi se:
  — osiguralo da funkcionalne performanse UREĐAJA ispunjavaju UTVRĐENE KRITERIJUME; ili
  — omogućilo rano prepoznavanje promena osobina komponenata UREĐAJA.

  српски
  

  Svako od serije ispitivanja koje se vrši da bi se:
  — osiguralo da funkcionalne performanse UREĐAJA ispunjavaju UTVRĐENE KRITERIJUME; ili
  — omogućilo rano prepoznavanje promena osobina komponenata UREĐAJA.

• GENERATOR VISOKOG NAPONA SA KONSTANTNIM POTENCIJALOM (CONSTANT POTENTIAL HIGH-VOLTAGE GENERATOR) CONSTANT POTENTIAL HIGH-VOLTAGE GENERATOR
  енглески
  

  HIGH-VOLTAGE GENERATOR with a PERCENTAGE RIPPLE of the output voltage not exceeding a specific value.

  српски
  

  GENERATOR VISOKOG NAPONA sa PROCENTNOM TALASNOŠĆU izlaznog napona koja nije veća od specificirane vrednosti.

  српски
  

  GENERATOR VISOKOG NAPONA sa PROCENTNOM TALASNOŠĆU izlaznog napona koja nije veća od specificirane vrednosti.

• TEMPERATURA KONTAKTNE POVRŠINE (CONTACT SURFACE TEMPERATURE) CONTACT SURFACETEMPERATURE
  енглески
  

  The temperature TR at the reference point of the heated APPLIED PART (see Figures 101a and 101b).

  српски
  

  Temperatura TR u referentnoj tački zagrejanog APLIKACIONOG DELA (videti slike 101a i 101b).

  српски
  

  Temperatura TR u referentnoj tački zagrejanog APLIKACIONOG DELA (videti slike 101a i 101b).

• NASTAVLJANJE OZRAČIVANJA (CONTINUATION) CONTINUATION
  енглески
  

  In RADIOTHERAPY, re-starting IRRADIATION after INTERRUPTION of IRRADIATION without re-selection of operatingconditions.

  српски
  

  U RADIOTERAPIJI, ponovno započinjanje OZRAČIVANJA posle PREKIDA OZRAČIVANJA, a bez ponovnog odabiranja radnih uslova.

  српски
  

  U RADIOTERAPIJI, ponovno započinjanje OZRAČIVANJA posle PREKIDA OZRAČIVANJA, a bez ponovnog odabiranja radnih uslova.

• KONTINUALNI REŽIM (CONTINUOUS MODE) CONTINUOUS MODE
  енглески
  

  For an X-RAY GENERATOR, mode of LOADING an X-RAY TUBE continuously as in RADIOTHERAPY or in RADIOSCOPY.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, režim kontinualnog OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI kao tokom RADIOTERAPIJE ili PROSVETLJAVANJA.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, režim kontinualnog OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI kao tokom RADIOTERAPIJE ili PROSVETLJAVANJA.

• KONTINUALNI RAD (CONTINUOUS OPERATION) CONTINUOUS OPERATION
  енглески
  

  Operation under normal load for an unlimited period, without the specified limits of temperature being exceeded.

  српски
  

  Rad pod normalnim opterećivanjem tokom neograničenog perioda, bez specificiranih granica za povećavanje temperature.

  српски
  

  Rad pod normalnim opterećivanjem tokom neograničenog perioda, bez specificiranih granica za povećavanje temperature.

• KONTINUALNI RAD SA PREKIDOM OPTEREĆENJA (CONTINUOUS OPERATION WITH INTERMITTENT LOADING) CONTINUOUS OPERATION WITHINTERMITTENT LOADING
  енглески
  

  Operation in which EQUIPMENT is connected continuously to the SUPPLY MAINS. The stated permissible LOADINGTIME is so short that the long term on-load operating temperature is not attained. The ensuing interval in LOADINGis, however, not sufficiently long for cooling down to the long term no-load operating temperature.

  српски
  

  Rad pri kojem je UREĐAJ kontinualno priključen na MREŽU ZA NAPAJANJE. Navedeno dozvoljeno VREME OPTEREĆENJA toliko je kratko da se ne može dostići radna temperatura pri dugotrajnom uključenom opterećenju. Međutim, interval OPTEREĆENJA koji sledi nije dovoljno dug da bi se obavilo rashlađivanje do radne temperature pri dugotrajnom isključenju opterećenja.

  српски
  

  Rad pri kojem je UREĐAJ kontinualno priključen na MREŽU ZA NAPAJANJE. Navedeno dozvoljeno VREME OPTEREĆENJA toliko je kratko da se ne može dostići radna temperatura pri dugotrajnom uključenom opterećenju. Međutim, interval OPTEREĆENJA koji sledi nije dovoljno dug da bi se obavilo rashlađivanje do radne temperature pri dugotrajnom isključenju opterećenja.

• KONTINUALNI RAD SA KRATKOTRAJNIM OPTEREĆENJEM (CONTINUOUS OPERATION WITH SHORT-TIME LOADING) CONTINUOUS OPERATION WITHSHORT-TIME LOADING
  енглески
  

  Operation in which EQUIPMENT is connected continuously to the SUPPLY MAINS. The stated permissible LOADINGTIME is so short that the long term on-load operating temperature is not attained. The ensuing interval is,however, sufficiently long for cooling down to the long term no-load operating temperature.

  српски
  

  Rad pri kojem je UREĐAJ kontinualno priključen na MREŽU ZA NAPAJANJE. Navedeno dozvoljeno VREME OPTEREĆENJA toliko je kratko da se ne može dostići radna temperatura pri dugotrajnom uključenom opterećenju. Međutim, interval koji sledi dovoljno je dug da se može obaviti rashlađivanje do radne tempe¬rature pri dugotrajnom isključenom opterećenju.

  српски
  

  Rad pri kojem je UREĐAJ kontinualno priključen na MREŽU ZA NAPAJANJE. Navedeno dozvoljeno VREME OPTEREĆENJA toliko je kratko da se ne može dostići radna temperatura pri dugotrajnom uključenom opterećenju. Međutim, interval koji sledi dovoljno je dug da se može obaviti rashlađivanje do radne tempe¬rature pri dugotrajnom isključenom opterećenju.

• KONTINUALNI UREDAJ ZA SNIMANJE (CONTINUOUS RECORDER) CONTINUOUS RECORDER
  енглески
  

  EQUIPMENT which performs continuous analysis and/or recording of the ECG.

  српски
  

  UREDAJ koji obavlja kontinualnu analizu i/ili snimanja EKG-a.

  српски
  

  UREDAJ koji obavlja kontinualnu analizu i/ili snimanja EKG-a.

• ODNOS POBOLJSANJA KONTRASTA (CONTRAST IMPROVEMENT RATIO) CONTRAST IMPROVEMENTRATIO
  енглески
  

  Letter symbol: K. Characteristic of an ANTI-SCATTER GRID, evaluated as the ratio of the TRANSMISSION OF PRIMARYRADIATION to the TRANSMISSION OF TOTAL RADIATION, under specific measuring conditions.

  српски
  

  Slovni simbol: K. Karakteristika RESETKE ZA SPRECAVANJE RASEJANOG ZRACENJA, koja se izračunava kao odnos (TRANSMISIJE) PRIMARNOG ZRACENJA i (TRANSMISIJE) UKUPNOG ZRACENJA, pod određenim uslovima merenja.

  српски
  

  Slovni simbol: K. Karakteristika RESETKE ZA SPRECAVANJE RASEJANOG ZRACENJA, koja se izračunava kao odnos (TRANSMISIJE) PRIMARNOG ZRACENJA i (TRANSMISIJE) UKUPNOG ZRACENJA, pod određenim uslovima merenja.

• KONTRASTNI INDEKS (CONTRAST INDEX) CONTRAST INDEX
  енглески
  

  For CONSTANCY TESTS in X-RAY EQUIPMENT, difference between the SPEED INDEX and the value of optical densityproduced by a constant EXPOSURE from a light source, greater than that used for producing the SPEED INDEX.NOTE 1 This EXPOSURE is normally aimed at an optical density in the range from 1,6 to 2,0 above that of filmbase plugs fog density.NOTE 2 SPEED INDEX and CONTRAST INDEX are used as constancy parameters and are intended to facilitate theroutine checks described in Technical report IEC 61223-2-1:1993. They must not be confused with thesensitometric definitions of SENSITIVITY in terms of speed and average gradient.

  српски
  

  Pri ISPITIVANJIMA STALNOSTI kod RENDGENSKOG UREĐAJA, razlika između INDEKSA BRZINE i vrednosti optičke gustine dobijene pomoću konstantne EKSPOZICIONE DOZE iz svetlosnog izvora, veće od one koja se koristi za dobijanje INDEKSA BRZINE.

  NAPOMENA 1 Ova EKSPOZICIONA DOZA se obično postiže pri optičkoj gustini u opsegu od 1,6 do 2,0 iznad one za osnovno zacrnjenje filma.
  NAPOMENA 2 INDEKS BRZINE i KONTRASTNI INDEKS koriste se kao parametri stalnosti i namenjeni su za olakšavanje redovnih proveravanja opisanih u tehničkom izveštaju IEC 61223-2-1:1993. Oni se ne smeju zameniti za definicije iz oblasti senzitometrije koje se odnose na OSETLJIVOST u funkciji brzine i srednjeg gradijenta.

  српски
  

  Pri ISPITIVANJIMA STALNOSTI kod RENDGENSKOG UREĐAJA, razlika između INDEKSA BRZINE i vrednosti optičke gustine dobijene pomoću konstantne EKSPOZICIONE DOZE iz svetlosnog izvora, veće od one koja se koristi za dobijanje INDEKSA BRZINE.

  NAPOMENA 1 Ova EKSPOZICIONA DOZA se obično postiže pri optičkoj gustini u opsegu od 1,6 do 2,0 iznad one za osnovno zacrnjenje filma.
  NAPOMENA 2 INDEKS BRZINE i KONTRASTNI INDEKS koriste se kao parametri stalnosti i namenjeni su za olakšavanje redovnih proveravanja opisanih u tehničkom izveštaju IEC 61223-2-1:1993. Oni se ne smeju zameniti za definicije iz oblasti senzitometrije koje se odnose na OSETLJIVOST u funkciji brzine i srednjeg gradijenta.

• KONTRASTNI ODNOS CONTRAST RATIO (abbreviation CR) CONTRAST RATIO(abbreviation CR)
  енглески
  

  The ratio of the luminance at the CENTRE OF THE OUTPUT IMAGE with an unblocked X-ray beam to the luminance atthe CENTRE OF THE OUTPUT IMAGE when the X-ray beam is blocked at the CENTRE OF THE ENTRANCE FIELD, underspecific conditions.

  српски
  

  Odnos osvetljenosti u CENTRU IZLAZNE SLIKE sa neblokiranim rendgenskim snopom i osvetljenosti u CENTRU IZLAZNE SLIKE kada je rendgenski snop blokiran u CENTRU UPADNOG POLJA, pod specificiranim uslovima.

  српски
  

  Odnos osvetljenosti u CENTRU IZLAZNE SLIKE sa neblokiranim rendgenskim snopom i osvetljenosti u CENTRU IZLAZNE SLIKE kada je rendgenski snop blokiran u CENTRU UPADNOG POLJA, pod specificiranim uslovima.

• KONTROLNA TABLA (CONTROL PANEL) CONTROL PANEL
  енглески
  

  Part of EQUIPMENT in which one or more manually operated devices are mounted for the purpose of controlling all,or some, of the functions of the EQUIPMENT. The CONTROL PANEL may contain devices for indicating and displayingoperating factors.

  српски
  

  Deo UREĐAJA sa jednim ili više sklopova kojima se ručno upravlja, koji su postavljeni za svrhe kontrolisanja svih ili samo nekih funkcija UREĐAJA. KONTROLNA TABLA može obuhvatati i uređaje za indikaciju i vizuelno prikazivanje radnih faktora.

  српски
  

  Deo UREĐAJA sa jednim ili više sklopova kojima se ručno upravlja, koji su postavljeni za svrhe kontrolisanja svih ili samo nekih funkcija UREĐAJA. KONTROLNA TABLA može obuhvatati i uređaje za indikaciju i vizuelno prikazivanje radnih faktora.

• REGULACIONA BOČNA ŠINA (CONTROL SIDE RAIL) CONTROL SIDE RAIL
  енглески
  

  SIDE RAIL which incorporates BED function controls for PATIENT activation.

  српски
  

  BOČNA ŠINA koja uključuje komande funkcija KREVETA da bi se PACIJENT mogao pokretati.

  српски
  

  BOČNA ŠINA koja uključuje komande funkcija KREVETA da bi se PACIJENT mogao pokretati.

• KONTROLNA TEMPERATURA (CONTROL TEMPERATURE) CONTROL TEMPERATURE
  енглески
  

  Temperature selected at the temperature control.

  српски
  

  Temperatura odabrana na regulatoru temperature.

  српски
  

  Temperatura odabrana na regulatoru temperature.

• ZONA KONTROLISANOG PRISTUPA (CONTROLLED ACCESS AREA) CONTROLLED ACCESS AREA
  енглески
  

  Area to which access is controlled for SAFETY reasons.

  српски
  

  Zona do koje se kontroliše pristup iz razloga BEZBEDNOSTI.

  српски
  

  Zona do koje se kontroliše pristup iz razloga BEZBEDNOSTI.

• KONTROLISANA ZONA (CONTROLLED AREA) CONTROLLED AREA
  енглески
  

  Defined area which is part of an area under surveillance and for which access, occupancy and working conditionsare regulated and controlled in order to protect persons against IONIZING RADIATION.

  српски
  

  Definisana zona koja je deo zone pod nadzorom i za koju su pristup, zadržavanje i radni uslovi regulisani i kontrolisani da bi se pojedinci zaštitili od JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

  српски
  

  Definisana zona koja je deo zone pod nadzorom i za koju su pristup, zadržavanje i radni uslovi regulisani i kontrolisani da bi se pojedinci zaštitili od JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

• KONTROLNI VREMENSKI PREKIDAČ [TAJMER] (CONTROLLING TIMER) CONTROLLING TIMER
  енглески
  

  TIMING DEVICE changing a state of operation at the end of a predetermined time interval or of a predeterminedtotal time that may consist of separate time intervals.

  српски
  

  SKLOP VREMENSKOG PREKIDAČA koji menja stanje rada na kraju prethodno određenog vremenskog intervala ili prethodno određenog ukupnog vremena koje se može sastojati od zasebnih vremenskih intervala.

  српски
  

  SKLOP VREMENSKOG PREKIDAČA koji menja stanje rada na kraju prethodno određenog vremenskog intervala ili prethodno određenog ukupnog vremena koje se može sastojati od zasebnih vremenskih intervala.

• KONTROLNI VREMENSKI PREKIDAČ [TAJMER] CONTROLLING TIMER (abbreviation: timer) CONTROLLING TIMER(abbreviation: timer)
  енглески
  

  Device to measure the time during which IRRADIATION occurs and, when a predetermined time is reached, toterminate IRRADIATION.

  српски
  

  Uređaj za merenje vremena tokom kojeg se obavlja OZRAČIVANJE i, kada se dostigne prethodno određeno vreme, za prekidanje OZRAČIVANJA.

  српски
  

  Uređaj za merenje vremena tokom kojeg se obavlja OZRAČIVANJE i, kada se dostigne prethodno određeno vreme, za prekidanje OZRAČIVANJA.

• KONVENCIONALNA PRAVA VREDNOST (CONVENTIONAL TRUE VALUE) CONVENTIONAL TRUE VALUE
  енглески
  

  Value used instead of the TRUE VALUE when calibrating or determining the performance of an instrument, since inpractice the TRUE VALUE is unknown and unknowable.NOTE The CONVENTIONAL TRUE VALUE will usually be the value determined by the STANDARD with which theinstrument under test is compared.

  српски
  

  Vrednost koja se koristi umesto PRAVE VREDNOSTI pri kalibrisanju ili određivanju performansi instrumenta, pošto je u praksi PRAVA VREDNOST nepoznata i ne može se saznati.
  NAPOMENA KONVENCIONALNA PRAVA VREDNOST obično je vrednost određena ETALONOM sa kojim se poredi instrument koji se ispituje.

  српски
  

  Vrednost koja se koristi umesto PRAVE VREDNOSTI pri kalibrisanju ili određivanju performansi instrumenta, pošto je u praksi PRAVA VREDNOST nepoznata i ne može se saznati.
  NAPOMENA KONVENCIONALNA PRAVA VREDNOST obično je vrednost određena ETALONOM sa kojim se poredi instrument koji se ispituje.

• KONVERGIRAJUĆI KOLIMATOR (CONVERGING COLLIMATOR) CONVERGING COLLIMATOR
  енглески
  

  Focused COLLIMATOR the geometrical focal plane of which lies before its entrance face.

  српски
  

  Fokusirani KOLIMATOR čija geometrijska fokusna ravan leži ispred njegove ulazne strane.

  српски
  

  Fokusirani KOLIMATOR čija geometrijska fokusna ravan leži ispred njegove ulazne strane.

• KONVERZIONI FAKTOR (CONVERSION FACTOR) CONVERSION FACTOR
  енглески
  

  The ratio of the luminance in the CENTRE OF THE OUTPUT IMAGE of a specific zone in the OUTPUT IMAGE to the AIRKERMA RATE in the CENTRE OF THE ENTRANCE FIELD.

  српски
  

  Odnos osvetljenosti u CENTRU IZLAZNE SLIKE specifične zone u IZLAZNOJ SLICI i JAČINE KERME U VAZDUHU u CENTRU ULAZNOG POLJA.

  српски
  

  Odnos osvetljenosti u CENTRU IZLAZNE SLIKE specifične zone u IZLAZNOJ SLICI i JAČINE KERME U VAZDUHU u CENTRU ULAZNOG POLJA.

• KOORDINATNI SISTEM PROJEKCIJE (COORDINATE SYSTEM OF PROJECTION) COORDINATE SYSTEM OFPROJECTION
  енглески
  

  Cartesian system of the IMAGE MATRIX of each two-dimensional PROJECTION with axes Xp and Yp (defined by theaxis of the IMAGE MATRIX). The Yp axis and the PROJECTION of the SYSTEM AXIS onto the detector front face have tobe in parallel. The origin of the COORDINATE SYSTEM OF PROJECTION is the centre of the IMAGE MATRIX.

  српски
  

  Dekartov sistem MATRICE SLIKE svake dvodimenzionalne PROJEKCIJE sa osama Xp i Yp (određenim pomoću ose MATRICE SLIKE). Osa Yp i PROJEKCIJA OSE SISTEMA na prednju stranu detektora moraju biti paralelne. Početak KOORDINATNOG SISTEMA PROJEKCIJE je centar MATRICE SLIKE.

  српски
  

  Dekartov sistem MATRICE SLIKE svake dvodimenzionalne PROJEKCIJE sa osama Xp i Yp (određenim pomoću ose MATRICE SLIKE). Osa Yp i PROJEKCIJA OSE SISTEMA na prednju stranu detektora moraju biti paralelne. Početak KOORDINATNOG SISTEMA PROJEKCIJE je centar MATRICE SLIKE.

• PIŠTOLJ ZA BIOPSIJU SRŽI (CORE BIOPSY GUN) CORE BIOPSY GUN
  енглески
  

  Automatic needle device for performing core biopsy.

  српски
  

  Automatski uređaj sa iglom pomoću kojeg se obavlja biopsija srži.

  српски
  

  Automatski uređaj sa iglom pomoću kojeg se obavlja biopsija srži.

• KOREKCIONI FAKTOR (CORRECTION FACTOR) CORRECTION FACTOR
  енглески
  

  Dimensionless multiplier which corrects the INDICATED VALUE of an instrument from its value when operated underparticular conditions to its value when operated under stated REFERENCE CONDITIONS.

  српски
  

  Bezdimenzionalni množilac kojim se koriguje PRIKAZANA VREDNOST na instrumentu od njene vrednosti kada radi pod posebnim uslovima na njenu vrednost kada radi pod navedenim REFERENTNIM USLOVIMA.

  српски
  

  Bezdimenzionalni množilac kojim se koriguje PRIKAZANA VREDNOST na instrumentu od njene vrednosti kada radi pod posebnim uslovima na njenu vrednost kada radi pod navedenim REFERENTNIM USLOVIMA.

• GUBITAK BROJANJA (COUNT LOSS) COUNT LOSS
  енглески
  

  Difference between measured COUNT RATE and TRUE COUNT RATE, which is caused by the finite RESOLVING TIME ofthe instrument.

  српски
  

  Razlika između izmerene BRZINE BROJANJA i STVARNE BRZINE BROJANJA, koja je prouzrokovana ograničenim VREMENOM RAZLAGANJA instrumenta.

  српски
  

  Razlika između izmerene BRZINE BROJANJA i STVARNE BRZINE BROJANJA, koja je prouzrokovana ograničenim VREMENOM RAZLAGANJA instrumenta.

• BRZINA BROJANJA (COUNT RATE) COUNT RATE
  енглески
  

  Number of counts per unit of time.

  српски
  

  Broj odbrojaka u jedinici vremena.

  српски
  

  Broj odbrojaka u jedinici vremena.

• KARAKTERISTIKA BRZINE BROJANJA (COUNT RATE CHARACTERISTIC) COUNT RATE CHARACTERISTIC
  енглески
  

  Function giving the relationship between observed COUNT RATE and TRUE COUNT RATE.

  српски
  

  Funkcija koja daje odnos između posmatrane BRZINE BROJANJA i STVARNE BRZINE BROJANJA.

  српски
  

  Funkcija koja daje odnos između posmatrane BRZINE BROJANJA i STVARNE BRZINE BROJANJA.

• TERMIČKI INDEKS KRANIJALNE KOSTI (CRANIAL-BONE THERMAL INDEX) CRANIAL-BONE THERMALINDEX
  енглески
  

  THERMAL INDEX for applications, such as paediatric and adult cranial applications, in which the ULTRASOUND beampasses through bone near the beam entrance into the body.Symbol: TIC. Unit: None.NOTE See DD.4.3 for methods of determining the CRANIAL BONE THERMAL INDEX.

  српски
  

  TERMIČKI INDEKS za primene kao što su kranijalne primene u pedijatriji i kod odraslih, pri kojima ULTRAZVUČNI snop prolazi kroz kost blizu ulaza snopa u telo.
  Simbol: TIC. Jedinica: ne postoji.
  NAPOMENA Videti DD.4.3 za metode određivanja TERMIČKOG INDEKSA KRANIJALNE KOSTI.

  српски
  

  TERMIČKI INDEKS za primene kao što su kranijalne primene u pedijatriji i kod odraslih, pri kojima ULTRAZVUČNI snop prolazi kroz kost blizu ulaza snopa u telo.
  Simbol: TIC. Jedinica: ne postoji.
  NAPOMENA Videti DD.4.3 za metode određivanja TERMIČKOG INDEKSA KRANIJALNE KOSTI.

• PUZNA STAZA (CREEPAGE DISTANCE) CREEPAGE DISTANCE
  енглески
  

  Shortest path along the surface of insulating material between two conductive parts.

  српски
  

  Najkraća putanja na površini izolacionog materijala između dva provodna dela.

  српски
  

  Najkraća putanja na površini izolacionog materijala između dva provodna dela.

• UNAKRSNA REŠETKA (CROSS GRID) CROSS-GRID
  енглески
  

  ANTI-SCATTER GRID composed of two LINEAR GRIDS built together in such a way that the directions of theirabsorbing strips form an angle.

  српски
  

  REŠETKA ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA sastavljena od dve LINEARNE REŠETKE izrađene zajedno na takav način da pravci njihovih apsorpcionih traka obrazuju neki ugao.

  српски
  

  REŠETKA ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA sastavljena od dve LINEARNE REŠETKE izrađene zajedno na takav način da pravci njihovih apsorpcionih traka obrazuju neki ugao.

• CT USLOVI RADA (CT CONDITIONS OF OPERATION) CT CONDITIONS OFOPERATION
  енглески
  

  All selectable parameters governing the operation of a CT SCANNER, for example NOMINAL TOMOGRAPHIC SECTIONTHICKNESS, PITCH FACTOR, FILTRATION, PEAK X-RAY TUBE VOLTAGE and either X-RAY TUBE CURRENT and LOADINGTIME or CURRENT TIME PRODUCT.

  српски
  

  Svi parametri koji se mogu odabrati a pomoću kojih se upravlja radom CT-SKENERA, na primer NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAFSKE SEKCIJE, PIČ-FAKTOR, FILTRACIJA, VRŠNI NAPON RENDGENSKE CEVI i bilo STRUJA RENDGENSKE CEVI i VREME OPTEREĆENJA, bilo PROIZVOD STRUJE I VREMENA.

  српски
  

  Svi parametri koji se mogu odabrati a pomoću kojih se upravlja radom CT-SKENERA, na primer NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAFSKE SEKCIJE, PIČ-FAKTOR, FILTRACIJA, VRŠNI NAPON RENDGENSKE CEVI i bilo STRUJA RENDGENSKE CEVI i VREME OPTEREĆENJA, bilo PROIZVOD STRUJE I VREMENA.

• CT-DETEKTOR (CT DETECTOR) CT DETECTOR
  енглески
  

  RADIATION DETECTOR which is used for CT DOSIMETRY.

  српски
  

  DETEKTOR ZRAČENJA koji se koristi za
  CT-DOZIMETRIJU.

  српски
  

  DETEKTOR ZRAČENJA koji se koristi za
  CT-DOZIMETRIJU.

• CT-DOZIMETAR (CT DOSIMETER) CT DOSIMETER
  енглески
  

  Diagnostic DOSIMETER which uses long narrow IONIZATION CHAMBERS and/or semi-conductor detectors for themeasurement of AIR KERMA integrated along the length of the detector when the detector is exposed to a cross-sectional X-ray scan of a computed tomographic machine. A CT DOSIMETER contains the following components:– one or more detector assemblies;– a MEASURING ASSEMBLY.

  српски
  

  Dijagnostički DOZIMETAR koji koristi dugačke uske JONIZACIONE KOMORE i/ili poluprovodne detektore za merenje KERME U VAZDUHU integrisane po dužini detektora kada je detektor izložen rendgenskom skeniranju poprečnog preseka pomoću računarskog tomografskog aparata. CT-DOZIMETAR se sastoji iz sledećih komponenata:
  — jednog detektorskog sklopa ili više njih;
  — MERNOG SKLOPA.

  српски
  

  Dijagnostički DOZIMETAR koji koristi dugačke uske JONIZACIONE KOMORE i/ili poluprovodne detektore za merenje KERME U VAZDUHU integrisane po dužini detektora kada je detektor izložen rendgenskom skeniranju poprečnog preseka pomoću računarskog tomografskog aparata. CT-DOZIMETAR se sastoji iz sledećih komponenata:
  — jednog detektorskog sklopa ili više njih;
  — MERNOG SKLOPA.

• CT PIČ-FAKTOR (CT PITCH FACTOR) CT PITCH FACTOR
  енглески
  

  The ratio of the PATIENT SUPPORT travel ∆d along the z direction per rotation of the X-RAY SOURCE divided by theproduct of the NOMINAL TOMOGRAPHIC SECTION THICKNESS T and the number of TOMOGRAPHIC SECTIONS N.CT pitch factorNxTd∆=where∆d is the PATIENT SUPPORT travel along the z direction per rotation of the X-RAY SOURCE;T is the NOMINAL TOMOGRAPHIC SECTION THICKNESS;N is the number of TOMOGRAPHIC SECTIONS produced by a single axial scan of the X-RAY SOURCE.

  српски
  

  Odnos kretanja NOSAČA PACIJENTA d duž pravca z rotacijom RENDGENSKOG IZVORA i proizvoda NAZIVNE DEBLJINE TOMOGRAFSKE SEKCIJE T i broja TOMOGRAFSKIH SEKCIJA N:
  CT pič-faktor
  gde je:
  d kretanje NOSAČA PACIJENTA duž pravca z rotacijom RENDGENSKOG IZVORA;
  T NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAFSKE SEKCIJE;
  N broj TOMOGRAFSKIH SEKCIJA dobijenih jednim aksijalnim skenom RENDGENSKOG IZVORA .

  српски
  

  Odnos kretanja NOSAČA PACIJENTA d duž pravca z rotacijom RENDGENSKOG IZVORA i proizvoda NAZIVNE DEBLJINE TOMOGRAFSKE SEKCIJE T i broja TOMOGRAFSKIH SEKCIJA N:
  CT pič-faktor
  gde je:
  d kretanje NOSAČA PACIJENTA duž pravca z rotacijom RENDGENSKOG IZVORA;
  T NAZIVNA DEBLJINA TOMOGRAFSKE SEKCIJE;
  N broj TOMOGRAFSKIH SEKCIJA dobijenih jednim aksijalnim skenom RENDGENSKOG IZVORA .

• CT-SKENER (CT SCANNER) CT SCANNER
  енглески
  

  X-RAY EQUIPMENT for COMPUTED TOMOGRAPHY (CT). A computed TOMOGRAPHY X-ray system is a diagnostic X-raysystem intended to generate cross-sectional images of the body by computer reconstruction of X-raytransmission data from the same axial plane at different angles. This generic type of device may include signalanalysis and display EQUIPMENT, PATIENT and EQUIPMENT supports, support parts and accessories.NOTE Secondary imaging processing is not included in the scope of this standard.

  српски
  

  RENDGENSKI UREĐAJ za KOMPJUTERIZOVANU TOMOGRAFIJU (CT). Rendgenski sistem kompjuterizovane TOMOGRAFIJE je dijagnostički rendgenski sistem namenjen dobijanju slika poprečnog preseka tela računarskom rekonstrukcijom rendgenski transmitovanih podataka iz iste aksijalne ravni pod različitim uglovima. Ovaj generički tip uređaja može obuhvatati analizu signala i UREĐAJ za vizuelni prikaz, oslonce za PACIJENTA i UREĐAJ, delove oslonaca i pribor.
  NAPOMENA Sekundarna obrada imidžinga slike nije uključena u područje primene ovog standarda.

  српски
  

  RENDGENSKI UREĐAJ za KOMPJUTERIZOVANU TOMOGRAFIJU (CT). Rendgenski sistem kompjuterizovane TOMOGRAFIJE je dijagnostički rendgenski sistem namenjen dobijanju slika poprečnog preseka tela računarskom rekonstrukcijom rendgenski transmitovanih podataka iz iste aksijalne ravni pod različitim uglovima. Ovaj generički tip uređaja može obuhvatati analizu signala i UREĐAJ za vizuelni prikaz, oslonce za PACIJENTA i UREĐAJ, delove oslonaca i pribor.
  NAPOMENA Sekundarna obrada imidžinga slike nije uključena u područje primene ovog standarda.

• PROIZVOD STRUJE I VREMENA (CURRENT TIME PRODUCT) CURRENT TIME PRODUCT
  енглески
  

  In MEDICAL RADIOLOGY, quantity of electricity resulting from the LOADING of an X-RAY TUBE, expressed inmilliampere seconds, as the product of the mean X-RAY TUBE CURRENT in milliamperes and the duration of theLOADING in seconds.

  српски
  

  U MEDICINSKOJ RADIOLOGIJI, količina elektriciteta koja nastaje kao posledica OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI, izražena u miliamper sekundama, kao proizvod srednje vrednosti STRUJE RENDGENSKE CEVI, u miliamperima, i trajanja OPTEREĆENJA, u sekundama.

  српски
  

  U MEDICINSKOJ RADIOLOGIJI, količina elektriciteta koja nastaje kao posledica OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI, izražena u miliamper sekundama, kao proizvod srednje vrednosti STRUJE RENDGENSKE CEVI, u miliamperima, i trajanja OPTEREĆENJA, u sekundama.

• SEČENJE (CUTTING) CUTTING
  енглески
  

  Resection or DISSECTION of body tissue caused by the passage of high frequency current of high current densityat the ACTIVE ELECTRODE(S).

  српски
  

  Resekcija ili DISEKCIJA telesnog tkiva prouzrokovane prolaskom visokofrekvencijske struje velike gustine kroz jednu AKTIVNU ELEKTRODU ili više njih.

  српски
  

  Resekcija ili DISEKCIJA telesnog tkiva prouzrokovane prolaskom visokofrekvencijske struje velike gustine kroz jednu AKTIVNU ELEKTRODU ili više njih.

• DAS KONTRASTNA OSETLJIVOST (DAS CONTRAST SENSITIVITY) DAS CONTRAST SENSITIVITY
  енглески
  

  Ability of the DAS system to display low contrast vessels against background.

  српски
  

  Mogućnost DAS sistema da vizuelno prikaže krvne sudove pri slabom kontrastu u odnosu na pozadinu.

  српски
  

  Mogućnost DAS sistema da vizuelno prikaže krvne sudove pri slabom kontrastu u odnosu na pozadinu.

• DAS KONTRASTNA REZOLUCIJA (DAS VISUAL SPATIAL RESOLUTION) DAS VISUAL SPATIALRESOLUTION
  енглески
  

  Ability of the DAS system to display small structures of high contrast.NOTE DAS VISUAL SPATIAL RESOLUTION depends both on technical and observer performance.

  српски
  

  Mogućnost DAS sistema da vizuelno prikaže male strukture pri jakom kontrastu.
  NAPOMENA DAS KONTRASTNA REZOLUCIJA zavisi i od tehničkih performansi i od rada posmatrača.

  српски
  

  Mogućnost DAS sistema da vizuelno prikaže male strukture pri jakom kontrastu.
  NAPOMENA DAS KONTRASTNA REZOLUCIJA zavisi i od tehničkih performansi i od rada posmatrača.

• DECENTRIRANOST FOKUSIRANE REŠETKE (DECENTRING OF A FOCUSED GRID) DECENTRING OF A FOCUSEDGRID
  енглески
  

  Distance from the FOCAL SPOT of an X-RAY TUBE to the plane through the TRUE CENTRAL LINE of a FOCUSED GRIDand perpendicular to the incident face of the grid.

  српски
  

  Udaljenost od FOKUSA RENDGENSKE CEVI do ravni koja prolazi kroz STVARNU CENTRALNU LINIJU FOKUSIRANE REŠETKE i upravna je na upadnu stranu rešetke.

  српски
  

  Udaljenost od FOKUSA RENDGENSKE CEVI do ravni koja prolazi kroz STVARNU CENTRALNU LINIJU FOKUSIRANE REŠETKE i upravna je na upadnu stranu rešetke.

• KARAKTERISTIKA PADA ULAZNE SNAGE (DECREASING INPUT POWER RATING) DECREASING INPUT POWERRATING
  енглески
  

  Highest permitted X-RAY TUBE LOAD given as a function of LOADING TIME for single LOADINGS during which theANODE INPUT POWER is decreased in steps or continuously.

  српски
  

  Najveće dozvoljeno OPTEREĆENJE RENDGENSKE CEVI dato kao funkcija VREMENA OPTEREĆENJA za pojedinačna OPTEREĆENJA tokom kojih ULAZNA SNAGA ANODE opada stupnjevito ili kontinualno.

  српски
  

  Najveće dozvoljeno OPTEREĆENJE RENDGENSKE CEVI dato kao funkcija VREMENA OPTEREĆENJA za pojedinačna OPTEREĆENJA tokom kojih ULAZNA SNAGA ANODE opada stupnjevito ili kontinualno.

• INICIJALNO POSTAVLJANJE (DEFAULT SETTING) DEFAULT SETTING
  енглески
  

  Specific state of control, THE ULTRASONIC DIAGNOSTIC EQUIPMENT will enter upon power-up, new PATIENT select orchange from non-foetal to foetal applications.

  српски
  

  Specifično radno stanje u kojem se ULTRAZVUČNI DIJAGNOSTIČKI UREĐAJ aktivira pri uključivanju, izboru novog PACIJENTA ili izmeni aplikacije iz nefetalne u fetalnu.

  српски
  

  Specifično radno stanje u kojem se ULTRAZVUČNI DIJAGNOSTIČKI UREĐAJ aktivira pri uključivanju, izboru novog PACIJENTA ili izmeni aplikacije iz nefetalne u fetalnu.

• DEFIBRILACIONO OVEREN APLIKACIONI DEO (DEFIBRILLATION-PROOF APPLIED PART) DEFIBRILLATION-PROOFAPPLIED PART
  енглески
  

  APPLIED PART having protection against the effects of a discharge of a cardiac DEFIBRILLATOR to the PATIENT.

  српски
  

  APLIKACIONI DEO koji ima zaštitu od uticaja električnog pražnjenja srčanog DEFIBRILATORA na PACIJENTA.

  српски
  

  APLIKACIONI DEO koji ima zaštitu od uticaja električnog pražnjenja srčanog DEFIBRILATORA na PACIJENTA.

• ELEKTRODE DEFIBRILATORA (DEFIBRILLATOR ELECTRODES) DEFIBRILLATOR ELECTRODES
  енглески
  

  ELECTRODES intended to deliver an electrical PULSE to the PATIENT for the purpose of cardiac defibrillation.NOTE DEFIBRILLATOR ELECTRODES may also provide other monitoring (e.g. ECG acquisition) or therapeutic (e.g.transcutaneous pacing) functions and may be disposable or reusable.

  српски
  

  ELEKTRODE namenjene za dovođenje električnog IMPULSA do PACIJENTA za svrhu srčane defibrilacije.
  NAPOMENA ELEKTRODE DEFIBRILATORA mogu takođe imati i druge funkcije, kao što su funkcija praćenja (npr. dobijanje podataka za EKG) ili terapeutska funkcija (npr. potkožno stimulisanje) i mogu se bacati posle upotrebe ili ponovo koristiti.

  српски
  

  ELEKTRODE namenjene za dovođenje električnog IMPULSA do PACIJENTA za svrhu srčane defibrilacije.
  NAPOMENA ELEKTRODE DEFIBRILATORA mogu takođe imati i druge funkcije, kao što su funkcija praćenja (npr. dobijanje podataka za EKG) ili terapeutska funkcija (npr. potkožno stimulisanje) i mogu se bacati posle upotrebe ili ponovo koristiti.

• DEFOKUSIRANJE FOKUSIRANE REŠETKE (DEFOCUSING OF A FOCUSED GRID) DEFOCUSING OF A FOCUSEDGRID
  енглески
  

  Difference between the distance from the FOCAL SPOT of an X-RAY TUBE to the incident face of a FOCUSED GRIDand the FOCUSING DISTANCE of that grid.

  српски
  

  Razlika rastojanja FOKUSA RENDGENSKE CEVI od upadne strane FOKUSIRANE REŠETKE i FOKUSNOG RASTOJANJA te rešetke.

  српски
  

  Razlika rastojanja FOKUSA RENDGENSKE CEVI od upadne strane FOKUSIRANE REŠETKE i FOKUSNOG RASTOJANJA te rešetke.

• DEGRADACIJA (PERFORMANSI) DEGRADATION (OF PERFORMANCE) DEGRADATION (OFPERFORMANCE)
  енглески
  

  Undesired departure in the operational performance of an EQUIPMENT or SYSTEM from its intended performance.NOTE The term "DEGRADATION" can apply to temporary or permanent failure.[IEV 161-01-19, modified]

  српски
  

  Neželjeno odstupanje radnih performansi UREĐAJA ili SISTEMA od njegovih predviđenih performansi.
  NAPOMENA Termin "DEGRADACIJA” može se koristiti za privremeni ili trajni otkaz.
  IEV 161-01-19, modifikovano

  српски
  

  Neželjeno odstupanje radnih performansi UREĐAJA ili SISTEMA od njegovih predviđenih performansi.
  NAPOMENA Termin "DEGRADACIJA” može se koristiti za privremeni ili trajni otkaz.
  IEV 161-01-19, modifikovano

• OIVIČENO SVETLOSNO POLJE (DELINEATED LIGHT FIELD) DELINEATED LIGHT FIELD
  енглески
  

  For RADIOTHERAPY SIMULATORS, the area of the LIGHT FIELD bounded by the DELINEATOR shadow and in a planeperpendicular to the X-ray beam axis.

  српски
  

  Za RADIOTERAPIJSKE STIMULATORE, površina SVETLOSNOG POLJA ograničena senkom DELINEATORA u ravni upravnoj na osu snopa rendgenskog zračenja.

  српски
  

  Za RADIOTERAPIJSKE STIMULATORE, površina SVETLOSNOG POLJA ograničena senkom DELINEATORA u ravni upravnoj na osu snopa rendgenskog zračenja.

• OIVIČENI SNOP ZRAČENJA (DELINATED LIGHT BEAM) DELINEATED RADIATION BEAM
  енглески
  

  That part of the RADIATION BEAM bordered by the shadow cast by the DELINEATORS.

  српски
  

  Onaj deo SNOPA ZRAČENJA koji je ograničen senkom koju bacaju DELINEATORI.

  српски
  

  Onaj deo SNOPA ZRAČENJA koji je ograničen senkom koju bacaju DELINEATORI.

• OIVIČENO POLJE ZRAČENJA (DELINEATED RADIATION FIELD) DELINEATED RADIATION FIELD
  енглески
  

  Interception of the DELINEATED RADIATION BEAM by a perpendicular plane to the RADIATION BEAM AXIS.

  српски
  

  Presecanje OIVIČENOG SNOPA ZRAČENJA pomoću ravni upravne na OSU SNOPA ZRAČENJA.

  српски
  

  Presecanje OIVIČENOG SNOPA ZRAČENJA pomoću ravni upravne na OSU SNOPA ZRAČENJA.

• DELINEATOR (DELINEATOR) DELINEATOR
  енглески
  

  A means for defining the border which outlines the simulated RADIATION FIELD.

  српски
  

  Sredstva za određivanje ivice(a) simuliranog POLJA ZRAČENJA.

  српски
  

  Sredstva za određivanje ivice(a) simuliranog POLJA ZRAČENJA.

• DELINEATOR (DELINEATORI) DELINEATOR(S) DELINEATOR(S)
  енглески
  

  Means for defining the border(s) of the simulated RADIATION FIELD.

  српски
  

  Sredstvo za određivanje jedne ivice ili više ivica simuliranog POLJA ZRAČENJA.

  српски
  

  Sredstvo za određivanje jedne ivice ili više ivica simuliranog POLJA ZRAČENJA.

• DOPREMLJENA ENERGIJA (DELIVERED ENERGY) DELIVERED ENERGY
  енглески
  

  Energy which is delivered through the DEFIBRILLATOR ELECTRODES and dissipated in the PATIENT or in a resistanceof specified value.

  српски
  

  Energija koja se doprema putem ELEKTRODA DEFIBRILATORA i disipira na PACIJENTA ili na otpornost specificirane vrednosti.

  српски
  

  Energija koja se doprema putem ELEKTRODA DEFIBRILATORA i disipira na PACIJENTA ili na otpornost specificirane vrednosti.

• STOMATOLOŠKO PANORAMSKO SNIMANJE (DENTAL PANORAMIC RADIOGRAPHY) DENTAL PANORAMIC RADIOGRAPHY
  енглески
  

  DIRECT RADIOGRAPHY of a part of or the complete dentition by the use of an intraoral X-RAY TUBE.

  српски
  

  DIREKTNO SNIMANJE jedne grupe ili svih zuba korišćenjem intraoralne RENDGENSKE CEVI.

  српски
  

  DIREKTNO SNIMANJE jedne grupe ili svih zuba korišćenjem intraoralne RENDGENSKE CEVI.

• STOMATOLOŠKA PANORAMSKA TOMOGRAFIJA (DENTAL PANORAMIC TOMOGRAPHY) DENTAL PANORAMIC TOMOGRAPHY
  енглески
  

  DIRECT RADIOGRAPHY of a part or of the complete dentition by the application of a slit-DIAPHRAGM in combinationwith the relative motion of the X-RAY TUBE and the X-RAY IMAGE RECEPTOR.

  српски
  

  DIREKTNO SNIMANJE jednog dela ili kompletnih zuba primenjivanjem BLENDE sa prorezom u kombinaciji sa relativnim kretanjem RENDGENSKE CEVI i PRIJEMNIKA RENDGENSKE SLIKE.

  српски
  

  DIREKTNO SNIMANJE jednog dela ili kompletnih zuba primenjivanjem BLENDE sa prorezom u kombinaciji sa relativnim kretanjem RENDGENSKE CEVI i PRIJEMNIKA RENDGENSKE SLIKE.

• DUBINSKA DOZA (DEPTH DOSE) DEPTH DOSE
  енглески
  

  ABSORBED DOSE at a specified depth beneath the ENTRANCE SURFACE or the irradiated object, usually on theRADIATION BEAM AXIS.

  српски
  

  APSORBOVANA DOZA na specificiranoj dubini ispod ULAZNE POVRŠINE ili ozračenog objekta, obično na OSI SNOPA ZRAČENJA.

  српски
  

  APSORBOVANA DOZA na specificiranoj dubini ispod ULAZNE POVRŠINE ili ozračenog objekta, obično na OSI SNOPA ZRAČENJA.

• DUBINA ZA TERMIČKI INDEKS KOSTI (DEPTH FOR BONE THERMAL INDEX) DEPTH FOR BONE THERMALINDEX
  енглески
  

  Distance from the plane where the –12 dB OUTPUT BEAM DIMENSIONS are determined along the BEAM ALIGNMENTAXIS to the plane where the product of ATTENUATED OUTPUT POWER and attenuated PULSE-INTENSITY INTEGRAL ismaximum. Symbol: zb. Unit: centimetres, cm.

  српски
  

  Udaljenost od ravni u kojoj se DIMENZIJE IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB određuju duž OSE PORAVNANJA SNOPA u odnosu na ravan u kojoj je proizvod OSLABLJENE IZLAZNE SNAGE i oslabljenog INTEGRALA INTENZITETA IMPULSA najveći. Simbol: zb. Jedinica: centimetar, cm.

  српски
  

  Udaljenost od ravni u kojoj se DIMENZIJE IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB određuju duž OSE PORAVNANJA SNOPA u odnosu na ravan u kojoj je proizvod OSLABLJENE IZLAZNE SNAGE i oslabljenog INTEGRALA INTENZITETA IMPULSA najveći. Simbol: zb. Jedinica: centimetar, cm.

• DUBINA ZA TERMIČKI INDEKS MEKOG TKIVA (DEPTH FOR SOFT-TISSUE THERMAL INDEX) DEPTH FOR SOFT-TISSUETHERMAL INDEX
  енглески
  

  Distance from the plane where the –12 dB OUTPUT BEAM DIMENSIONS are determined along the BEAM ALIGNMENTAXIS to the plane at which the lower value of the ATTENUATED OUTPUT POWER and the product of the ATTENUATEDSPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY and 1 cm2 is maximized over the distance range equal to, or morethan, 1,5 times the EQUIVALENT APERTURE DIAMETER. Symbol: zs. Unit: centimetres, cm.NOTE In this particular standard, the restricted definition of SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY from3.49 of IEC 61102 relating to a specified plane is used where SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY isreplaced by ATTENUATED SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY.

  српски
  

  Udaljenost od ravni u kojoj se DIMENZIJE IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB određuju duž OSE PORAVNANJA SNOPA u odnosu na ravan u kojoj su niža vrednost OSLABLJENE IZLAZNE SNAGE i proizvod OSLABLJENOG VREMENSKI USREDNJENOG INTENZITETA PROSTORNOG VRHA i 1 cm2 uvećani do maksimuma iznad opsega udaljenosti jednakog ili većeg od 1,5 puta EKVIVALENTNI PREČNIK APERTURE ili većeg od njega. Simbol: zs. Jedinica: centimetar, cm.
  NAPOMENA U ovom posebnom standardu, ograničena definicija VREMENSKI USREDNJENOG INTENZITETA PROSTORNOG PIKA iz 3.49 standarda IEC 61102, koja se odnosi na specificiranu ravan, koristi se kada se VREMENSKI USREDNJEN INTENZITET PROSTORNOG VRHA zameni OSLABLJENIM VREMENSKI USREDNJENIM INTENZITETOM PROSTORNOG VRHA.

  српски
  

  Udaljenost od ravni u kojoj se DIMENZIJE IZLAZNOG SNOPA PRI –12 dB određuju duž OSE PORAVNANJA SNOPA u odnosu na ravan u kojoj su niža vrednost OSLABLJENE IZLAZNE SNAGE i proizvod OSLABLJENOG VREMENSKI USREDNJENOG INTENZITETA PROSTORNOG VRHA i 1 cm2 uvećani do maksimuma iznad opsega udaljenosti jednakog ili većeg od 1,5 puta EKVIVALENTNI PREČNIK APERTURE ili većeg od njega. Simbol: zs. Jedinica: centimetar, cm.
  NAPOMENA U ovom posebnom standardu, ograničena definicija VREMENSKI USREDNJENOG INTENZITETA PROSTORNOG PIKA iz 3.49 standarda IEC 61102, koja se odnosi na specificiranu ravan, koristi se kada se VREMENSKI USREDNJEN INTENZITET PROSTORNOG VRHA zameni OSLABLJENIM VREMENSKI USREDNJENIM INTENZITETOM PROSTORNOG VRHA.

• DUBINA MAKSIMUMA DOZE (DEPTH OF DOSE MAXIMUM) DEPTH OF DOSE MAXIMUM
  енглески
  

  Depth in a PHANTOM of the maximum ABSORBED DOSE on the RADIATION BEAM AXIS with the surface of the PHANTOMat a specified distance.

  српски
  

  Dubina u FANTOMU maksimalne APSORBOVANE DOZE na OSI SNOPA ZRAČENJA sa površinom FANTOMA na specificiranoj udaljenosti.

  српски
  

  Dubina u FANTOMU maksimalne APSORBOVANE DOZE na OSI SNOPA ZRAČENJA sa površinom FANTOMA na specificiranoj udaljenosti.

• DUBINA OSVETLJENOSTI (DEPTH OF ILLUMINATION) DEPTH OF ILLUMINATION
  енглески
  

  Working distance around 1 m below the emitting surface of the EQUIPMENT, in which the illuminance reaches atleast 20 % of CENTRAL ILLUMINANCE (Ec). (See Figure 115.)

  српски
  

  Radna udaljenost od oko 1 m ispod emitujuće površine UREĐAJA, na kojoj osvetljenost dostiže najmanje 20 % CENTRALNE OSVETLJENOSTI (Ec). (Videti sliku 115.)

  српски
  

  Radna udaljenost od oko 1 m ispod emitujuće površine UREĐAJA, na kojoj osvetljenost dostiže najmanje 20 % CENTRALNE OSVETLJENOSTI (Ec). (Videti sliku 115.)

• PROJEKTOVAN ZA; NAMENJEN ZA (DESIGNED FOR) DESIGNED FOR
  енглески
  

  When used in standards to characterize EQUIPMENT, devices, components or arrangements: designates anintended and usually apparent purpose or use for the product.

  српски
  

  Kada se u standardima koristi da okarakteriše UREĐAJ (OPREMU), naprave, komponente ili rasporede: određuje predviđenu i obično očiglednu namenu ili upotrebu proizvoda.

  српски
  

  Kada se u standardima koristi da okarakteriše UREĐAJ (OPREMU), naprave, komponente ili rasporede: određuje predviđenu i obično očiglednu namenu ili upotrebu proizvoda.

• ODVOJIVI KABL ZA NAPAJANJE (DETACHABLE POWER SUPPLY CORD) DETACHABLE POWER SUPPLYCORD
  енглески
  

  Flexible cord intended to be connected to EQUIPMENT by means of a suitable APPLIANCE COUPLER.

  српски
  

  Savitljivi kabl namenjen za priključivanje na UREĐAJ pomoću odgovarajućeg SPREŽNIKA UREĐAJA.

  српски
  

  Savitljivi kabl namenjen za priključivanje na UREĐAJ pomoću odgovarajućeg SPREŽNIKA UREĐAJA.

• KVANTNA EFIKASNOST DETEKCIJE DETECTIVE QUANTUM EFFICIENCY (DQE) DETECTIVE QUANTUMEFFICIENCY (DQE)
  енглески
  

  The ratio of the squared signal-to-noise ratio present at the output of a RADIATION DETECTOR to the squaredsignal-to-noise ratio present at the input of that RADIATION DETECTOR.

  српски
  

  Količnik kvadratnog odnosa signal—šum koji se javlja na izlazu DETEKTORA ZRAČENJA i kvadratnog odnosa signal—šum koji se javlja na ulazu DETEKTORA ZRAČENJA.

  српски
  

  Količnik kvadratnog odnosa signal—šum koji se javlja na izlazu DETEKTORA ZRAČENJA i kvadratnog odnosa signal—šum koji se javlja na ulazu DETEKTORA ZRAČENJA.

• DETEKTORSKI SKLOP (DETECTOR ASSEMBLY) DETECTOR ASSEMBLY
  енглески
  

  The RADIATION DETECTOR and all other parts to which the RADIATION DETECTOR is permanently attached, exceptthe MEASURING ASSEMBLY.

  српски
  

  DETEKTOR ZRAČENJA i svi ostali delovi na koje je DETEKTOR ZRAČENJA trajno priključen, osim MERNOG SKLOPA.

  српски
  

  DETEKTOR ZRAČENJA i svi ostali delovi na koje je DETEKTOR ZRAČENJA trajno priključen, osim MERNOG SKLOPA.

• VIDNO POLJE DETEKTORA (DETECTOR FIELD OF VIEW) DETECTOR FIELD OF VIEW
  енглески
  

  Region of the detector within which events are included in the displayed image. This region has to be specifiedby the MANUFACTURER.

  српски
  

  Oblast detektora u okviru koje su obuhvaćeni događaji na prikazanoj slici. Ovu oblast mora specificirati PROIZVOĐAČ.

  српски
  

  Oblast detektora u okviru koje su obuhvaćeni događaji na prikazanoj slici. Ovu oblast mora specificirati PROIZVOĐAČ.

• VIDNO POLJE DETEKTORA; FOV DETECTOR FIELD OF VIEW (FOV) DETECTOR FIELD OF VIEW(FOV)
  енглески
  

  Region of the detector within which events are included in the display image. This region shall be specified by theMANUFACTURER.

  српски
  

  Oblast detektora u okviru koje su obuhvaćeni događaji na slici displeja. Ovu oblast mora specificirati PROIZVOĐAČ.

  српски
  

  Oblast detektora u okviru koje su obuhvaćeni događaji na slici displeja. Ovu oblast mora specificirati PROIZVOĐAČ.

• GLAVA DETEKTORA (DETECTOR HEAD) DETECTOR HEAD
  енглески
  

  Assembly of the RADIATION DETECTOR ASSEMBLY, the COLLIMATOR and the DETECTOR SHIELD.

  српски
  

  Sklop sastavljen od SKLOPA DETEKTORA ZRAČENJA, KOLIMATORA i OKLOPA DETEKTORA.

  српски
  

  Sklop sastavljen od SKLOPA DETEKTORA ZRAČENJA, KOLIMATORA i OKLOPA DETEKTORA.

• NAGIB GLAVE DETEKTORA (DETECTOR HEAD TILT) DETECTOR HEAD TILT
  енглески
  

  Deviation of the COLLIMATOR AXIS from orthogonality with the SYSTEM AXIS.

  српски
  

  Odstupanje OSE KOLIMATORA od ortogonalnosti sa OSOM SISTEMA.

  српски
  

  Odstupanje OSE KOLIMATORA od ortogonalnosti sa OSOM SISTEMA.

• FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA DETEKTORA (DETECTOR LINE SPREAD FUNCTION) DETECTOR LINE SPREADFUNCTION
  енглески
  

  The LSF measured with an uncollimated LINE SOURCE at a specified distance Z from the COLLIMATOR FRONT FACE.

  српски
  

  FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA izmerena pomoću nekolimisanog LINIJSKOG IZVORA na specificiranoj udaljenosti Z od PREDNJE STRANE KOLIMATORA.

  српски
  

  FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA izmerena pomoću nekolimisanog LINIJSKOG IZVORA na specificiranoj udaljenosti Z od PREDNJE STRANE KOLIMATORA.

• VREME POZICIONIRANJA DETEKTORA (DETECTOR POSITIONING TIME) DETECTOR POSITIONING TIME
  енглески
  

  Fraction of the total time spent on an acquisition which is not used in collecting data.

  српски
  

  Deo ukupnog vremena provedenog u preuzimanju podataka koji se ne koristi za prikupljanja podataka.

  српски
  

  Deo ukupnog vremena provedenog u preuzimanju podataka koji se ne koristi za prikupljanja podataka.

• OKLOP DETEKTORA (DETECTOR SHIELD) DETECTOR SHIELD
  енглески
  

  Component for attenuating IONIZING RADIATION outside the ENTRANCE FIELD of the COLLIMATOR.

  српски
  

  Komponenta za oslabljivanje JONIZACIONOG ZRAČENJA izvan ULAZNOG POLJA KOLIMATORA.

  српски
  

  Komponenta za oslabljivanje JONIZACIONOG ZRAČENJA izvan ULAZNOG POLJA KOLIMATORA.

• RAZVOJNI ŽIVOTNI CIKLUS (DEVELOPMENT LIFE-CYCLE) DEVELOPMENT LIFE-CYCLE
  енглески
  

  Necessary activities occurring during a period of time that starts at the concept phase of a project and finisheswhen the VALIDATION of the PEMS is complete.

  српски
  

  Neophodne aktivnosti koje se dešavaju tokom vremenskog perioda koji počinje u fazi koncipiranja projekta, a završava se kada se obavi VALIDACIJA PROGRAMABILNOG ELEKTRIČNOG MEDICINSKOG SISTEMA.

  српски
  

  Neophodne aktivnosti koje se dešavaju tokom vremenskog perioda koji počinje u fazi koncipiranja projekta, a završava se kada se obavi VALIDACIJA PROGRAMABILNOG ELEKTRIČNOG MEDICINSKOG SISTEMA.

• APARAT ZA DIJALIZU (DIALYSER) DIALYSER
  енглески
  

  For the purpose of this Particular Standard, the term DIALYSER is used to describe any device containing a semi-permeable membrane that is used to perform HD/HDF/HF.

  српски
  

  Za potrebe ovog posebnog standarda, termin APARAT ZA DIJALIZU koristi se da opiše svaki uređaj koji sadrži polupropusnu membranu koja se koristi za obavljanje HEMODIJALIZE/HEMODIJAFILTRACIJE/HEMOFILTRACIJE.

  српски
  

  Za potrebe ovog posebnog standarda, termin APARAT ZA DIJALIZU koristi se da opiše svaki uređaj koji sadrži polupropusnu membranu koja se koristi za obavljanje HEMODIJALIZE/HEMODIJAFILTRACIJE/HEMOFILTRACIJE.

• TEČNOST ZA DIJALIZU (DIALYSING FLUID) DIALYSING FLUID
  енглески
  

  A solution which is intended to exchange solutes and/or water with blood during HD/HDF.NOTE The words dialysate and dialysis fluid are commonly used as supplicated synonyms of DIALYSING FLUID.

  српски
  

  Rastvor koji je namenjen menjanju rastvorenih supstanci i/ili vode sa krvlju tokom HEMODIJALIZE/HEMODIJAFILTRACIJE.
  NAPOMENA Reči "dijalizat" i "tečnost za dijalizu" obično se koriste kao suplikativni sinonimi za TEČNOST ZA DIJALIZU.

  српски
  

  Rastvor koji je namenjen menjanju rastvorenih supstanci i/ili vode sa krvlju tokom HEMODIJALIZE/HEMODIJAFILTRACIJE.
  NAPOMENA Reči "dijalizat" i "tečnost za dijalizu" obično se koriste kao suplikativni sinonimi za TEČNOST ZA DIJALIZU.

• KONCENTRAT TEČNOSTI ZA DIJALIZU (DIALYSING FLUID CONCENTRATE) DIALYSING FLUID CONCENTRATE
  енглески
  

  A solution of chemicals which, when appropriately diluted, produces DIALYSING FLUID.

  српски
  

  Rastvor hemikalija koji, kada je razblažen u odgovarajućoj meri, čini TEČNOST ZA DIJALIZU.

  српски
  

  Rastvor hemikalija koji, kada je razblažen u odgovarajućoj meri, čini TEČNOST ZA DIJALIZU.

• RASTVOR ZA DIJALIZU (DIALYSING SOLUTION) DIALYSING SOLUTION
  енглески
  

  Pharmaceutical preparation (solution), according to the relevant Pharmacopoeia monograph for use withPERITONEAL DIALYSIS EQUIPMENT.

  српски
  

  Farmaceutski preparat (rastvor) koji se, prema odgovarajućoj monografiji farmakopeje, koristi uz UREĐAJ ZA PERITONALNU DIJALIZU.

  српски
  

  Farmaceutski preparat (rastvor) koji se, prema odgovarajućoj monografiji farmakopeje, koristi uz UREĐAJ ZA PERITONALNU DIJALIZU.

• BLENDA (DIAPHRAGM) DIAPHRAGM
  енглески
  

  BEAM LIMITING DEVICE with either a fixed or an adjustable aperture in practically one plane.

  српски
  

  UREĐAJ ZA OGRANIČAVANJE SNOPA ili sa fiksnom ili sa podesivom aperturom u praktično jednoj ravni.

  српски
  

  UREĐAJ ZA OGRANIČAVANJE SNOPA ili sa fiksnom ili sa podesivom aperturom u praktično jednoj ravni.

• DIFERENCIJALNA DISTORZIJA RADIJALNE SLIKE (DIFFERENTIAL RADIAL IMAGE DISTORTION) DIFFERENTIAL RADIAL IMAGEDISTORTION
  енглески
  

  IMAGE DISTORTION for a small, radially oriented TEST DEVICE of constant length placed in any position in theENTRANCE PLANE. DIFFERENTIAL RADIAL IMAGE DISTORTION is a function of position of this TEST DEVICE in theENTRANCE PLANE.

  српски
  

  DISTORZIJA SLIKE za mali, radijalno orijentisan UREĐAJ ZA ISPITIVANJE stalne dužine, postavljen u bilo koji položaj u ULAZNOJ RAVNI. DIFERENCIJALNA DISTORZIJA RADIJALNE SLIKE je funkcija položaja ovog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE u ULAZNOJ RAVNI.

  српски
  

  DISTORZIJA SLIKE za mali, radijalno orijentisan UREĐAJ ZA ISPITIVANJE stalne dužine, postavljen u bilo koji položaj u ULAZNOJ RAVNI. DIFERENCIJALNA DISTORZIJA RADIJALNE SLIKE je funkcija položaja ovog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE u ULAZNOJ RAVNI.

• DIREKTNA PRIMENA NA SRCU (DIRECT CARDIAC APPLICATION) DIRECT CARDIAC APPLICATION
  енглески
  

  Use of APPLIED PART which may come in direct CONDUCTIVE CONNECTION to the PATIENT’S heart.

  српски
  

  Korišćenje APLIKACIONOG DELA koji može doći u direktan PROVODNI SPOJ sa srcem PACIJENTA.

  српски
  

  Korišćenje APLIKACIONOG DELA koji može doći u direktan PROVODNI SPOJ sa srcem PACIJENTA.

• DIREKTNA FOKUSNA UDALJENOST (DIRECT FOCAL DISTANCE) DIRECT FOCAL DISTANCE
  енглески
  

  Shortest distance from the X-RAY IMAGE RECEPTOR to the position of the FOCAL SPOT.

  српски
  

  Najkraća udaljenost od PRIJEMNIKA SLIKE do mesta FOKUSA.

  српски
  

  Najkraća udaljenost od PRIJEMNIKA SLIKE do mesta FOKUSA.

• DIREKTNI SNIMAK (DIRECT RADIOGRAM) DIRECT RADIOGRAM
  енглески
  

  RADIOGRAM obtained directly at the IMAGE RECEPTION AREA.

  српски
  

  SNIMAK dobijen direktno na POVRŠINI PRIJEMA SLIKE.

  српски
  

  SNIMAK dobijen direktno na POVRŠINI PRIJEMA SLIKE.

• DIREKTNO SNIMANJE (DIRECT RADIOGRAPHY) DIRECT RADIOGRAPHY
  енглески
  

  RADIOGRAPHY in which the recording is effected at an IMAGE RECEPTION AREA.

  српски
  

  SNIMANJE kod kojeg se snimanje obavlja na POVRŠINI PRIJEMA SLIKE.

  српски
  

  SNIMANJE kod kojeg se snimanje obavlja na POVRŠINI PRIJEMA SLIKE.

• DIREKTNO PROSVETLJAVANJE (DIRECT RADIOSCOPY) DIRECT RADIOSCOPY
  енглески
  

  RADIOSCOPY in which the visible images are presented at the IMAGE RECEPTION AREA, or close to it, in theRADIATION BEAM.

  српски
  

  PROSVETLJAVANJE kod kojeg se vidljive slike prikazuju na POVRŠINI PRIJEMA SLIKE, ili blizu nje, u SNOPU ZRAČENJA.

  српски
  

  PROSVETLJAVANJE kod kojeg se vidljive slike prikazuju na POVRŠINI PRIJEMA SLIKE, ili blizu nje, u SNOPU ZRAČENJA.

• VAN DEJSTVA (DISABLE) DISABLE
  енглески
  

  State of indefinite duration in which the ALARM SYSTEM or part of the ALARM SYSTEM does not annunciate anauditory ALARM SIGNAL.

  српски
  

  Stanje neodređenog trajanja kod kojeg se ALARMNI SISTEM ili deo ALARMNOG SISTEMA ne oglašavaju čujnim ALARMNIM SIGNALOM.

  српски
  

  Stanje neodređenog trajanja kod kojeg se ALARMNI SISTEM ili deo ALARMNOG SISTEMA ne oglašavaju čujnim ALARMNIM SIGNALOM.

• KOLO PRAŽNJENJA (DISCHARGE CIRCUIT) DISCHARGE CIRCUIT
  енглески
  

  Circuit within the DEFIBRILLATOR which connects the ENERGY STORAGE DEVICE to the DEFIBRILLATOR ELECTRODES.This circuit includes all switching connections between that device and the DEFIBRILLATOR ELECTRODES.

  српски
  

  Električno kolo unutar DEFIBRILATORA koje povezuje UREĐAJ ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE sa ELEKTRODAMA DEFIBRILATORA. Ovo kolo obuhvata sve priključne veze između tog uređaja i ELEKTRODA DEFIBRILATORA.

  српски
  

  Električno kolo unutar DEFIBRILATORA koje povezuje UREĐAJ ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE sa ELEKTRODAMA DEFIBRILATORA. Ovo kolo obuhvata sve priključne veze između tog uređaja i ELEKTRODA DEFIBRILATORA.

• KOLO KOMANDE PRAZNJENJA (DISCHARGE CONTROL CIRCUIT) DISCHARGE CONTROL CIRCUIT
  енглески
  

  Circuit including the manually operated discharge controls and all parts conductively connected to them.

  српски
  

  Električno kolo koje obuhvata komande električnog pražnjenja koje se aktiviraju ručnim putem i sve delove povezane na njih pomoću provodnika.

  српски
  

  Električno kolo koje obuhvata komande električnog pražnjenja koje se aktiviraju ručnim putem i sve delove povezane na njih pomoću provodnika.

• DISKRETNI REŽIM RADA (DISCRETE-OPERATING MODE) DISCRETE-OPERATING MODE
  енглески
  

  Mode of operation of ULTRASONIC DIAGNOSTIC EQUIPMENT in which the purpose of the excitation of the ULTRASONICTRANSDUCER or ULTRASONIC TRANSDUCER element group is to utilize only one diagnostic methodology.

  српски
  

  Režim rada ULTRAZVUČNOG DIJAGNOSTIČKOG UREĐAJA pri kojem je svrha pobuđivanja ULTRAZVUČNOG PRETVARAČA ili grupe elemenata ULTRAZVUČNOG PRETVARAČA da se koristi samo jedna dijagnostička metodologija.

  српски
  

  Režim rada ULTRAZVUČNOG DIJAGNOSTIČKOG UREĐAJA pri kojem je svrha pobuđivanja ULTRAZVUČNOG PRETVARAČA ili grupe elemenata ULTRAZVUČNOG PRETVARAČA da se koristi samo jedna dijagnostička metodologija.

• DEZINFEKTABILNA OPREMA (DISINFECTABLE EQUIPMENT) DISINFECTABLE EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT parts which come into contact with the PATIENT during NORMAL USE and which may be disinfected inaccordance with the MANUFACTURER’S instructions.

  српски
  

  Delovi OPREME koji dolaze u dodir sa PACIJENTOM tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA i koji mogu biti dezinfikovani prema uputstvima PROIZVOĐAČA.

  српски
  

  Delovi OPREME koji dolaze u dodir sa PACIJENTOM tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA i koji mogu biti dezinfikovani prema uputstvima PROIZVOĐAČA.

• DISPLEJ (DISPLAY) DISPLAY
  енглески
  

  Visual presentation of information.

  српски
  

  Vizuelni prikaz podataka.

  српски
  

  Vizuelni prikaz podataka.

• DIVERGIRAJUĆI KOLIMATOR (DIVERGING COLLIMATOR) DIVERGING COLLIMATOR
  енглески
  

  Focused COLLIMATOR, the geometrical focal plane of which lies behind its entrance face.

  српски
  

  Fokusirani KOLIMATOR čija geometrijska fokusna ravan leži iza njegove ulazne strane.

  српски
  

  Fokusirani KOLIMATOR čija geometrijska fokusna ravan leži iza njegove ulazne strane.

• KUPOLA (DOME) DOME
  енглески
  

  The means for hydraulically coupling the PATIENT’S blood pressure to the TRANSDUCER, where a TRANSDUCERexternal to the PATIENT is used.

  српски
  

  Sredstvo za hidrauličko sprezanje krvnog pri¬tiska PACIJENTA sa PRETVARAČEM, pri kojem se PRETVARAČ koristi sa spoljašnje strane PACIJENTA.

  српски
  

  Sredstvo za hidrauličko sprezanje krvnog pri¬tiska PACIJENTA sa PRETVARAČEM, pri kojem se PRETVARAČ koristi sa spoljašnje strane PACIJENTA.

• PROIZVOD DOZE I POVRŠINE (DOSE AREA PRODUCT) DOSE AREA PRODUCT
  енглески
  

  Product of the area of the cross-section of an X-ray beam and the averaged AIR KERMA over that cross-section.The unit is the Gray square metre (Gy.m2).Dose area product rate, with the unit Gy.m2.s-1;Dose area product (rate), used for brevity where either dose area product or dose area product rate apply,according to the context.NOTE The SI unit Gy.m2 may be expressed with a prefix, e.g. as µGy.m2, to retain earlier used numericdimensions of values displayed to the OPERATOR.Recommended replacement: rm-13-54

  српски
  

  Proizvod površine poprečnog preseka rendgenskog snopa i srednje vrednosti KERME U VAZDUHU iznad tog poprečnog preseka. Jedinica je grejkvadratni metar (Gy•m2).
  Jačina proizvoda doze i površine, sa jedinicom Gy•m2•s–1.
  (Jačina) proizvod(a) doze i površine koristi se radi kratkoće kada se primenjuje ili proizvod doze i površine ili jačina proizvoda doze i površine, u zavisnosti od konteksta.
  NAPOMENA SI jedinica Gy•m2 može biti izražena sa prefiksom, npr. kao µGy•m2, da bi se zadržale ranije korišćene brojčane vrednosti koje su bile prikazivane RUKOVAOCU.
  Preporučena zamena: rm-13-54.

  српски
  

  Proizvod površine poprečnog preseka rendgenskog snopa i srednje vrednosti KERME U VAZDUHU iznad tog poprečnog preseka. Jedinica je grejkvadratni metar (Gy•m2).
  Jačina proizvoda doze i površine, sa jedinicom Gy•m2•s–1.
  (Jačina) proizvod(a) doze i površine koristi se radi kratkoće kada se primenjuje ili proizvod doze i površine ili jačina proizvoda doze i površine, u zavisnosti od konteksta.
  NAPOMENA SI jedinica Gy•m2 može biti izražena sa prefiksom, npr. kao µGy•m2, da bi se zadržale ranije korišćene brojčane vrednosti koje su bile prikazivane RUKOVAOCU.
  Preporučena zamena: rm-13-54.

• MERILO PROIZVODA DOZE I POVRŠINE (DOSE AREA PRODUCT METER) DOSE AREA PRODUCT METER
  енглески
  

  EQUIPMENT which uses IONIZATION CHAMBERS for the measurement of DOSE AREA PRODUCT or DOSE AREA PRODUCTRATE in the beam of an X-ray machine used for diagnostic MEDICAL RADIOLOGICAL EXAMINATIONS. A DOSE AREAPRODUCT METER contains the following components:− IONIZATION CHAMBER;− MEASURING ASSEMBLY;− STABILITY CHECK DEVICE.

  српски
  

  UREĐAJ koji koristi JONIZACIONE KOMORE za merenje PROIZVODA DOZE I POVRŠINE ili JAČINE PROIZVODA DOZE I POVRŠINE u snopu rendgen aparata koji se koristi za dijagnostičke MEDICINSKE RADIOLOŠKE PREGLEDE. MERILO PROIZVODA DOZE I POVRŠINE sadrži sledeće komponente:
  — JONIZACIONU KOMORU;
  — MERNI SKLOP;
  — UREĐAJ ZA PROVERAVANJE STABILNOSTI.

  српски
  

  UREĐAJ koji koristi JONIZACIONE KOMORE za merenje PROIZVODA DOZE I POVRŠINE ili JAČINE PROIZVODA DOZE I POVRŠINE u snopu rendgen aparata koji se koristi za dijagnostičke MEDICINSKE RADIOLOŠKE PREGLEDE. MERILO PROIZVODA DOZE I POVRŠINE sadrži sledeće komponente:
  — JONIZACIONU KOMORU;
  — MERNI SKLOP;
  — UREĐAJ ZA PROVERAVANJE STABILNOSTI.

• JAČINA PROIZVODA DOZE I POVRŠINE (DOSE AREA PRODUCT RATE) DOSE AREA PRODUCT RATE
  енглески
  

  Letter symbol: AK⋅. Quotient of an increment of DOSE AREA PRODUCT by the corresponding increment of time.The unit of DOSE AREA PRODUCT RATE is Gym2/s.

  српски
  

  Slovni simbol: K•A. Količnik priraštaja PROIZVODA DOZE I POVRŠINE i odgovarajućeg priraštaja vremena. Jedinica JAČINE PROIZVODA DOZE I POVRŠINE jeste Gym2/s.

  српски
  

  Slovni simbol: K•A. Količnik priraštaja PROIZVODA DOZE I POVRŠINE i odgovarajućeg priraštaja vremena. Jedinica JAČINE PROIZVODA DOZE I POVRŠINE jeste Gym2/s.

• EKVIVALENT DOZE (DOSE EQUIVALENT) DOSE EQUIVALENT
  енглески
  

  Letter symbol: H. Quantity used to express the RISK of the deleterious effects of IONIZING RADIATION upon livingorganisms, given by the product of D, Q and N, at the point of interest in tissue:H = Q N Dwhere:D is the ABSORBED DOSE,Q is the quality factor andN is the product of any other modifying factors.The unit of DOSE EQUIVALENT is the joule per kilogram (J.kg-1). The special name of the unit of DOSE EQUIVALENTis the sievert (Sv). The earlier unit of DOSE EQUIVALENT was the rem, 1 rem being equal to 10-2 J.kg-1.

  српски
  

  Slovni simbol: H. Veličina koja se koristi za izražavanje RIZIKA od štetnih efekata JONIZUJUĆEG ZRAČENJA na žive organizme, data kao proizvod D, Q i N, u tački od interesa na tkivu:
  H = Q N D
  gde je:
  D APSORBOVANA DOZA,
  Q faktor kvaliteta, i
  N proizvod svih ostalih modifikacio¬nih faktora.
  Jedinica EKVIVALENTA DOZE jeste džul po kilogramu (J•kg–1). Poseban naziv jedinice za EKVIVALENT DOZE jeste sivert (Sv). Ranija jedinica EKVIVALENTA DOZE bila je rem, 1 rem je jednak 10–2J•kg–1.

  српски
  

  Slovni simbol: H. Veličina koja se koristi za izražavanje RIZIKA od štetnih efekata JONIZUJUĆEG ZRAČENJA na žive organizme, data kao proizvod D, Q i N, u tački od interesa na tkivu:
  H = Q N D
  gde je:
  D APSORBOVANA DOZA,
  Q faktor kvaliteta, i
  N proizvod svih ostalih modifikacio¬nih faktora.
  Jedinica EKVIVALENTA DOZE jeste džul po kilogramu (J•kg–1). Poseban naziv jedinice za EKVIVALENT DOZE jeste sivert (Sv). Ranija jedinica EKVIVALENTA DOZE bila je rem, 1 rem je jednak 10–2J•kg–1.

• GRANICA EKVIVALENTA DOZE (DOSE EQUIVALENT LIMIT) DOSE EQUIVALENT LIMIT
  енглески
  

  Value, accumulated within a stated time, of effective dose equivalent to the body or of DOSE EQUIVALENT to partsof it, other than from natural IONIZING RADIATION and from IONIZING RADIATION due to medical procedures, whichhas been fixed as a limit for enforcement of RADIOLOGICAL PROTECTION.

  српски
  

  Vrednost, akumulirana tokom navedenog vremena, efektivnog ekvivalenta doze u telu ili EKVIVALENTA DOZE u njegovim delovima, osim one koja potiče od prirodnog JONIZUJUĆEG ZRAČENJA i od JONIZUJUĆEG ZRAČENJA vezanog za medicinske procedure, koja je postavljena kao granica za primenjivanje RADIOLOŠKE ZAŠTITE.

  српски
  

  Vrednost, akumulirana tokom navedenog vremena, efektivnog ekvivalenta doze u telu ili EKVIVALENTA DOZE u njegovim delovima, osim one koja potiče od prirodnog JONIZUJUĆEG ZRAČENJA i od JONIZUJUĆEG ZRAČENJA vezanog za medicinske procedure, koja je postavljena kao granica za primenjivanje RADIOLOŠKE ZAŠTITE.

• MONITORSKA JEDINICA DOZE (DOSE MONITOR UNIT) DOSE MONITOR UNIT
  енглески
  

  In a DOSE MONITORING SYSTEM, arbitrary unit in which a quantity is displayed and from which ABSORBED DOSE canbe calculated.

  српски
  

  Proizvoljna jedinica u MONITORSKOM SISTEMU DOZE kojom se na displeju prikazuje veličina i na osnovu koje se može izračunati APSORBOVANA DOZA.

  српски
  

  Proizvoljna jedinica u MONITORSKOM SISTEMU DOZE kojom se na displeju prikazuje veličina i na osnovu koje se može izračunati APSORBOVANA DOZA.

• MONITORSKI SISTEM DOZE (DOSE MONITORING SYSTEM) DOSE MONITORING SYSTEM
  енглески
  

  System of devices for the measurement and display of a RADIATION QUANTITY directly related to the ABSORBEDDOSE. It may include means for terminating IRRADIATION when a pre-selected value is reached.

  српски
  

  Sistem uređaja za merenje i prikazivanje na displeju RADIJACIONE VELIČINE koja se direktno odnosi na APSORBOVANU DOZU. On može obuhvatati i način za prekidanje OZRAČIVANJA kada se dostigne prethodno odabrana vrednost.

  српски
  

  Sistem uređaja za merenje i prikazivanje na displeju RADIJACIONE VELIČINE koja se direktno odnosi na APSORBOVANU DOZU. On može obuhvatati i način za prekidanje OZRAČIVANJA kada se dostigne prethodno odabrana vrednost.

• PROFIL DOZE (DOSE PROFILE) DOSE PROFILE
  енглески
  

  The representation of the dose as a function of position along a line.

  српски
  

  Prikaz doze u funkciji položaja duž linije.

  српски
  

  Prikaz doze u funkciji položaja duž linije.

• MONITORSKI SISTEM JAČINE DOZE (DOSE RATE MONITORING SYSTEM) DOSE RATE MONITORINGSYSTEM
  енглески
  

  System of devices for the measurement and display of a RADIATION QUANTITY directly related to the ABSORBEDDOSE RATE.

  српски
  

  Sistem uređaja za merenje i prikazivanje na displeju RADIJACIONE VELIČINE koja se direktno odnosi na JAČINU APSORBOVANE DOZE.

  српски
  

  Sistem uređaja za merenje i prikazivanje na displeju RADIJACIONE VELIČINE koja se direktno odnosi na JAČINU APSORBOVANE DOZE.

• DOZIMETAR (DOSIMETER) DOSEMETER
  енглески
  

  RADIATION METER intended to measure the ABSORBED DOSE.

  српски
  

  MERILO ZRAČENJA namenjeno za merenje APSORBOVANE DOZE.

  српски
  

  MERILO ZRAČENJA namenjeno za merenje APSORBOVANE DOZE.

• DOZIMETAR (u kontaktu sa PACIJENTOM) DOSIMETER (PATIENT contact) DOSEMETER (PATIENTcontact)
  енглески
  

  RADIATION METER used for the measurement on or in the PATIENT of ABSORBED DOSE, ABSORBED DOSE RATE, or anydose-related quantities in IONIZING RADIATION, such as EXPOSURE or KERMA. This EQUIPMENT usually consists ofone or more RADIATION DETECTOR assemblies (for example CHAMBER assemblies) and a MEASURING ASSEMBLY.

  српски
  

  MERILO ZRAČENJA koje se koristi za merenje na ili u PACIJENTU APSORBOVANE DOZE, JAČINE APSORBOVANE DOZE ili svih veličina koje se odnose na dozu kod JONIZUJUĆEG ZRAČENJA, kao što su EKSPOZICIONA DOZA ili KERMA. Ovaj UREĐAJ obično se sastoji od jednog sklopa DETEKTORA ZRAČENJA ili više njih (na primer sklopovi KOMORE) i MERNOG SKLOPA.

  српски
  

  MERILO ZRAČENJA koje se koristi za merenje na ili u PACIJENTU APSORBOVANE DOZE, JAČINE APSORBOVANE DOZE ili svih veličina koje se odnose na dozu kod JONIZUJUĆEG ZRAČENJA, kao što su EKSPOZICIONA DOZA ili KERMA. Ovaj UREĐAJ obično se sastoji od jednog sklopa DETEKTORA ZRAČENJA ili više njih (na primer sklopovi KOMORE) i MERNOG SKLOPA.

• (dijagnostički) DOZIMETAR DOSIMETER (diagnostic) DOSIMETER (diagnostic)
  енглески
  

  EQUIPMENT which uses IONIZATION CHAMBERS and/or semi-conductor detectors for the measurement of AIR KERMA,AIR KERMA LENGTH and/or KERMA, AIR KERMA RATE in the beam of an X-ray machine used for diagnostic MEDICALRADIOLOGICAL EXAMINATIONS. A diagnostic DOSIMETER contains the following components:– one or more detector assemblies which may or may not be an integral part of the MEASURING ASSEMBLY;– a MEASURING ASSEMBLY;– one or more STABILITY CHECK DEVICES (optional).

  српски
  

  UREĐAJ koji koristi JONIZACIONE KOMORE i/ili poluprovodničke detektore za merenje KERME U VAZDUHU, DUŽINE KERME U VAZDUHU i/ili KERME, JAČINE KERME U VAZDUHU u snopu rendgen-aparata koji se koristi za dijagnostičke MEDICINSKE RADIOLOŠKE PREGLEDE. Dijagnostički DOZIMETAR sastoji se iz sledećih komponenata:
  — jednog sklopa detektora ili više njih koji mogu ali ne moraju biti sastavni deo MERNOG SKLOPA;
  — MERNOG SKLOPA;
  — jednog ili više UREĐAJA ZA PROVERAVANJE STABILNOSTI (prema izboru).

  српски
  

  UREĐAJ koji koristi JONIZACIONE KOMORE i/ili poluprovodničke detektore za merenje KERME U VAZDUHU, DUŽINE KERME U VAZDUHU i/ili KERME, JAČINE KERME U VAZDUHU u snopu rendgen-aparata koji se koristi za dijagnostičke MEDICINSKE RADIOLOŠKE PREGLEDE. Dijagnostički DOZIMETAR sastoji se iz sledećih komponenata:
  — jednog sklopa detektora ili više njih koji mogu ali ne moraju biti sastavni deo MERNOG SKLOPA;
  — MERNOG SKLOPA;
  — jednog ili više UREĐAJA ZA PROVERAVANJE STABILNOSTI (prema izboru).

• (RADIOTERAPIJSKI) DOZIMETAR DOSIMETER (RADIOTHERAPY) DOSIMETER (RADIOTHERAPY)
  енглески
  

  corresponding rates, in PHOTON and ELECTRON radiation as used in radiation therapy. A RADIOTHERAPY DOSIMETERcontains the following components:– one or more CHAMBER assemblies;– a MEASURING ASSEMBLY (including possibly a separate display device);– one or more STABILITY CHECK DEVICES (optional);– one or more PHANTOMS or build-up caps (optional).

  српски
  

  UREĐAJ koji koristi JONIZACIONE KOMORE za merenje KERME U VAZDUHU, APSORBOVANE DOZE, ili odgovarajućih jačina, pri zračenjima FOTONA i ELEKTRONA koja se koriste u terapiji zračenjem. RADIOTERAPIJSKI DOZIMETAR sastoji se iz sledećih komponenata:
  — jednog sklopa KOMORE ili više njih;
  — MERNOG SKLOPA (uključujući, po mogućstvu, zaseban uređaj sa vizuelnim prika¬zom);
  — jednog ili više UREĐAJA ZA PROVERAVANJE STABILNOSTI (prema izboru);
  — jednog ili više FANTOMA ili kapa za postizanje elektronske ravnoteže (prema izboru).

  српски
  

  UREĐAJ koji koristi JONIZACIONE KOMORE za merenje KERME U VAZDUHU, APSORBOVANE DOZE, ili odgovarajućih jačina, pri zračenjima FOTONA i ELEKTRONA koja se koriste u terapiji zračenjem. RADIOTERAPIJSKI DOZIMETAR sastoji se iz sledećih komponenata:
  — jednog sklopa KOMORE ili više njih;
  — MERNOG SKLOPA (uključujući, po mogućstvu, zaseban uređaj sa vizuelnim prika¬zom);
  — jednog ili više UREĐAJA ZA PROVERAVANJE STABILNOSTI (prema izboru);
  — jednog ili više FANTOMA ili kapa za postizanje elektronske ravnoteže (prema izboru).

• DVOSLOJNI FILM (DOUBLE EMULSION FILM) DOUBLE EMULSION FILM
  енглески
  

  For use in DIRECT RADIOGRAPHY, RADIOGRAPHIC FILM covered with radiation-sensitive emulsion on both sides of itscarrier.

  српски
  

  RADIOGRAFSKI FILM koji se koristi pri DIREKTNOM SNIMANJU, obložen sa obe strane nosača emulzijom osetljivom na zračenje.

  српски
  

  RADIOGRAFSKI FILM koji se koristi pri DIREKTNOM SNIMANJU, obložen sa obe strane nosača emulzijom osetljivom na zračenje.

• DVOSTRUKA IZOLACIJA (DOUBLE INSULATION) DOUBLE INSULATION
  енглески
  

  Insulation comprising both BASIC INSULATION and SUPPLEMENTARY INSULATION.

  српски
  

  Izolacija koja obuhvata i OSNOVNU IZOLACIJU i DOPUNSKU IZOLACIJU.

  српски
  

  Izolacija koja obuhvata i OSNOVNU IZOLACIJU i DOPUNSKU IZOLACIJU.

• DRIFT; NEŽELJENO ODSTUPANJE (DRIFT) DRIFT
  енглески
  

  Change of the GAS READING of a RGM, for a given GAS LEVEL over a stated period of time, under REFERENCECONDITIONS that remain constant.

  српски
  

  Izmena OČITAVANJA GASA na RGM-u za dati NIVO GASA tokom navedenog vremenskog perioda, pod REFERENTNIM USLOVIMA koji ostaju neizmenjeni.

  српски
  

  Izmena OČITAVANJA GASA na RGM-u za dati NIVO GASA tokom navedenog vremenskog perioda, pod REFERENTNIM USLOVIMA koji ostaju neizmenjeni.

• PUMPA SA NAZNAČENOM BRZINOM KAPANJA INFUZIONOG RASTVORA (DRIP-RATE INFUSION PUMP) DRIP-RATE INFUSION PUMP
  енглески
  

  INFUSION PUMP in which the delivery rate is set by the OPERATOR and indicated by the EQUIPMENT as a number ofdrops per unit of time.

  српски
  

  INFUZIONA PUMPA kod koje brzinu dotoka podešava RUKOVALAC, a koja je naznačena na UREĐAJU kao broj kapi u jedinici vremena.

  српски
  

  INFUZIONA PUMPA kod koje brzinu dotoka podešava RUKOVALAC, a koja je naznačena na UREĐAJU kao broj kapi u jedinici vremena.

• REGULATOR BRZINE KAPANJA INFUZIONOG RASTVORA (DRIP-RATE INFUSION CONTROLLER) DRIP-RATE INFUSIONCONTROLLER
  енглески
  

  INFUSION CONTROLLER in which the delivery rate is set by the OPERATOR and indicated by the EQUIPMENT as anumber of drops per unit of time.

  српски
  

  REGULATOR INFUZIJE kod kojeg brzinu dotoka podešava RUKOVALAC, a koja je naznačena na UREĐAJU kao broj kapi u jedinici vremena.

  српски
  

  REGULATOR INFUZIJE kod kojeg brzinu dotoka podešava RUKOVALAC, a koja je naznačena na UREĐAJU kao broj kapi u jedinici vremena.

• VEŠTAČKA KOMPONENTA (DUMMY COMPONENT) DUMMY COMPONENT
  енглески
  

  Test replacement for moulded components like transformers, semiconductors etc. The DUMMY COMPONENT has ageometry equal to that of the component it will replace during the TEST. The moulded volume does notincorporate parts of the original components (ex-semiconductor dye, transformer cores and windings). TheDUMMY COMPONENT makes it possible to test creepage, clearance and dielectric strength with the correctgeometry without exceeding the internal maximum voltage of the part being replaced.

  српски
  

  Ispitna zamena za izlivene komponente kao što su transformatori, poluprovodnici itd. VEŠTAČKA KOMPONENTA je po svom geometrijskom obliku jednaka onom geometrijskom obliku komponente koju će zameniti tokom ISPITIVANJA. Izliveni deo ne uključuje delove originalnih komponenata (dielektrik prethodnog poluprovodnika, jezgra transformatora i namotaje). VEŠTAČKA KOMPONENTA omogućava ispitivanje puznih staza, vazdušnih razmaka i dielektričke čvrstoće sa tačnim geometrijskim oblikom bez prekoračenja unutrašnjeg najvišeg napona dela koji se zamenjuje.

  српски
  

  Ispitna zamena za izlivene komponente kao što su transformatori, poluprovodnici itd. VEŠTAČKA KOMPONENTA je po svom geometrijskom obliku jednaka onom geometrijskom obliku komponente koju će zameniti tokom ISPITIVANJA. Izliveni deo ne uključuje delove originalnih komponenata (dielektrik prethodnog poluprovodnika, jezgra transformatora i namotaje). VEŠTAČKA KOMPONENTA omogućava ispitivanje puznih staza, vazdušnih razmaka i dielektričke čvrstoće sa tačnim geometrijskim oblikom bez prekoračenja unutrašnjeg najvišeg napona dela koji se zamenjuje.

• RADNI CIKLUS (DUTY CYCLE) DUTY CYCLE
  енглески
  

  Ratio of the operating time to the sum of the operating time and the ensuing interval. In the case of operatingtimes and intervals of varying duration, it is calculated as a mean value over a sufficiently long time.

  српски
  

  Odnos vremena rada i zbira vremena rada i intervala koji sledi. U slučaju vremena rada i intervala promenljivog trajanja, izračunava se kao srednja vrednost posle dovoljno dugog vremena.

  српски
  

  Odnos vremena rada i zbira vremena rada i intervala koji sledi. U slučaju vremena rada i intervala promenljivog trajanja, izračunava se kao srednja vrednost posle dovoljno dugog vremena.

• RADNI FAKTOR (DUTY FACTOR) DUTY FACTOR
  енглески
  

  Ratio of the PULSE DURATION to the PULSE REPETITION PERIOD (see 5.3.2.4 of IEC 60469-1). [IEC 61689, definition3.17]

  српски
  

  Odnos TRAJANJA IMPULSA i PERIODA PONAVLJANJA IMPULSA (videti 5.3.2.4 u IEC 60469-1).
  IEC 61689, definicija 3.17

  српски
  

  Odnos TRAJANJA IMPULSA i PERIODA PONAVLJANJA IMPULSA (videti 5.3.2.4 u IEC 60469-1).
  IEC 61689, definicija 3.17

• DINAMIČKI OPSEG (DYNAMIC RANGE) DYNAMIC RANGE
  енглески
  

  Range of ATTENUATION that can be used for subtraction.

  српски
  

  Opseg SLABLJENJA koji se može koristiti za oduzimanje.

  српски
  

  Opseg SLABLJENJA koji se može koristiti za oduzimanje.

• STRUJA CURENJA KROZ UZEMLJENJE (EARTH LEAKAGE CURRENT) EARTH LEAKAGE CURRENT
  енглески
  

  Current flowing from the MAINS PART through or across the insulation into the PROTECTIVE EARTH CONDUCTOR.

  српски
  

  Struja koja teče od DELA MREŽE kroz izolaciju ili preko nje u PROVODNIK ZAŠTITNOG UZEMLJENJA.

  српски
  

  Struja koja teče od DELA MREŽE kroz izolaciju ili preko nje u PROVODNIK ZAŠTITNOG UZEMLJENJA.

• EKG ZAPIS (ECG RECORD) ECG RECORD
  енглески
  

  A registration (e.g. a hard copy write-out or a display) of an ECG signal including the associated data such asdate and time of the registration, name and identification of the PATIENT, etc.

  српски
  

  Registrovanje (npr. štampani ispis ili vizuelni prikaz) EKG-signala, uključujući i prateće podatke kao što su datum i vreme registrovanja, ime i identifikacija PACIJENTA itd.

  српски
  

  Registrovanje (npr. štampani ispis ili vizuelni prikaz) EKG-signala, uključujući i prateće podatke kao što su datum i vreme registrovanja, ime i identifikacija PACIJENTA itd.

• IVIČNI FILTAR (EDGE FILTER) EDGE FILTER
  енглески
  

  FILTER whose ABSORPTION characteristic as a function of RADIATION ENERGY shows a discontinuity.

  српски
  

  FILTAR čija karakteristika APSORPCIJE kao funkcija ENERGIJE ZRAČENJA pokazuje diskontinuitet.

  српски
  

  FILTAR čija karakteristika APSORPCIJE kao funkcija ENERGIJE ZRAČENJA pokazuje diskontinuitet.

• EFEKTIVNA APERTURA (EFFECTIVE APERTURE) EFFECTIVE APERTURE
  енглески
  

  The area of the INPUT SCREEN of the XRII which is irradiated by the RADIATION SOURCE through the INPUTAPERTURE.NOTE Due to geometrical enlargement and the source size, the diameter of this area is always larger than thediameter of the INPUT APERTURE itself.

  српски
  

  Površina ULAZNOG EKRANA kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE koju ozračuje IZVOR ZRAČENJA kroz ULAZNU APERTURU.
  NAPOMENA Zbog geometrijskog povećanja i veličine izvora, prečnik ove površine uvek je veći od prečnika same ULAZNE APERTURE.

  српски
  

  Površina ULAZNOG EKRANA kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE koju ozračuje IZVOR ZRAČENJA kroz ULAZNU APERTURU.
  NAPOMENA Zbog geometrijskog povećanja i veličine izvora, prečnik ove površine uvek je veći od prečnika same ULAZNE APERTURE.

• EFEKTIVNI FOKUS (EFFECTIVE FOCAL SPOT) EFFECTIVE FOCAL SPOT
  енглески
  

  Perpendicular PROJECTION of the ACTUAL FOCAL SPOT on the REFERENCE PLANE.NOTE The shortened term FOCAL SPOT refers to the EFFECTIVE FOCAL SPOT (IEC 60806:1984).

  српски
  

  Vertikalna PROJEKCIJA STVARNOG FOKUSA na REFERENTNU RAVAN.
  NAPOMENA Skraćeni termin FOKUS odnosi se na EFEKTIVNI FOKUS (IEC 60806:1984).

  српски
  

  Vertikalna PROJEKCIJA STVARNOG FOKUSA na REFERENTNU RAVAN.
  NAPOMENA Skraćeni termin FOKUS odnosi se na EFEKTIVNI FOKUS (IEC 60806:1984).

• EFEKTIVNA POVRŠINA PRIJEMA SLIKE (EFFECTIVE IMAGE RECEPTION AREA) EFFECTIVE IMAGE RECEPTIONAREA
  енглески
  

  The term IMAGE RECEPTION AREA defined in IEC 60788 (rm-37-16) is taken in this collateral standardIEC 60601-1-3:1994 to include only those parts of the surface that are configured at the relevant time to be ableto receive an X-RAY PATTERN and have at the same time appropriate means of processing for display or storageof the information contained.NOTE In accordance with this convention, the IMAGE RECEPTION AREA of a multi-field X-RAY IMAGE INTENSIFIERTUBE is considered to be restricted by the selection of magnification modes, to exclude any portion of the INPUTSCREEN from which the X-RAY PATTERN cannot be electronically processed.

  српски
  

  Termin POVRŠINA PRIJEMA SLIKE definisan u IEC 60788 (rm-37-16) preuzet je u dodatni standard IEC 60601-1-3:1994 da bi se obuhvatili samo oni delovi površine koji su konfigurisani u relevantnom vremenu da bi mogli da prime STRUKTURU SNOPA X-ZRAČENJA i da u isto vreme imaju odgovarajući način obrade za vizuelni prikaz ili čuvanje podataka koje sadrže.
  NAPOMENA Prema toj konvenciji, smatra se da POVRŠINA PRIJEMA SLIKE CEVI POJAČIVAČA SLIKE sa više polja treba da bude ograničena izborom načina uvećanja, da bi se isključio svaki deo ULAZNOG EKRANA sa kojeg STRUKTURA SNOPA X-ZRAČENJA ne može da bude elektronski obrađena.

  српски
  

  Termin POVRŠINA PRIJEMA SLIKE definisan u IEC 60788 (rm-37-16) preuzet je u dodatni standard IEC 60601-1-3:1994 da bi se obuhvatili samo oni delovi površine koji su konfigurisani u relevantnom vremenu da bi mogli da prime STRUKTURU SNOPA X-ZRAČENJA i da u isto vreme imaju odgovarajući način obrade za vizuelni prikaz ili čuvanje podataka koje sadrže.
  NAPOMENA Prema toj konvenciji, smatra se da POVRŠINA PRIJEMA SLIKE CEVI POJAČIVAČA SLIKE sa više polja treba da bude ograničena izborom načina uvećanja, da bi se isključio svaki deo ULAZNOG EKRANA sa kojeg STRUKTURA SNOPA X-ZRAČENJA ne može da bude elektronski obrađena.

• EFEKTIVNI INTENZITET (EFFECTIVE INTENSITY) EFFECTIVE INTENSITY
  енглески
  

  Ratio of the OUTPUT POWER to the EFFECTIVE RADIATING AREA. It is expressed in watts per square centimetre.[IEC 61689, definition 3.18, modified]

  српски
  

  Odnos IZLAZNE SNAGE i EFEKTIVNE POVRŠINE ZRAČENJA. Izražava se u vatima po kvadratnom centimetru.
  IEC 61689, definicija 3.18, modifikovana

  српски
  

  Odnos IZLAZNE SNAGE i EFEKTIVNE POVRŠINE ZRAČENJA. Izražava se u vatima po kvadratnom centimetru.
  IEC 61689, definicija 3.18, modifikovana

• EFEKTIVNA DUŽINA (EFFECTIVE LENGTH) EFFECTIVE LENGTH
  енглески
  

  Length along the axis of the CT DETECTOR between the two points at which the RESPONSE has fallen to 50 % of itsmaximum value (at the centre).

  српски
  

  Dužina po osi CT-DETEKTORA između dve tačke u kojima je ODZIV pao na 50 % svoje najveće vrednosti (u centru).

  српски
  

  Dužina po osi CT-DETEKTORA između dve tačke u kojima je ODZIV pao na 50 % svoje najveće vrednosti (u centru).

• EFEKTIVNA SNAGA ZRAČENJA EFFECTIVE RADIATED POWER (ERP) EFFECTIVE RADIATED POWER(ERP)
  енглески
  

  Power required at the input of a lossless reference antenna to produce, in a given direction at any specifieddistance, the same power flux density as that radiated by a given device.NOTE As used by the ITU and as used in IEC 60050 (712), the term “effective radiated power” appears withoutqualification only when the reference antenna is a half-wave dipole.[IEV 161-04-16, modified]

  српски
  

  Snaga potrebna na ulazu referentne antene bez gubitaka da bi se proizvela, u datom pravcu na svakoj specificiranoj udaljenosti, gustina fluksa iste snage kao što je ona koju zrači dati uređaj.
  NAPOMENA Pošto ga koristi ITU i pošto se koristi u IEC 60050 (712), termin "efektivna snaga zračenja" javlja se bez atributa samo kada je referentna antena polutalasni dipol.
  IEV 161-04-16, modifikovano

  српски
  

  Snaga potrebna na ulazu referentne antene bez gubitaka da bi se proizvela, u datom pravcu na svakoj specificiranoj udaljenosti, gustina fluksa iste snage kao što je ona koju zrači dati uređaj.
  NAPOMENA Pošto ga koristi ITU i pošto se koristi u IEC 60050 (712), termin "efektivna snaga zračenja" javlja se bez atributa samo kada je referentna antena polutalasni dipol.
  IEV 161-04-16, modifikovano

• EFEKTIVNA POVRŠINA ZRAČENJA (EFFECTIVE RADIATING AREA) EFFECTIVE RADIATING AREA
  енглески
  

  Beam cross-sectional area extrapolated to the front face of the TREATMENT HEAD and multiplied by adimensionless factor according to IEC 61689. [IEC 61689, definition 3.20, modified]NOTE This may be thought of as the area of the face of the TREATMENT HEAD which contains 100 % of the totalmean square acoustic power.

  српски
  

  Površina poprečnog preseka snopa ekstrapolisana u odnosu na prednju stranu TRETMANSKE GLAVE i pomnožena bezdimenzionalnim faktorom prema IEC 61689. IEC 61689, definicija 3.20, modifikovana
  NAPOMENA Ovo se može smatrati kao površina prednje strane TRETMANSKE GLAVE koja sadrži 100 % ukupne srednje kvadratne vrednosti akustičke snage.

  српски
  

  Površina poprečnog preseka snopa ekstrapolisana u odnosu na prednju stranu TRETMANSKE GLAVE i pomnožena bezdimenzionalnim faktorom prema IEC 61689. IEC 61689, definicija 3.20, modifikovana
  NAPOMENA Ovo se može smatrati kao površina prednje strane TRETMANSKE GLAVE koja sadrži 100 % ukupne srednje kvadratne vrednosti akustičke snage.

• EFEKTIVNI OPSEG (EFFECTIVE RANGE) EFFECTIVE RANGE
  енглески
  

  Range of INDICATED VALUES for which an instrument complies with a stated performance. The maximum(minimum) effective INDICATED VALUE is the highest (lowest) in this range.

  српски
  

  Opseg PRIKAZANIH VREDNOSTI za koji je instrument usklađen sa navedenim performansama. Najveća (najmanja) efektivna PRIKAZANA VREDNOST je najviša (najniža) u ovom opsegu.

  српски
  

  Opseg PRIKAZANIH VREDNOSTI za koji je instrument usklađen sa navedenim performansama. Najveća (najmanja) efektivna PRIKAZANA VREDNOST je najviša (najniža) u ovom opsegu.

• EFEKTIVNI OPSEG (PRIKAZANIH VREDNOSTI) EFFECTIVE RANGE (OF INDICATED VALUES) EFFECTIVE RANGE (of INDICATED VALUES)
  енглески
  

  Range of INDICATED VALUES for which an instrument complies with a stated performance, the maximum (minimum)effective INDICATED VALUE is the highest (lowest) in this range. The concept of EFFECTIVE RANGE may also beapplied to SCALE READINGS and to related quantities that are not directly indicated by the instrument, for examplethe input signal.NOTE 1 The EFFECTIVE RANGE of INDICATED VALUES is referred to as EFFECTIVE RANGE in this standard IEC61674.NOTE 2 For CT DOSIMETERS the EFFECTIVE RANGE of AIR KERMA LENGTH need not be stated as the largest rangeof which is of practical interest to the USER, e.g. 1µGy.m to 2mGy.m.

  српски
  

  Opseg PRIKAZANIH VREDNOSTI za koji je instrument usklađen sa navedenim performansama; najveća (najmanja) efektivna PRIKAZANA VREDNOST je najviša (najniža) u ovom opsegu. Koncept EFEKTIVNOG OPSEGA takođe se može primeniti na OČITAVANJA SKALE i na odgovarajuće veličine koje nisu direktno naznačene na instrumentu, na primer na ulazni signal.
  NAPOMRENA 1 EFEKTIVNI OPSEG PRIKAZANIH VREDNOSTI odnosi se na EFEKTIVNI OPSEG u ovom standardu IEC 61674.
  NAPOMRENA 2 Za CT-DOZIMETRE nije neophodno da bude naveden EFEKTIVNI OPSEG DUŽINE KERME U VAZDUHU kao najveći opseg koji je od praktičnog interesa za KORISNIKA, npr. 1 µGy•m do 2 mGy•m.

  српски
  

  Opseg PRIKAZANIH VREDNOSTI za koji je instrument usklađen sa navedenim performansama; najveća (najmanja) efektivna PRIKAZANA VREDNOST je najviša (najniža) u ovom opsegu. Koncept EFEKTIVNOG OPSEGA takođe se može primeniti na OČITAVANJA SKALE i na odgovarajuće veličine koje nisu direktno naznačene na instrumentu, na primer na ulazni signal.
  NAPOMRENA 1 EFEKTIVNI OPSEG PRIKAZANIH VREDNOSTI odnosi se na EFEKTIVNI OPSEG u ovom standardu IEC 61674.
  NAPOMRENA 2 Za CT-DOZIMETRE nije neophodno da bude naveden EFEKTIVNI OPSEG DUŽINE KERME U VAZDUHU kao najveći opseg koji je od praktičnog interesa za KORISNIKA, npr. 1 µGy•m do 2 mGy•m.

• EFEKTIVNI OPSEG (PRIKAZANIH VREDNOSTI) EFFECTIVE RANGE (OF INDICATED VALUES) EFFECTIVE RANGE (of INDICATED VALUES)
  енглески
  

  The range of INDICATED VALUES for which an instrument complies with a stated performance; the maximum(minimum) effective INDICATED VALUE is the highest (lowest) in this range. The concept of EFFECTIVE RANGE may,for example, also be applied to SCALE READINGS and to related quantities not directly indicated by the instrumente.g. input current.NOTE Referred to as EFFECTIVE RANGE in this standard IEC 60731/A1:2002.Recommended replacement: IEC 61674

  српски
  

  Opseg PRIKAZANIH VREDNOSTI za koji je instrument usklađen sa navedenim performansama; najveća (najmanja) efektivna PRIKAZANA VREDNOST je najviša (najniža) u ovom opsegu. Koncept EFEKTIVNOG OPSEGA može se, na primer, primeniti na OČITAVANJA SKALE i na odgovarajuće veličine koje nisu direktno naznačene na instrumentu, npr. na ulaznu struju.
  NAPOMENA NAPOMENA U standardu IEC 60731/A1:2002 poziva se na EFEKTIVNI OPSEG.
  Preporučena zamena: IEC 61674.

  српски
  

  Opseg PRIKAZANIH VREDNOSTI za koji je instrument usklađen sa navedenim performansama; najveća (najmanja) efektivna PRIKAZANA VREDNOST je najviša (najniža) u ovom opsegu. Koncept EFEKTIVNOG OPSEGA može se, na primer, primeniti na OČITAVANJA SKALE i na odgovarajuće veličine koje nisu direktno naznačene na instrumentu, npr. na ulaznu struju.
  NAPOMENA NAPOMENA U standardu IEC 60731/A1:2002 poziva se na EFEKTIVNI OPSEG.
  Preporučena zamena: IEC 61674.

• EFEKTIVNA ŠIRINA SNIMANJA (EFFECTIVE RECORDING WIDTH) EFFECTIVE RECORDING WIDTH
  енглески
  

  Width of the recording paper within which the signal of a CHANNEL can be recorded according to this performancestandard.

  српски
  

  Širina papira za snimanje na kojem se signal TRETMANSKOG KANALA može snimiti prema ovom standardu za performanse.

  српски
  

  Širina papira za snimanje na kojem se signal TRETMANSKOG KANALA može snimiti prema ovom standardu za performanse.

• TRAJANJE EFEKTIVNE STIMULACIJE (ts,eff) EFFECTIVE STIMULATION DURATION (ts,eff) EFFECTIVE STIMULATIONDURATION (ts,eff)
  енглески
  

  Duration of any period of the monotonic increasing or decreasing gradient, used to describe its limits for cardiacor peripheral nerve stimulation. It is defined as the ratio of the peak-to-peak field variation and the maximumvalue of the time derivative of the gradient in that period.

  српски
  

  Trajanje bilo kojeg perioda jednotonskog povećanja ili smanjenja gradijenta koje se koristi da opiše njegove granice za srčanu stimulaciju ili stimulaciju perifernih nerava. Ono je definisano kao odnos varijacije polja od vrha do vrha i najveće vrednosti vremena izvedenog iz gradijenta u tom periodu.

  српски
  

  Trajanje bilo kojeg perioda jednotonskog povećanja ili smanjenja gradijenta koje se koristi da opiše njegove granice za srčanu stimulaciju ili stimulaciju perifernih nerava. Ono je definisano kao odnos varijacije polja od vrha do vrha i najveće vrednosti vremena izvedenog iz gradijenta u tom periodu.

• OBLAST EFEKTIVNE POVRŠINE (EFFECTIVE SURFACE AREA) EFFECTIVE SURFACE AREA
  енглески
  

  Surface on which the PATIENT rests according to the intended position and which is radiated by thePHOTOTHERAPY EQUIPMENT.NOTE The EFFECTIVE SURFACE AREA is the intended TREATMENT surface which is illuminated by the phototherapylight. The area of 60 cm x 30 cm is used as a standard sized surface unless specified differently in theACCOMPANYING DOCUMENTS.

  српски
  

  Površina na koju se PACIJENT oslanja u skladu sa predviđenim položajem i koja je izložena zračenju FOTOTERAPIJSKOG UREĐAJA.
  NAPOMENA OBLAST EFEKTIVNE POVRŠINE je površina predviđena za TRETMAN koja je osvetljena fototerapijskim svetlom. Površina od 60 cm  30 cm koristi se kao površina standardne veličine, osim ako nije drugačije specificirano u PRATEĆIM DOKUMENTIMA.

  српски
  

  Površina na koju se PACIJENT oslanja u skladu sa predviđenim položajem i koja je izložena zračenju FOTOTERAPIJSKOG UREĐAJA.
  NAPOMENA OBLAST EFEKTIVNE POVRŠINE je površina predviđena za TRETMAN koja je osvetljena fototerapijskim svetlom. Površina od 60 cm  30 cm koristi se kao površina standardne veličine, osim ako nije drugačije specificirano u PRATEĆIM DOKUMENTIMA.

• ELEKTRIČNI STIMULATOR (ELECTRICAL STIMULATOR) ELECTRICAL STIMULATOR
  енглески
  

  Parts of EQUIPMENT for the application of electric currents via ELECTRODES in direct contact with the PATIENT, forthe evoking of biopotentials or other action.

  српски
  

  Delovi UREĐAJA za primenu električnih struja preko ELEKTRODA u direktnom kontaktu sa PACIJENTOM radi izazivanja biopotencijala ili drugih efekata.

  српски
  

  Delovi UREĐAJA za primenu električnih struja preko ELEKTRODA u direktnom kontaktu sa PACIJENTOM radi izazivanja biopotencijala ili drugih efekata.

• BOLNIČKI KREVET KOJI SE POKREĆE POMOĆU STRUJE (ELECTRICALLY OPERATED HOSPITAL BED) (ELECTRICALLY OPERATED HOSPITAL BED) ELECTRICALLY OPERATED HOSPITAL BED
  енглески
  

  BED and its accessories intended for use in the diagnosis, TREATMENT or monitoring of an adult PATIENT whileunder medical supervision.

  српски
  

  KREVET i njegov pribor namenjeni za korišćenje pri postavljanju dijagnoze, TRETMANU ili nadgledanju odraslog PACIJENTA dok je pod medicinskim nadzorom.

  српски
  

  KREVET i njegov pribor namenjeni za korišćenje pri postavljanju dijagnoze, TRETMANU ili nadgledanju odraslog PACIJENTA dok je pod medicinskim nadzorom.

• ELEKTROOPTIČKI POJAČIVAČ SLIKE (ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIER) ELECTRO-OPTICAL X-RAYIMAGE INTENSIFIER
  енглески
  

  X-RAY IMAGE INTENSIFIER incorporating an electro-optical vacuum device.

  српски
  

  POJAČIVAČ SLIKE sa elektrooptičkim vakuumskim uređajem.

  српски
  

  POJAČIVAČ SLIKE sa elektrooptičkim vakuumskim uređajem.

• ELEKTROKARDIOGRAM; EKG ELECTROCARDIOGRAM (ECG) ELECTROCARDIOGRAM (ECG)
  енглески
  

  Visible RECORD of heart action potentials.

  српски
  

  Vidljivi ZAPIS radnih potencijala srca.

  српски
  

  Vidljivi ZAPIS radnih potencijala srca.

• ELEKTROKARDIOGRAF ELECTROCARDIOGRAPH (ECG) ELECTROCARDIOGRAPH (ECG)
  енглески
  

  Visible recording of heart action potentials as measured at the body surface (see also the definition of ‘ECGRECORD’).Recommendation: unify with IEC 60601-2-25

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ i pripadajuće ELEKTRODE namenjeni za dobijanje odvojivih ELEKTROKARDIOGRAMA za dijagnostičke svrhe.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ i pripadajuće ELEKTRODE namenjeni za dobijanje odvojivih ELEKTROKARDIOGRAMA za dijagnostičke svrhe.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

• ELEKROKARDIOGRAFSKI MONITORSKI UREĐAJ ELECTROCARDIOGRAPHIC (ECG) MONITORING EQUIPMENT ELECTROCARDIOGRAPH (ECG)
  енглески
  

  MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and associated ELECTRODES intended for the production of ELECTROCARDIOGRAMSfor diagnostic purposes.Recommendation: unify IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999

  српски
  

  UREĐAJ i pripadajuće ELEKTRODE namenjeni za nadgledanjei/ili snimanje radnih potencijala srca i lokalno prikazivanje na displeju dobijenih podataka i/ili njihovo prenošenje do centralne stanice.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

  српски
  

  UREĐAJ i pripadajuće ELEKTRODE namenjeni za nadgledanjei/ili snimanje radnih potencijala srca i lokalno prikazivanje na displeju dobijenih podataka i/ili njihovo prenošenje do centralne stanice.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

• ELEKTRODA (ELECTRODE) ELECTROCARDIOGRAPHIC(ECG) MONITORINGEQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT and associated ELECTRODES for the monitoring and/or recording of heart action potentials anddisplaying the resultant data locally and/or transmitting to a central station.Recommendation: unify IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999

  српски
  

  ELEKTRODA priključena na specificirani deo tela radi otkrivanja radnih napona srca, u kombinaciji sa drugom ELEKTRODOM ili drugim ELEKTRODAMA.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

  српски
  

  ELEKTRODA priključena na specificirani deo tela radi otkrivanja radnih napona srca, u kombinaciji sa drugom ELEKTRODOM ili drugim ELEKTRODAMA.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

• ELEKTRODA (ELEKTRODE) ELECTRODE(S) ELECTRODE
  енглески
  

  Conductor attached to a specified part of the body to detect heart action voltages in combination with anotherELECTRODE or ELECTRODES.Recommendation: unify IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999

  српски
  

  Sredstvo (obično električni senzor) u kontaktu sa specificiranim delom tela radi otkrivanja radnog napona srca, u kombinaciji sa drugim sredstvom (videti takođe tabelu 109). Oba sredstva (električni senzori) povezana su na ELEKTROKARDIOGRAF pomoću KABLA ZA PACIJENTA.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

  српски
  

  Sredstvo (obično električni senzor) u kontaktu sa specificiranim delom tela radi otkrivanja radnog napona srca, u kombinaciji sa drugim sredstvom (videti takođe tabelu 109). Oba sredstva (električni senzori) povezana su na ELEKTROKARDIOGRAF pomoću KABLA ZA PACIJENTA.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

• ELEKTRODA (ELECTRODE) ELECTRODE
  енглески
  

  ELECTRODE attached to a specified part of the body to detect heart action voltages in combination with anotherELECTRODE or ELECTRODES.Recommendation: unify IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999

  српски
  

  Provodnik priključen na specificirani deo tela radi otkrivanja radnih napona srca, u kombinaciji sa drugom ELEKTRODOM ili drugim ELEKTRODAMA.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

  српски
  

  Provodnik priključen na specificirani deo tela radi otkrivanja radnih napona srca, u kombinaciji sa drugom ELEKTRODOM ili drugim ELEKTRODAMA.
  Preporuka: unificirati sa IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999.

• ELEKTROENCEFALOGRAM (EEG) ELECTROENCEPHALOGRAM (EEG) ELECTRODE(S)
  енглески
  

  Means (typically, an electrical sensor) in contact with a specified part of the body to detect heart action voltage incombination with another means (see also Table 109). Both means (electrical sensors) are connected to theELECTROCARDIOGRAPH via a PATIENT CABLE.Recommendation: unify IEC 60601-2-27:1994, IEC 60601-2-51, IEC 60601-2-25:1999

  српски
  

  Vizuelni prikaz ili ZAPIS varijacija napona u zavisnosti od vremena njegove primene dobijenog iz ELEKTRODA na lobanji čiji su položaji specificirani. IEV 891-04-23, modifikovano

  српски
  

  Vizuelni prikaz ili ZAPIS varijacija napona u zavisnosti od vremena njegove primene dobijenog iz ELEKTRODA na lobanji čiji su položaji specificirani. IEV 891-04-23, modifikovano

• ELEKTROENCEFALOGRAF ELECTROENCEFALOGRAPH (EQUIPMENT) ELECTROENCEPHALOGRAM(EEG)
  енглески
  

  Display or RECORD of the variation with time of voltages taken from ELECTRODES on the scalp, whose positionsare specified. [IEV 891-04-23, modified]

  српски
  

  Uređaj pomoću kojeg se dobija ELEKTROENCEFALOGRAM. IEV 891-04-24

  српски
  

  Uređaj pomoću kojeg se dobija ELEKTROENCEFALOGRAM. IEV 891-04-24

• ELEKTROENCEFALOGRAF ELECTROENCEFALOGRAPH (EQUIPMENT) ELECTROENCEPHALOGRAPH(EQUIPMENT)
  енглески
  

  Device to produce an ELECTROENCEPHALOGRAM. [IEV 891-04-24]

  српски
  

  Uređaj pomoću kojeg se dobija ELEKTROENCEFALOGRAM. IEV 891-04-24

  српски
  

  Uređaj pomoću kojeg se dobija ELEKTROENCEFALOGRAM. IEV 891-04-24

• ELEKTROMAGNETSKO OKRUŽENJE (ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT) ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT
  енглески
  

  Totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.NOTE In general, the ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT is time dependent and its description may need astatistical approach.[IEV 161-01-01, modified]

  српски
  

  Sveukupnost elektromagnetskih pojava koje postoje na datoj lokaciji.
  NAPOMENA U principu, ELEKTROMAGNET¬SKO OKRUŽENJE zavisi od vremena i za njegov opis može biti potreban statistički pristup.
  IEV 161-01-01, modifikovano 

  српски
  

  Sveukupnost elektromagnetskih pojava koje postoje na datoj lokaciji.
  NAPOMENA U principu, ELEKTROMAGNET¬SKO OKRUŽENJE zavisi od vremena i za njegov opis može biti potreban statistički pristup.
  IEV 161-01-01, modifikovano 

• ELEKTROMAGNETSKI ŠUM (ELECTROMAGNETIC NOISE) ELECTROMAGNETIC NOISE
  енглески
  

  Time-varying electromagnetic phenomenon apparently not conveying information and which may besuperimposed on or combined with a wanted signal.[IEV 161-01-02]

  српски
  

  Elektromagnetska pojava koja varira u funkciji vremena očigledno ne prenoseći informacije i koja može biti superimponirana u željenom signalu ili kombinovana sa njime.
  IEV 161-01-02

  српски
  

  Elektromagnetska pojava koja varira u funkciji vremena očigledno ne prenoseći informacije i koja može biti superimponirana u željenom signalu ili kombinovana sa njime.
  IEV 161-01-02

• ELEKTROMAGNETSKA KOMPATIBILNOST ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (abbreviation EMC) ELECTROMAGNETICCOMPATIBILITY (abbreviationEMC)
  енглески
  

  The ability of an EQUIPMENT or system to function satisfactorily in its ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT withoutintroducing intolerable ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES to anything in that environment (IEV 161-01-07).

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA ili sistema da zadovoljavajuće funkcionišu u svom ELEKTROMAGNETSKOM OKRUŽENJU bez unošenja nedopustivih ELEKTROMAGNETSKIH SMETNJI u bilo šta u tom okruženju (IEV 161-01-07).

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA ili sistema da zadovoljavajuće funkcionišu u svom ELEKTROMAGNETSKOM OKRUŽENJU bez unošenja nedopustivih ELEKTROMAGNETSKIH SMETNJI u bilo šta u tom okruženju (IEV 161-01-07).

• ELEKTROMAGNETSKA KOMPATIBILNOST ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) ELECTROMAGNETICCOMPATIBILITY (EMC)
  енглески
  

  Ability of an EQUIPMENT or SYSTEM to function satisfactorily in its ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT withoutintroducing intolerable ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES to anything in that environment.[IEV 161-01-07]

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA ili SISTEMA da zadovoljavajuće funkcionišu u svom ELEKTROMAGNETSKOM OKRUŽENJU bez unošenja nedopustivih ELEKTROMAGNETSKIH SMETNJI u bilo šta u tom okruženju.
  IEV 161-01-07

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA ili SISTEMA da zadovoljavajuće funkcionišu u svom ELEKTROMAGNETSKOM OKRUŽENJU bez unošenja nedopustivih ELEKTROMAGNETSKIH SMETNJI u bilo šta u tom okruženju.
  IEV 161-01-07

• ELEKTROMAGNETSKA SMETNJA ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE ELECTROMAGNETICDISTURBANCE
  енглески
  

  Any electromagnetic phenomenon that may degrade the performance of a device, EQUIPMENT or system.NOTE An ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE may be an ELECTROMAGNETIC NOISE, an unwanted signal or a changein the propagation medium itself.[IEV 161-01-05, modified].

  српски
  

  Svaka elektromagnetska pojava koja može pogoršati performanse uređaja, OPREME ili sistema.
  NAPOMENA ELEKTROMAGNETSKA SMETNJA može biti ELEKTROMAGNETSKI ŠUM, neželjeni signal ili promena u samom medijumu prostiranja.
  IEV 161-01-05, modifikovano 

  српски
  

  Svaka elektromagnetska pojava koja može pogoršati performanse uređaja, OPREME ili sistema.
  NAPOMENA ELEKTROMAGNETSKA SMETNJA može biti ELEKTROMAGNETSKI ŠUM, neželjeni signal ili promena u samom medijumu prostiranja.
  IEV 161-01-05, modifikovano 

• ELEKTROMAGNETSKA SMETNJA (ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE) ELECTROMAGNETICDISTURBANCE
  енглески
  

  Any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of an EQUIPMENT and/or system(IEV 161-01-05, modified).NOTE An ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE may be an electromagnetic NOISE, an unwanted signal or a change inthe propagation medium itself

  српски
  

  Svaka elektromagnetska pojava koja može pogoršati performanse UREĐAJA i/ili sistema (IEV 161-01-05, modifikovano).
  NAPOMENA ELEKTROMAGNETSKA SMETNJA može biti elektromagnetski ŠUM, neželjeni signal ili promena u samom medijumu prostiranja.

  српски
  

  Svaka elektromagnetska pojava koja može pogoršati performanse UREĐAJA i/ili sistema (IEV 161-01-05, modifikovano).
  NAPOMENA ELEKTROMAGNETSKA SMETNJA može biti elektromagnetski ŠUM, neželjeni signal ili promena u samom medijumu prostiranja.

• ELEKTROMIOGRAF (ELECTROMYOGRAPH) ELECTROMYOGRAPH
  енглески
  

  MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT for the detection and analysis of biopotentials accompanying nerve and muscleaction, originating either spontaneously, intentionally or by electrical or other stimulation.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ za otkrivanje i analizu biopotencijala koji prate aktivnosti nerava i mišića, koji nastaju ili spontano, ili namerno, ili pomoću električke ili neke druge stimulacije.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ za otkrivanje i analizu biopotencijala koji prate aktivnosti nerava i mišića, koji nastaju ili spontano, ili namerno, ili pomoću električke ili neke druge stimulacije.

• ELEKTRON (ELECTRON) ELECTRON
  енглески
  

  Stable elementary particle having an electric charge of ± 1,60219 x 10-19 C and a rest massof 9,10956 x 10-31 kg.

  српски
  

  Postojana elementarna čestica koja ima naelektrisanje od 1,602 19  10–19 C i masu mirovanja od 9,109 56  10–31 kg.

  српски
  

  Postojana elementarna čestica koja ima naelektrisanje od 1,602 19  10–19 C i masu mirovanja od 9,109 56  10–31 kg.

• APLIKATOR ZA ELEKTRONSKI SNOP (ELECTRON BEAM APPLICATOR) ELECTRON BEAM APPLICATOR
  енглески
  

  BEAM LIMITING DEVICE for ELECTRON RADIATION BEAMs.

  српски
  

  UREĐAJ ZA OGRANIČAVANJE SNOPA za SNOPOVE ZRAČENJA ELEKTRONA.

  српски
  

  UREĐAJ ZA OGRANIČAVANJE SNOPA za SNOPOVE ZRAČENJA ELEKTRONA.

• ELEKTROSTATIČKO PRAŽNJENJE ELECTROSTATIC DISCHARGE (ESD) ELECTROSTATIC DISCHARGE(ESD)
  енглески
  

  A transfer of electric charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or through directcontact.(IEV 161-01-22).

  српски
  

  Prenošenje naelektrisanja između tela različitog elektrostatičkog potencijala, koja se nalaze jedno drugom u blizini ili su u direktnom kontaktu.
  (IEV 161-01-22)

  српски
  

  Prenošenje naelektrisanja između tela različitog elektrostatičkog potencijala, koja se nalaze jedno drugom u blizini ili su u direktnom kontaktu.
  (IEV 161-01-22)

• ULAZ DOVODA VAZDUHA U SLUČAJU OPASNOSTI (EMERGENCY AIR INTAKE PORT) EMERGENCY AIR INTAKE PORT
  енглески
  

  Dedicated intake port through which ambient air may be drawn when the supply of FRESH GAS is insufficient orabsent.[ISO 4135:1995, definition 4.2.2 modified]

  српски
  

  Posebno namenjen ulaz kroz koji se može ubaciti okolni vazduh kada je dopremanje SVEŽEG VAZDUHA nedovoljno ili ga uopšte nema.
  ISO 4135:1995, definicija 4.2.2, modifikovana

  српски
  

  Posebno namenjen ulaz kroz koji se može ubaciti okolni vazduh kada je dopremanje SVEŽEG VAZDUHA nedovoljno ili ga uopšte nema.
  ISO 4135:1995, definicija 4.2.2, modifikovana

• BEZBEDNOSNI PREKIDAČ POLJA (EMERGENCY FIELD SHUT DOWN UNIT) EMERGENCY FIELD SHUTDOWN UNIT
  енглески
  

  Device for de-energizing a superconducting or resistive magnet in case of an emergency situation.

  српски
  

  Uređaj za isključivanje superprovodljivog ili otpornog magneta u slučaju pojave opasnosti.

  српски
  

  Uređaj za isključivanje superprovodljivog ili otpornog magneta u slučaju pojave opasnosti.

• KOLICA ZA HITNE INTERVENCIJE (EMERGENCY TROLLEY) EMERGENCY TROLLEY
  енглески
  

  Wheeled trolley intended to support and convey life-supporting and resuscitation EQUIPMENT for cardio-respiratoryemergencies.

  српски
  

  Kolica namenjena prenošenju i prevoženju UREĐAJA za održavanje u životu i oživljavanje pri hitnim kardiološko-respiratornim intervencijama.

  српски
  

  Kolica namenjena prenošenju i prevoženju UREĐAJA za održavanje u životu i oživljavanje pri hitnim kardiološko-respiratornim intervencijama.

• (elektromagnetska) EMISIJA EMISSION (electromagnetic) EMISSION (electromagnetic)
  енглески
  

  The phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source (IEV 161-01-08).

  српски
  

  Pojava pri kojoj izvor odaje elektromagnetsku energiju (IEV 161-0108).

  српски
  

  Pojava pri kojoj izvor odaje elektromagnetsku energiju (IEV 161-0108).

• EMISIONA KOMPJUTERIZOVANA TOMOGRAFIJA; ECT EMISSION COMPUTED TOMOGRAPHY (ECT) EMISSION COMPUTEDTOMOGRAPHY (ECT)
  енглески
  

  Imaging method for the representation of the spatial distribution of incorporated RADIONUCLIDES in selected two-dimensional slice through the object.

  српски
  

  Metoda imidžinga slike za predstavljanje prostorne distribucije RADIONUKLIDA uključenih u odabrani dvodimenzionalni sloj kroz objekat.

  српски
  

  Metoda imidžinga slike za predstavljanje prostorne distribucije RADIONUKLIDA uključenih u odabrani dvodimenzionalni sloj kroz objekat.

• KUĆIŠTE (ENCLOSURE) ENCLOSURE
  енглески
  

  Exterior surface of EQUIPMENT including:– all ACCESSIBLE METAL PARTS, knobs, grips and the like;– accessible shafts;– for the purpose of tests, metal foil, with specified dimensions, applied in contact with parts of the exteriorsurface made of material with low conductivity or made of insulating material.

  српски
  

  Spoljašnja površina UREĐAJA koja obuhvata:
  — sve PRISTUPAČNE METALNE DELOVE, dugmad, držače i tome slično;
  — pristupačne osovine;
  — za potrebe ispitivanja, metalnu foliju, sa specificiranim dimenzijama, koja se primenjuje u kontaktu sa delovima spoljašnje površine izrađene od materijala male provodljivosti ili od izolacionog materijala.

  српски
  

  Spoljašnja površina UREĐAJA koja obuhvata:
  — sve PRISTUPAČNE METALNE DELOVE, dugmad, držače i tome slično;
  — pristupačne osovine;
  — za potrebe ispitivanja, metalnu foliju, sa specificiranim dimenzijama, koja se primenjuje u kontaktu sa delovima spoljašnje površine izrađene od materijala male provodljivosti ili od izolacionog materijala.

• STRUJA CURENJA KROZ KUĆIŠTE (ENCLOSURE LEAKAGE CURRENT) ENCLOSURE LEAKAGECURRENT
  енглески
  

  Current flowing from the ENCLOSURE or from parts thereof, excluding APPLIED PARTS, accessible to the OPERATORor PATIENT in NORMAL USE, through an external CONDUCTIVE CONNECTION other than the PROTECTIVE EARTHCONDUCTOR to earth or to another part of the ENCLOSURE.

  српски
  

  Struja koja teče iz KUĆIŠTA ili iz njegovih delova, isključujući APLIKACIONE DELOVE, koji su dostupni RUKOVAOCU ili PACIJENTU tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA, kroz spoljašnji PROVODNI SPOJ, sem kroz PROVODNIK ZAŠTITNOG UZEMLJENJA, ka uzemljenju ili ka drugom delu KUĆIŠTA.

  српски
  

  Struja koja teče iz KUĆIŠTA ili iz njegovih delova, isključujući APLIKACIONE DELOVE, koji su dostupni RUKOVAOCU ili PACIJENTU tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA, kroz spoljašnji PROVODNI SPOJ, sem kroz PROVODNIK ZAŠTITNOG UZEMLJENJA, ka uzemljenju ili ka drugom delu KUĆIŠTA.

• ENDOSKOP (ENDOSCOPE) ENDOSCOPE
  енглески
  

  An APPLIED PART of MEDICAL EQUIPMENT introduced into a PATIENT to provide an internal view or image forexamination, diagnosis and/or therapy.

  српски
  

  APLIKACIONI DEO MEDICINSKOG UREĐAJA koji se uvodi u PACIJENTA da bi se omogućilo unutrašnje posmatranje ili dobila unutrašnja slika radi pregleda, postavljanja dijagnoze i/ili terapije.

  српски
  

  APLIKACIONI DEO MEDICINSKOG UREĐAJA koji se uvodi u PACIJENTA da bi se omogućilo unutrašnje posmatranje ili dobila unutrašnja slika radi pregleda, postavljanja dijagnoze i/ili terapije.

• UREĐAJ ZA ENDOSKOPIJU (ENDOSCOPIC EQUIPMENT) ENDOSCOPIC EQUIPMENT
  енглески
  

  An ENDOSCOPE together with its SUPPLY UNIT(S), as required for its intended use.

  српски
  

  ENDOSKOP zajedno sa njegovom (njegovim) JEDINICOM (JEDINICAMA) ZA NAPAJANJE, koje su potrebne za njegovo predviđeno korišćenje.

  српски
  

  ENDOSKOP zajedno sa njegovom (njegovim) JEDINICOM (JEDINICAMA) ZA NAPAJANJE, koje su potrebne za njegovo predviđeno korišćenje.

• PRIBOR ZA ENDOSKOP (ENDOSCOPICALLY-USED ACCESSORY) ENDOSCOPICALLY USEDACCESSORY
  енглески
  

  See definition in IEC 60601-2-18:1996.NOTE The reader is referred to IEC 60601-2-18 to ensure that a consistent definition is used.

  српски
  

  Videti definiciju u IEC 60601-2-18:1996.
  NAPOMENA Čitalac se upućuje na IEC 60601-2-18 da bi se uverio da se koristi dosledna definicija.

  српски
  

  Videti definiciju u IEC 60601-2-18:1996.
  NAPOMENA Čitalac se upućuje na IEC 60601-2-18 da bi se uverio da se koristi dosledna definicija.

• PRIBOR ZA ENDOSKOP (ENDOSCOPICALLY-USED ACCESSORY) ENDOSCOPICALLY-USEDACCESSORY
  енглески
  

  An ACCESSORY, which may be the APPLIED PART of MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT that is not ENDOSCOPICEQUIPMENT, introduced into a PATIENT through the same orifice in the PATIENT as the ENDOSCOPE.

  српски
  

  PRIBOR, koji može biti APLIKACIONI DEO MEDICINSKOG UREĐAJA koji nije UREĐAJ ZA ENDOSKOPIJU, koji se uvodi u PACIJENTA kroz isti otvor kao i ENDOSKOP.

  српски
  

  PRIBOR, koji može biti APLIKACIONI DEO MEDICINSKOG UREĐAJA koji nije UREĐAJ ZA ENDOSKOPIJU, koji se uvodi u PACIJENTA kroz isti otvor kao i ENDOSKOP.

• ENERGETSKA KALIBRACIJA (ENERGY CALIBRATION) ENERGY CALIBRATION
  енглески
  

  Process of establishing a relation between the window setting of the PULSE height analyzer and the energy of thePHOTONS.

  српски
  

  Proces uspostavljanja odnosa između prozora uređaja koji se postavlja za analizu visine IMPULSA i energije FOTONA.

  српски
  

  Proces uspostavljanja odnosa između prozora uređaja koji se postavlja za analizu visine IMPULSA i energije FOTONA.

• JAČINA ENERGETSKOG FLUENSA (ENERGY FLUENCE RATE) ENERGY FLUENCE RATE
  енглески
  

  time.dtdΨ

  српски
  

  Slovni simbol: . Priraštaj energetskog fluensa tokom odgovarajućeg malog intervala vremena dt podeljen tim intervalom vremena:

  српски
  

  Slovni simbol: . Priraštaj energetskog fluensa tokom odgovarajućeg malog intervala vremena dt podeljen tim intervalom vremena:

• ENERGETSKA REZOLUCIJA (ENERGY RESOLUTION) ENERGY RESOLUTION
  енглески
  

  A term used to characterize the ability of a RADIATION DETECTOR to distinguish between PHOTONS of differentenergies.NOTE The ENERGY RESOLUTION can be expressed as the ratio of the photopeak FULLWIDTH AT HALF MAXIMUM(FWHM) to photopeak energy expressed as a percentage.

  српски
  

  Termin koji se koristi da okarakteriše mogućnost DETEKTORA ZRAČENJA da razlikuje FOTONE različitih energija.
  NAPOMENA ENERGETSKA REZOLUCIJA može biti izražena kao odnos PUNE ŠIRINE NA POLOVINI MAKSIMUMA fotopika i energije fotopika izražen u procentima.

  српски
  

  Termin koji se koristi da okarakteriše mogućnost DETEKTORA ZRAČENJA da razlikuje FOTONE različitih energija.
  NAPOMENA ENERGETSKA REZOLUCIJA može biti izražena kao odnos PUNE ŠIRINE NA POLOVINI MAKSIMUMA fotopika i energije fotopika izražen u procentima.

• UREDAJ ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE (ENERGY STORAGE DEVICE) ENERGY STORAGE DEVICE
  енглески
  

  The component (for example a capacitor) that is charged with the energy necessary to deliver an electricaldefibrillation PULSE to the PATIENT.

  српски
  

  Komponenta (na primer kondenzator) koja se puni energijom neophodnom za davanje električnog IMPULSA defibrilacije PACIJENTU.

  српски
  

  Komponenta (na primer kondenzator) koja se puni energijom neophodnom za davanje električnog IMPULSA defibrilacije PACIJENTU.

• MERILO ENERGIJE; UREĐAJ ZA ISPITIVANJE DEFIBRILATORA ENERGY METER/DEFIBRILLATOR TESTER ENERGYMETER/DEFIBRILLATORTESTER
  енглески
  

  An INSTRUMENT capable of measuring the energy output from a CARDIAC DEFIBRILLATOR while generating asimulated ECG output to the CARDIAC DEFIBRILLATOR.

  српски
  

  INSTRUMENT koji može da meri energiju na izlazu iz SRČANOG DEFIBRILATORA dok se proizvodi simulirani EKG izlazni signal ka SRČANOM DEFIBRILATORU.

  српски
  

  INSTRUMENT koji može da meri energiju na izlazu iz SRČANOG DEFIBRILATORA dok se proizvodi simulirani EKG izlazni signal ka SRČANOM DEFIBRILATORU.

• ULAZNO POLJE (ENTRANCE FIELD) ENTRANCE FIELD
  енглески
  

  For an XRII, the area in the ENTRANCE PLANE that can be used for the TRANSMISSION of an X-RAY PATTERN underspecific conditions.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, površina na ULAZNOJ RAVNI koja se može koristiti za TRANSMISIJU STRUKTURE SNOPA RENDGENSKOG ZRAČENJA pod određenim uslovima.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, površina na ULAZNOJ RAVNI koja se može koristiti za TRANSMISIJU STRUKTURE SNOPA RENDGENSKOG ZRAČENJA pod određenim uslovima.

• ULAZNO POLJE (ENTRANCE FIELD) ENTRANCE FIELD
  енглески
  

  For a COLLIMATOR, area on the entrance face bounded by the shortest perimeter tangential to the outside edgesof the peripheral apertures on its entrance face.

  српски
  

  Površina na ulaznoj strani KOLIMATORA oivičena najkraćim perimetrom tangentnim na spoljašnje ivice perifernih apertura na njegovoj ulaznoj strani.

  српски
  

  Površina na ulaznoj strani KOLIMATORA oivičena najkraćim perimetrom tangentnim na spoljašnje ivice perifernih apertura na njegovoj ulaznoj strani.

• ULAZNO POLJE KOLIMATORA (ENTRANCE FIELD OF COLLIMATOR) ENTRANCE FIELD OF ACOLLIMATOR
  енглески
  

  Area bounded by the shortest line which is tangential to the outside edges of the peripheral COLLIMATORapertures on the COLLIMATOR FRONT FACE.

  српски
  

  Površina oivičena najkraćom linijom koja je tangentna na spoljašnje ivice perifernih apertura KOLIMATORA na PREDNJOJ STRANI KOLIMATORA.

  српски
  

  Površina oivičena najkraćom linijom koja je tangentna na spoljašnje ivice perifernih apertura KOLIMATORA na PREDNJOJ STRANI KOLIMATORA.

• VELIČINA ULAZNOG POLJA (ENTRANCE FIELD SIZE) ENTRANCE FIELD SIZE
  енглески
  

  For an ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIER, diameter of the field in the ENTRANCE PLANE that can be usedfor the TRANSMISSION of an X-RAY PATTERN under specific conditions.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, prečnik polja u ULAZNOJ RAVNI, koje se može koristiti za TRANSMISIJU STRUKTURE SNOPA RENDGENSKOG ZRAČENJA pod određenim uslovima.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, prečnik polja u ULAZNOJ RAVNI, koje se može koristiti za TRANSMISIJU STRUKTURE SNOPA RENDGENSKOG ZRAČENJA pod određenim uslovima.

• ULAZNA RAVAN (ENTRANCE PLANE) ENTRANCE PLANE
  енглески
  

  For AN ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIER, plane perpendicular to its axis of symmetry and grazing thepart which protrudes most in the direction of the RADIATION SOURCE.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, ravan upravna na njegovu osu simetrije i koja dodiruje deo koji je najviše isturen u pravcu IZVORA ZRAČENJA.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, ravan upravna na njegovu osu simetrije i koja dodiruje deo koji je najviše isturen u pravcu IZVORA ZRAČENJA.

• ULAZNA POVRŠINA (ENTRANCE SURFACE) ENTRANCE SURFACE
  енглески
  

  In RADIOLOGY, plane or curved surface through which the radiation enters an irradiated object including any boluswhich is present.

  српски
  

  U RADIOLOGIJI, ravan zakrivljene površine kroz koju zračenje pada na objekat koji se ozračuje, uključujući svaki bolus koji je prisutan.

  српски
  

  U RADIOLOGIJI, ravan zakrivljene površine kroz koju zračenje pada na objekat koji se ozračuje, uključujući svaki bolus koji je prisutan.

• VREME USPOSTAVLJANJA RAVNOTEŽE (EQUILIBRATION TIME) EQUILIBRATION TIME
  енглески
  

  The time taken for a SCALE READING to reach and remain within a specified deviation from its final steady valueafter a sudden change in an INFLUENCE QUANTITY has been applied to the instrument.

  српски
  

  Vreme potrebno za OČITAVANJE SKALE da bi se ono dostiglo i zadržalo u okviru specificiranog odstupanja od njegove ustaljene postojane vrednosti pošto se instrument izloži nagloj promeni UTICAJNE VELIČINE.

  српски
  

  Vreme potrebno za OČITAVANJE SKALE da bi se ono dostiglo i zadržalo u okviru specificiranog odstupanja od njegove ustaljene postojane vrednosti pošto se instrument izloži nagloj promeni UTICAJNE VELIČINE.

• UREĐAJ; OPREMA (EQUIPMENT) EQUIPMENT
  енглески
  

  (see NG.02.15)

  српски
  

  (Videti NG.02.15)

  српски
  

  (Videti NG.02.15)

• ELEKTRODA UREĐAJA (EQUIPMENT ELECTRODE) EQUIPMENT ELECTRODE
  енглески
  

  Conductor applied over, or inserted into, a region of the scalp or brain to detect electrical ACTIVITY of the brain incombination with another ELECTRODE or ELECTRODES.

  српски
  

  Provodnik koji se primenjuje na ili se ubacuje u područje lobanje ili mozga da bi se detektovala električna AKTIVNOST mozga, u kombinaciji sa drugom ELEKTRODOM ili ELEKTRODAMA.

  српски
  

  Provodnik koji se primenjuje na ili se ubacuje u područje lobanje ili mozga da bi se detektovala električna AKTIVNOST mozga, u kombinaciji sa drugom ELEKTRODOM ili ELEKTRODAMA.

• UREĐAJ ZA VANTELESNO INDUKOVANU LITOTRIPSIJU (EQUIPMENT FOR EXTRACORPOREALLY INDUCED LITHOTRIPSY) EQUIPMENT FOREXTRACORPOREALLY INDUCEDLITHOTRIPSY
  енглески
  

  Device for TREATMENT with extracorporeally generated PRESSURE PULSES.

  српски
  

  Uređaj za TRETMAN sa vantelesno generisanim IMPULSIMA PRITISKA.

  српски
  

  Uređaj za TRETMAN sa vantelesno generisanim IMPULSIMA PRITISKA.

• MODEL UREĐAJA/MODELOVANJE UREĐAJA (EQUIPMENT MODEL/EQUIPMENT MODELLING) EQUIPMENTMODEL/EQUIPMENTMODELLING
  енглески
  

  All physical, geometric and radiation parameters required to plan a course of RADIOTHERAPY for particularEQUIPMENT. The process of establishing the EQUIPMENT model is referred to as “EQUIPMENT MODELLING”.

  српски
  

  Svi fizički, geometrijski i radijacioni parametri koji se zahtevaju da bi se isplanirao tok RADIOTERAPIJE za određeni UREĐAJ. Proces određivanja modela UREĐAJA naziva se "MODELOVANJE UREĐAJA".

  српски
  

  Svi fizički, geometrijski i radijacioni parametri koji se zahtevaju da bi se isplanirao tok RADIOTERAPIJE za određeni UREĐAJ. Proces određivanja modela UREĐAJA naziva se "MODELOVANJE UREĐAJA".

• EKVIVALENTNA ULAZNA SNAGA ANODE (EQUIVALENT ANODE INPUT POWER) EQUIVALENT ANODE INPUTPOWER
  енглески
  

  Value of ANODE INPUT POWER which, if applied continuously under specified ambient conditions, would maintain aspecific level of ANODE HEAT CONTENT.

  српски
  

  Vrednost ULAZNE SNAGE ANODE koja, kada se kontinualno primenjuje pod specificiranim uslovima okoline, može da održava TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE na određenom nivou.

  српски
  

  Vrednost ULAZNE SNAGE ANODE koja, kada se kontinualno primenjuje pod specificiranim uslovima okoline, može da održava TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE na određenom nivou.

• EKVIVALENTNI PREČNIK APERTURE (EQUIVALENT APERTURE DIAMETER) EQUIVALENT APERTURE DIAMETER
  енглески
  

  Diameter of a circle whose area is the –12 dB OUTPUT BEAM AREA and given byaprteq4ADπ≡whereAaprt is the –12 dB OUTPUT BEAM AREA. Symbol: Deq. Unit: centimetres, cm.NOTE This formula gives the diameter of a circle whose area is the –12 dB OUTPUT BEAM AREA. It is used in thecalculation of the CRANIAL-BONE THERMAL INDEX and the SOFT TISSUE THERMAL INDEX.

  српски
  

  Prečnik kruga čija je površina jednaka IZLAZNOJ POVRŠINI SNOPA PRI –12 dB i data je pomoću:

  gde je:
  Aaprt IZLAZNA POVRSINA SNOPA PRI –12 dB. Simbol: Deq. Jedinica: centimetar, cm.
  NAPOMENA Ova formula daje prečnik kruga čija je površina jednaka IZLAZNOJ POVRŠINI SNOPA PRI –12 dB. Ona se koristi pri izračunavanju TERMIČKOG INDEKSA KRANIJALNE KOSTI i TERMIČKOG INDEKSA MEKOG TKIVA.

  српски
  

  Prečnik kruga čija je površina jednaka IZLAZNOJ POVRŠINI SNOPA PRI –12 dB i data je pomoću:

  gde je:
  Aaprt IZLAZNA POVRSINA SNOPA PRI –12 dB. Simbol: Deq. Jedinica: centimetar, cm.
  NAPOMENA Ova formula daje prečnik kruga čija je površina jednaka IZLAZNOJ POVRŠINI SNOPA PRI –12 dB. Ona se koristi pri izračunavanju TERMIČKOG INDEKSA KRANIJALNE KOSTI i TERMIČKOG INDEKSA MEKOG TKIVA.

• EKVIVALENTNA POVRŠINA SNOPA (EQUIVALENT BEAM AREA) EQUIVALENT BEAM AREA
  енглески
  

  Value of the area of the acoustic beam at the distance z in terms of power and intensity, and given by)()()()(zpta,zptaeqzIPzIzPzA=≡ααwherePα(z) is the ATTENUATED OUTPUT POWER, at the distance z, in milliwatts,Izpta,α(z) is he ATTENUATED SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY, at the distance z, in milliwatts per squarecentimetre,P is the OUTPUT POWER in milliwatts,Izpta(z) is the SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY, at the distance z, in milliwatts per square centimetre,andz is the distance from the source to the specified point in centimetres.Symbol: Aeq(z). Unit: centimetres squared, cm2.

  српски
  

  Vrednost površine akustičkog snopa na udaljenosti z u funkciji snage i intenziteta, a data je pomoću:

  gde je:
  P(z) OSLABLJENA IZLAZNA SNAGA, na udaljenosti z, u milivatima;
  Izpta,(z) OSLABLJENI VREMENSKI USREDNJEN INTENZITET PROSTORNOG PIKA, na udaljenosti z, u miliva¬tima po kvadratnom centimetru;
  P IZLAZNA SNAGA, u milivatima;
  Izpta(z) VREMENSKI USREDNJEN INTENZITET PROSTORNOG PIKA, na uda¬ljenosti z, u milivatima po kvadratnom centimetru; i
  z udaljenost od izvora do specificirane tačke, u centimetrima.
  Simbol: Aeq(z). Jedinica: kvadratni centimetar, cm2.

  српски
  

  Vrednost površine akustičkog snopa na udaljenosti z u funkciji snage i intenziteta, a data je pomoću:

  gde je:
  P(z) OSLABLJENA IZLAZNA SNAGA, na udaljenosti z, u milivatima;
  Izpta,(z) OSLABLJENI VREMENSKI USREDNJEN INTENZITET PROSTORNOG PIKA, na udaljenosti z, u miliva¬tima po kvadratnom centimetru;
  P IZLAZNA SNAGA, u milivatima;
  Izpta(z) VREMENSKI USREDNJEN INTENZITET PROSTORNOG PIKA, na uda¬ljenosti z, u milivatima po kvadratnom centimetru; i
  z udaljenost od izvora do specificirane tačke, u centimetrima.
  Simbol: Aeq(z). Jedinica: kvadratni centimetar, cm2.

• EKVIVALENTNI PREČNIK SNOPA (EQUIVALENT BEAM DIAMETER) EQUIVALENT BEAM DIAMETER
  енглески
  

  Value of the diameter of the acoustic beam at the distance z in terms of the EQUIVALENT BEAM AREA, and given by)(4)(eqeqzAzdπ≡whereAeq(z) is the EQUIVALENT BEAM AREA;z is the distance from the source to the specified point.Symbol: deq(z). Unit: centimetres, cm.

  српски
  

  Vrednost prečnika akustičkog snopa na udaljenosti z u funkciji EKVIVALENTNE POVRŠINE SNOPA, a data je pomoću:

  gde je:
  Aeq(z) EKVIVALENTNA POVRSINA SNOPA;
  z udaljenost od izvora do specificirane tačke.
  Simbol: deq(z). Jedinica: centimetar, cm.

  српски
  

  Vrednost prečnika akustičkog snopa na udaljenosti z u funkciji EKVIVALENTNE POVRŠINE SNOPA, a data je pomoću:

  gde je:
  Aeq(z) EKVIVALENTNA POVRSINA SNOPA;
  z udaljenost od izvora do specificirane tačke.
  Simbol: deq(z). Jedinica: centimetar, cm.

• EKVIVALENTNA ŠIRINA EQUIVALENT WIDTH (EW) EQUIVALENT WIDTH (EW)
  енглески
  

  Width of that rectangle having the same area and the same height as the RESPONSE function, e.g. the POINTSPREAD FUNCTION.

  српски
  

  Širina takvog pravougaonika koji ima istu površinu i istu visinu kao funkcija ODZIVA, npr. FUNKCIJA TAČKASTOG ŠIRENJA.

  српски
  

  Širina takvog pravougaonika koji ima istu površinu i istu visinu kao funkcija ODZIVA, npr. FUNKCIJA TAČKASTOG ŠIRENJA.

• GREŠKA MERENJA (ERROR OF MEASUREMENT) ERROR OF MEASUREMENT
  енглески
  

  Difference between the MEASURED VALUE of a quantity and the TRUE VALUE of that quantity.

  српски
  

  Razlika između IZMERENE VREDNOSTI veličine i PRAVE VREDNOSTI te veličine.

  српски
  

  Razlika između IZMERENE VREDNOSTI veličine i PRAVE VREDNOSTI te veličine.

• OSNOVNE PERFORMANSE (UREĐAJA ili SISTEMA) ESSENTIAL PERFORMANCE (of an EQUIPMENT or SYSTEM) ESSENTIAL PERFORMANCE (ofan EQUIPMENT or SYSTEM)
  енглески
  

  PERFORMANCE CHARACTERISTICs necessary to maintain the RESIDUAL RISK within acceptable limits.NOTE See also 3.201.2.This definition will be inserted in the 3rd edition of IEC 60601-1 (in preparation).

  српски
  

  KARAKTERISTIKE PERFORMANSI neophodne da bi se PREOSTALI RIZIK održavao u prihvatljivim granicama.
  NAPOMENA Videti takođe 3.201.2.
  Ova definicija će biti uneta u treće izdanje standarda IEC 60601-1 (u pripremi).

  српски
  

  KARAKTERISTIKE PERFORMANSI neophodne da bi se PREOSTALI RIZIK održavao u prihvatljivim granicama.
  NAPOMENA Videti takođe 3.201.2.
  Ova definicija će biti uneta u treće izdanje standarda IEC 60601-1 (u pripremi).

• UTVRĐENI KRITERIJUMI (ESTABLISHED CRITERIA) ESTABLISHED CRITERIA
  енглески
  

  In a QUALITY ASSURANCE PROGRAMME, acceptable VARIATIONS in results of a CONSTANCY TEST which signalsatisfactory functional performance of the EQUIPMENT tested.

  српски
  

  Kod PROGRAMA OBEZBEĐENJA KVALITETA, prihvatljive VARIJACIJE rezultata pri ISPITIVANJU STALNOSTI, koje ukazuju na zadovoljavajuće funkcionalne performanse ispitanog UREĐAJA.

  српски
  

  Kod PROGRAMA OBEZBEĐENJA KVALITETA, prihvatljive VARIJACIJE rezultata pri ISPITIVANJU STALNOSTI, koje ukazuju na zadovoljavajuće funkcionalne performanse ispitanog UREĐAJA.

• UREĐAJ ZA IZAZIVANJE ODZIVA (EVOKED RESPONSE EQUIPMENT) EVOKED RESPONSEEQUIPMENT
  енглески
  

  MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT for the detection and analysis of biopotentials resulting from an evoking stimulus.The stimulus may be electrical, tactile, auditory, visual, olfactory etc.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ za otkrivanje i analizu biopotencijala koji nastaju na osnovu izazvane pobude. Pobuda može biti električka, dodirna, čujna, vizuelna, mirisna itd.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ za otkrivanje i analizu biopotencijala koji nastaju na osnovu izazvane pobude. Pobuda može biti električka, dodirna, čujna, vizuelna, mirisna itd.

• PROSTORIJA ZA PREGLEDE (EXAMINATION ROOM) EXAMINATION ROOM
  енглески
  

  In MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY, room in which IONIZING RADIATION is applied to the PATIENT or measured on thePATIENT, and which has the required structural means for RADIATION PROTECTION and for mechanical support.

  српски
  

  Prostorija koja služi za svrhe MEDICINSKE DIJAGNOSTIČKE RADIOLOGIJE, u kojoj se na PACIJENTA primenjuje JONIZUJUĆE ZRAČENJE ili se ono meri na PACIJENTU, a koja ima zahtevana strukturna sredstva za ZAŠTITU OD ZRAČENJA i za mehaničku podršku.

  српски
  

  Prostorija koja služi za svrhe MEDICINSKE DIJAGNOSTIČKE RADIOLOGIJE, u kojoj se na PACIJENTA primenjuje JONIZUJUĆE ZRAČENJE ili se ono meri na PACIJENTU, a koja ima zahtevana strukturna sredstva za ZAŠTITU OD ZRAČENJA i za mehaničku podršku.

• OPSEG IZUZIMANJA (EXCLUSION BAND) EXCLUSION BAND
  енглески
  

  Frequency band for intentional receivers of RF electromagnetic energy that extends from − 5 % to + 5 % of thefrequency, or frequency band, of reception for frequencies of reception greater than or equal to 80 MHz and from–10 % to + 10 % of the frequency, or frequency band, of reception for frequencies of reception less than 80 MHz.NOTE Other definitions of this term are sometimes used for other purposes in national radio regulations.

  српски
  

  Frekvencijski opseg za namenske prijemnike radiofrekvencijske elektromagnetne energije koji se prostire od –5 % do +5 % frekvencije, ili frekvencijskog opsega, prijema za frekvencije prijema veće od 80 MHz ili jednake 80 MHz, kao i od –10 % do +10 % frekvencije, ili frekvencijskog opsega, prijema za frekvencije prijema manje od 80 MHz.
  NAPOMENA Druge definicije ovog termina koriste se ponekad za druge svrhe prema nacionalnim propisima radio-difuzije.

  српски
  

  Frekvencijski opseg za namenske prijemnike radiofrekvencijske elektromagnetne energije koji se prostire od –5 % do +5 % frekvencije, ili frekvencijskog opsega, prijema za frekvencije prijema veće od 80 MHz ili jednake 80 MHz, kao i od –10 % do +10 % frekvencije, ili frekvencijskog opsega, prijema za frekvencije prijema manje od 80 MHz.
  NAPOMENA Druge definicije ovog termina koriste se ponekad za druge svrhe prema nacionalnim propisima radio-difuzije.

• IZLAZNO POLJE KOLIMATORA (EXIT FIELD OF A COLLIMATOR) EXIT FIELD OF A COLLIMATOR
  енглески
  

  Area bounded by the shortest line which is tangential to the outside edges of the peripheral COLLIMATORapertures on the COLLIMATOR BACK FACE.

  српски
  

  Površina oivičena najkraćom linijom koja je tangentna na spoljašnje ivice perifernih apertura KOLIMATORA na ZADNJOJ STRANI KOLIMATORA.

  српски
  

  Površina oivičena najkraćom linijom koja je tangentna na spoljašnje ivice perifernih apertura KOLIMATORA na ZADNJOJ STRANI KOLIMATORA.

• IZLAZNA POVRŠINA (EXIT SURFACE) EXIT SURFACE
  енглески
  

  In RADIOLOGY, plane or curved surface through which the RADIATION BEAM emerges from an irradiated object.

  српски
  

  U RADIOLOGIJI, ravan ili zakrivljena površina kroz koju SNOP ZRAČENJA izlazi iz ozračenog objekta.

  српски
  

  U RADIOLOGIJI, ravan ili zakrivljena površina kroz koju SNOP ZRAČENJA izlazi iz ozračenog objekta.

• PROŠIRENA MERNA NESIGURNOST (EXPANDED UNCERTAINTY) EXPANDED UNCERTAINTY
  енглески
  

  Quantity defining the interval about the result of a measurement within which the values that could reasonably beattributed to the measure and may be expected to lie with a higher degree of confidence.

  српски
  

  Veličina koja određuje interval koji se odnosi na rezultat merenja, u okviru kojeg vrednosti mogu biti umereno pridodate meri i za koji se može očekivati da ima visok stepen poverenja.

  српски
  

  Veličina koja određuje interval koji se odnosi na rezultat merenja, u okviru kojeg vrednosti mogu biti umereno pridodate meri i za koji se može očekivati da ima visok stepen poverenja.

• EKSPOZICIONA DOZA (EXPOSURE) EXPOSURE EXPOSURE
  енглески
  

  Letter symbol: X. Following the definition in C.8 of ICRU 33 EXPOSURE is the quotient of dQ by dm where dQ isthe absolute value of the total charge of the ions of one sign produced in air when all the ELECTRONS (negatronsand positrons) liberated by PHOTONS in air of mass dm are completely stopped in air. The unit of EXPOSURE is C .kg-1.Recommended replacement: rm-13-14

  српски
  

  Slovni simbol: X. Prema definiciji u C.8 iz ICRU 33, EKSPOZICIONA DOZA je količnik dQ i dm, gde je dQ apsolutna vrednost ukupnog naelektrisanja jona sa jednim predznakom proizvedenog u vazduhu kada se svi ELEKTRONI (negatroni i pozitroni), oslobođeni pomoću FOTONA u vazduhu mase dm, potpuno zaustave u vazduhu. Jedinica za EKSPOZICIONU DOZU jeste C•kg–1.
  Preporučena zamena: rm-13-14.

  српски
  

  Slovni simbol: X. Prema definiciji u C.8 iz ICRU 33, EKSPOZICIONA DOZA je količnik dQ i dm, gde je dQ apsolutna vrednost ukupnog naelektrisanja jona sa jednim predznakom proizvedenog u vazduhu kada se svi ELEKTRONI (negatroni i pozitroni), oslobođeni pomoću FOTONA u vazduhu mase dm, potpuno zaustave u vazduhu. Jedinica za EKSPOZICIONU DOZU jeste C•kg–1.
  Preporučena zamena: rm-13-14.

• EKSPOZICIONA DOZA (EXPOSURE) EXPOSURE
  енглески
  

  Letter symbol: X. Electric charge produced by IONIZING RADIATION in air. EXPOSURE is determined as the quotientof dQ by dm, where the value of dQ is the absolute value of the total charge of the ions of one sign produced inair when all the ELECTRONS (negatrons and positrons) liberated by PHOTONS in air of mass dm are completelystopped in air:dmdQX=The unit of EXPOSURE is the coulomb per kilogram (C⋅kg-1). The earlier unit of EXPOSURE was the roentgen (R),being equal to 2,58 x 10-4 C⋅kg-1.

  српски
  

  Slovni simbol: X. Električni naboj koji u vazduhu proizvodi JONIZUJUĆE ZRAČENJE. EKSPOZICIONA DOZA se određuje kao količnik dQ i dm, gde je vrednost dQ apsolutna vrednost ukupnog naelektrisanja jona sa jednim predznakom, koja se proizvede u vazduhu kada se svi ELEKTRONI (negatroni i pozitroni), oslobođeni pomoću FOTONA u vazduhu mase dm, potpuno zaustave u vazduhu:

  Jedinica za EKSPOZICIONU DOZU jeste kulon po kilogramu (C•kg–1). Ranija jedinica za EKSPOZICIONU DOZU bila je rendgen (R), jednak 2,58  10–4 C•kg–1.

  српски
  

  Slovni simbol: X. Električni naboj koji u vazduhu proizvodi JONIZUJUĆE ZRAČENJE. EKSPOZICIONA DOZA se određuje kao količnik dQ i dm, gde je vrednost dQ apsolutna vrednost ukupnog naelektrisanja jona sa jednim predznakom, koja se proizvede u vazduhu kada se svi ELEKTRONI (negatroni i pozitroni), oslobođeni pomoću FOTONA u vazduhu mase dm, potpuno zaustave u vazduhu:

  Jedinica za EKSPOZICIONU DOZU jeste kulon po kilogramu (C•kg–1). Ranija jedinica za EKSPOZICIONU DOZU bila je rendgen (R), jednak 2,58  10–4 C•kg–1.

• JAČINA EKSPOZICIONE DOZE (EXPOSURE RATE) EXPOSURE RATE
  енглески
  

  Letter symbol: X. EXPOSURE per unit time. EXPOSURE RATE is determined as the quotient of dX by dt, where dXis the increment of EXPOSURE in the time interval dt:dtdXX=A unit of EXPOSURE RATE is any quotient of the unit of EXPOSURE or its multiples or submultiples by a suitable unitof time (C⋅kg-1⋅s-1, mC⋅kg-1⋅h-1, etc.).

  српски
  

  Slovni simbol: X.. EKSPOZICIONA DOZA u jedinici vremena. JAČINA EKSPOZICIONE DOZE se određuje kao količnik dX i dt, gde je dX priraštaj EKSPOZICIONE DOZE u vremenskom intervalu dt:

  Jedinica za JAČINU EKSPOZICIONE DOZE jeste svaki količnik jedinice EKSPOZICIONE DOZE ili njenih umnožaka ili podumnožaka i odgovarajuće jedinice vremena (C•kg–1•s–1, mC•kg–1•h–1, itd.).

  српски
  

  Slovni simbol: X.. EKSPOZICIONA DOZA u jedinici vremena. JAČINA EKSPOZICIONE DOZE se određuje kao količnik dX i dt, gde je dX priraštaj EKSPOZICIONE DOZE u vremenskom intervalu dt:

  Jedinica za JAČINU EKSPOZICIONE DOZE jeste svaki količnik jedinice EKSPOZICIONE DOZE ili njenih umnožaka ili podumnožaka i odgovarajuće jedinice vremena (C•kg–1•s–1, mC•kg–1•h–1, itd.).

• SPOLJAŠNJI PEJSMEJKER (EXTERNAL PACEMAKER) EXTERNAL PACEMAKER
  енглески
  

  Pacemaker with a NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR and PATIENT CABLE(S) (if used).

  српски
  

  Pejsmejker sa NEIMPLATABILNIM GENERATOROM IMPULSA i KABLOM (KABLOVIMA) ZA PACIJENTA (ako se koristi/koriste).

  српски
  

  Pejsmejker sa NEIMPLATABILNIM GENERATOROM IMPULSA i KABLOM (KABLOVIMA) ZA PACIJENTA (ako se koristi/koriste).

• SPOLJAŠNJI PRIKLJUČNI SKLOP (EXTERNAL TERMINAL DEVICE) EXTERNAL TERMINAL DEVICE
  енглески
  

  TERMINAL DEVICE by which electrical connection to other EQUIPMENT is made.

  српски
  

  PRIKLJUČNI SKLOP pomoću kojeg se pravi električni spoj sa ostalim UREĐAJIMA.

  српски
  

  PRIKLJUČNI SKLOP pomoću kojeg se pravi električni spoj sa ostalim UREĐAJIMA.

• VANFOKUSNO ZRAČENJE (EXTRA-FOCAL RADIATION) EXTRA-FOCAL RADIATION
  енглески
  

  In an X-ray source assembly, X-radiation emitted from the RADIATION SOURCE other than that emitted from theACTUAL FOCAL SPOT.

  српски
  

  Kod sklopa rendgenskog izvora, X-zračenje koje se emituje iz IZVORA ZRAČENJA, sem onoga koje se emituje iz STVARNOG FOKUSA.

  српски
  

  Kod sklopa rendgenskog izvora, X-zračenje koje se emituje iz IZVORA ZRAČENJA, sem onoga koje se emituje iz STVARNOG FOKUSA.

• VANTELESNO KOLO (EXTRACORPOREAL CIRCUIT) EXTRACORPOREAL CIRCUIT
  енглески
  

  Blood lines and any integral ACCESSORY thereof.

  српски
  

  Vodovi za krv i sav njihov integralni PRIBOR.

  српски
  

  Vodovi za krv i sav njihov integralni PRIBOR.

• VANTELESNO INDUKOVANA LITOTRIPSIJA (EXTRACORPOREALLY INDUCED LITHOTRIPSY) (EXTRACORPOREALLY INDUCED LITHOTRIPSY) EXTRACORPOREALLY INDUCED LITHOTRIPSY
  енглески
  

  LITHOTRIPSY inside the PATIENT by PRESSURE PULSES generated outside the PATIENT.

  српски
  

  LITOTRIPSIJA u PACIJENTU koja se obavlja pomoću IMPULSA PRITISKA generisanih izvan PACIJENTA.

  српски
  

  LITOTRIPSIJA u PACIJENTU koja se obavlja pomoću IMPULSA PRITISKA generisanih izvan PACIJENTA.

• IZOLOVANI (plivajući) APLIKACIONI DEO TIPA F (u daljem tekstu treba se pozivati na APLIKACIONI DEO tipa F) F-TYPE ISOLATED (floating) APPLIED PART (hereinafter reffered to as F-type APPLIED PART) F-TYPE ISOLATED (floating)APPLIED PART (hereinafterreferred to as F-typeAPPLIED PART)
  енглески
  

  APPLIED PART isolated from other parts of the EQUIPMENT to such a degree that no current higher than the PATIENTLEAKAGE CURRENT allowable in SINGLE FAULT CONDITION flows if an unintended voltage originating from an externalsource is connected to the PATIENT, and thereby applied between the APPLIED PART and earth. F-type APPLIEDPARTS are either TYPE BF APPLIED PARTS or TYPE CF APPLIED PARTS.

  српски
  

  APLIKACIONI DEO izolovan od ostalih delova UREĐAJA do takvog stepena da ne može provo¬diti struju veću od STRUJE CURENJA KROZ PACIJENTA dozvoljene u STANJU SA JEDNOM GREŠKOM ako je neželjeni napon koji potiče iz spoljašnjeg izvora povezan na PACIJENTA i na taj način se primenjuje između APLIKACIONOG DELA i uzemljenja. APLIKACIONI DELOVI tipa F su ili APLIKACIONI DELOVI TIPA BF ili APLIKACIONI DELOVI TIPA CF.

  српски
  

  APLIKACIONI DEO izolovan od ostalih delova UREĐAJA do takvog stepena da ne može provo¬diti struju veću od STRUJE CURENJA KROZ PACIJENTA dozvoljene u STANJU SA JEDNOM GREŠKOM ako je neželjeni napon koji potiče iz spoljašnjeg izvora povezan na PACIJENTA i na taj način se primenjuje između APLIKACIONOG DELA i uzemljenja. APLIKACIONI DELOVI tipa F su ili APLIKACIONI DELOVI TIPA BF ili APLIKACIONI DELOVI TIPA CF.

• BEZBEDAN PRI OTKAZU (FAIL SAFE) FAIL SAFE
  енглески
  

  Capability of an EQUIPMENT to provide a minimum illuminance and to be directed on the operation area even inSINGLE FAULT CONDITION.

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA da pruži minimum osvetljenosti i da ona bude usmerena na radnu površinu čak i u STANJU SA JEDNOM GREŠKOM.

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA da pruži minimum osvetljenosti i da ona bude usmerena na radnu površinu čak i u STANJU SA JEDNOM GREŠKOM.

• IZRAVNAVAJUĆI FILTAR (FIELD FLATTENING FILTER) FIELD FLATTENING FILTER
  енглески
  

  FILTER used to homogenize the ABSORBED DOSE RATE over the RADIATION FIELD.

  српски
  

  FILTAR koji se koristi da se JAČINA APSORBOVANE DOZE homogenizuje u POLJU ZRAČENJA.

  српски
  

  FILTAR koji se koristi da se JAČINA APSORBOVANE DOZE homogenizuje u POLJU ZRAČENJA.

• VELIČINA POLJA (FIELD SIZE) FIELD SIZE
  енглески
  

  Abbreviation for IRRADIATION FIELD SIZE.

  српски
  

  Skraćenica za VELIČINU POLJA OZRAČIVANJA.

  српски
  

  Skraćenica za VELIČINU POLJA OZRAČIVANJA.

• DOZIMETAR NIŽE KLASE (FIELD-CLASS DOSIMETER) FIELD-CLASS DOSIMETER
  енглески
  

  Dosimeter whose performance and stability are sufficient for it to be used to make ordinary routinemeasurements.

  српски
  

  Dozimetar čije su performanse i stabilnost dovoljni da se on može koristiti za obavljanje redovnih merenja.

  српски
  

  Dozimetar čije su performanse i stabilnost dovoljni da se on može koristiti za obavljanje redovnih merenja.

• STRUJA GREJANJA (FILAMENT CURRENT) FILAMENT CURRENT
  енглески
  

  For an X-RAY TUBE, electric current applied to the filament for control of the thermionic emission from theCATHODE.

  српски
  

  Kod RENDGENSKE CEVI, električna struja koja se primenjuje na vlakno radi upravljanja termijonskom emisijom iz KATODE.

  српски
  

  Kod RENDGENSKE CEVI, električna struja koja se primenjuje na vlakno radi upravljanja termijonskom emisijom iz KATODE.

• OSNOVNO ZACRNJENJE FILMA (FILM BASE PLUS FOG DENSITY) FILM BASE PLUS FOG DENSITY
  енглески
  

  For CONSTANCY TESTS in X-RAY EQUIPMENT, the optical density in an area of the RADIOGRAM, on the processedcontrol film, that has not been exposed to light from a sensitometer.

  српски
  

  Pri ISPITIVANJIMA STALNOSTI kod RENDGEN-APARATA, optička gustina površine SNIMKA, na obrađenom kontrolnom filmu, koja nije bila izložena svetlosti iz senzitometra.

  српски
  

  Pri ISPITIVANJIMA STALNOSTI kod RENDGEN-APARATA, optička gustina površine SNIMKA, na obrađenom kontrolnom filmu, koja nije bila izložena svetlosti iz senzitometra.

• IZMENJIVAČ FILMA (FILM CHANGER) FILM CHANGER
  енглески
  

  SERIAL CHANGER in which each RECORD is taken upon a separate RADIOGRAPHIC FILM not contained in anindividual RADIOGRAPHIC CASSETTE.

  српски
  

  SERIJSKI IZMENJIVAČ kod kojeg se svaki ZAPIS napravljen na odvojenom RADIOGRAFSKOM FILMU ne sadrži u pojedinačnoj RADIOGRAFSKOJ KASETI.

  српски
  

  SERIJSKI IZMENJIVAČ kod kojeg se svaki ZAPIS napravljen na odvojenom RADIOGRAFSKOM FILMU ne sadrži u pojedinačnoj RADIOGRAFSKOJ KASETI.

• OSVETLJIVAČ FILMA (FILM ILLUMINATOR) FILM ILLUMINATOR
  енглески
  

  Luminous surface in combination with additional provisions for the observation of transparent objects such asRADIOGRAMS on RADIOGRAPHIC FILM.

  српски
  

  Osvetljena površina u kombinaciji sa dodatnom opremom za posmatranje providnih objekata kao što su SNIMCI na RADIOGRAFSKOM FILMU.

  српски
  

  Osvetljena površina u kombinaciji sa dodatnom opremom za posmatranje providnih objekata kao što su SNIMCI na RADIOGRAFSKOM FILMU.

• UREĐAJ ZA OBRADU FILMA (FILM PROCESSOR) FILM PROCESSOR
  енглески
  

  For use in MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY, a combination of EQUIPMENT and device to process the latentRADIOLOGICAL information, recorded on, or transferred to, radiographic material, into a permanent, visible image.

  српски
  

  Za korišćenje u MEDICINSKOJ DIJAGNOSTIČKOJ RADIOLOGIJI, kombinacija OPREME i uređaja namenjena obradi latentnih RADIOLOŠKIH podataka, snimljenih na radiografskom materijalu ili prenetih na njega u obliku trajne, vidljive slike.

  српски
  

  Za korišćenje u MEDICINSKOJ DIJAGNOSTIČKOJ RADIOLOGIJI, kombinacija OPREME i uređaja namenjena obradi latentnih RADIOLOŠKIH podataka, snimljenih na radiografskom materijalu ili prenetih na njega u obliku trajne, vidljive slike.

• FILTAR (FILTER) FILTER
  енглески
  

  In RADIOLOGICAL EQUIPMENT, material or device provided to effect FILTRATION of the RADIATION BEAM.

  српски
  

  Kod RADIOLOŠKIH UREĐAJA, materijal ili uređaj koji omogućava vršenje FILTRACIJE SNOPA ZRAČENJA.

  српски
  

  Kod RADIOLOŠKIH UREĐAJA, materijal ili uređaj koji omogućava vršenje FILTRACIJE SNOPA ZRAČENJA.

• FILTAR (FILTRI) FILTER(S) FILTER(S)
  енглески
  

  Means, realised in hardware, firmware or software, to attenuate unwanted components in the signal beingrecorded, e.g. muscle action voltages in ECG signal.

  српски
  

  Sredstvo, smešteno u hardveru, firmveru ili softveru, namenjeno slabljenju neželjenih komponenata u signalu koji se snima, npr. radnih napona mišića u EKG-signalu.

  српски
  

  Sredstvo, smešteno u hardveru, firmveru ili softveru, namenjeno slabljenju neželjenih komponenata u signalu koji se snima, npr. radnih napona mišića u EKG-signalu.

• FILTRACIJA (FILTRATION) FILTRATION
  енглески
  

  Modification of characteristics of IONIZING RADIATION on passing through matter.NOTE FILTRATION may be:– preferential ABSORPTION of certain components of polyenergetic X or gamma radiation accompanying itsATTENUATION;– a modification of the distribution of radiation intensity over the cross-section of a RADIATION BEAM.

  српски
  

  Modifikacija karakteristika JONIZUJUĆEG ZRAČENJA pri prolazu kroz materiju.
  NAPOMENA FILTRACIJA može biti:
  — prioritetna APSORPCIJA izvesnih kompone¬nata polienergetskog rendegenskog zrače¬nja ili gama zračenja, koja prati njihovo SLABLJENJE;
  — modifikacija raspodele intenziteta zračenja u odnosu na poprečni presek SNOPA ZRAČENJA.

  српски
  

  Modifikacija karakteristika JONIZUJUĆEG ZRAČENJA pri prolazu kroz materiju.
  NAPOMENA FILTRACIJA može biti:
  — prioritetna APSORPCIJA izvesnih kompone¬nata polienergetskog rendegenskog zrače¬nja ili gama zračenja, koja prati njihovo SLABLJENJE;
  — modifikacija raspodele intenziteta zračenja u odnosu na poprečni presek SNOPA ZRAČENJA.

• PRVOSTEPENI KONTROLISANI REŽIM RADA (FIRST LEVEL CONTROLLED OPERATING MODE) FIRST LEVEL CONTROLLED OPERATING MODE
  енглески
  

  Mode of operation of the MR EQUIPMENT in which one or more outputs reach a value that may cause physiologicalstress to PATIENTs which needs to be controlled by MEDICAL SUPERVISION.

  српски
  

  Režim rada MR-UREĐAJA pri kojem jedna ili više izlaznih snaga dostižu vrednost koja može prouzrokovati fiziološki stres kod PACIJENATA koji treba da budu pod MEDICINSKIM NADZOROM.

  српски
  

  Režim rada MR-UREĐAJA pri kojem jedna ili više izlaznih snaga dostižu vrednost koja može prouzrokovati fiziološki stres kod PACIJENATA koji treba da budu pod MEDICINSKIM NADZOROM.

• NEPOKRETNI KOORDINATNI SISTEM (FIXED COORDINATE SYSTEM) FIXED COORDINATE SYSTEM
  енглески
  

  Cartesian system with axes X, Y, and Z, Z being the SYSTEM AXIS. The origin of the FIXED COORDINATE SYSTEM isdefined by the centre of the TOMOGRAPHIC VOLUME. The SYSTEM AXIS is orthogonal to all transverse slices.

  српски
  

  Dekartov sistem sa osama X, Y i Z, gde je Z OSA SISTEMA. Početak NEPOKRETNOG KOORDINATNOG SISTEMA određen je centrom TOMOGRAFSKE ZAPREMINE. OSA SISTEMA je ortogonalna na sve transverzalne odsečke.

  српски
  

  Dekartov sistem sa osama X, Y i Z, gde je Z OSA SISTEMA. Početak NEPOKRETNOG KOORDINATNOG SISTEMA određen je centrom TOMOGRAFSKE ZAPREMINE. OSA SISTEMA je ortogonalna na sve transverzalne odsečke.

• NEPOKRETNI UREĐAJ (FIXED EQUIPMENT) FIXED EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT which is fastened or otherwise secured at a specified location in a building or a vehicle and can onlybe detached by means of a TOOL.

  српски
  

  UREĐAJ koji je pričvršćen ili na neki drugi način osiguran na specificiranoj lokaciji u zgradi ili vozilu i jedino se može odvojiti pomoću ALATA.

  српски
  

  UREĐAJ koji je pričvršćen ili na neki drugi način osiguran na specificiranoj lokaciji u zgradi ili vozilu i jedino se može odvojiti pomoću ALATA.

• PRIČVRŠĆENA MREŽNA PRIKLJUČNICA (FIXED MAINS SOCKET OUTLET) FIXED MAINS SOCKET OUTLET
  енглески
  

  Mains socket-outlet installed in a fixed wiring system in a building or a vehicle.According to IEC 60601-1/A1:1991 modify title in IEC 60601-1:1988 to read:Fixed mains socket-outlet

  српски
  

  Mrežna priključnica postavljena u pričvršćeni žični sistem u zgradi ili vozilu.
  Prema IEC 60601-1/A1:1991, treba modifikovati naslov iz IEC 60601-1:1988 tako da glasi: Pričvršćena mrežna priključnica.

  српски
  

  Mrežna priključnica postavljena u pričvršćeni žični sistem u zgradi ili vozilu.
  Prema IEC 60601-1/A1:1991, treba modifikovati naslov iz IEC 60601-1:1988 tako da glasi: Pričvršćena mrežna priključnica.

• NEPROMENLJIVO POSTAVLJANJE (komande ili uređaja za ograničavanje) FIXED SETTING (of a control or limiting device) FIXED SETTING (of a controlor limiting device)
  енглески
  

  Setting not intended to be altered by the OPERATOR and which can only be altered by means of a TOOL.

  српски
  

  Postavljanje koje nije predviđeno da ga menja RUKOVALAC i koje se jedino može menjati pomoću ALATA.

  српски
  

  Postavljanje koje nije predviđeno da ga menja RUKOVALAC i koje se jedino može menjati pomoću ALATA.

• ZAPALJIVA MEŠAVINA ANESTETIKA SA VAZDUHOM (FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE WITH AIR) FLAMMABLE ANAESTHETICMIXTURE WITH AIR
  енглески
  

  Mixture of a flammable anaesthetic vapour with air in such a concentration that ignition may occur underspecified conditions. A mixture of the vapour of a flammable disinfection or cleaning agent with air may betreated as a FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE with air subject to national or local regulations.

  српски
  

  Mešavina zapaljive anestetičke pare sa vazduhom u takvoj koncentraciji da može doći do paljenja pod specificiranim uslovima. Mešavina pare zapaljivog dezinfekcionog sredstva ili sredstva za čišćenje sa vazduhom može biti tretirana kao ZAPALJIVA ANESTETIČKA MEŠAVINA sa vazduhom, koja podleže nacionalnim ili lokalnim propisima.

  српски
  

  Mešavina zapaljive anestetičke pare sa vazduhom u takvoj koncentraciji da može doći do paljenja pod specificiranim uslovima. Mešavina pare zapaljivog dezinfekcionog sredstva ili sredstva za čišćenje sa vazduhom može biti tretirana kao ZAPALJIVA ANESTETIČKA MEŠAVINA sa vazduhom, koja podleže nacionalnim ili lokalnim propisima.

• ZAPALJIVA MEŠAVINA ANESTETIKA SA KISEONIKOM ILI AZOTNIM OKSIDOM (FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE WITH OXYGEN OR NITROUS OXIDE) FLAMMABLE ANAESTHETICMIXTURE WITH OXYGEN ORNITROUS OXIDE
  енглески
  

  Mixture of a flammable anaesthetic vapour with oxygen or with nitrous oxide in such a concentration that ignitionmay occur under specified conditions.

  српски
  

  Mešavina zapaljive anestetičke pare sa kiseonikom ili azotnim oksidom u takvoj koncentraciji da može doći do paljenja pod specificiranim uslovima.

  српски
  

  Mešavina zapaljive anestetičke pare sa kiseonikom ili azotnim oksidom u takvoj koncentraciji da može doći do paljenja pod specificiranim uslovima.

• KOMPONENTA OSETLJIVA NA PRAVAC TEČENJA (FLOW-DIRECTION-SENSITIVE COMPONENT) FLOW-DIRECTION-SENSITIVECOMPONENT
  енглески
  

  VENTILATOR component through which the gas flow has to be in one direction only for its proper functioningand/or PATIENT SAFETY.[ISO 4135:1995, definition 4.1.13]

  српски
  

  Komponenta VENTILATORA kroz koju gas mora teći samo u jednom pravcu da bi ona pravilno funkcionisala i/ili zbog BEZBEDNOSTI PACIJENTA.
  ISO 4135:1995, definicija u 4.1.13

  српски
  

  Komponenta VENTILATORA kroz koju gas mora teći samo u jednom pravcu da bi ona pravilno funkcionisala i/ili zbog BEZBEDNOSTI PACIJENTA.
  ISO 4135:1995, definicija u 4.1.13

• FLUORESCENTNA FOLIJA (FLUORESCENT SCREEN) FLUORESCENT SCREEN
  енглески
  

  Layer of a fluorescent substance on a carrier, emitting light when irradiated with IONIZING RADIATION.

  српски
  

  Obloga od fluorescentne supstance na nosaču, koja emituje svetlost kada je ozračena JONIZUJUĆIM ZRAČENJEM.

  српски
  

  Obloga od fluorescentne supstance na nosaču, koja emituje svetlost kada je ozračena JONIZUJUĆIM ZRAČENJEM.

• FOKUSNO ZRAČENJE (FOCAL RADIATION) FOCAL RADIATION
  енглески
  

  In an X-ray source assembly, X-radiation emitted from the ACTUAL FOCAL SPOT.

  српски
  

  Kod sklopa izvora rendgenskih zraka, rendgensko zračenje koje se emituje iz STVARNOG FOKUSA.

  српски
  

  Kod sklopa izvora rendgenskih zraka, rendgensko zračenje koje se emituje iz STVARNOG FOKUSA.

• FOKUS (FOCAL SPOT) FOCAL SPOT
  енглески
  

  Shortened term (see EFFECTIVE FOCAL SPOT).

  српски
  

  Skraćeni termin (videti EFEKTIVNI FOKUS).

  српски
  

  Skraćeni termin (videti EFEKTIVNI FOKUS).

• SNIMAK KROZ FOKUS PINHOL-KAMEROM (FOCAL SPOT PINHOLE RADIOGRAM) FOCAL SPOT PINHOLERADIOGRAM
  енглески
  

  RADIOGRAM obtained by means of a PINHOLE CAMERA, showing the shape and orientation of an EFFECTIVE FOCALSPOT, and the spatial distribution of intensity of radiation across it.

  српски
  

  SNIMAK koji se dobija pomoću PINHOL-KAMERE, koji prikazuje oblik i usmerenje EFEKTIVNOG FOKUSA, kao i prostornu raspodelu intenziteta zračenja kroz njega.

  српски
  

  SNIMAK koji se dobija pomoću PINHOL-KAMERE, koji prikazuje oblik i usmerenje EFEKTIVNOG FOKUSA, kao i prostornu raspodelu intenziteta zračenja kroz njega.

• SNIMAK KROZ FOKUS KAMEROM SA PROREZOM (FOCAL SPOT SLIT RADIOGRAM) FOCAL SPOT SLIT RADIOGRAM
  енглески
  

  RADIOGRAM obtained by means of a SLIT CAMERA, showing the distribution, across an EFFECTIVE FOCAL SPOT, inthe direction normal to the length of the slit, of the intensity of the radiation emitted.

  српски
  

  SNIMAK koji se dobija pomoću KAMERE SA PROREZOM, koji prikazuje raspodelu, kroz EFEKTIVNI FOKUS, u pravcu normalnom na dužinu proreza, intenziteta zračenja koje se emituje.

  српски
  

  SNIMAK koji se dobija pomoću KAMERE SA PROREZOM, koji prikazuje raspodelu, kroz EFEKTIVNI FOKUS, u pravcu normalnom na dužinu proreza, intenziteta zračenja koje se emituje.

• SNIMAK KROZ FOKUS KAMEROM SA ZVEZDASTIM ŠABLONOM (FOCAL SPOT STAR RADIOGRAM) FOCAL SPOT STAR RADIOGRAM
  енглески
  

  Radiogram obtained by means of a STAR PATTERN CAMERA for the determination of the STAR PATTERN RESOLUTIONLIMIT in one or more directions across an EFFECTIVE FOCAL SPOT.

  српски
  

  Snimak koji se dobija pomoću KAMERE SA ZVEZDASTI ŠABLONOM za određivanje GRANICE REZOLUCIJE ZVEZDASTOG ŠABLONA u jednom ili više pravaca kroz EFEKTIVNI FOKUS.

  српски
  

  Snimak koji se dobija pomoću KAMERE SA ZVEZDASTI ŠABLONOM za određivanje GRANICE REZOLUCIJE ZVEZDASTOG ŠABLONA u jednom ili više pravaca kroz EFEKTIVNI FOKUS.

• RASTOJANJE FOKUS — PRIJEMNIK SLIKE (FOCAL SPOT TO IMAGE RECEPTOR DISTANCE) FOCAL SPOT TO IMAGERECEPTOR DISTANCE
  енглески
  

  Distance from the REFERENCE PLANE of an EFFECTIVE FOCAL SPOT to the point at which the REFERENCE AXISintersects with the image receptor plane.

  српски
  

  Udaljenost od REFERENTNE RAVNI EFEKTIVNOG FOKUSA do tačke u kojoj REFERENTNA OSA preseca ravan prijemnika slike.

  српски
  

  Udaljenost od REFERENTNE RAVNI EFEKTIVNOG FOKUSA do tačke u kojoj REFERENTNA OSA preseca ravan prijemnika slike.

• RASTOJANJE FOKUS — KOŽA (FOCAL SPOT TO SKIN DISTANCE) FOCAL SPOT TO SKINDISTANCE
  енглески
  

  In MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY, distance from the REFERENCE PLANE of an EFFECTIVE FOCAL SPOT to a planenormal to the REFERENCE DIRECTION and containing the point on the PATIENT SURFACE nearest to the RADIATIONSOURCE. In RADIOTHERAPY, distance from the REFERENCE PLANE of an EFFECTIVE FOCAL SPOT to the point at whichthe REFERENCE AXIS intersects with the ENTRANCE SURFACE.

  српски
  

  U MEDICINSKOJ DIJAGNOSTIČKOJ RADIOLOGIJI, udaljenost od REFERENTNE RAVNI EFEKTIVNOG FOKUSA do ravni upravne na REFERENTNI PRAVAC i koja obuhvata tačku na POVRŠINI PACIJENTA najbližu IZVORU ZRAČENJA. U RADIOTERAPIJI, udaljenost od REFERENTNE RAVNI EFEKTIVNOG FOKUSA do tačke u kojoj REFERENTNA OSA preseca ULAZNU POVRŠINU.

  српски
  

  U MEDICINSKOJ DIJAGNOSTIČKOJ RADIOLOGIJI, udaljenost od REFERENTNE RAVNI EFEKTIVNOG FOKUSA do ravni upravne na REFERENTNI PRAVAC i koja obuhvata tačku na POVRŠINI PACIJENTA najbližu IZVORU ZRAČENJA. U RADIOTERAPIJI, udaljenost od REFERENTNE RAVNI EFEKTIVNOG FOKUSA do tačke u kojoj REFERENTNA OSA preseca ULAZNU POVRŠINU.

• FOKUSNI TRAG (FOCAL TRACK) FOCAL TRACK
  енглески
  

  In a rotating ANODE X-RAY TUBE, part of the ANODE which is struck by the beam of ELECTRONS during rotation ofthe ANODE.

  српски
  

  Kod RENDGENSKE CEVI sa obrtnom ANODOM, deo ANODE na koji pada snop ELEKTRONA tokom rotacije ANODE.

  српски
  

  Kod RENDGENSKE CEVI sa obrtnom ANODOM, deo ANODE na koji pada snop ELEKTRONA tokom rotacije ANODE.

• FOKUSNA ZAPREMINA (FOCAL VOLUME) FOCAL VOLUME
  енглески
  

  Volume in space contained within the surface defined by the –6 dB isobar of the maximum peak compressionalacoustic pressure.

  српски
  

  Zapremina u prostoru koja je obuhvaćena površinom određenom izborom od –6 dB kompresionog akustičkog pritiska najveće vršne vrednosti.

  српски
  

  Zapremina u prostoru koja je obuhvaćena površinom određenom izborom od –6 dB kompresionog akustičkog pritiska najveće vršne vrednosti.

• FOKUSIRANA REŠETKA (FOCUSED GRID) FOCUSED GRID
  енглески
  

  LINEAR GRID where the planes of the absorbing strips converge at the FOCUSING DISTANCE to a straight line.

  српски
  

  LINEARNA REŠETKA kod koje se ravni apsorpcionih traka stiču, na FOKUSNOM RASTOJANJU, u pravu liniju.

  српски
  

  LINEARNA REŠETKA kod koje se ravni apsorpcionih traka stiču, na FOKUSNOM RASTOJANJU, u pravu liniju.

• FOKUSNO RASTOJANJE (FOCUSING DISTANCE) FOCUSING DISTANCE
  енглески
  

  Letter symbol: f0, unit: cm. Distance between the incident face of a FOCUSED GRID and the line into which theplanes of the absorbing strips of the grid converge.NOTE Attention is drawn to the differences between FOCUSING DISTANCE, FOCAL SPOT to grid distance and“FOCAL SPOT to film distance”.

  српски
  

  Slovni simbol: f0, jedinica: cm. Rastojanje od upadne strane FOKUSIRANE REŠETKE i linije u kojoj se stiču ravni apsorpcionih traka rešetke.
  NAPOMENA Treba obratiti pažnju na razlike između FOKUSNOG RASTOJANJA, rastojanja od FOKUSA do rešetke i "rastojanja od FOKUSA do filma".

  српски
  

  Slovni simbol: f0, jedinica: cm. Rastojanje od upadne strane FOKUSIRANE REŠETKE i linije u kojoj se stiču ravni apsorpcionih traka rešetke.
  NAPOMENA Treba obratiti pažnju na razlike između FOKUSNOG RASTOJANJA, rastojanja od FOKUSA do rešetke i "rastojanja od FOKUSA do filma".

• SLOBODNO TEČENJE (FREE FLOW) FREE FLOW
  енглески
  

  Flow in an ADMINISTRATION SET which is not controlled by the EQUIPMENT, for example, due to the unintendedeffects of gravity by the removal of the ADMINISTRATION SET from the EQUIPMENT.

  српски
  

  Tečenje kod KOMPLETA ZA DAVANJE LEKA koji nije pod kontrolom UREĐAJA, na primer zbog nenamernih efekata gravitacije prouzrokovanih uklanjanjem KOMPLETA ZA DAVANJE LEKA iz UREĐAJA.

  српски
  

  Tečenje kod KOMPLETA ZA DAVANJE LEKA koji nije pod kontrolom UREĐAJA, na primer zbog nenamernih efekata gravitacije prouzrokovanih uklanjanjem KOMPLETA ZA DAVANJE LEKA iz UREĐAJA.

• DEFIBRILATOR ZA ČESTU UPOTREBU (FREQUENT USE DEFIBRILLATOR) FREQUENT USE DEFIBRILLATOR
  енглески
  

  Term used to describe a DEFIBRILLATOR designed to endure more than 2 500 discharges.

  српски
  

  Termin koji se koristi da opiše DEFIBRILATOR koji je tako projektovan da može da izdrži više od 2 500 pražnjenja.

  српски
  

  Termin koji se koristi da opiše DEFIBRILATOR koji je tako projektovan da može da izdrži više od 2 500 pražnjenja.

• SVEŽ VAZDUH (FRESH GAS) FRESH GAS
  енглески
  

  Gas supplied to the VENTILATOR BREATHING SYSTEM. It excludes the following:–air drawn through the EMERGENCY AIR INTAKE PORT;–air drawn through leaks in the VENTILATOR BREATHING SYSTEM;–expired gas from the PATIENT.

  српски
  

  Vazduh koji se doprema do VENTILATORSKOG SISTEMA ZA DISANJE. To isključuje sledeće:
  — vazduh koji ulazi kroz ULAZ DOVODA VAZDUHA U SLUČAJU OPASNOSTI;
  — vazduh koji ulazi kroz otvore u VENTILATORSKOM SISTEMU ZA DISANJE;
  — vazduh koji izdiše PACIJENT.

  српски
  

  Vazduh koji se doprema do VENTILATORSKOG SISTEMA ZA DISANJE. To isključuje sledeće:
  — vazduh koji ulazi kroz ULAZ DOVODA VAZDUHA U SLUČAJU OPASNOSTI;
  — vazduh koji ulazi kroz otvore u VENTILATORSKOM SISTEMU ZA DISANJE;
  — vazduh koji izdiše PACIJENT.

• ULAZ DOVODA SVEŽEG VAZDUHA (FRESH GAS INTAKE PORT) FRESH GAS INTAKE PORT
  енглески
  

  Intake port, other than the EMERGENCY AIR INTAKE PORT, through which FRESH GAS may be drawn into theVENTILATOR BREATHING SYSTEM.[ISO 4135:1995, definition 4.2.6 modified]

  српски
  

  Ulaz dovoda, sem ULAZA DOVODA VAZDUHA U SLUČAJU OPASNOSTI, kroz koji SVEŽ VAZDUH može ući u VENTILATORSKI SISTEM ZA DISANJE.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.2.6

  српски
  

  Ulaz dovoda, sem ULAZA DOVODA VAZDUHA U SLUČAJU OPASNOSTI, kroz koji SVEŽ VAZDUH može ući u VENTILATORSKI SISTEM ZA DISANJE.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.2.6

• PREDNJI POKAZIVAČ (FRONT POINTER) FRONT POINTER
  енглески
  

  Luminous or mechanical device intended to indicate the RADIATION BEAM AXIS and its point of entry into thePATIENT.

  српски
  

  Svetlosni ili mehanički uređaj namenjen za pokazivanje OSE SNOPA ZRAČENJA i njene tačke ulaska u PACIJENTA.

  српски
  

  Svetlosni ili mehanički uređaj namenjen za pokazivanje OSE SNOPA ZRAČENJA i njene tačke ulaska u PACIJENTA.

• POTPUNA SOFTVERSKA KONTROLA AKUSTIČKOG IZLAZA (FULL SOFTWARE CONTROL OF ACOUSTIC OUTPUT) FULL SOFTWARE CONTROL OFACOUSTIC OUTPUT
  енглески
  

  Means by which the EQUIPMENT establishes values of the acoustic output quantities independent of directOPERATOR control.

  српски
  

  Način na koji UREĐAJ utvrđuje vrednosti veličina akustičkog izlaza nezavisno od direktnog upravljanja RUKOVAOCA.

  српски
  

  Način na koji UREĐAJ utvrđuje vrednosti veličina akustičkog izlaza nezavisno od direktnog upravljanja RUKOVAOCA.

• PUNA ŠIRINA NA DESETINI MAKSIMUMA FULLWIDTH AT TENTH MAXIMUM (FWTM) FULL WIDTH AT TENTH MAXIMUM (FWTM)
  енглески
  

  For a bell shaped curve, distance parallel to the abscissa axis between the points where the ordinate has onetenth of its maximum value.

  српски
  

  Kod krive oblika zvona, rastojanje paralelno sa apscisom između tačaka gde ordinata ima jednu desetinu svoje maksimalne vrednosti.

  српски
  

  Kod krive oblika zvona, rastojanje paralelno sa apscisom između tačaka gde ordinata ima jednu desetinu svoje maksimalne vrednosti.

• PUNA ŠIRINA NA POLOVINI MAKSIMUMA FULLWIDTH AT HALF MAXIMUM (FWHM) FULLWIDTH AT HALF MAXIMUM(FWHM)
  енглески
  

  For a bell shaped curve, distance parallel to the abscissa axis between the points where the ordinate has half ofits maximum value.

  српски
  

  Kod krive oblika zvona, rastojanje paralelno sa apscisom između tačaka gde ordinata ima polovinu svoje maksimalne vrednosti.

  српски
  

  Kod krive oblika zvona, rastojanje paralelno sa apscisom između tačaka gde ordinata ima polovinu svoje maksimalne vrednosti.

• FUNKCIJA (UREĐAJA ILI SISTEMA) FUNCTION (OF AN EQUIPMENT OR SYSTEM) FUNCTION (OF AN EQUIPMENTOR SYSTEM)
  енглески
  

  Clinically significant feature that the EQUIPMENT or SYSTEM is intended to provide.

  српски
  

  Klinički značajna karakteristika predviđena da je obezbede UREĐAJ ili SISTEM.

  српски
  

  Klinički značajna karakteristika predviđena da je obezbede UREĐAJ ili SISTEM.

• PRIKLJUČAK FUNKCIONALNOG UZEMLJENJA (FUNCTIONAL EARTH TERMINAL) FUNCTIONAL EARTH TERMINAL
  енглески
  

  Terminal directly connected to a point of a measuring supply or control circuit or to a screening part which isintended to be earthed for functional purposes.

  српски
  

  Priključak direktno povezan sa mestom mernog napajanja, ili upravljačkim kolom, ili sa zaštitnim delom koji je predviđen da bude uzemljen za funkcionalne svrhe.

  српски
  

  Priključak direktno povezan sa mestom mernog napajanja, ili upravljačkim kolom, ili sa zaštitnim delom koji je predviđen da bude uzemljen za funkcionalne svrhe.

• PROVODNIK FUNKCIONALNOG UZEMLJENJA (FUNCTIONAL EARTH CONDUCTOR) FUNCTIONAL EARTHCONDUCTOR
  енглески
  

  Conductor to be connected to a FUNCTIONAL EARTH TERMINAL.

  српски
  

  Provodnik koji se povezuje sa PRIKLJUČKOM FUNKCIONALNOG UZEMLJENJA.

  српски
  

  Provodnik koji se povezuje sa PRIKLJUČKOM FUNKCIONALNOG UZEMLJENJA.

• GAMA KAMERA (GAMMA CAMERA) GAMMA CAMERA
  енглески
  

  EQUIPMENT for scintigraphy, which produces an image by simultaneous detection of radiation emitted from theobject.

  српски
  

  UREĐAJ za scintigrafiju koji proizvodi sliku pomoću simultanog detektovanja zračenja koje se emituje iz objekta.

  српски
  

  UREĐAJ za scintigrafiju koji proizvodi sliku pomoću simultanog detektovanja zračenja koje se emituje iz objekta.

• GAMA KAMERA SA SISTEMOM ZA IMIDŽING CELOG TELA (GAMMA CAMERA BASED WHOLEBODY IMAGING SYSTEM) GAMMA CAMERA BASEDWHOLEBODY IMAGING SYSTEM
  енглески
  

  EQUIPMENT for scintigraphy, employing one or two DETECTOR HEAD(S), in which the image is formed by moving theDETECTOR HEAD(S) and the object relative to each other and relating output information of the RADIOLOGICALIMAGE.

  српски
  

  UREĐAJ za scintigrafiju koji koristi jednu GLAVU DETEKTORA ili dve GLAVE DETEKTORA, u kojima se slika obrazuje kretanjem GLAVE (GLAVA) DETEKTORA u odnosu na objekat i obrnuto i na osnovu izlaznih informacija RADIOLOŠKE SLIKE.

  српски
  

  UREĐAJ za scintigrafiju koji koristi jednu GLAVU DETEKTORA ili dve GLAVE DETEKTORA, u kojima se slika obrazuje kretanjem GLAVE (GLAVA) DETEKTORA u odnosu na objekat i obrnuto i na osnovu izlaznih informacija RADIOLOŠKE SLIKE.

• GENTRI (GANTRY) GANTRY
  енглески
  

  That part of the EQUIPMENT supporting the RADIATION HEAD.

  српски
  

  Onaj deo UREĐAJA koji nosi RADIJACIONU GLAVU.

  српски
  

  Onaj deo UREĐAJA koji nosi RADIJACIONU GLAVU.

• KONCENTRACIJA GASA (GAS CONCENTRATION) GAS CONCENTRATION
  енглески
  

  Volume fraction of the gas expressed as a percentage referred to dry conditions and constant barometricpressure.

  српски
  

  Deo zapremine gasa, izražen u procentima, u odnosu na uslove suvoće i stalni barometarski pritisak.

  српски
  

  Deo zapremine gasa, izražen u procentima, u odnosu na uslove suvoće i stalni barometarski pritisak.

• ISPUSNI OTVOR ZA GAS (GAS EXHAUST PORT) GAS EXHAUST PORT
  енглески
  

  That port of a VENTILATOR from which gas is discharged to the atmosphere either directly or via a gas scavengingsystem.[ISO 4135:1995, definition 4.2.7]

  српски
  

  Otvor VENTILATORA iz kojeg se gas ispušta u atmosferu ili direktno ili putem sistema za dejonizaciju.
  ISO 4135:1995, definicija 4.2.7

  српски
  

  Otvor VENTILATORA iz kojeg se gas ispušta u atmosferu ili direktno ili putem sistema za dejonizaciju.
  ISO 4135:1995, definicija 4.2.7

• USISNI OTVOR ZA GAS (GAS INTAKE PORT) GAS INTAKE PORT
  енглески
  

  Port through which gas is drawn into the VENTILATOR BREATHING SYSTEM.

  српски
  

  Otvor kroz koji se gas usisava u VENTILATORSKI SISTEM ZA DISANJE.

  српски
  

  Otvor kroz koji se gas usisava u VENTILATORSKI SISTEM ZA DISANJE.

• IZLAZNI OTVOR ZA GAS (GAS OUTPUT PORT) GAS OUTPUT PORT
  енглески
  

  Port through which gas is delivered at RESPIRATORY PRESSURES via the inspiratory limb to the PATIENTCONNECTION PORT.[ISO 4135:1995, definition 4.2.8 modified]

  српски
  

  Otvor kroz koji se gas, pri RESPIRATORNIM PRITISCIMA, putem priključka za udisanje dovodi do OTVORA SPOJA SA PACIJENTOM.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.2.8

  српски
  

  Otvor kroz koji se gas, pri RESPIRATORNIM PRITISCIMA, putem priključka za udisanje dovodi do OTVORA SPOJA SA PACIJENTOM.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.2.8

• POVRATNI OTVOR ZA GAS (GAS RETURN PORT) GAS RETURN PORT
  енглески
  

  Port through which gas is returned at RESPIRATORY PRESSURES via the expiratory limb from the PATIENTCONNECTION PORT.[ISO 4135:1995, definition 4.2.9 modified]

  српски
  

  Otvor kroz koji se gas, pri RESPIRATORNIM PRITISCIMA, putem priključka za izdisanje odvodi iz OTVORA SPOJA SA PACIJENTOM.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.2.9

  српски
  

  Otvor kroz koji se gas, pri RESPIRATORNIM PRITISCIMA, putem priključka za izdisanje odvodi iz OTVORA SPOJA SA PACIJENTOM.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.2.9

• GEOMETRIJSKA VELIČINA POLJA (GEOMETRICAL FIELD SIZE) GEOMETRICAL FIELD SIZE
  енглески
  

  Geometrical PROJECTION as seen from the centre of the front surface of the RADIATION SOURCE on a planeperpendicular to the axis of the beam of the distal end of the BEAM LIMITING DEVICE. The field is thus of the sameshape as the aperture of the BEAM LIMITING DEVICE. The GEOMETRICAL FIELD SIZE may be defined at any distancefrom the VIRTUAL SOURCE.

  српски
  

  Geometrijska PROJEKCIJA viđena iz centra prednje površine IZVORA ZRAČENJA na ravan upravnu na osu snopa distalnog kraja UREĐAJA ZA OGRANIČAVANJE SNOPA. Polje je, prema tome, istog oblika kao apertura UREDAJA ZA OGRANICAVANJE SNOPA. GEOMETRIJSKA VELICINA POLJA može se odrediti na bilo kojoj udaljenosti od VIRTUELNOG IZVORA.

  српски
  

  Geometrijska PROJEKCIJA viđena iz centra prednje površine IZVORA ZRAČENJA na ravan upravnu na osu snopa distalnog kraja UREĐAJA ZA OGRANIČAVANJE SNOPA. Polje je, prema tome, istog oblika kao apertura UREDAJA ZA OGRANICAVANJE SNOPA. GEOMETRIJSKA VELICINA POLJA može se odrediti na bilo kojoj udaljenosti od VIRTUELNOG IZVORA.

• GEOMETRIJSKO POLJE ZRAČENJA (GEOMETRICAL RADIATION FIELD) GEOMETRICAL RADIATIONFIELD
  енглески
  

  Geometrical projection of the distal end of the BEAM LIMITING DEVICE on a plane orthogonal to the REFERENCE AXIS,as seen from the centre of the front surface of the TARGET/ELECTRON radiation window. The geometricalRADIATION FIELD may be defined at any distance from the front surface of the TARGET for X-RADIATION, or from theELECTRON radiation window for ELECTRON radiation.

  српски
  

  Geometrijska projekcija distalnog kraja UREĐAJA ZA OGRANIČAVANJE SNOPA na ravan ortogonalnu na REFERENTNU OSU, viđena iz centra prednje površine zračnog otvora METE/ELEKTRONA. Geometrijsko POLJE ZRAČENJA može se odrediti na bilo kojoj udaljenosti od prednje površine METE za RENDEGENSKO ZRAČENJE ili od zračnog otvora ELEKTRONA za zračenje ELEKTRONA.

  српски
  

  Geometrijska projekcija distalnog kraja UREĐAJA ZA OGRANIČAVANJE SNOPA na ravan ortogonalnu na REFERENTNU OSU, viđena iz centra prednje površine zračnog otvora METE/ELEKTRONA. Geometrijsko POLJE ZRAČENJA može se odrediti na bilo kojoj udaljenosti od prednje površine METE za RENDEGENSKO ZRAČENJE ili od zračnog otvora ELEKTRONA za zračenje ELEKTRONA.

• IZLAZ GRADIJENTNE JEDINICE (GRADIENT OUTPUT) GRADIENT OUTPUT
  енглески
  

  Parameter characterizing gradient performance such as rate of change of the magnitude of the magnetic field, orelectric field induced by one or more GRADIENT UNITS under specified conditions and at a specified position.

  српски
  

  Parametar koji karakteriše performanse gradijenta, kao što su brzina promene veličine magnetskog polja ili električno polje indukovano pomoću jedne GRADIJENTNE JEDINICE ili više njih, pod specificiranim uslovima i na specificiranom mestu.

  српски
  

  Parametar koji karakteriše performanse gradijenta, kao što su brzina promene veličine magnetskog polja ili električno polje indukovano pomoću jedne GRADIJENTNE JEDINICE ili više njih, pod specificiranim uslovima i na specificiranom mestu.

• GRADIJENTNA JEDINICA (GRADIENT UNIT) GRADIENT UNIT
  енглески
  

  All gradient coils and amplifiers that together generate a magnetic field gradient along one of the axes of thecoordinate system of the MR EQUIPMENT.

  српски
  

  Svi gradijentni navoji i pojačavači koji zajedno stvaraju gradijent magnetnog polja duž jedne od osa koordinatnog sistema MR-UREĐAJA.

  српски
  

  Svi gradijentni navoji i pojačavači koji zajedno stvaraju gradijent magnetnog polja duž jedne od osa koordinatnog sistema MR-UREĐAJA.

• FAKTOR EKSPOZICIJE REŠETKE (GRID EXPOSURE FACTOR) GRID EXPOSURE FACTOR
  енглески
  

  Letter symbol: B. For an ANTI-SCATTER GRID, ratio of the INDICATED VALUE of the rate of total RADIATION without theANTI-SCATTER GRID in a specified beam to that with the ANTI-SCATTER GRID placed in the beam, under specificmeasuring conditions.

  српски
  

  Slovni simbol: B. Kod REŠETKE ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA, odnos PRIKAZANE VREDNOSTI jačine ukupnog ZRAČENJA bez REŠETKE ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA u specificiranom snopu i onoga sa REŠETKOM ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA koja je smeštena u snopu, pod specificiranim uslovima merenja.

  српски
  

  Slovni simbol: B. Kod REŠETKE ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA, odnos PRIKAZANE VREDNOSTI jačine ukupnog ZRAČENJA bez REŠETKE ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA u specificiranom snopu i onoga sa REŠETKOM ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA koja je smeštena u snopu, pod specificiranim uslovima merenja.

• ODNOS REŠETKE (GRID RATIO) GRID RATIO
  енглески
  

  Letter symbol: r. Ratio between the height of the absorbing strips and the distance between the absorbing stripsin the centre of a LINEAR GRID.

  српски
  

  Slovni simbol: r. Odnos između visine apsorpcionih traka i udaljenosti između apsorpcionih traka u centru LINEARNE REŠETKE.

  српски
  

  Slovni simbol: r. Odnos između visine apsorpcionih traka i udaljenosti između apsorpcionih traka u centru LINEARNE REŠETKE.

• SELEKTIVNOST REŠETKE (GRID SELECTIVITY) GRID SELECTIVITY
  енглески
  

  Letter symbol: Σ. Characteristic of an ANTI-SCATTERED GRID, evaluated as the ratio of the TRANSMISSION OFPRIMARY RADIATION to the TRANSMISSION OF SCATTERED RADIATION, under specific measuring conditions.

  српски
  

  Slovni simbol: . Karakteristika REŠETKE ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA, koja se izražava kao odnos TRANSMISIJE PRIMARNOG ZRAČENJA i TRANSMISIJE RASEJANOG ZRAČENJA, pod specificiranim uslovima merenja.

  српски
  

  Slovni simbol: . Karakteristika REŠETKE ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA, koja se izražava kao odnos TRANSMISIJE PRIMARNOG ZRAČENJA i TRANSMISIJE RASEJANOG ZRAČENJA, pod specificiranim uslovima merenja.

• HEMODIJAFILTRACIJA HAEMODIAFILTRATION (HDF) HAEMODIAFILTRATION (HDF)
  енглески
  

  A process whereby solute imbalances in a PATIENT’S blood are corrected by means of simultaneous FILTRATIONand diffusion across a semi-permeable membrane.NOTE This process includes fluid exchange and normally fluid removal.

  српски
  

  Proces pri kojem se koriguju neravnoteže rastvorenih supstanci u krvi PACIJENTA pomoću simultane FILTRACIJE i difuzije kroz polupropusnu membranu.
  NAPOMENA Ovaj proces obuhvata izmenu tečnosti, a obično i odstranjivanje tečnosti.

  српски
  

  Proces pri kojem se koriguju neravnoteže rastvorenih supstanci u krvi PACIJENTA pomoću simultane FILTRACIJE i difuzije kroz polupropusnu membranu.
  NAPOMENA Ovaj proces obuhvata izmenu tečnosti, a obično i odstranjivanje tečnosti.

• HEMODIJALIZA HAEMODIALYSIS (HD) HAEMODIALYSIS (HD)
  енглески
  

  Process whereby solute imbalances in a PATIENT’S blood are corrected, mainly by diffusion across a semi-permeable membrane.NOTE This process normally includes fluid removal.

  српски
  

  Proces pri kojem se koriguju neravnoteže rastvorenih supstanci u krvi PACIJENTA, uglavnom putem difuzije kroz polupropusnu membranu.
  NAPOMENA Ovaj proces obično obuhvata odstranjivanje tečnosti.

  српски
  

  Proces pri kojem se koriguju neravnoteže rastvorenih supstanci u krvi PACIJENTA, uglavnom putem difuzije kroz polupropusnu membranu.
  NAPOMENA Ovaj proces obično obuhvata odstranjivanje tečnosti.

• OPREMA ZA HEMODIJALIZU, HEMODIJAFILTRACIJU I/ILI HEMOFILTRACIJU (HAEMODIALYSIS, HAEMODIAFILTRATION AND/OR HAEMOFILTRATION EQUIPMENT) HAEMODIALYSIS,HAEMODIAFILTRATION AND/ORHAEMOFILTRATION EQUIPMENT
  енглески
  

  A system or combination of units used to perform HAEMODIALYSIS, HAEMODIAFILTRATION and/or HAEMOFILTRATION(also refer to 2.2.15).

  српски
  

  Sistem ili kombinacija jedinica koje se koriste za obavljanje HEMODIJALIZE, HEMODIJAFILTRACIJE i/ili HEMOFILTRACIJE (videti takođe 2.2.15).

  српски
  

  Sistem ili kombinacija jedinica koje se koriste za obavljanje HEMODIJALIZE, HEMODIJAFILTRACIJE i/ili HEMOFILTRACIJE (videti takođe 2.2.15).

• HEMOFILTRACIJA HAEMOFILTRATION (HF) HAEMOFILTRATION (HF)
  енглески
  

  A process whereby solute imbalances of a PATIENT’S blood are corrected, mainly by FILTRATION across a semi-permeable membrane.NOTE This process includes fluid exchange and normally fluid removal.

  српски
  

  Proces pri kojem se koriguju neravnoteže rastvorenih supstanci u krvi PACIJENTA, uglavnom pomoću FILTRACIJE kroz polupropusnu membranu.
  NAPOMENA Ovaj proces obuhvata izmenu tečnosti, a obično i odstranjivanje tečnosti.

  српски
  

  Proces pri kojem se koriguju neravnoteže rastvorenih supstanci u krvi PACIJENTA, uglavnom pomoću FILTRACIJE kroz polupropusnu membranu.
  NAPOMENA Ovaj proces obuhvata izmenu tečnosti, a obično i odstranjivanje tečnosti.

• UREĐAJ ZA ISPITIVANJE DEBLJINE POLUSLABLJENJA (HALF VALUE LAYER TEST DEVICE) HALF VALUE LAYER TESTDEVICE
  енглески
  

  Device of known X-RAY ATTENUATION properties, normally shaped as foil or plate, which, when applied in theproper thickness, attenuates AIR KERMA RATE to one half of the value that is measured without the device.

  српски
  

  Uređaj poznatih karakteristika SLABLJENJA X-ZRAČENJA, obično oblikovan kao metalni tanak list ili ploča, koji, kada se primeni na odgovarajuću debljinu, oslabljuje JAČINU KERME U VAZDUHU do jedne polovine vrednosti koja je izmerena bez tog uređaja.

  српски
  

  Uređaj poznatih karakteristika SLABLJENJA X-ZRAČENJA, obično oblikovan kao metalni tanak list ili ploča, koji, kada se primeni na odgovarajuću debljinu, oslabljuje JAČINU KERME U VAZDUHU do jedne polovine vrednosti koja je izmerena bez tog uređaja.

• DEBLJINA POLUSLABLJENJA (HALF-VALUE LAYER) HALF-VALUE LAYER
  енглески
  

  Thickness of a specified material which attenuates under NARROW BEAM CONDITIONS X- radiation or gammaradiation with a particular RADIATION ENERGY or with a particular spectrum to an extent such that the KERMA RATE,EXPOSURE RATE or ABSORBED DOSE RATE is reduced to one half of the value that is measured without the material.The HALF-VALUE LAYER is expressed in suitable submultiples of the metre together with the material.

  српски
  

  Debljina specificiranog materijala koja, pod USLOVIMA USKOG SNOPA, oslabljuje X-zračenje ili gama zračenje određene ENERGIJE ZRAČENJA ili određenog spektra do takvog nivoa da se JAČINA KERME, JAČINA EKSPOZICIONE DOZE ili JAČINA APSORBOVANE DOZE smanjuju na jednu polovinu vrednosti koja je izmerena bez materijala. DEBLJINA POLUSLABLJENJA se izražava u odgovarajućim podumnošcima metra, zajedno sa materijalom.

  српски
  

  Debljina specificiranog materijala koja, pod USLOVIMA USKOG SNOPA, oslabljuje X-zračenje ili gama zračenje određene ENERGIJE ZRAČENJA ili određenog spektra do takvog nivoa da se JAČINA KERME, JAČINA EKSPOZICIONE DOZE ili JAČINA APSORBOVANE DOZE smanjuju na jednu polovinu vrednosti koja je izmerena bez materijala. DEBLJINA POLUSLABLJENJA se izražava u odgovarajućim podumnošcima metra, zajedno sa materijalom.

• DEBLJINA POLUSLABLJENJA HALF-VALUE LAYER
  енглески
  

  Thickness of a specified material which under NARROW BEAM CONDITIONS attenuates PHOTON radiation accordingto its energy spectrum to an extent such that the AIR KERMA RATE is reduced to one half of the value that ismeasured without the material.Recommended replacement: rm-13-42

  српски
  

  Debljina specificiranog materijala koja, pod USLOVIMA USKOG SNOPA, oslabljuje zračenje FOTONA u skladu sa njegovim energetskim spektrom do takvog nivoa da se JAČINA KERME U VAZDUHU smanjuje na jednu polovinu vrednosti koja je izmerena bez materijala.
  Preporučena zamena: rm-13-42.

  српски
  

  Debljina specificiranog materijala koja, pod USLOVIMA USKOG SNOPA, oslabljuje zračenje FOTONA u skladu sa njegovim energetskim spektrom do takvog nivoa da se JAČINA KERME U VAZDUHU smanjuje na jednu polovinu vrednosti koja je izmerena bez materijala.
  Preporučena zamena: rm-13-42.

• RUČNI UREĐAJ (HAND-HELD EQUIPMENT) HAND-HELD EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT intended to be supported by the hand during NORMAL USE.

  српски
  

  UREĐAJ predviđen za nošenje u ruci tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA.

  српски
  

  UREĐAJ predviđen za nošenje u ruci tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA.

• KAMERA ZA TRAJNI ZAPIS (HARD-COPY CAMERA) HARD COPY CAMERA
  енглески
  

  Device producing non-erasable images on a sheet of material from an input signal provided by an imagingsystem.NOTE Definition from IEC 61223-2-5: IMAGE display device: Device capable of displaying images from an inputsignal provided by an imaging system.

  српски
  

  Uređaj koji proizvodi neizbrisive slike na listu materijala iz ulaznog signala dobijenog pomoću sistema za imidžing slike.
  NAPOMENA Definicija iz IEC 61223-2-5: Uređaj za prikazivanje SLIKE na ekranu: Uređaj koji je osposobljen za prikazivanje slika na ekranu iz ulaznog signala dobijenog pomoću sistema za imidžing slike.

  српски
  

  Uređaj koji proizvodi neizbrisive slike na listu materijala iz ulaznog signala dobijenog pomoću sistema za imidžing slike.
  NAPOMENA Definicija iz IEC 61223-2-5: Uređaj za prikazivanje SLIKE na ekranu: Uređaj koji je osposobljen za prikazivanje slika na ekranu iz ulaznog signala dobijenog pomoću sistema za imidžing slike.

• TRAJNO OŽIČEN (HARD -WIRED) HARD-WIRED
  енглески
  

  Term used where the features of a system can be modified only by physically removing and re-routing wires.

  српски
  

  Termin koji se koristi tamo gde se karakteristike sistema mogu modifikovati jedino pomoću fizičkog uklanjanja i preusmeravanja žica.

  српски
  

  Termin koji se koristi tamo gde se karakteristike sistema mogu modifikovati jedino pomoću fizičkog uklanjanja i preusmeravanja žica.

• OŠTEĆENJE (HARM) HARM
  енглески
  

  Physical injury or damage to the health of people, or damage to property or the environment.[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.1]

  српски
  

  Fizička povreda ili oštećenje zdravlja ljudi, ili oštećenje imovine ili okoline.
  ISO/IEC Guide 51:1999, definicija 3.1

  српски
  

  Fizička povreda ili oštećenje zdravlja ljudi, ili oštećenje imovine ili okoline.
  ISO/IEC Guide 51:1999, definicija 3.1

• OPASNOST (HAZARD) HAZARD
  енглески
  

  Potential source of HARM.[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.5]

  српски
  

  Potencijalni izvor OŠTEĆENJA.
  ISO/IEC Guide 51:1999, definicija 3.5

  српски
  

  Potencijalni izvor OŠTEĆENJA.
  ISO/IEC Guide 51:1999, definicija 3.5

• ANALIZA OPASNOSTI (HAZARD ANALYSIS) HAZARD ANALYSIS
  енглески
  

  Identification of hazards and their initiating causes.NOTE The quantification of hazard is not a part of the HAZARD ANALYSIS.

  српски
  

  Identifikacija opasnosti i njihovih inicijalnih uzroka.
  NAPOMENA Kvantifikacija opasnosti nije deo ANALIZE OPASNOSTI.

  српски
  

  Identifikacija opasnosti i njihovih inicijalnih uzroka.
  NAPOMENA Kvantifikacija opasnosti nije deo ANALIZE OPASNOSTI.

• OPASNA SITUACIJA (HAZARDOUS SITUATION) HAZARDOUS SITUATION
  енглески
  

  Circumstance in which people, property or the environment are exposed to one or more hazard(s).[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.6]

  српски
  

  Okolnosti u kojima su ljudi, imovina ili okolina izloženi jednoj ili više opasnosti.
  ISO/IEC Guide 51:1999, definicija 3.6

  српски
  

  Okolnosti u kojima su ljudi, imovina ili okolina izloženi jednoj ili više opasnosti.
  ISO/IEC Guide 51:1999, definicija 3.6

• RF PRENOSNI KALEM ZA GLAVU (HEAD RF TRANSMIT COIL) HEAD RF TRANSMIT COIL
  енглески
  

  A VOLUME RF TRANSMIT COIL suitable for use in MR EQUIPMENT for a MAGNETIC RESONANCE EXAMINATION of thehead of PATIENTS.

  српски
  

  ZAPREMINSKI RF PRENOSNI KALEM pogodan za korišćenje u MR-UREĐAJU za PREGLED MAGNETNOM REZONANCOM glave PACIJENATA.

  српски
  

  ZAPREMINSKI RF PRENOSNI KALEM pogodan za korišćenje u MR-UREĐAJU za PREGLED MAGNETNOM REZONANCOM glave PACIJENATA.

• SPECIFIČNA JAČINA APSORPCIJE ZA GLAVU (HEAD SAR) HEAD SAR
  енглески
  

  SAR averaged over the mass of the PATIENTS head and over a specified time.

  српски
  

  Prosečna vrednost SPECIFIČNE JAČINE APSORPCIJE izračunata na osnovu mase glave PACIJENTA i na osnovu specificiranog vremena.

  српски
  

  Prosečna vrednost SPECIFIČNE JAČINE APSORPCIJE izračunata na osnovu mase glave PACIJENTA i na osnovu specificiranog vremena.

• SKLOP PANELA ZA GLAVU/NOGU (HEAD/FOOT PANEL ASSEMBLY) HEAD/FOOT PANEL ASSEMBLY
  енглески
  

  Assemblies mounted to BED end which may be used as handles to push the BED.

  српски
  

  Sklopovi pričvršćeni na kraj KREVETA i koji se mogu koristiti kao ručice za guranje KREVETA.

  српски
  

  Sklopovi pričvršćeni na kraj KREVETA i koji se mogu koristiti kao ručice za guranje KREVETA.

• GREJNI UREĐAJ (HEATING DEVICE) HEATING DEVICE
  енглески
  

  EQUIPMENT intended to supply heat to the whole or part of the body of a PATIENT by means of heated BLANKETS,PADS, MATTRESSES, and fluid-filled MATTRESSES.

  српски
  

  UREĐAJ predviđen za dovođenje toplote u celo telo ili deo tela PACIJENTA pomoću POKRIVAČA, JASTUČIĆA, DUŠEKA i DUŠEKA ispunjenih tečnošću.

  српски
  

  UREĐAJ predviđen za dovođenje toplote u celo telo ili deo tela PACIJENTA pomoću POKRIVAČA, JASTUČIĆA, DUŠEKA i DUŠEKA ispunjenih tečnošću.

• VISOKOFREKVENCIJSKI HIRURŠKI NOŽ; HF HIRURŠKI NOŽ (HIGH FREQUENCY SURGICAL EQUIPMENT; HF SURGICAL EQUIPMENT) HIGH FREQUENCY SURGICALEQUIPMENT;HF SURGICAL EQUIPMENT
  енглески
  

  MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT including its associated ACCESSORIES intended for the performance of surgicaloperations, such as the CUTTING or COAGULATION of biological tissue by means of high frequency (HF) currents.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ, uključujući njemu pripadajući PRIBOR, koji je predviđen za obavljanje hirurških operacija, kao što su SEČENJE ili KOAGULACIJA biološkog tkiva, pomoću visokofrekvencijskih (VF) struja.

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ, uključujući njemu pripadajući PRIBOR, koji je predviđen za obavljanje hirurških operacija, kao što su SEČENJE ili KOAGULACIJA biološkog tkiva, pomoću visokofrekvencijskih (VF) struja.

• PRENOS VELIKE TOPLOTE (HIGH HEAT TRANSFER) HIGH HEAT TRANSFER
  енглески
  

  Thermal characteristic of a HEATING DEVICE as determined according to Annex CC or Annex DD.

  српски
  

  Termička karakteristika GREJNOG UREĐAJA utvrđena u skladu sa Prilogom CC ili Prilogom DD.

  српски
  

  Termička karakteristika GREJNOG UREĐAJA utvrđena u skladu sa Prilogom CC ili Prilogom DD.

• ULAZNI OTVOR ZA GAS POD VISOKIM PRITISKOM (HIGH PRESSURE GAS INPUT PORT) HIGH PRESSURE GAS INPUTPORT
  енглески
  

  Input port to which gas may be supplied at a PRESSURE greater than 100 kPa.[ISO 4135:1995, definition 4.2.10 modified]

  српски
  

  Ulazni otvor do kojeg može biti dopremljen gas pod PRITISKOM višim od 100 kPa.
  ISO 4135:1995, modifikovano 4.2.10

  српски
  

  Ulazni otvor do kojeg može biti dopremljen gas pod PRITISKOM višim od 100 kPa.
  ISO 4135:1995, modifikovano 4.2.10

• VISOKI NAPON (HIGH VOLTAGE) HIGH VOLTAGE
  енглески
  

  Any voltage over 1 000 V a.c. or over 1 500 V d.c. or 1 500 V peak value.

  српски
  

  Svaki naizmenični napon iznad 1 000 V ili jednosmerni napon iznad 1 500 V ili napon vršne vrednosti 1 500 V.

  српски
  

  Svaki naizmenični napon iznad 1 000 V ili jednosmerni napon iznad 1 500 V ili napon vršne vrednosti 1 500 V.

• REZOLUCIJA VISOKOG KONTRASTA (HIGH-CONTRAST RESOLUTION) HIGH-CONTRAST RESOLUTION
  енглески
  

  See SPATIAL RESOLUTION

  српски
  

  Videti PROSTORNU REZOLUCIJU.

  српски
  

  Videti PROSTORNU REZOLUCIJU.

• SPOJ VISOKONAPONSKOG KABLA (HIGH-VOLTAGE CABLE CONNECTION) HIGH-VOLTAGE CABLECONNECTION
  енглески
  

  EQUIPMENT designed for use in RADIOLOGY.

  српски
  

  UREĐAJ projektovan za korišćenje u RADIOLOGIJI.

  српски
  

  UREĐAJ projektovan za korišćenje u RADIOLOGIJI.

• GENERATOR VISOKOG NAPONA (HIGH-VOLTAGE GENERATOR) HIGH-VOLTAGE GENERATOR
  енглески
  

  In an X-RAY GENERATOR, combination of all components for control and production of the electrical energy to besupplied to an X-RAY TUBE, usually consisting of a HIGH-VOLTAGE TRANSFORMER ASSEMBLY and a control assembly.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, kombinacija svih komponenata za upravljanje električnom energijom i proizvodnju električne energije koja treba da se dopremi do RENDGENSKE CEVI, a obično se sastoji od TRANSFORMATORSKOG SKLOPA VISOKOG NAPONA i sklopa za upravljanje.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, kombinacija svih komponenata za upravljanje električnom energijom i proizvodnju električne energije koja treba da se dopremi do RENDGENSKE CEVI, a obično se sastoji od TRANSFORMATORSKOG SKLOPA VISOKOG NAPONA i sklopa za upravljanje.

• TRANSFORMATORSKI SKLOP VISOKOG NAPONA (HIGH-VOLTAGE TRANSFORMER ASSEMBLY) HIGH-VOLTAGE TRANSFORMERASSEMBLY
  енглески
  

  In a HIGH-VOLTAGE GENERATOR, assembly of the high-voltage transformer and other high-voltage circuitcomponents.

  српски
  

  Kod GENERATORA VISOKOG NAPONA, sklop transformatora visokog napona i drugih komponenata visokonaponskog kola.

  српски
  

  Kod GENERATORA VISOKOG NAPONA, sklop transformatora visokog napona i drugih komponenata visokonaponskog kola.

• HIDRAULIČKI ISPITNI PRITISAK (HYDRAULIC TEST PRESSURE) HYDRAULIC TEST PRESSURE
  енглески
  

  PRESSURE applied to test a vessel or part of it for compliance with Clause 45 of IEC 60601-1:1988.

  српски
  

  PRITISAK koji se primenjuje da bi se ispitala posuda ili njen deo radi usaglašenosti sa tačkom 45 standarda IEC 60601-1:1988.

  српски
  

  PRITISAK koji se primenjuje da bi se ispitala posuda ili njen deo radi usaglašenosti sa tačkom 45 standarda IEC 60601-1:1988.

• NIVO ISPITIVANJA PREMA IEC 60601 (IEC 60601 TEST LEVEL) IEC 60601 TEST LEVEL
  енглески
  

  IMMUNITY TEST LEVEL specified in 36.202 by this standard or a Particular Standard.

  српски
  

  NIVO ISPITIVANJA IMUNOSTI specificiran u 36.202 ovog standarda ili u posebnom standardu.

  српски
  

  NIVO ISPITIVANJA IMUNOSTI specificiran u 36.202 ovog standarda ili u posebnom standardu.

• UREĐAJ ZA PRIKAZIVANJE SLIKE (IMAGE DISPLAY DEVICE) IMAGE DISPLAY DEVICE
  енглески
  

  Device capable of displaying images from an input signal provided by an imaging system.NOTE Definition from IEC 61223-2-4: HARD COPY CAMERA: Device producing non-erasable images on a sheet ofmaterial from an input signal provided by an imaging system.

  српски
  

  Uređaj koji omogućava prikazivanje slika iz ulaznog signala dobijenog pomoću sistema za imidžing slike.
  NAPOMENA Definicija iz IEC 61223-2-4: KAMERA ZA TRAJNI ZAPIS: Uređaj koji proizvodi neizbrisive slike na listu materijala iz ulaznog signala dobijenog pomoću sistema za imidžing slike.

  српски
  

  Uređaj koji omogućava prikazivanje slika iz ulaznog signala dobijenog pomoću sistema za imidžing slike.
  NAPOMENA Definicija iz IEC 61223-2-4: KAMERA ZA TRAJNI ZAPIS: Uređaj koji proizvodi neizbrisive slike na listu materijala iz ulaznog signala dobijenog pomoću sistema za imidžing slike.

• DISTORZIJA SLIKE (IMAGE DISTORTION) IMAGE DISTORTION
  енглески
  

  As a characteristic of an XRII, variation of the magnification of the image of an object. IMAGE DISTORTION isexpressed with respect to a reference magnification (CENTRAL MAGNIFICATION) and as a function of either position(DIFFERENTIAL RADIAL IMAGE DISTORTION) or size (INTEGRAL IMAGE DISTORTION) of the object.

  српски
  

  Kao karakteristika za ELEKTROOPTIČKI POJAČIVAČ SLIKE, varijacija uvećanja slike objekta. DISTORZIJA SLIKE se izražava u odnosu na referentno uvećanje (CENTRALNO UVEĆANJE) i kao funkcija bilo položaja (DIFERENCIJALNA DISTORZIJA RADIJALNE SLIKE), bilo veličine (INTEGRALNA DISTORZIJA SLIKE) objekta.

  српски
  

  Kao karakteristika za ELEKTROOPTIČKI POJAČIVAČ SLIKE, varijacija uvećanja slike objekta. DISTORZIJA SLIKE se izražava u odnosu na referentno uvećanje (CENTRALNO UVEĆANJE) i kao funkcija bilo položaja (DIFERENCIJALNA DISTORZIJA RADIJALNE SLIKE), bilo veličine (INTEGRALNA DISTORZIJA SLIKE) objekta.

• MATRICA SLIKE (IMAGE MATRIX) IMAGE MATRIX
  енглески
  

  Arrangement of MATRIX ELEMENTS in a preferentially Cartesian coordinate system.

  српски
  

  Raspored ELEMENATA MATRICE prvenstveno u Dekartovom koordinatnom sistemu.

  српски
  

  Raspored ELEMENATA MATRICE prvenstveno u Dekartovom koordinatnom sistemu.

• RAVAN SLIKE (IMAGE PLANE) IMAGE PLANE
  енглески
  

  A plane assigned to a plane in the OBJECT SLICE.NOTE Usually, the IMAGE PLANE is the mid-plane of the corresponding OBJECT SLICE.

  српски
  

  Ravan određena u odnosu na ravan u ODSEČKU OBJEKTA.
  NAPOMENA RAVAN SLIKE je obično srednja ravan odgovarajućeg ODSEČKA OBJEKTA.

  српски
  

  Ravan određena u odnosu na ravan u ODSEČKU OBJEKTA.
  NAPOMENA RAVAN SLIKE je obično srednja ravan odgovarajućeg ODSEČKA OBJEKTA.

• POVRŠINA PRIJEMA SLIKE (IMAGE RECEPTION AREA) IMAGE RECEPTION AREA
  енглески
  

  In RADIOLOGY, surface on which an X-RAY PATTERN is received.

  српски
  

  U RADIOLOGIJI, površina na kojoj se prima STRUKTURA SNOPA RENDGENSKOG ZRAČENJA.

  српски
  

  U RADIOLOGIJI, površina na kojoj se prima STRUKTURA SNOPA RENDGENSKOG ZRAČENJA.

• RAVAN PRIJEMA SLIKE (IMAGE RECEPTION PLANE) IMAGE RECEPTION PLANE
  енглески
  

  Plane containing the greatest dimensions of the IMAGE RECEPTION AREA.

  српски
  

  Ravan koja obuhvata najveće dimenzije POVRŠINE PRIJEMA SLIKE.

  српски
  

  Ravan koja obuhvata najveće dimenzije POVRŠINE PRIJEMA SLIKE.

• RAVAN PRIJEMNIKA SLIKE U CEVIMA POJAČIVAČA SLIKE (IMAGE RECEPTOR PLANE IN X-RAY IMAGE INTENSIFIER TUBES) IMAGE RECEPTOR PLANE IN X-RAY IMAGE INTENSIFIER TUBES
  енглески
  

  The image receptor plane of an X-RAY IMAGE INTENSIFIER TUBE is taken in this collateral standardIEC 60601-1-3:1994 to be the plane containing the largest selectable IMAGE RECEPTION AREA.NOTE In accordance with this convention, the position of the image receptor plane and thus also the FOCALSPOT TO IMAGE RECEPTOR DISTANCE, are considered to be unaffected by the selection of different magnificationmodes.

  српски
  

  Ravan prijemnika slike CEVI POJAČIVAČA SLIKE se prema dodatnom standardu IEC 60601-1-3:1994 odnosi na ravan koja obuhvata najveću POVRŠINU PRIJEMA SLIKE koja se može odabrati.
  NAPOMENA Prema ovom pravilu, smatra se da na položaj ravni prijemnika slike i prema tome takođe i na RASTOJANJE: FOKUS – PRIJEMNIK SLIKE ne treba da utiče odabir drugačijih načina uvećanja.

  српски
  

  Ravan prijemnika slike CEVI POJAČIVAČA SLIKE se prema dodatnom standardu IEC 60601-1-3:1994 odnosi na ravan koja obuhvata najveću POVRŠINU PRIJEMA SLIKE koja se može odabrati.
  NAPOMENA Prema ovom pravilu, smatra se da na položaj ravni prijemnika slike i prema tome takođe i na RASTOJANJE: FOKUS – PRIJEMNIK SLIKE ne treba da utiče odabir drugačijih načina uvećanja.

• IMUNOST (na smetnje) IMMUNITY (to a disturbance) IMMUNITY (to a disturbance)
  енглески
  

  The ability of an EQUIPMENT and/or system to perform without DEGRADATION in the presence of an electromagneticdisturbance (IEV 161-01-20, modified).

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA i/ili sistema da funkcionišu bez DEGRADACIJE u prisustvu elektromagnetnih smetnji (IEV 161-01-20, modifikovano).

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA i/ili sistema da funkcionišu bez DEGRADACIJE u prisustvu elektromagnetnih smetnji (IEV 161-01-20, modifikovano).

• IMUNOST (NA SMETNJE) IMMUNITY (TO A DISTURBANCE) IMMUNITY (TO ADISTURBANCE)
  енглески
  

  Ability of an EQUIPMENT or SYSTEM to perform without DEGRADATION in the presence of an ELECTROMAGNETICDISTURBANCE[IEV 161-01-20, modified]

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA ili SISTEMA da funkcionišu bez DEGRADACIJE u prisustvu ELEKTROMAGNETSKE SMETNJE.
  IEV 161-01-20, modifikovano

  српски
  

  Mogućnost UREĐAJA ili SISTEMA da funkcionišu bez DEGRADACIJE u prisustvu ELEKTROMAGNETSKE SMETNJE.
  IEV 161-01-20, modifikovano

• NIVO IMUNOSTI (IMMUNITY LEVEL) IMMUNITY LEVEL
  енглески
  

  Maximum level of a given ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE incident on a particular device, EQUIPMENT or systemfor which it remains capable of operating at a required degree of performance.[IEV 161-03-14]

  српски
  

  Najviši nivo date ELEKTROMAGNETSKE SMETNJE koja se javlja kod određenog uređaja, OPREME ili sistema, pri kojem oni mogu i dalje da rade pri zahtevanom stepenu performansi.
  IEV 161-03-14

  српски
  

  Najviši nivo date ELEKTROMAGNETSKE SMETNJE koja se javlja kod određenog uređaja, OPREME ili sistema, pri kojem oni mogu i dalje da rade pri zahtevanom stepenu performansi.
  IEV 161-03-14

• NIVO ISPITIVANJA IMUNOSTI (IMMUNITY TEST LEVEL) IMMUNITY TEST LEVEL
  енглески
  

  Level of a test signal used to simulate an ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE when performing an IMMUNITY test.[IEV 161-04-41]

  српски
  

  Nivo ispitnog signala koji se koristi za simuliranje ELEKTROMAGNETSKE SMETNJE pri obavljanju ispitivanja IMUNOSTI.
  IEV 161-04-41

  српски
  

  Nivo ispitnog signala koji se koristi za simuliranje ELEKTROMAGNETSKE SMETNJE pri obavljanju ispitivanja IMUNOSTI.
  IEV 161-04-41

• IN VITRO BROJAČKI SISTEM IN VITRO COUNTING SYSTEM IN VITRO COUNTING SYSTEM
  енглески
  

  Instrument designed to estimate the ACTIVITY of radioactive substances in a sample.NOTE IN VITRO COUNTING SYSTEMS are usually equipped with a scintillation or semi-conductor detector.

  српски
  

  Instrument projektovan za procenu AKTIVNOSTI radioaktivnih supstanci u uzorku.
  NAPOMENA IN VITRO BROJACKI SISTEMI obično su opremljeni scintilacionim ili poluprovodničkim detektorom.

  српски
  

  Instrument projektovan za procenu AKTIVNOSTI radioaktivnih supstanci u uzorku.
  NAPOMENA IN VITRO BROJACKI SISTEMI obično su opremljeni scintilacionim ili poluprovodničkim detektorom.

• IN VIVO BROJAČKI SISTEM (IN VIVO COUNTING SYSTEM) IN VIVO COUNTING SYSTEM
  енглески
  

  Instruments designed to directly measure the ACTIVITY of radioactive substances in the body.

  српски
  

  Instrumenti projektovani za direktno merenje AKTIVNOSTI radioaktivnih supstanci u telu.

  српски
  

  Instrumenti projektovani za direktno merenje AKTIVNOSTI radioaktivnih supstanci u telu.

• INKUBATOR (INCUBATOR) INCUBATOR
  енглески
  

  An EQUIPMENT having a BABY COMPARTMENT which is provided with the means to control the environment of thebaby primarily by heated air within the BABY COMPARTMENT.

  српски
  

  UREĐAJ koji ima ODELJAK ZA BEBU koji je snabdeven instrumentima za regulaciju okoline bebe, prvenstveno zagrejanim vazduhom unutar ODELJKA ZA BEBU.

  српски
  

  UREĐAJ koji ima ODELJAK ZA BEBU koji je snabdeven instrumentima za regulaciju okoline bebe, prvenstveno zagrejanim vazduhom unutar ODELJKA ZA BEBU.

• TEMPERATURA INKUBATORA (INCUBATOR TEMPERATURE) INCUBATOR TEMPERATURE
  енглески
  

  Temperature of the air at a point 10 cm above the centre of the mattress surface in the BABY COMPARTMENT (seeFigure 102, point A).

  српски
  

  Temperatura vazduha u tački 10 cm iznad centra površine dušeka u ODELJKU ZA BEBU (videti sliku 102, tačku A).

  српски
  

  Temperatura vazduha u tački 10 cm iznad centra površine dušeka u ODELJKU ZA BEBU (videti sliku 102, tačku A).

• PRIKAZANA VREDNOST (INDICATED VALUE) INDICATED VALUE
  енглески
  

  Value of a quantity derived from the SCALE READING of an instrument after applying scale factors.

  српски
  

  Vrednost veličine izvedena iz OČITAVANJA SKALE instrumenta posle primenjivanja faktora skale.

  српски
  

  Vrednost veličine izvedena iz OČITAVANJA SKALE instrumenta posle primenjivanja faktora skale.

• INDIREKTNI SNIMAK (INDIRECT RADIOGRAM) INDIRECT RADIOGRAM
  енглески
  

  RADIOGRAM obtained after TRANSFER of the information.

  српски
  

  SNIMAK dobijen posle PRENOSA informacija.

  српски
  

  SNIMAK dobijen posle PRENOSA informacija.

• INDIREKTNO SNIMANJE (INDIRECT RADIOGRAPHY) INDIRECT RADIOGRAPHY
  енглески
  

  RADIOGRAPHY in which the recording is effected after TRANSFER of the information obtained at an IMAGERECEPTION AREA.

  српски
  

  SNIMANJE koje se obavlja posle PRENOSA informacija dobijenih na POVRŠINI PRIJEMA SLIKE.

  српски
  

  SNIMANJE koje se obavlja posle PRENOSA informacija dobijenih na POVRŠINI PRIJEMA SLIKE.

• INDUKOVANA RADIOAKTIVNOST (INDUCED RADIOACTIVITY) INDUCED RADIOACTIVITY
  енглески
  

  RADIOACTIVITY of material caused by IRRADIATION.

  српски
  

  RADIOAKTIVNOST materijala prouzrokovana OZRAČIVANJEM.

  српски
  

  RADIOAKTIVNOST materijala prouzrokovana OZRAČIVANJEM.

• UREĐAJ ZA FOTOTERAPIJU DECE (INFANT PHOTOTHERAPY EQUIPMENT) INFANT PHOTOTHERAPYEQUIPMENT
  енглески
  

  IRRADIATION EQUIPMENT which emits in the main RADIATION SPECTRUM in the range between 400 nm to 550 nm forreducing the concentration of bilirubin in the body of infants.

  српски
  

  UREĐAJ ZA OZRAČIVANJE koji vrši emitovanje u glavnom SPEKTRU ZRAČENJA u opsegu od 400 nm do 550 nm radi smanjivanja koncen¬tracije bilirubina u telu dece.

  српски
  

  UREĐAJ ZA OZRAČIVANJE koji vrši emitovanje u glavnom SPEKTRU ZRAČENJA u opsegu od 400 nm do 550 nm radi smanjivanja koncen¬tracije bilirubina u telu dece.

• ZRAČNI GREJAČ ZA DECU (INFANT RADIANT WARMER) INFANT RADIANT WARMER
  енглески
  

  An electrically powered device with a radiant heating source intended to maintain the thermal balance of an infantPATIENT by direct radiation of energy in the infra-red region of the electromagnetic spectrum.

  српски
  

  Električni uređaj sa zračnim toplotnim izvorom namenjen za održavanje termičke ravnoteže deteta (PACIJENTA) pomoću direktnog zračenja energije u infracrvenom delu elektromagnetnog spektra.

  српски
  

  Električni uređaj sa zračnim toplotnim izvorom namenjen za održavanje termičke ravnoteže deteta (PACIJENTA) pomoću direktnog zračenja energije u infracrvenom delu elektromagnetnog spektra.

• GAS ZA IZDUVAVANJE (INFLATING GAS) INFLATING GAS
  енглески
  

  FRESH GAS that may also power the VENTILATOR.

  српски
  

  SVEŽ VAZDUH koji takođe može pokrenuti VENTILATOR.

  српски
  

  SVEŽ VAZDUH koji takođe može pokrenuti VENTILATOR.

• ULAZNI OTVOR ZA GAS ZA IZDUVAVANJE (INFLATING GAS INPUT PORT) INFLATING GAS INPUT PORT
  енглески
  

  Input port to which INFLATING GAS is supplied.[ISO 4135:1995, definition 4.2.11]NOTE An input port is a port to which gas is supplied under positive pressure and through which the gas isdriven by this pressure. The gas may be supplied either at a controlled pressure or at a controlled flow.

  српски
  

  Ulazni otvor do kojeg se doprema GAS ZA IZDUVAVANJE.
  ISO 4135:1995, definicija 4.2.11
  NAPOMENA Ulazni otvor je otvor do kojeg se doprema gas pod pozitivnim pritiskom i kroz koji se on uvodi pod tim pritiskom. Gas se može dopremati ili pod kontrolisanim pritiskom ili pri kontrolisanom protoku.

  српски
  

  Ulazni otvor do kojeg se doprema GAS ZA IZDUVAVANJE.
  ISO 4135:1995, definicija 4.2.11
  NAPOMENA Ulazni otvor je otvor do kojeg se doprema gas pod pozitivnim pritiskom i kroz koji se on uvodi pod tim pritiskom. Gas se može dopremati ili pod kontrolisanim pritiskom ili pri kontrolisanom protoku.

• DOTOK (INFLOW) INFLOW
  енглески
  

  The phase during which the peritoneal cavity is filled.NOTE The term fill is commonly used as a synonym for inflow.

  српски
  

  Faza tokom koje se puni peritonalna šupljina.
  NAPOMENA Termin "punjenje" obično se koristi kao sinonim za termin "dotok".

  српски
  

  Faza tokom koje se puni peritonalna šupljina.
  NAPOMENA Termin "punjenje" obično se koristi kao sinonim za termin "dotok".

• UTICAJNA VELIČINA (INFLUENCE QUANTITY) INFLUENCE QUANTITY
  енглески
  

  Any external quantity that may affect the performance of an instrument.Recommended replacement: IEC 60580

  српски
  

  Svaka spoljašnja veličina koja može uticati na performanse instrumenta.
  Preporučena zamena: IEC 60580.

  српски
  

  Svaka spoljašnja veličina koja može uticati na performanse instrumenta.
  Preporučena zamena: IEC 60580.

• UREĐAJ INFORMACIONE TEHNOLOGIJE INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT (ITE) INFORMATION TECHNOLOGYEQUIPMENT (ITE)
  енглески
  

  EQUIPMENT designed for the purpose of:a)receiving data from an external source (such as a data input line or via a keyboard);b)performing some processing functions on the received data (such as computation, data transformation orrecording, filing, sorting, storage, TRANSFER of data);c)providing a data output (either to other EQUIPMENT or by the reproduction of data or images).NOTE This definition includes electrical or electronic units or systems which predominently generate amultiplicity of periodic binary PULSEd electrical or electronic WAVEFORMS and are designed to perform dataprocessing functions such as word processing, electronic computation, data transformation, recording, filing,sorting, storage, retrieval and TRANSFER, and reproduction of data as images. [IEV 161-05-04]

  српски
  

  UREĐAJ projektovan za sledeće namene:
  a) primanje podataka iz spoljašnjeg izvora (kao što je linija ulaznih podataka ili putem tastature);
  b) obavljanje nekih funkcija obrade primljenih podataka (kao što su, na primer, izračunavanje, transformacija podataka ili snimanje, popunjavanje, sortiranje, memorisanje, PRENOS podataka itd.);
  c) obezbeđivanje izlaznih podataka (bilo za drugi UREĐAJ, bilo reprodukovanjem podataka ili slika).
  NAPOMENA Ova definicija obuhvata električne ili elektronske jedinice ili sisteme koji pretežno proizvode mnoštvo periodičnih binarnih IMPULSNIH električnih ili elektronskih OBLIKA TALASA i koji su projektovani za obavljanje funkcija obrade podataka, kao što su, na primer, obrada teksta, elektronsko izračunavanje, transformacija podataka, snimanje, popunjavanje, sortiranje, memorisanje, pretraživanje i PRENOS, kao i reprodukovanje podataka kao slike. IEV 161-05-04

  српски
  

  UREĐAJ projektovan za sledeće namene:
  a) primanje podataka iz spoljašnjeg izvora (kao što je linija ulaznih podataka ili putem tastature);
  b) obavljanje nekih funkcija obrade primljenih podataka (kao što su, na primer, izračunavanje, transformacija podataka ili snimanje, popunjavanje, sortiranje, memorisanje, PRENOS podataka itd.);
  c) obezbeđivanje izlaznih podataka (bilo za drugi UREĐAJ, bilo reprodukovanjem podataka ili slika).
  NAPOMENA Ova definicija obuhvata električne ili elektronske jedinice ili sisteme koji pretežno proizvode mnoštvo periodičnih binarnih IMPULSNIH električnih ili elektronskih OBLIKA TALASA i koji su projektovani za obavljanje funkcija obrade podataka, kao što su, na primer, obrada teksta, elektronsko izračunavanje, transformacija podataka, snimanje, popunjavanje, sortiranje, memorisanje, pretraživanje i PRENOS, kao i reprodukovanje podataka kao slike. IEV 161-05-04

• DEFIBRILATOR ZA KRATKU UPOTREBU (INFREQUENT USE DEFIBRILLATOR) INFREQUENT USEDE FIBRILLATOR
  енглески
  

  Term used to describe a DEFIBRILLATOR designed to endure less than 2 500 discharges.

  српски
  

  Termin koji se koristi da opiše DEFIBRILATOR projektovan tako da može da izdrži manje od 2 500 pražnjenja.

  српски
  

  Termin koji se koristi da opiše DEFIBRILATOR projektovan tako da može da izdrži manje od 2 500 pražnjenja.

• REGULATOR INFUZIJE (INFUSION CONTROLLER) INFUSION CONTROLLER
  енглески
  

  EQUIPMENT intended to regulate the flow of liquid into the PATIENT under positive pressure generated bygravitational force.

  српски
  

  UREĐAJ namenjen za regulisanje protoka tečnosti u PACIJENTU pod pozitivnim pritiskom koji nastaje pod dejstvom gravitacione sile.

  српски
  

  UREĐAJ namenjen za regulisanje protoka tečnosti u PACIJENTU pod pozitivnim pritiskom koji nastaje pod dejstvom gravitacione sile.

• INFUZIONA PUMPA (INFUSION PUMP) INFUSION PUMP
  енглески
  

  EQUIPMENT intended to regulate the flow of liquids into the PATIENT under positive pressure generated by thepump. The INFUSION PUMP may be of:– type 1: continuous infusion flow only;– type 2: non-continuous flow only;– type 3: discrete delivery of a BOLUS;– type 4: type 1 combined with type 3 and/or type 2 in the same EQUIPMENT;– type 5: PROFILE PUMP.

  српски
  

  UREĐAJ namenjen za regulisanje protoka tečnosti u PACIJENTU pod određenim pritiskom koji stvara pumpa. INFUZIONA PUMPA može biti:
  — tipa 1: samo sa stalnim infuzionim protokom;
  — tipa 2: samo sa povremenim protokom;
  — tipa 3: sa odvojenim dopremanjem BOLUSA;
  — tipa 4: tip 1 kombinovan sa tipom 3 i/ili tipom 2 u istom UREĐAJU;
  — tipa 5: PROFILISANA PUMPA.

  српски
  

  UREĐAJ namenjen za regulisanje protoka tečnosti u PACIJENTU pod određenim pritiskom koji stvara pumpa. INFUZIONA PUMPA može biti:
  — tipa 1: samo sa stalnim infuzionim protokom;
  — tipa 2: samo sa povremenim protokom;
  — tipa 3: sa odvojenim dopremanjem BOLUSA;
  — tipa 4: tip 1 kombinovan sa tipom 3 i/ili tipom 2 u istom UREĐAJU;
  — tipa 5: PROFILISANA PUMPA.

• INFUZIONA PUMPA ZA AMBULANTNO KORIŠĆENJE (INFUSION PUMP FOR AMBULATORY USE) INFUSION PUMP FORAMBULATORY USE
  енглески
  

  EQUIPMENT intended for the controlled infusion of liquids into the PATIENT and intended to be carried continuouslyby the PATIENT.

  српски
  

  UREĐAJ predviđen za kontrolisanu infuziju tečnosti u PACIJENTA i predviđen da ga PACIJENT stalno nosi.

  српски
  

  UREĐAJ predviđen za kontrolisanu infuziju tečnosti u PACIJENTA i predviđen da ga PACIJENT stalno nosi.

• INHIBICIJA (INHIBITION) INHIBITION
  енглески
  

  Disabling or SILENCING and disabling an ALARM until revoked intentionally.

  српски
  

  Stavljanje van dejstva ili PRIGUŠIVANJE i stavljanje van dejstva ALARMA sve dok se ne izvrši namerni opoziv.

  српски
  

  Stavljanje van dejstva ili PRIGUŠIVANJE i stavljanje van dejstva ALARMA sve dok se ne izvrši namerni opoziv.

• INHIBICIJA (STAVLJENA VAN DEJSTVA) INHIBITION (DISABLED) INHIBITION (DISABLED)
  енглески
  

  State in which an ALARM SYSTEM or part of an ALARM SYSTEM can not annunciate ALARM SIGNALS.NOTE 1 INHIBITION may apply to an individual ALARM CONDITION, to a group of ALARM CONDITIONS, or to the entireALARM SYSTEM of the EQUIPMENT.NOTE 2 INHIBITION may be invoked by the OPERATOR or by the EQUIPMENT (for instance, in a warm-up mode orwhen no PATIENT is connected).NOTE 3 The duration of inhibition is always indefinite. Only direct action by the OPERATOR or a change in theEQUIPMENT caused by the OPERATOR (for instance, the end of a warm-up mode or when a PATIENT is connected)will revoke INHIBITION.

  српски
  

  Stanje u kojem se ALARMNI SISTEM ili deo ALARMNOG SISTEMA ne mogu oglašavati pomoću ALARMNIH SIGNALA.
  NAPOMENA 1 INHIBICIJA se može primeniti na pojedinačni USLOV ZA ALARM, ili na grupu USLOVA ZA ALARM, ili na ceo ALARMNI SISTEM UREĐAJA.
  NAPOMENA 2 INHIBICIJU može aktivirati RUKOVALAC ili sam UREĐAJ (na primer, u režimu zagrevanja ili kada PACIJENT nije priključen).
  NAPOMENA 3 Trajanje INHIBICIJE uvek je neodređeno. Samo direktnim delovanjem RUKOVAOCA ili izmenom u samom UREĐAJU koju je izvršio RUKOVALAC (na primer, završetak režima zagrevanja ili priključivanje PACIJENTA) može se izvršiti opoziv INHIBICIJE.

  српски
  

  Stanje u kojem se ALARMNI SISTEM ili deo ALARMNOG SISTEMA ne mogu oglašavati pomoću ALARMNIH SIGNALA.
  NAPOMENA 1 INHIBICIJA se može primeniti na pojedinačni USLOV ZA ALARM, ili na grupu USLOVA ZA ALARM, ili na ceo ALARMNI SISTEM UREĐAJA.
  NAPOMENA 2 INHIBICIJU može aktivirati RUKOVALAC ili sam UREĐAJ (na primer, u režimu zagrevanja ili kada PACIJENT nije priključen).
  NAPOMENA 3 Trajanje INHIBICIJE uvek je neodređeno. Samo direktnim delovanjem RUKOVAOCA ili izmenom u samom UREĐAJU koju je izvršio RUKOVALAC (na primer, završetak režima zagrevanja ili priključivanje PACIJENTA) može se izvršiti opoziv INHIBICIJE.

• INICIJALNI FILM ZA ISPITIVANJE STALNOSTI (INITIAL CONSTANCY TEST FILM) INITIAL CONSTANCY TEST FILM
  енглески
  

  Film containing the RADIOGRAM of the step wedge part of the TEST DEVICE.

  српски
  

  Film koji obuhvata SNIMAK stepenastog klinastog dela UREĐAJA ZA ISPITIVANJE.

  српски
  

  Film koji obuhvata SNIMAK stepenastog klinastog dela UREĐAJA ZA ISPITIVANJE.

• INICIJALNI REFERENTNI FILM (INITIAL RFERENCE FILM) INITIAL REFERENCE FILM
  енглески
  

  Film with an optical density resulting from processing a non-irradiated film under specific conditions preparedduring the initial CONSTANCY TEST.

  српски
  

  Film sa optičkom gustinom nastalom na osnovu obrade neozračenog filma pod određenim uslovima pripremljenim tokom inicijalnog ISPITIVANJA STALNOSTI.

  српски
  

  Film sa optičkom gustinom nastalom na osnovu obrade neozračenog filma pod određenim uslovima pripremljenim tokom inicijalnog ISPITIVANJA STALNOSTI.

• INICIJALNI NAPON RENDGENSKE CEVI (INITIAL X-RAY TUBE VOLTAGE) INITIAL X-RAY TUBE VOLTAGE
  енглески
  

  In a capacitor discharge X-RAY GENERATOR, X-RAY TUBE VOLTAGE at the beginning of the LOADING of the X-RAYTUBE.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA sa pražnjenjem kondenzatora, NAPON RENDGENSKE CEVI na početku vršenja OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA sa pražnjenjem kondenzatora, NAPON RENDGENSKE CEVI na početku vršenja OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI.

• INICIJALIZACIJA (INITIATION) INITIATION
  енглески
  

  In RADIOTHERAPY, commencing IRRADIATION from the READY STATE when the READY STATE has been attained bycarrying out selection and confirming the operating conditions and not by INTERRUPTION OF IRRADIATION.

  српски
  

  Kod RADIOTERAPIJE, početno OZRAČIVANJE iz STANJA SPREMNOSTI, kada je STANJE SPREMNOSTI postignuto obavljanjem odabira i potvrđivanjem radnih uslova, a ne PREKIDANJEM OZRAČIVANJA.

  српски
  

  Kod RADIOTERAPIJE, početno OZRAČIVANJE iz STANJA SPREMNOSTI, kada je STANJE SPREMNOSTI postignuto obavljanjem odabira i potvrđivanjem radnih uslova, a ne PREKIDANJEM OZRAČIVANJA.

• ULAZNA APERTURA (INPUT APERTURE) INPUT APERTURE
  енглески
  

  The aperture that determines the cross-sectional area of a RADIATION BEAM.

  српски
  

  Apertura koja određuje površinu poprečnog preseka SNOPA ZRAČENJA.

  српски
  

  Apertura koja određuje površinu poprečnog preseka SNOPA ZRAČENJA.

• ULAZNI EKRAN (INPUT SCREEN) INPUT SCREEN
  енглески
  

  In an electro-optical vacuum device, layer forming the IMAGE RECEPTION AREA.

  српски
  

  Kod elektrooptičkog vakuumskog uređaja, sloj koji obrazuje POVRŠINA PRIJEMA SLIKE.

  српски
  

  Kod elektrooptičkog vakuumskog uređaja, sloj koji obrazuje POVRŠINA PRIJEMA SLIKE.

• UPUTSTVO ZA UPOTREBU (INSTRUCTIONS FOR USE) INSTRUCTIONS FOR USE
  енглески
  

  Those parts of ACCOMPANYING DOCUMENTS giving the necessary information for safe and proper use andoperation of the EQUIPMENT.

  српски
  

  Delovi PRATEĆIH DOKUMENATA koji pružaju neophodne informacije za bezbedno i pravilno korišćenje, kao i rad UREĐAJA.

  српски
  

  Delovi PRATEĆIH DOKUMENATA koji pružaju neophodne informacije za bezbedno i pravilno korišćenje, kao i rad UREĐAJA.

• TAČNOST INSTRUMENTA (INSTRUMENT ACCURACY) INSTRUMENT ACCURACY
  енглески
  

  Ratio of the most probable MEASURED VALUE over the TRUE VALUE.

  српски
  

  Odnos IZMERENE VREDNOSTI sa najvećom verovatnoćom i PRAVE VREDNOSTI.

  српски
  

  Odnos IZMERENE VREDNOSTI sa najvećom verovatnoćom i PRAVE VREDNOSTI.

• PARAMETAR INSTRUMENTA (INSTRUMENT PARAMETER) INSTRUMENT PARAMETER
  енглески
  

  Any internal property of an instrument that may affect the performance of this instrument.

  српски
  

  Svaka unutrašnja karakteristika instrumenta koja može uticati na funkcionisanje tog instrumenta.

  српски
  

  Svaka unutrašnja karakteristika instrumenta koja može uticati na funkcionisanje tog instrumenta.

• INTEGRALNA (UKUPNA) DISTORZIJA SLIKE (INTEGRAL IMAGE DISTORTION) INTEGRAL IMAGE DISTORTION
  енглески
  

  IMAGE DISTORTION for a circular TEST DEVICE placed in the ENTRANCE PLANE symmetrically about the CENTRAL AXIS.Integral image distortion is a function of the radius of this circular TEST DEVICE.

  српски
  

  DISTORZIJA SLIKE kod kružnog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE koji je smešten u ULAZNOJ RAVNI simetrično sa CENTRALNOM OSOM. Integralna (ukupna) distorzija slike jeste funkcija poluprečnika tog kružnog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE.

  српски
  

  DISTORZIJA SLIKE kod kružnog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE koji je smešten u ULAZNOJ RAVNI simetrično sa CENTRALNOM OSOM. Integralna (ukupna) distorzija slike jeste funkcija poluprečnika tog kružnog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE.

• INTEGRALNO UVEĆANJE (INTEGRAL MAGNIFICATION) INTEGRAL MAGNIFICATION
  енглески
  

  As a characteristic of XRIIs, the ratio of the diameter in the OUTPUT IMAGE to the actual diameter of a circular TESTDEVICE placed in the ENTRANCE PLANE symmetrically about the CENTRAL AXIS. INTEGRAL MAGNIFICATION is afunction of the radius of this circular TEST DEVICE.

  српски
  

  Kao karakteristika za ELEKTROOPTIČKE POJAČIVAČE SLIKE, odnos prečnika IZLAZNE SLIKE i stvarnog prečnika kružnog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE koji je smešten u ULAZNOJ RAVNI simetrično sa CENTRALNOM OSOM. INTEGRALNO UVEĆANJE je funkcija poluprečnika tog kružnog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE.

  српски
  

  Kao karakteristika za ELEKTROOPTIČKE POJAČIVAČE SLIKE, odnos prečnika IZLAZNE SLIKE i stvarnog prečnika kružnog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE koji je smešten u ULAZNOJ RAVNI simetrično sa CENTRALNOM OSOM. INTEGRALNO UVEĆANJE je funkcija poluprečnika tog kružnog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE.

• PREDVIĐENO KORIŠĆENJE/ PREDVIĐENA NAMENA (INTENDED USE/INTENDED PURPOSE) INTENDED USE / INTENDEDPURPOSE
  енглески
  

  Use of a product, process or service in accordance with the specifications, instructions and information providedby the MANUFACTURER.

  српски
  

  Korišćenje proizvoda, procesa ili usluge prema specifikacijama, uputstvima i informacijama koje je dostavio PROIZVOĐAČ.

  српски
  

  Korišćenje proizvoda, procesa ili usluge prema specifikacijama, uputstvima i informacijama koje je dostavio PROIZVOĐAČ.

• POJAČIVAČKA FOLIJA (INTENSIFYING SCREEN) INTENSIFYING SCREEN
  енглески
  

  Layer of material used in DIRECT RADIOGRAPHY to convert the incident X-RADIATION or gamma radiation intoradiation more suitable for the radiation-sensitive emulsion of the RADIOGRAPHIC FILM.

  српски
  

  Sloj materijala koji se koristi pri DIREKTNOM SNIMANJU da bi se upadno RENDGENSKO ZRAČENJE ili gama zračenje pretvorilo u zračenje pogodnije za emulziju RADIOGRAFSKOG FILMA koja je osetljiva na zračenje.

  српски
  

  Sloj materijala koji se koristi pri DIREKTNOM SNIMANJU da bi se upadno RENDGENSKO ZRAČENJE ili gama zračenje pretvorilo u zračenje pogodnije za emulziju RADIOGRAFSKOG FILMA koja je osetljiva na zračenje.

• ZAMENLJIVI UREDAJ ZA DOPREMANJE ANESTETICKE PARE (INTERCHANGEABLE ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE) INTERCHANGEABLE ANAESTHETIC VAPOURDELIVERY DEVICE
  енглески
  

  OPERATOR detachable ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE designed to be used with specific EQUIPMENT fromdifferent MANUFACTURERS.

  српски
  

  UREĐAJ ZA DOPREMANJE ANESTETIČKE PARE koji RUKOVALAC može odvojiti, projektovan za korišćenje uz određeni UREĐAJ različitih PROIZVOĐAČA.

  српски
  

  UREĐAJ ZA DOPREMANJE ANESTETIČKE PARE koji RUKOVALAC može odvojiti, projektovan za korišćenje uz određeni UREĐAJ različitih PROIZVOĐAČA.

• USLOVI MEDUSOBNOG POVEZIVANJA (INTERCONNECTION CONDITIONS) INTERCONNECTION CONDITIONS
  енглески
  

  Conditions that shall be fulfilled for safe use when an energized ENDOSCOPE or energized ENDOSCOPICALLY-USEDACCESSORY is used with an ENDOSCOPE.

  српски
  

  Uslovi koji moraju biti ispunjeni radi bezbednog korišćenja kada se ENDOSKOP pod naponom ili PRIBOR ZA ENDOSKOP pod naponom koristi sa ENDOSKOPOM.

  српски
  

  Uslovi koji moraju biti ispunjeni radi bezbednog korišćenja kada se ENDOSKOP pod naponom ili PRIBOR ZA ENDOSKOP pod naponom koristi sa ENDOSKOPOM.

• UREDAJ ZA MEDUSOBNO POVEZIVANJE (INTERCONNECTION TERMINAL DEVICE INTERCONNECTION TERMINALDEVICE
  енглески
  

  TERMINAL DEVICE by which internal connections within EQUIPMENT or between EQUIPMENT parts are made.

  српски
  

  PRIKLJUCNI UREDAJ pomoću kojeg se vrše unutrašnja povezivanja u UREDAJU ili između delova UREDAJA.

  српски
  

  PRIKLJUCNI UREDAJ pomoću kojeg se vrše unutrašnja povezivanja u UREDAJU ili između delova UREDAJA.

• BLOKADA (INTERLOCK) INTERLOCK
  енглески
  

  Device preventing the start or the continued operation of EQUIPMENT unless certain predetermined conditionsprevail.

  српски
  

  Naprava koja sprečava početak rada ili nastavak rada UREĐAJA ako nisu ispunjeni određeni prethodno utvrđeni uslovi.

  српски
  

  Naprava koja sprečava početak rada ili nastavak rada UREĐAJA ako nisu ispunjeni određeni prethodno utvrđeni uslovi.

• REŽIM RADA SA PREKIDIMA (INTERMITTENT MODE) INTERMITTENT MODE
  енглески
  

  For an X-RAY GENERATOR, mode of LOADING an X-RAY TUBE where the electric energy is supplied to the tube insingle, intermittent or pulsed LOADINGS, as for example in RADIOGRAPHY, CINERADIOGRAPHY.

  српски
  

  Za GENERATOR RENDGENSKOG ZRAČENJA, režim OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI, pri kojem se električna energija doprema do cevi u vidu pojedinačnog, isprekidanog ili impulsnog OPTEREĆENJA, na primer pri SNIMANJU, KINORADIOGRAFIJI itd.

  српски
  

  Za GENERATOR RENDGENSKOG ZRAČENJA, režim OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI, pri kojem se električna energija doprema do cevi u vidu pojedinačnog, isprekidanog ili impulsnog OPTEREĆENJA, na primer pri SNIMANJU, KINORADIOGRAFIJI itd.

• RAD SA PREKIDIMA INTERMITTENT OPERATION INTERMITTENT OPERATION
  енглески
  

  Operation in a series of specified identical cycles, each cycle being composed of a period of operation undernormal load, without the specified limits of temperature being exceeded, following by a rest period with theEQUIPMENT running idle or switched off.

  српски
  

  Rad u seriji specificiranih identičnih ciklusa, od kojih se svaki sastoji od perioda rada pod normalnim opterećenjem, bez prekoračivanja specificiranih temperaturnih granica, iza kojeg sledi period mirovanja, kada je UREĐAJ u praznom hodu ili je isključen.

  српски
  

  Rad u seriji specificiranih identičnih ciklusa, od kojih se svaki sastoji od perioda rada pod normalnim opterećenjem, bez prekoračivanja specificiranih temperaturnih granica, iza kojeg sledi period mirovanja, kada je UREĐAJ u praznom hodu ili je isključen.

• UNUTRASNJE KOLO PRAZNJENJA (INTERNAL DISCHARGE CIRCUIT) INTERNAL DISCHARGE CIRCUIT
  енглески
  

  Circuit within the DEFIBRILLATOR which discharges the ENERGY STORAGE DEVICE without energizing theDEFIBRILLATOR ELECTRODES.

  српски
  

  Kolo u DEFIBRILATORU koje vrši pražnjenje UREDAJA ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE bez dovođenja pod napon ELEKTRODA DEFIBRILATORA.

  српски
  

  Kolo u DEFIBRILATORU koje vrši pražnjenje UREDAJA ZA AKUMULIRANJE ENERGIJE bez dovođenja pod napon ELEKTRODA DEFIBRILATORA.

• UNUTRAŠNJI ELEKTRIČNI IZVOR NAPAJANJA (INTERNAL ELECTRICAL POWER SOURCE) INTERNAL ELECTRICAL POWERSOURCE
  енглески
  

  Power source intended to provide the electrical power necessary to operate EQUIPMENT and which is incorporatedin that EQUIPMENT.

  српски
  

  Izvor napajanja namenjen za snabdevanje UREĐAJA električnom energijom neophodnom za njegov rad i koji je ugrađen u taj UREĐAJ.

  српски
  

  Izvor napajanja namenjen za snabdevanje UREĐAJA električnom energijom neophodnom za njegov rad i koji je ugrađen u taj UREĐAJ.

• UREĐAJ SA UNUTRAŠNJIM NAPAJANJEM (INTERNALLY POWERED EQUIPMENT) INTERNALLY POWEREDEQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT able to operate from an INTERNAL ELECTRICAL POWER SOURCE.

  српски
  

  UREĐAJ koji može da radi pomoću napajanja iz UNUTRAŠNJEG ELEKTRIČNOG IZVORA NAPAJANJA.

  српски
  

  UREĐAJ koji može da radi pomoću napajanja iz UNUTRAŠNJEG ELEKTRIČNOG IZVORA NAPAJANJA.

• PREKID (INTERRUPTION) INTERRUPTION
  енглески
  

  In RADIOTHERAPY, stopping IRRADIATION prior to TERMINATION (of IRRADIATION) with the possibility of CONTINUATIONwithout re-confirmation of operating conditions (i.e. return to READY STATE).

  српски
  

  U RADIOTERAPIJI, zaustavljanje OZRAČIVANJA pre ZAVRŠETKA (OZRAČIVANJA), sa mogućnošću NASTAVLJANJA OZRAČIVANJA bez ponovnog potvrđivanja radnih uslova (tj. vraćanje na STANJE SPREMNOSTI).

  српски
  

  U RADIOTERAPIJI, zaustavljanje OZRAČIVANJA pre ZAVRŠETKA (OZRAČIVANJA), sa mogućnošću NASTAVLJANJA OZRAČIVANJA bez ponovnog potvrđivanja radnih uslova (tj. vraćanje na STANJE SPREMNOSTI).

• PREKID (OZRAČIVANJA)/prekinuti (OZRAČIVANJE) INTERRUPTION (of IRRADIATION)/to interrupt (IRRADIATION) INTERRUPTION (ofIRRADIATION)/to interrupt(IRRADIATION)
  енглески
  

  Stopping of/to stop IRRADIATION and movements with the possibility of continuing without reselecting operatingconditions (i.e. a return to the READY STATE).

  српски
  

  Zaustavljanje OZRAČIVANJA/zaustaviti OZRAČIVANJE i pomeranje, sa mogućnošću nastavljanja bez ponovnog odabiranja radnih uslova (tj. vraćanje na STANJE SPREMNOSTI).

  српски
  

  Zaustavljanje OZRAČIVANJA/zaustaviti OZRAČIVANJE i pomeranje, sa mogućnošću nastavljanja bez ponovnog odabiranja radnih uslova (tj. vraćanje na STANJE SPREMNOSTI).

• INTERSTICIJALNA RADIOTERAPIJA (INTERSTITIAL RADIOTHERAPY) INTERSTITIAL RADIOTHERAPY
  енглески
  

  RADIOTHERAPY with SEALED RADIOACTIVE SOURCES implanted within the TARGET VOLUME.

  српски
  

  RADIOTERAPIJA sa ZATVORENIM RADIOAKTIVNIM IZVORIMA implantiranim u ZAPREMINU METE.

  српски
  

  RADIOTERAPIJA sa ZATVORENIM RADIOAKTIVNIM IZVORIMA implantiranim u ZAPREMINU METE.

• INTERVENTNA REFERENTNA TAČKA (INTERVENTIONAL REFERENCE POINT) INTERVENTIONAL REFERENCEPOINT
  енглески
  

  For INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT, specified point on the REFERENCE AXIS used as a reference location for theindication of PATIENT-incident AIR KERMA and AIR KERMA RATE.

  српски
  

  Kod RENDGEN-APARATA ZA INTERVENTNU RADIOLOGIJU, specificirana tačka na REFERENTNOJ OSI, koja se koristi kao referentna lokacija za pokazivanje KERME U VAZDUHU koja upada u PACIJENTA i JAČINE KERME U VAZDUHU.

  српски
  

  Kod RENDGEN-APARATA ZA INTERVENTNU RADIOLOGIJU, specificirana tačka na REFERENTNOJ OSI, koja se koristi kao referentna lokacija za pokazivanje KERME U VAZDUHU koja upada u PACIJENTA i JAČINE KERME U VAZDUHU.

• RENDGEN-APARAT ZA INTERVENTNU RADIOLOGIJU (INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT) INTERVENTIONAL X-RAYEQUIPMENT
  енглески
  

  X-RAY EQUIPMENT for RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL PROCEDURES.

  српски
  

  RENDGEN-APARAT za INTERVENTNE PROCEDURE KONTROLISANE PROSVETLJAVANJEM.

  српски
  

  RENDGEN-APARAT za INTERVENTNE PROCEDURE KONTROLISANE PROSVETLJAVANJEM.

• INTRAKAVITARNA RADIOTERAPIJA (INTRACAVITARY RADIOTHERAPY) INTRACAVITARY RADIOTHERAPY
  енглески
  

  RADIOTHERAPY in which a RADIATION BEAM or one or more RADIOACTIVE SOURCES, with or without BEAMAPPLICATORS or SOURCE APPLICATORS, are introduced into a body cavity through a natural or artificial opening.

  српски
  

  RADIOTERAPIJA kod koje se SNOP ZRAČENJA iz jednog RADIOAKTIVNOG IZVORA ili iz više njih, sa APLIKATORIMA SNOPA ili APLIKATORIMA IZVORA ili bez njih, uvodi u telesnu šupljinu kroz prirodni ili veštački otvor.

  српски
  

  RADIOTERAPIJA kod koje se SNOP ZRAČENJA iz jednog RADIOAKTIVNOG IZVORA ili iz više njih, sa APLIKATORIMA SNOPA ili APLIKATORIMA IZVORA ili bez njih, uvodi u telesnu šupljinu kroz prirodni ili veštački otvor.

• OSNOVNA ENERGETSKA REZOLUCIJA (INTRINSIC ENERGY RESOLUTION) INTRINSIC ENERGY RESOLUTION
  енглески
  

  The FWHM of the full energy ABSORPTION peak in the INTRINSIC ENERGY SPECTRUM for a specified RADIONUCLIDE.

  српски
  

  PUNA ŠIRINA NA POLOVINI MAKSIMUMA pune energije vršne vrednosti APSORPCIJE u UNUTRAŠNJEM ENERGETSKOM SPEKTRU za specificirani RADIONUKLID.

  српски
  

  PUNA ŠIRINA NA POLOVINI MAKSIMUMA pune energije vršne vrednosti APSORPCIJE u UNUTRAŠNJEM ENERGETSKOM SPEKTRU za specificirani RADIONUKLID.

• OSNOVNI ENERGETSKI SPEKTAR (INTRINSIC ENERGY SPECTRUM) INTRINSIC ENERGY SPECTRUM
  енглески
  

  The measured histogram of PULSE heights for the DETECTOR HEAD without COLLIMATOR (the PULSE height shouldbe expressed as corresponding energy).

  српски
  

  Izmereni histogram visina IMPULSA za GLAVU DETEKTORA bez KOLIMATORA (visina IMPULSA treba da bude izražena kao odgovarajuća energija).

  српски
  

  Izmereni histogram visina IMPULSA za GLAVU DETEKTORA bez KOLIMATORA (visina IMPULSA treba da bude izražena kao odgovarajuća energija).

• OSNOVNA GREŠKA (INTRINSIC ERROR) INTRINSIC ERROR
  енглески
  

  Deviation of the MEASURED VALUE (i.e. the INDICATED VALUE, corrected to REFERENCE CONDITIONS) from theCONVENTIONAL TRUE VALUE under STANDARD TEST CONDITIONS.

  српски
  

  Odstupanje IZMERENE VREDNOSTI (tj. PRIKAZANE VREDNOSTI, korigovane prema REFERENTNIM USLOVIMA) od KONVENCIONALNE PRAVE VREDNOSTI pod STANDARDNIM USLOVIMA ISPITIVANJA.

  српски
  

  Odstupanje IZMERENE VREDNOSTI (tj. PRIKAZANE VREDNOSTI, korigovane prema REFERENTNIM USLOVIMA) od KONVENCIONALNE PRAVE VREDNOSTI pod STANDARDNIM USLOVIMA ISPITIVANJA.

• SOPSTVENA FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA (INTRINSIC LINE SPREAD FUNCTION) INTRINSIC LINE SPREADFUNCTION
  енглески
  

  The LSF measured with a collimated LINE SOURCE in front of the DETECTOR HEAD without COLLIMATOR.

  српски
  

  FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA izmerena sa kolimisanim LINIJSKIM IZVOROM ispred GLAVE DETEKTORA bez KOLIMATORA.

  српски
  

  FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA izmerena sa kolimisanim LINIJSKIM IZVOROM ispred GLAVE DETEKTORA bez KOLIMATORA.

• SOPSTVENA NEUNIFORMNOST ODZIVA (INTRINSIC NON-UNIFORMITY OF RESPONSE) INTRINSIC NON-UNIFORMITY OFRESPONSE
  енглески
  

  The NON-UNIFORMITY OF RESPONSE of the DETECTOR HEAD without COLLIMATOR.

  српски
  

  NEUNIFORMNOST ODZIVA GLAVE DETEKTORA bez KOLIMATORA.

  српски
  

  NEUNIFORMNOST ODZIVA GLAVE DETEKTORA bez KOLIMATORA.

• SOPSTVENA PROSTORNA NELINEARNOST (INTRINSIC SPATIAL NON-LINEARITY) INTRINSIC SPATIAL NON-LINEARITY
  енглески
  

  The spatial non-LINEARITY of the DETECTOR HEAD without COLLIMATOR.

  српски
  

  Prostorna NELINEARNOST GLAVE DETEKTORA bez KOLIMATORA.

  српски
  

  Prostorna NELINEARNOST GLAVE DETEKTORA bez KOLIMATORA.

• INVAZIVNO MERENJE (INVASIVE MEASUREMENT) INVASIVE MEASUREMENT
  енглески
  

  Measurement of the X-RAY TUBE VOLTAGE by external connection of a suitable meter or a high resistance divider.

  српски
  

  Merenje NAPONA RENDGENSKE CEVI spoljašnjim priključenjem odgovarajućeg merila ili delitelja visoke otpornosti.

  српски
  

  Merenje NAPONA RENDGENSKE CEVI spoljašnjim priključenjem odgovarajućeg merila ili delitelja visoke otpornosti.

• JONIZACIONA KOMORA (IONIZATION CHAMBER) IONIZATION CHAMBER
  енглески
  

  Ionization detector consisting of a CHAMBER filled with a suitable gas, in which an electric field, insufficient toinduce gas multiplication, is provided for the collection at the ELECTRODES of charges associated with ions andthe ELECTRONS produced in the SENSITIVE VOLUME of the detector by IONIZING RADIATION.

  српски
  

  Jonizacioni detektor koji se sastoji od KOMORE ispunjene odgovarajućim gasom, u kojoj električno polje, nedovoljno da indukuje multiplikaciju gasa, omogućuje prikupljanje na ELEKTRODAMA naelektrisanja vezanih za jone i ELEKTRONA proizvedenih u OSETLJIVOJ ZAPREMINI detektora pomoću JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

  српски
  

  Jonizacioni detektor koji se sastoji od KOMORE ispunjene odgovarajućim gasom, u kojoj električno polje, nedovoljno da indukuje multiplikaciju gasa, omogućuje prikupljanje na ELEKTRODAMA naelektrisanja vezanih za jone i ELEKTRONA proizvedenih u OSETLJIVOJ ZAPREMINI detektora pomoću JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

• IZVOR ZA ISPITIVANJE JONIZACIONE KOMORE (IONIZATION CHAMBER TEST SOURCE) IONIZATION CHAMBER TESTSOURCE
  енглески
  

  RADIOACTIVE SOURCE used for the determination of the long-term stability of an IONIZATION CHAMBER. The half-lifeof the source shall be greater than five years and the effects of any radioactive contaminants shall be such thatthe indication by the device over a period of five years would not deviate by more than 0,5 % after decaycorrection for the known half-life of the principal RADIONUCLIDE.

  српски
  

  RADIOAKTIVNI IZVOR koji se koristi za određivanje dugotrajne stabilnosti JONIZACIONE KOMORE. Period poluraspada izvora mora biti veći od pet godina, a uticaji svih radioaktivnih kontaminanata moraju biti takvi da pokazivanje uređaja u toku pet godina neće odstupati za više od 0,5 %, posle korekcije poznatog perioda poluraspada glavnog RADIONUKLIDA.

  српски
  

  RADIOAKTIVNI IZVOR koji se koristi za određivanje dugotrajne stabilnosti JONIZACIONE KOMORE. Period poluraspada izvora mora biti veći od pet godina, a uticaji svih radioaktivnih kontaminanata moraju biti takvi da pokazivanje uređaja u toku pet godina neće odstupati za više od 0,5 %, posle korekcije poznatog perioda poluraspada glavnog RADIONUKLIDA.

• JONIZUJUĆE ZRAČENJE (IONIZING RADIATION) IONIZING RADIATION
  енглески
  

  Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles of a mixture of both. By convention ultravioletradiation is excluded.

  српски
  

  Zračenje koje se sastoji od direktno ili indirektno jonizujućih čestica ili mešavine jednih i drugih. Po konvenciji ultraljubičasto zračenje je isključeno.

  српски
  

  Zračenje koje se sastoji od direktno ili indirektno jonizujućih čestica ili mešavine jednih i drugih. Po konvenciji ultraljubičasto zračenje je isključeno.

• ZAŠTITNIK OD JONIZUJUĆEG ZRAČENJA (IONIZING RADIATION SHIELD) IONIZING RADIATION SHIELD
  енглески
  

  Component designed to attenuate the passage of IONIZING RADIATION.

  српски
  

  Komponenta projektovana da smanji propuštanje JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

  српски
  

  Komponenta projektovana da smanji propuštanje JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

• OZRAČIVANJE (IRRADIATION) IRRADIATION
  енглески
  

  Exposing of a living being or matter to radiation. In RADIOLOGY, exposing of a living being or matter to IONIZINGRADIATION.Thus:– X-IRRADIATION;– gamma IRRADIATION;– ELECTRON IRRADIATION;– NEUTRON IRRADIATION.

  српски
  

  Izlaganje zračenju živog bića ili materije. U RADIOLOGIJI, izlaganje živog bića ili materije JONIZUJUĆEM ZRAČENJU.
  Iz toga sledi:
  — OZRAČIVANJE RENDEGENSKIM ZRACIMA;
  — OZRAČIVANJE gama zracima;
  — OZRAČIVANJE ELEKTRONIMA;
  — OZRAČIVANJE NEUTRONIMA.

  српски
  

  Izlaganje zračenju živog bića ili materije. U RADIOLOGIJI, izlaganje živog bića ili materije JONIZUJUĆEM ZRAČENJU.
  Iz toga sledi:
  — OZRAČIVANJE RENDEGENSKIM ZRACIMA;
  — OZRAČIVANJE gama zracima;
  — OZRAČIVANJE ELEKTRONIMA;
  — OZRAČIVANJE NEUTRONIMA.

• VELIČINA POLJA OZRAČIVANJA (IRRADIATION FIELD SIZE) IRRADIATION FIELD SIZE
  енглески
  

  In RADIOTHERAPY, dimensions of an area in a plane perpendicular to the RADIATION BEAM AXIS at a specifieddistance from the RADIATION SOURCE or at a specified depth in the irradiated object and defined by specifiedisodose lines.

  српски
  

  U RADIOTERAPIJI, dimenzije površine u ravni upravnoj na OSU SNOPA ZRAČENJA na specificiranoj udaljenosti od IZVORA ZRAČENJA ili na specificiranoj dubini u ozračenom objektu, a određuju se pomoću specificiranih izodoznih linija.

  српски
  

  U RADIOTERAPIJI, dimenzije površine u ravni upravnoj na OSU SNOPA ZRAČENJA na specificiranoj udaljenosti od IZVORA ZRAČENJA ili na specificiranoj dubini u ozračenom objektu, a određuju se pomoću specificiranih izodoznih linija.

• PREKIDAČ OZRAČIVANJA (IRRADIATION SWITCH) IRRADIATION SWITCH
  енглески
  

  In RADIOLOGICAL EQUIPMENT, control device provided to initiate and/or stop IRRADIATION.

  српски
  

  Kod RADIOLOŠKOG UREĐAJA, kontrolni uređaj koji služi za otpočinjanje i/ili zaustavljanje OZRAČIVANJA.

  српски
  

  Kod RADIOLOŠKOG UREĐAJA, kontrolni uređaj koji služi za otpočinjanje i/ili zaustavljanje OZRAČIVANJA.

• VREME OZRAČIVANJA (IRRADIATION TIME) IRRADIATION TIME
  енглески
  

  Duration of an IRRADIATION determined according to specific methods, usually the time a rate of a RADIATIONQUANTITY exceeds a specified level.

  српски
  

  Trajanje OZRAČIVANJA određeno prema specifičnim metodama, obično vreme tokom kojeg jačina RADIJACIONE VELIČINE prekora¬čuje specificirani nivo.

  српски
  

  Trajanje OZRAČIVANJA određeno prema specifičnim metodama, obično vreme tokom kojeg jačina RADIJACIONE VELIČINE prekora¬čuje specificirani nivo.

• PROPISIVANJE TRETMANA OZRAČIVANJA (IRRADIATION TREATMENT PRESCRIPTION) IRRADIATION TREATMENTPRESCRIPTION
  енглески
  

  Quantitative description of all the TREATMENT PARAMETERS that determine the IRRADIATION to be delivered.

  српски
  

  Kvantitativni opis svih PARAMETARA TRETMANA koji određuju OZRAČIVANJE koje treba da se obavi.

  српски
  

  Kvantitativni opis svih PARAMETARA TRETMANA koji određuju OZRAČIVANJE koje treba da se obavi.

• IZOCENTAR (ISOCENTRE) ISOCENTRE
  енглески
  

  In RADIOLOGICAL EQUIPMENT with several modes of movement of the REFERENCE AXIS around a common centre,centre of the smallest sphere through which the RADIATION BEAM AXIS passes.

  српски
  

  U RADIOLOŠKOM UREĐAJU sa nekoliko načina kretanja REFERENTNE OSE oko zajedničkog centra, centar najmanje sfere kroz koju prolazi OSA SNOPA ZRAČENJA.

  српски
  

  U RADIOLOŠKOM UREĐAJU sa nekoliko načina kretanja REFERENTNE OSE oko zajedničkog centra, centar najmanje sfere kroz koju prolazi OSA SNOPA ZRAČENJA.

• IZOCENTRIČNI (ISOCENTRIC) ISOCENTRIC
  енглески
  

  When used in combination with RADIOLOGICAL techniques or EQUIPMENT, refers to the use or presence of anISOCENTRE.

  српски
  

  Kada se koristi u kombinaciji sa RADIOLOŠKIM tehnikama ili UREĐAJEM, odnosi se na korišćenje ili prisustvo IZOCENTRA.

  српски
  

  Kada se koristi u kombinaciji sa RADIOLOŠKIM tehnikama ili UREĐAJEM, odnosi se na korišćenje ili prisustvo IZOCENTRA.

• IZOCENTRIČNI UREĐAJ (ISOCENTRIC EQUIPMENT) ISOCENTRIC EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT for RADIOTHERAPY designed and constructed in such a manner that it has an ISOCENTRE.

  српски
  

  UREĐAJ za RADIOTERAPIJU projektovan i konstruisan na takav način da ima IZOCENTAR.

  српски
  

  UREĐAJ za RADIOTERAPIJU projektovan i konstruisan na takav način da ima IZOCENTAR.

• IZOCENTRIČNI TRETMAN (ISOCENTRIC TREATMENT) (ISOCENTRIC EQUIPMENT) ISOCENTRIC TREATMENT
  енглески
  

  In RADIOTHERAPY, TREATMENT of a PATIENT in which the position of the TARGET VOLUME is referred to theISOCENTRE.

  српски
  

  U RADIOTERAPIJI, TRETMAN PACIJENTA pri kojem se položaj ZAPREMINE METE određuje u odnosu na IZOCENTAR.

  српски
  

  U RADIOTERAPIJI, TRETMAN PACIJENTA pri kojem se položaj ZAPREMINE METE određuje u odnosu na IZOCENTAR.

• IZOPLANARNA OBLAST (ISOPLANATIC REGION) ISOPLANATIC REGION
  енглески
  

  Region where the form of the POINT SPREAD FUNCTION is constant within specified accuracy.

  српски
  

  Oblast u kojoj je oblik FUNKCIJE TAČKASTOG ŠIRENJA stalan u okviru specificirane tačnosti.

  српски
  

  Oblast u kojoj je oblik FUNKCIJE TAČKASTOG ŠIRENJA stalan u okviru specificirane tačnosti.

• BRZINA ZA ODRŽAVANJE OTVORENOM SPROVODNE CEVČICE DO PACIJENTA KEEP OPEN RATE (KOR) KEEP OPEN RATE (KOR)
  енглески
  

  Low predetermined rate(s) to which the EQUIPMENT reverts under specified conditions with the object of keepingthe PATIENT LINE open.NOTE The abbreviation KVO (Keep-Vein-Open Rate) is commonly used as a synonym of KOR.

  српски
  

  Jedna prethodno određena mala brzina ili više njih na koje se UREĐAJ vraća pod specificiranim uslovima, sa ciljem da se SPROVODNA CEVČICA DO PACIJENTA održava otvorenom.
  NAPOMENA Skraćenica KVO (Keep-Vein-Open Rate – brzina za održavanje vene otvorenom) obično se koristi kao sinonim za KOR (Keep Open Rate – brzina za održavanje otvorenom sprovodne cevčice do pacijenta).

  српски
  

  Jedna prethodno određena mala brzina ili više njih na koje se UREĐAJ vraća pod specificiranim uslovima, sa ciljem da se SPROVODNA CEVČICA DO PACIJENTA održava otvorenom.
  NAPOMENA Skraćenica KVO (Keep-Vein-Open Rate – brzina za održavanje vene otvorenom) obično se koristi kao sinonim za KOR (Keep Open Rate – brzina za održavanje otvorenom sprovodne cevčice do pacijenta).

• KERMA (KERMA) KERMA
  енглески
  

  Letter symbol: K. Kinetic energy released in material by IONIZING RADIATION. KERMA is determined as the quotientof dEtr by dm, where dEtr is the sum of the initial kinetic energies of all the charged ionizing particles liberated byuncharged ionizing particles in a material of mass dm:dmdEKtr=The unit of KERMA is the joule per kilogram (J.kg-1). The special name of the unit of KERMA is the gray (Gy). Theearlier unit of KERMA was the rad, 1 rad being equal to 10-2 J.kg-1.

  српски
  

  Slovni simbol: K. Kinetička energija koja se oslobađa u materiji JONIZUJUĆIM ZRAČENJEM. KERMA se određuje kao količnik dEtr i dm, gde je dEtr zbir inicijalnih kinetičkih energija svih naelektrisanih jonizujućih čestica koje se oslobađaju nenaelektrisanim jonizujućim česticama u materiji mase dm:

  Jedinica za KERMU je džul po kilogramu (J•kg–1). Poseban naziv za jedinicu KERME jeste grej (Gy). Ranija jedinica za KERMU bila je rad, 1 rad je jednak 10–2 J•kg–1.

  српски
  

  Slovni simbol: K. Kinetička energija koja se oslobađa u materiji JONIZUJUĆIM ZRAČENJEM. KERMA se određuje kao količnik dEtr i dm, gde je dEtr zbir inicijalnih kinetičkih energija svih naelektrisanih jonizujućih čestica koje se oslobađaju nenaelektrisanim jonizujućim česticama u materiji mase dm:

  Jedinica za KERMU je džul po kilogramu (J•kg–1). Poseban naziv za jedinicu KERME jeste grej (Gy). Ranija jedinica za KERMU bila je rad, 1 rad je jednak 10–2 J•kg–1.

• JAČINA KERME (KERMA RATE) KERMA RATE
  енглески
  

  Letter symbol: K. KERMA per unit time. KERMA RATE is determined as the quotient of dK by dt, where dK is theincrement of KERMA in the time interval dt:dtdKK=A unit of KERMA RATE is any quotient of the gray or its multiples or submultiples by a suitable unit of time (Gy⋅s-1,mGy⋅h-1, etc.).Thus:– AIR KERMA RATE.

  српски
  

  Slovni simbol: K. KERMA u jedinici vremena. JAČINA KERME se određuje kao količnik dK i dt, gde je dK priraštaj KERME u vremenskom intervalu dt:

  Jedinica za JAČINU KERME je svaki količnik greja ili njegovih umnožaka ili podumnožaka i odgovarajuće jedinice vremena (Gy•s–1, mGy•h–1 itd.).
  Iz toga sledi:
  — JAČINA KERME U VAZDUHU.

  српски
  

  Slovni simbol: K. KERMA u jedinici vremena. JAČINA KERME se određuje kao količnik dK i dt, gde je dK priraštaj KERME u vremenskom intervalu dt:

  Jedinica za JAČINU KERME je svaki količnik greja ili njegovih umnožaka ili podumnožaka i odgovarajuće jedinice vremena (Gy•s–1, mGy•h–1 itd.).
  Iz toga sledi:
  — JAČINA KERME U VAZDUHU.

• MASIVNI UREĐAJ ILI SISTEM (LARGE EQUIPMENT OR SYSTEM) LARGE EQUIPMENT OR SYSTEM
  енглески
  

  EQUIPMENT or SYSTEM that cannot fit within a 2 m x 2 m x 2,5 m volume, excluding cables; this includesdistributed SYSTEMS.

  српски
  

  UREĐAJ ili SISTEM koji se ne mogu smestiti u okviru zapremine 2 m  2 m  2,5 m, izuzima¬jući kablove; to obuhvata i SISTEME za distribuciju.

  српски
  

  UREĐAJ ili SISTEM koji se ne mogu smestiti u okviru zapremine 2 m  2 m  2,5 m, izuzima¬jući kablove; to obuhvata i SISTEME za distribuciju.

• ZABRAVLJEN ALARM (LATCHED ALARM) LATCHED ALARM
  енглески
  

  An ALARM, the visual and auditory manifestation of which does not stop when the parameter returns to a valuewhich no longer exceeds the ALARM LIMIT or when the abnormal PATIENT condition does not exist any longer.

  српски
  

  ALARM čija se vizuelna i auditivna manifestacija ne zaustavljaju kada se parametar vrati na vrednost koja više nije veća od GRANICE ALARMA ili kada nenormalno stanje PACIJENTA više ne postoji.

  српски
  

  ALARM čija se vizuelna i auditivna manifestacija ne zaustavljaju kada se parametar vrati na vrednost koja više nije veća od GRANICE ALARMA ili kada nenormalno stanje PACIJENTA više ne postoji.

• IZVOD (LEAD) LEAD
  енглески
  

  ELECTRODE and LEAD WIRE combination(s) used for a certain recording of ECG. Examples: Einthoven limb lead II,Unipolar chest lead V5. [IEC 60601-2-25:1999, definition 2.103, modified]

  српски
  

  Jedna ili više kombinacija ELEKTRODA i SPOJNIH PROVODNIKA koje se koriste za određeno snimanje EKG-a. Primeri: izvod II za udove po Ajnthofenu, unipolarni vod za grudni koš V5. IEC 60601-2-25:1999, modifikovana definicija 2.103

  српски
  

  Jedna ili više kombinacija ELEKTRODA i SPOJNIH PROVODNIKA koje se koriste za određeno snimanje EKG-a. Primeri: izvod II za udove po Ajnthofenu, unipolarni vod za grudni koš V5. IEC 60601-2-25:1999, modifikovana definicija 2.103

• EKVIVALENT OLOVA (LEAD EQUIVALENT) LEAD EQUIVALENT
  енглески
  

  Letter symbol: δPb. ATTENUATION EQUIVALENT expressed in thickness of lead as reference material.NOTE For protection against IONIZING RADIATION it is unnecessary for a material containing a significant amountof lead to specify the RADIATION QUALITY.

  српски
  

  Slovni simbol: Pb. EKVIVALENT SLABLJENJA izražen preko debljine olova kao referentnog materijala.
  NAPOMENA Radi zaštite od JONIZUJUĆEG ZRAČENJA, neophodno je da materijal sadrži značajnu (znatnu) količinu olova da bi se utvrdio KVALITET ZRAČENJA.

  српски
  

  Slovni simbol: Pb. EKVIVALENT SLABLJENJA izražen preko debljine olova kao referentnog materijala.
  NAPOMENA Radi zaštite od JONIZUJUĆEG ZRAČENJA, neophodno je da materijal sadrži značajnu (znatnu) količinu olova da bi se utvrdio KVALITET ZRAČENJA.

• SELEKTOR IZVODA (LEAD SELECTOR) LEAD SELECTOR
  енглески
  

  System to select certain LEADS and TEST.

  српски
  

  Sistem za biranje određenih IZVODA i ISPITIVANJA.

  српски
  

  Sistem za biranje određenih IZVODA i ISPITIVANJA.

• SPOJNI PROVODNIK (SPOJNI PROVODNICI) LEAD WIRE(S) LEAD WIRE(S)
  енглески
  

  Cable connected between the ELECTRODE and the AMBULATORY RECORDER.

  српски
  

  Kabl koji povezuje ELEKTRODU i AMBULANTNI UREĐAJ ZA SNIMANJE.

  српски
  

  Kabl koji povezuje ELEKTRODU i AMBULANTNI UREĐAJ ZA SNIMANJE.

• IZVOD (IZVODI) LEAD(S) LEAD(S)
  енглески
  

  ELECTRODE combination used for a certain ECG recording.

  српски
  

  Kombinacija ELEKTRODA koja se koristi za određeno snimanje EKG-a.

  српски
  

  Kombinacija ELEKTRODA koja se koristi za određeno snimanje EKG-a.

• ? LEAKAGE CURRENT
  енглески
  

  Current that is not functional. The following LEAKAGE CURRENTS are defined: EARTH LEAKAGE CURRENT, ENCLOSURELEAKAGE CURRENT and PATIENT LEAKAGE CURRENT.

  српски
  

  ?

  српски
  

  ?

• STRUJA CURENJA (LEAKAGE CURRENT) LEAKAGE CURRENT
  енглески
  

  Any current in the signal path arising in the detector and/or MEASURING ASSEMBLY which is not produced byionization in the RADIATION DETECTOR.Recommended replacement: NG.05.03

  српски
  

  Struja koja nije funkcionalna. Utvrđene su sledeće STRUJE CURENJA: STRUJA CURENJA KROZ UZEMLJENJE, STRUJA CURENJA KROZ KUĆIŠTE i STRUJA CURENJA KROZ PACIJENTA.

  српски
  

  Struja koja nije funkcionalna. Utvrđene su sledeće STRUJE CURENJA: STRUJA CURENJA KROZ UZEMLJENJE, STRUJA CURENJA KROZ KUĆIŠTE i STRUJA CURENJA KROZ PACIJENTA.

• STRUJA CURENJA (LEAKAGE CURRENT) LEAKAGE CURRENT (CHAMBERASSEMBLY)
  енглески
  

  Any current in the signal path arising in the CHAMBER ASSEMBLY which is not produced by ionization in themeasuring volume.NOTE It is distinguished from ZERO DRIFT or ZERO SHIFT which arise in the MEASURING ASSEMBLY.

  српски
  

  Svaka struja na putanji signala koja nastaje u detektoru i/ili MERNOM SKLOPU a koja se ne proizvodi pomoću jonizacije u JONIZACIONOJ KOMORI.
  Preporučena zamena: NG.05.03.

  српски
  

  Svaka struja na putanji signala koja nastaje u detektoru i/ili MERNOM SKLOPU a koja se ne proizvodi pomoću jonizacije u JONIZACIONOJ KOMORI.
  Preporučena zamena: NG.05.03.

• STRUJA CURENJA (SKLOPA KOMORE) LEAKAGE CURRENT (CHAMBER ASSEMBLY) LEAKAGE RADIATION
  енглески
  

  IONIZING RADIATION which has passed through the PROTECTIVE SHIELDING of a RADIATION SOURCE as well as thatwhich, for some types of X-RAY GENERATORS, has passed through the RADIATION APERTURE before and afterLOADING (for example one containing a grid controlled X-RAY TUBE).

  српски
  

  Svaka struja na putanji signala koja nastaje u SKLOPU KOMORE a koja se ne proizvodi pomoću jonizacije u mernoj zapremini.
  NAPOMENA Ona se razlikuje od NULTOG DRIFTA ili NULTOG POMERAJA koji nastaju u MERNOM SKLOPU.

  српски
  

  Svaka struja na putanji signala koja nastaje u SKLOPU KOMORE a koja se ne proizvodi pomoću jonizacije u mernoj zapremini.
  NAPOMENA Ona se razlikuje od NULTOG DRIFTA ili NULTOG POMERAJA koji nastaju u MERNOM SKLOPU.

• CUREĆE ZRAČENJE (LEAKAGE RADIATION) LEGIBLE
  енглески
  

  Displayed qualitative or quantitative information, values, functions, and/or markings discernible or identifiable toan OPERATOR with 6-6 (20/20) vision (corrected if necessary) from a distance of 1 m at a light level of 215 lux,when viewing the information, markings, etc perpendicular to and including 15° above, below, left and right of thenormal line of sight of the OPERATOR.

  српски
  

  JONIZUJUĆE ZRAČENJE koje je prošlo kroz ZAŠTITNI ZAKLON kao i ono koje je, kod nekih tipova GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, prošlo kroz APERTURU ZRAČENJA pre i posle OPTEREĆENJA (na primer, ono koje sadrži RENDGENSKA CEV kojom se upravlja pomoću rešetke).

  српски
  

  JONIZUJUĆE ZRAČENJE koje je prošlo kroz ZAŠTITNI ZAKLON kao i ono koje je, kod nekih tipova GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, prošlo kroz APERTURU ZRAČENJA pre i posle OPTEREĆENJA (na primer, ono koje sadrži RENDGENSKA CEV kojom se upravlja pomoću rešetke).

• ČITLJIVO (LEGIBLE) LIFE-SUPPORTING EQUIPMENTor SYSTEM
  енглески
  

  EQUIPMENT or SYSTEM that includes at least one FUNCTION that is intended to actively keep alive or resuscitatePATIENTS and the failure of which to comply with the requirements of 36.202.1 j) is likely to lead to serious injuryor death of a PATIENT.

  српски
  

  Kvalitativne ili kvantitativne informacije, vrednosti, funkcije i/ili oznake prikazane na ekranu na takav način da ih RUKOVALAC može opaziti ili identifikovati vidom 6-6 (20/20), korigovanim ako je to neophodno, na udaljenosti od 1 m i pri nivou osvetljenosti od 215 lux, pri posmatranju informacija, oznaka, itd. upravno na normalnu liniju vidokruga RUKOVAOCA i uključujući 15 iznad i ispod ove linije, kao i levo i desno od nje.

  српски
  

  Kvalitativne ili kvantitativne informacije, vrednosti, funkcije i/ili oznake prikazane na ekranu na takav način da ih RUKOVALAC može opaziti ili identifikovati vidom 6-6 (20/20), korigovanim ako je to neophodno, na udaljenosti od 1 m i pri nivou osvetljenosti od 215 lux, pri posmatranju informacija, oznaka, itd. upravno na normalnu liniju vidokruga RUKOVAOCA i uključujući 15 iznad i ispod ove linije, kao i levo i desno od nje.

• POLUGA ZA DIZANJE (LIFTING POLE) LIFTING POLE
  енглески
  

  Device suspended above the BED intended to allow the PATIENT to change position by gripping it.

  српски
  

  Naprava koja je okačena iznad KREVETA i koja je predviđena da omogući PACIJENTU da promeni položaj hvatajući se za nju.

  српски
  

  Naprava koja je okačena iznad KREVETA i koja je predviđena da omogući PACIJENTU da promeni položaj hvatajući se za nju.

• DETEKTOR SVETLOSTI (LIGHT DETECTOR) LIGHT DETECTOR
  енглески
  

  RADIATION DETECTOR sensitive to visible radiation (light).

  српски
  

  DETEKTOR ZRAČENJA koji je osetljiv na vidljivo zračenje (svetlost).

  српски
  

  DETEKTOR ZRAČENJA koji je osetljiv na vidljivo zračenje (svetlost).

• DEO ZA EMISIJU SVETLOSTI (LIGHT EMISSION PART) LIGHT EMISSION PART
  енглески
  

  That part of the insertion portion of an ENDOSCOPE surrounding the light emission window, delineated as follows:The area of the surface of the insertion portion within three times the maximum diameter of the insertion portion,measured at the tip (distal cover removed) for forward viewing ENDOSCOPES or the centre of the light emissionwindow for side viewing ENDOSCOPES, measured in both longitudinal directions from the centre of the lightemission window, but with a minimum of 10 mm and a maximum of 25 mm.

  српски
  

  Onaj deo umetnutog dela ENDOSKOPA koji okružuje otvor za emisiju svetlosti, a koji se može uokviriti na sledeći način:
  Oblast površine umetnutog dela u okviru trostrukog najvećeg prečnika umetnutog dela, izmerena na vrhu (sa uklonjenim distalnim poklopcem) za posmatranje sa prednje strane ENDOSKOPA ili u centru otvora za emisiju svetlosti za posmatranje sa bočne strane ENDOSKOPA, izmerene u oba longitudinalna pravca od centra otvora za emisiju svetlosti, ali sa najmanjom vrednošću od 10 mm i najvećom vrednošću od 25 mm.

  српски
  

  Onaj deo umetnutog dela ENDOSKOPA koji okružuje otvor za emisiju svetlosti, a koji se može uokviriti na sledeći način:
  Oblast površine umetnutog dela u okviru trostrukog najvećeg prečnika umetnutog dela, izmerena na vrhu (sa uklonjenim distalnim poklopcem) za posmatranje sa prednje strane ENDOSKOPA ili u centru otvora za emisiju svetlosti za posmatranje sa bočne strane ENDOSKOPA, izmerene u oba longitudinalna pravca od centra otvora za emisiju svetlosti, ali sa najmanjom vrednošću od 10 mm i najvećom vrednošću od 25 mm.

• SVETLOSNO POLJE (LIGHT FIELD) LIGHT FIELD
  енглески
  

  In EQUIPMENT emitting IONIZING RADIATION, area illuminated by light, being the locus of points at which theillumination exceeds a specific or specified level, simulating the RADIATION FIELD.

  српски
  

  U UREĐAJU koji emituje JONIZUJUĆE ZRAČENJE, površina osvetljena svetlošću, koja je geometrijsko mesto tačaka u kojima je osvetljenost veća od specifičnog ili specificiranog nivoa, simulirajući POLJE ZRAČENJA.

  српски
  

  U UREĐAJU koji emituje JONIZUJUĆE ZRAČENJE, površina osvetljena svetlošću, koja je geometrijsko mesto tačaka u kojima je osvetljenost veća od specifičnog ili specificiranog nivoa, simulirajući POLJE ZRAČENJA.

• CENTAR SVETLOSNOG POLJA (LIGHT FIELD CENTRE) LIGHT FIELD CENTRE
  енглески
  

  (lfc) Point of maximum illuminance in the light field (lighted area). It is the reference point for light field size anddistribution measurements.

  српски
  

  (lfc) Tačka najveće osvetljenosti u svetlosnom polju (na osvetljenoj površini). To je referentna tačka za veličinu svetlosnog polja i merenja raspodele.

  српски
  

  (lfc) Tačka najveće osvetljenosti u svetlosnom polju (na osvetljenoj površini). To je referentna tačka za veličinu svetlosnog polja i merenja raspodele.

• PREČNIK SVETLOSNOG POLJA (LIGHT FIELD DIAMETER) LIGHT FIELD DIAMETER
  енглески
  

  (d10) Diameter of a circle around the LIGHT FIELD CENTRE (point of CENTRAL ILLUMINANCE) where the illuminancereaches 10 % of Ec.

  српски
  

  (d10) Prečnik kruga oko CENTRA SVETLOSNOG POLJA (tačke CENTRALNE OSVETLJENOSTI) u kojem osvetljenost dostiže 10 % Ec.

  српски
  

  (d10) Prečnik kruga oko CENTRA SVETLOSNOG POLJA (tačke CENTRALNE OSVETLJENOSTI) u kojem osvetljenost dostiže 10 % Ec.

• POKAZIVAČ SVETLOSNOG POLJA (LIGHT FIELD-INDICATOR) LIGHT FIELD-INDICATOR
  енглески
  

  In RADIOLOGICAL EQUIPMENT, device to delineate by means of visible light the extent of the field to be irradiated.

  српски
  

  Kod RADIOLOŠKOG UREĐAJA, naprava za ocrtavanje pomoću vidljive svetlosti opsega polja koje treba da bude ozračeno.

  српски
  

  Kod RADIOLOŠKOG UREĐAJA, naprava za ocrtavanje pomoću vidljive svetlosti opsega polja koje treba da bude ozračeno.

• OGRANIČENI NAPON RENDGENSKE CEVI (LIMITED X- RAY TUBE VOLTAGE) LIMITED X-RAY TUBE VOLTAGE
  енглески
  

  In an X-ray installation, a NOMINAL X-RAY TUBE VOLTAGE limited for a particular combination.

  српски
  

  Kod rendgenske instalacije, NAZIVNI NAPON RENDGENSKE CEVI ograničen na određenu kombinaciju.

  српски
  

  Kod rendgenske instalacije, NAZIVNI NAPON RENDGENSKE CEVI ograničen na određenu kombinaciju.

• GRANICE VARIJACIJE (LIMITS OF VARIATION) LIMITS OF VARIATION
  енглески
  

  Maximum VARIATION of a PERFORMANCE CHARACTERISTIC y, permitted by this standard. If LIMITS OF VARIATION arestated as ± L %, the VARIATION ∆y/y, expressed as a percentage, shall remain in the range from – L % to + L %.

  српски
  

  Najveća VARIJACIJA KARAKTERISTIKE PERFORMANSI y dozvoljena ovim standardom. Ako je navedeno da su GRANICE VARIJACIJE L %, VARIJACIJA y/y, izražena u procentima, mora ostati u opsegu od –L % do +L %.

  српски
  

  Najveća VARIJACIJA KARAKTERISTIKE PERFORMANSI y dozvoljena ovim standardom. Ako je navedeno da su GRANICE VARIJACIJE L %, VARIJACIJA y/y, izražena u procentima, mora ostati u opsegu od –L % do +L %.

• LINIJA ODZIVA LINE OF RESPONSE (LOR) LINE OF RESPONSE (LOR)
  енглески
  

  The axis of the PROJECTION BEAM.NOTE In PET, it is the line connecting the centres of two opposing detector elements operated in coincidence.

  српски
  

  Osa PROJEKCIONOG SNOPA.
  NAPOMENA U POZITRONSKOJ EMISIONOJ TOMOGRAFIJI, to je linija koja povezuje centre dva naspramna elementa detektora koji rade istovremeno.

  српски
  

  Osa PROJEKCIONOG SNOPA.
  NAPOMENA U POZITRONSKOJ EMISIONOJ TOMOGRAFIJI, to je linija koja povezuje centre dva naspramna elementa detektora koji rade istovremeno.

• REZOLUCIJA LINIJSKIH PAROVA (LINE PAIR RESOLUTION) LINE PAIR RESOLUTION
  енглески
  

  Highest spatial frequency of the specified line-group test pattern imaged under specified conditions which isdistinguishable in the image. The unit is Ip/mm.NOTE Another term for LINE PAIR RESOLUTION used in literature is SPATIAL RESOLUTION.Recommended replacement: SPATIAL RESOLUTION rm-32-65

  српски
  

  Najviša prostorna frekvencija specificiranog ispitnog uzorka iz grupe linija vizueliziranog pod specificiranim uslovima, koji se može razlikovati na slici. Jedinica je lp/mm.
  NAPOMENA Drugi termin za REZOLUCIJU LINIJSKIH PAROVA koji se koristi u literaturi jeste PROSTORNA REZOLUCIJA.
  Preporučena zamena: PROSTORNA REZOLUCIJA rm-32-65.

  српски
  

  Najviša prostorna frekvencija specificiranog ispitnog uzorka iz grupe linija vizueliziranog pod specificiranim uslovima, koji se može razlikovati na slici. Jedinica je lp/mm.
  NAPOMENA Drugi termin za REZOLUCIJU LINIJSKIH PAROVA koji se koristi u literaturi jeste PROSTORNA REZOLUCIJA.
  Preporučena zamena: PROSTORNA REZOLUCIJA rm-32-65.

• LINIJSKI IZVOR (LINE SOURCE) LINE SOURCE
  енглески
  

  Straight RADIOACTIVE SOURCE approximating a δ-function in two dimensions and being constant (uniform) in thethird dimension.

  српски
  

  Prav RADIOAKTIVNI IZVOR koji se približava -funkciji u dve dimenzije i koji je stalan (uniforman) u trećoj dimenziji.

  српски
  

  Prav RADIOAKTIVNI IZVOR koji se približava -funkciji u dve dimenzije i koji je stalan (uniforman) u trećoj dimenziji.

• FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA LINE SPREAD FUNCTION (LSF) LINE SPREAD FUNCTION (LSF)
  енглески
  

  Letter symbol L. In an imaging system, distribution of the intensity from a LINE SOURCE along a straight line in aspecified IMAGE PLANE where the straight line is normal to the image of the LINE SOURCE.

  српски
  

  Slovni simbol: L. Kod sistema za imidžing slike, raspodela intenziteta od LINIJSKOG IZVORA duž prave linije u specificiranoj RAVNI SLIKE, gde je prava linija upravna na sliku LINIJSKOG IZVORA.

  српски
  

  Slovni simbol: L. Kod sistema za imidžing slike, raspodela intenziteta od LINIJSKOG IZVORA duž prave linije u specificiranoj RAVNI SLIKE, gde je prava linija upravna na sliku LINIJSKOG IZVORA.

• FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA LINE SPREAD FUNCTION (ABBREVIATION LSF) LINE SPREAD FUNCTION(ABBREVIATION LSF)
  енглески
  

  Normalized distribution of irradiance in the image of an incoherently radiating LINE SOURCE. The LINE SPREADFUNCTION only exists in an ISOPLANATIC REGION, see ISO 9334.NOTE The Fourier transform of the line function is the ONE-DIMENSIONAL OPTICAL TRANSFER FUNCTION for theorientation perpendicular to the direction of the LINE SOURCE.Recommended replacement: rm-73-01

  српски
  

  Normalizovana raspodela ozračivanja na slici LINIJSKOG IZVORA koji nekoherentno zrači. FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA postoji jedino u IZOPLANARNOJ OBLASTI, videti ISO 9334.
  NAPOMENA Furijeova transformacija ove linijske funkcije jeste JEDNODIMENZIONALNA FUNKCIJA OPTIČKOG PRENOSA za smer upravan na pravac LINIJSKOG IZVORA.
  Preporučena zamena: rm-73-01.

  српски
  

  Normalizovana raspodela ozračivanja na slici LINIJSKOG IZVORA koji nekoherentno zrači. FUNKCIJA LINIJSKOG ŠIRENJA postoji jedino u IZOPLANARNOJ OBLASTI, videti ISO 9334.
  NAPOMENA Furijeova transformacija ove linijske funkcije jeste JEDNODIMENZIONALNA FUNKCIJA OPTIČKOG PRENOSA za smer upravan na pravac LINIJSKOG IZVORA.
  Preporučena zamena: rm-73-01.

• LINEARNA REŠETKA (LINEAR GRID) LINEAR GRID
  енглески
  

  ANTI-SCATTER GRID composed of highly absorbing strips and highly transmitting interspaces which are parallel intheir longitudinal direction.

  српски
  

  REŠETKA ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA sastavljena od visokoapsorpcionih traka i visokoprenosnih međuprostora koji su paralelni duž svog longitudinalnog pravca.

  српски
  

  REŠETKA ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA sastavljena od visokoapsorpcionih traka i visokoprenosnih međuprostora koji su paralelni duž svog longitudinalnog pravca.

• LINEARNI OPSEG (LINEAR RANGE) LINEAR RANGE
  енглески
  

  Range of input signals within which the imaging system exhibits LINEARITY within specified accuracy, seeISO 9334.NOTE The range of input signals indicating the LINEAR RANGE of the imaging system should be specified byminimum and maximum levels.

  српски
  

  Opseg ulaznih signala u kojem sistem za imidžing prikazuje LINEARNOST u okviru specificirane tačnosti, videti ISO 9334.
  NAPOMENA Za opseg ulaznih signala kojim se prikazuje LINEARNI OPSEG sistema za imidžing slike treba da budu specificirani najniži i najviši nivo.

  српски
  

  Opseg ulaznih signala u kojem sistem za imidžing prikazuje LINEARNOST u okviru specificirane tačnosti, videti ISO 9334.
  NAPOMENA Za opseg ulaznih signala kojim se prikazuje LINEARNI OPSEG sistema za imidžing slike treba da budu specificirani najniži i najviši nivo.

• LINEARNOST (LINEARITY) LINEARITY
  енглески
  

  Property of an imaging system in that the image of a weighted sum of objects is identical to the similarly weightedsum of images of individual objects.

  српски
  

  Karakteristika sistema za imidžing slike koja se ogleda u tome da slika ponderisanog zbira objekata bude identična slično ponderisanom zbiru slika pojedinačnih objekata.

  српски
  

  Karakteristika sistema za imidžing slike koja se ogleda u tome da slika ponderisanog zbira objekata bude identična slično ponderisanom zbiru slika pojedinačnih objekata.

• TEČNI SCINTILACIONI BROJAČ (LIQUID SCINTILLATION COUNTER) LIQUID SCINTILLATION COUNTER
  енглески
  

  Counting system utilizing a liquid scintillator in which the radioactive material is distributed.NOTE Usually the LIQUID SCINTILLATION COUNTER is used for measuring samples with β-emitting RADIONUCLIDES.

  српски
  

  Sistem brojanja koji koristi tečni scintilator u kojem je raspoređen radioaktivni materijal.
  NAPOMENA TEČNI SCINTILACIONI BROJAČ se obično koristi za merne uzorke sa RADIONUKLIDIMA koji emituju -zračenje.

  српски
  

  Sistem brojanja koji koristi tečni scintilator u kojem je raspoređen radioaktivni materijal.
  NAPOMENA TEČNI SCINTILACIONI BROJAČ se obično koristi za merne uzorke sa RADIONUKLIDIMA koji emituju -zračenje.

• LITOTRIPSIJA (LITHOTRIPSY) LITHOTRIPSY
  енглески
  

  Comminution or fragmentation of calculi.

  српски
  

  Usitnjavanje ili drobljenje kamenova (u ljudskom organizmu).

  српски
  

  Usitnjavanje ili drobljenje kamenova (u ljudskom organizmu).

• POD NAPONOM (LIVE) LIVE
  енглески
  

  State of a part which, when connection is made to that part, can cause a current exceeding the allowableLEAKAGE CURRENT (specified in NG.19.03) for the part concerned to flow from that part to earth or from that partto an ACCESSIBLE PART of the same EQUIPMENT.

  српски
  

  Stanje dela koje, kada se na taj deo izvrši priključivanje, može prouzrokovati struju koja je veća od dozvoljene STRUJE CURENJA (specificirane u NG.19.03) za dati deo i koja teče od tog dela ka uzemljenju ili od tog dela ka PRISTUPAČNOM DELU tog istog UREĐAJA.

  српски
  

  Stanje dela koje, kada se na taj deo izvrši priključivanje, može prouzrokovati struju koja je veća od dozvoljene STRUJE CURENJA (specificirane u NG.19.03) za dati deo i koja teče od tog dela ka uzemljenju ili od tog dela ka PRISTUPAČNOM DELU tog istog UREĐAJA.

• OPTEREĆENJE (LOADING) LOADING
  енглески
  

  In an X-RAY GENERATOR, act of supplying electrical energy to the ANODE of an X-RAY TUBE.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, postupak dovođenja električne energije na ANODU RENDGENSKE CEVI.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, postupak dovođenja električne energije na ANODU RENDGENSKE CEVI.

• FAKTOR OPTEREĆENJA (LOADING FACTOR) LOADING FACTOR
  енглески
  

  Factor influencing by its value the X-RAY TUBE LOAD, for example X- ray tube current, LOADING TIME, equivalentANODE INPUT POWER, X-RAY TUBE VOLTAGE and PERCENTAGE RIPPLE.

  српски
  

  Faktor koji svojom vrednošću utiče na OPTEREĆENJE RENDGENSKE CEVI, na primer, struja rendgenske cevi, VREME OPTEREĆENJA, ekvivalentna ULAZNA SNAGA ANODE, NAPON RENDGENSKE CEVI i PROCENTNA TALASNOST.

  српски
  

  Faktor koji svojom vrednošću utiče na OPTEREĆENJE RENDGENSKE CEVI, na primer, struja rendgenske cevi, VREME OPTEREĆENJA, ekvivalentna ULAZNA SNAGA ANODE, NAPON RENDGENSKE CEVI i PROCENTNA TALASNOST.

• STANJE OPTEREĆENJA (LOADING STATE) LOADING STATE
  енглески
  

  For an X-RAY GENERATOR, state from the end of the READY STATE, when the intended function of the generator isinitiated, until the end of the LOADING of the X-RAY TUBE.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, stanje od završetka STANJA SPREMNOSTI, kada je otpočela predviđena funkcija generatora, pa do završetka postupka OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI.

  српски
  

  Kod GENERATORA RENDGENSKOG ZRAČENJA, stanje od završetka STANJA SPREMNOSTI, kada je otpočela predviđena funkcija generatora, pa do završetka postupka OPTEREĆENJA RENDGENSKE CEVI.

• VREME OPTEREĆENJA (LOADING TIME) LOADING TIME
  енглески
  

  Time, determined according to a specific method, during which the ANODE INPUT POWER is applied to the X-RAYTUBE.

  српски
  

  Vreme, koje se određuje specifičnom metodom, tokom kojeg se ULAZNA SNAGA ANODE primenjuje na RENDGENSKU CEV.

  српски
  

  Vreme, koje se određuje specifičnom metodom, tokom kojeg se ULAZNA SNAGA ANODE primenjuje na RENDGENSKU CEV.

• LOKALNO RADIJALNO UVEĆANJE (LOCAL RADIAL MAGNIFICATION) LOCAL RADIAL MAGNIFICATION
  енглески
  

  As a characteristic of XRIIs, the ratio of the length in the OUTPUT IMAGE to the actual length of a small TESTDEVICE placed in the ENTRANCE PLANE symmetrically about a given point and oriented radially to the CENTRAL AXIS.LOCAL RADIAL MAGNIFICATION is a function of position of this TEST DEVICE in the ENTRANCE PLANE.

  српски
  

  Kao karakteristika za ELEKTROOPTIČKE POJAČIVAČE SLIKE, odnos dužine na IZLAZNOJ SLICI i stvarne dužine malog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE smeštenog u ULAZNOJ RAVNI simetrično u odnosu na datu tačku i radijalno usmereno ka CENTRALNOJ OSI. LOKALNO RADIJALNO UVEĆANJE je funkcija položaja ovog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE u ULAZNOJ RAVNI.

  српски
  

  Kao karakteristika za ELEKTROOPTIČKE POJAČIVAČE SLIKE, odnos dužine na IZLAZNOJ SLICI i stvarne dužine malog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE smeštenog u ULAZNOJ RAVNI simetrično u odnosu na datu tačku i radijalno usmereno ka CENTRALNOJ OSI. LOKALNO RADIJALNO UVEĆANJE je funkcija položaja ovog UREĐAJA ZA ISPITIVANJE u ULAZNOJ RAVNI.

• LOKALNI RF PRENOSNI KALEM (LOCAL RF TRANSMIT COIL) LOCAL RF TRANSMIT COIL
  енглески
  

  An RF transmit coil other than a VOLUME RF TRANSMIT COIL. The LOCAL RF TRANSMIT COIL can be a coil forspectroscopy.

  српски
  

  RF prenosni kalem osim ZAPREMINSKOG RF PRENOSNOG KALEMA. LOKALNI RF PRENOSNI KALEM može biti kalem za spektroskopiju.

  српски
  

  RF prenosni kalem osim ZAPREMINSKOG RF PRENOSNOG KALEMA. LOKALNI RF PRENOSNI KALEM može biti kalem za spektroskopiju.

• LOKALNA SPECIFIČNA JAČINA APSORPCIJE (LOCAL SAR) LOCAL SAR
  енглески
  

  SAR averaged over any 10 g of tissue of the PATIENT body and over a specified time.

  српски
  

  Prosečna vrednost za SPECIFIČNU JAČINU APSORPCIJE izračunata u odnosu na bilo kojih 10 g tkiva tela PACIJENTA i za specificirano vreme.

  српски
  

  Prosečna vrednost za SPECIFIČNU JAČINU APSORPCIJE izračunata u odnosu na bilo kojih 10 g tkiva tela PACIJENTA i za specificirano vreme.

• UREĐAJ ZA LOKALIZACIJU (LOCALIZATION DEVICE) LOCALIZATION DEVICE
  енглески
  

  Device used to determine the position of the calculi in (three-dimensional) space.

  српски
  

  Uređaj koji se koristi za određivanje položaja kamenova u (trodimenzionalnom) prostoru.

  српски
  

  Uređaj koji se koristi za određivanje položaja kamenova u (trodimenzionalnom) prostoru.

• DUGOTRAJNI AUTOMATSKI REŽIM (LONG TERM AUTOMATIC MODE) LONG TERM AUTOMATIC MODE
  енглески
  

  A mode in which a timer, set by the OPERATOR, initiates the measurements.

  српски
  

  Režim pri kojem se vremenskim prekidačem, koji je podesio RUKOVALAC, otpočinje sa merenjima.

  српски
  

  Režim pri kojem se vremenskim prekidačem, koji je podesio RUKOVALAC, otpočinje sa merenjima.

• REZOLUCIJA NISKOG KONTRASTA (LOW CONTRAST RESOLUTION) LOW CONTRAST RESOLUTION
  енглески
  

  Lowest contrast detail object of a specified shape and area that can be resolved from an uniform background.

  српски
  

  Objekat sa najnižim kontrastom detalja specificiranog oblika i površine koji se može izdvojiti iz ujednačene uniformne pozadine.

  српски
  

  Objekat sa najnižim kontrastom detalja specificiranog oblika i površine koji se može izdvojiti iz ujednačene uniformne pozadine.

• PRENOS MALE TOPLOTE (LOW HEAT TRANSFER) LOW HEAT TRANSFER
  енглески
  

  Thermal characteristic of a HEATING DEVICE as determined according to Annex CC or Annex DD.

  српски
  

  Termička karakteristika GREJNOG UREĐAJA određena prema Prilogu CC ili Prilogu DD.

  српски
  

  Termička karakteristika GREJNOG UREĐAJA određena prema Prilogu CC ili Prilogu DD.

• UREĐAJ MALE SNAGE (LOW POWER EQUIPMENT) LOW POWER EQUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT having a RATED OUTPUT POWER not exceeding 10 W.

  српски
  

  UREĐAJ čija NAZNAČENA IZLAZNA SNAGA nije veća od 10 W.

  српски
  

  UREĐAJ čija NAZNAČENA IZLAZNA SNAGA nije veća od 10 W.

• NISKI NAPON (LOW VOLTAGE) LOW VOLTAGE
  енглески
  

  Line-to-line or line-to-neutral voltage that is less than or equal to 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.

  српски
  

  Napon između faznih provodnika ili između faznog provodnika i neutralnog provodnika manji od 1 000 V naizmeničnog, ili manji od 1 500 V jednosmernog, ili jednak tim vrednostima.

  српски
  

  Napon između faznih provodnika ili između faznog provodnika i neutralnog provodnika manji od 1 000 V naizmeničnog, ili manji od 1 500 V jednosmernog, ili jednak tim vrednostima.

• NISKOFREKVENCIJSKI PAD LOW-FREQUENCY DROP (abbreviation LFD) LOW-FREQUENCY DROP(abbreviation LFD)
  енглески
  

  Difference between unity and the value of the MODULATION TRANSFER FUNCTION close to zero spatial frequency.NOTE With currently known XRIIs, significant veiling glare is present. This is apparent as a steep drop in theMTF curve slightly above zero spatial frequency. For the purpose of this international standard IEC 61262-7:1995the spatial frequency at which the LFD is to be determined, is chosen to be 0,1 mm-1.

  српски
  

  Razlika između jedinice i vrednosti MODULACIONE FUNKCIJE PRENOSA blizu nulte prostorne frekvencije.
  NAPOMENA Kod trenutno poznatih ELEKTROOPTIČKIH POJAČIVAČA SLIKE prisutno je značajno zaslepljujuće bleštanje. To se ogleda u strmom padu na krivi MODULACIONE FUNKCIJE PRENOSA malo iznad nulte prostorne frekvencije. Za potrebe međunarodnog standarda IEC 61262-7:1995, izabrano je da prostorna frekvencija na kojoj treba da se određuje NISKOFREKVENCIJSKI PAD bude 0,1 mm 1.

  српски
  

  Razlika između jedinice i vrednosti MODULACIONE FUNKCIJE PRENOSA blizu nulte prostorne frekvencije.
  NAPOMENA Kod trenutno poznatih ELEKTROOPTIČKIH POJAČIVAČA SLIKE prisutno je značajno zaslepljujuće bleštanje. To se ogleda u strmom padu na krivi MODULACIONE FUNKCIJE PRENOSA malo iznad nulte prostorne frekvencije. Za potrebe međunarodnog standarda IEC 61262-7:1995, izabrano je da prostorna frekvencija na kojoj treba da se određuje NISKOFREKVENCIJSKI PAD bude 0,1 mm 1.

• ULAZNI OTVOR ZA GAS NISKOG PRITISKA (LOW-PRESSURE GAS INPUT PORT) LOW-PRESSURE GAS INPUTPORT
  енглески
  

  Input port to which gas is supplied at a pressure not exceeding 100 kPa.[ISO 4135:1995, definition 4.2.14]

  српски
  

  Ulazni otvor do kojeg se doprema gas pri pritisku koji nije veći od 100 kPa.
  ISO 4135:1995, definicija u 4.2.14

  српски
  

  Ulazni otvor do kojeg se doprema gas pri pritisku koji nije veći od 100 kPa.
  ISO 4135:1995, definicija u 4.2.14

• DIJAGNOSTICKA SVETILJKA (LUMINAIRE FOR DIAGNOSIS) LUMINAIRE FOR DIAGNOSIS
  енглески
  

  Luminaire to illuminate the body of the PATIENT locally in order to support diagnosis or TREATMENT which could beinterrupted without any hazard for the PATIENT in case of failure of the light. It is not intended to be used inoperating rooms. See Table 101.

  српски
  

  Svetiljka za lokalno osvetljavanje tela PACIJENTA koja se koristi kao pomoćno sredstvo pri postavljanju dijagnoze ili obavljanju TRETMANA, i koja se, u slučaju neispravnosti lampe, može isključiti bez ikakve opasnosti za PACIJENTA. Nije predviđen da se koristi u operacionim salama. Videti tabelu 101.

  српски
  

  Svetiljka za lokalno osvetljavanje tela PACIJENTA koja se koristi kao pomoćno sredstvo pri postavljanju dijagnoze ili obavljanju TRETMANA, i koja se, u slučaju neispravnosti lampe, može isključiti bez ikakve opasnosti za PACIJENTA. Nije predviđen da se koristi u operacionim salama. Videti tabelu 101.

• DISTRIBUCIJA OSVETLJENOSTI (LUMINANCE DISTRIBUTION) LUMINANCE DISTRIBUTION
  енглески
  

  In an ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIER, spatial VARIATION of luminance over the area of the OUTPUTIMAGE under specific conditions.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, prostorna VARIJACIJA osvetljenosti iznad površine IZLAZNE SLIKE pod utvrđenim uslovima.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, prostorna VARIJACIJA osvetljenosti iznad površine IZLAZNE SLIKE pod utvrđenim uslovima.

• NEUNIFORMNOST OSVETLJENOSTI (LUMINANCE NON-UNIFORMITY) LUMINANCE NON-UNIFORMITY
  енглески
  

  For an XRII, the difference of luminance between the CENTRE OF THE OUTPUT IMAGE and locations near theperiphery of the OUTPUT IMAGE under specific conditions, expressed as a percentage of the luminance at theCENTRE OF THE OUTPUT IMAGE.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, razlika osvetljenosti između CENTRA IZLAZNE SLIKE i lokacija blizu periferije IZLAZNE SLIKE pod utvrđenim uslovima, izražena kao procenat osvetljenosti u CENTRU IZLAZNE SLIKE.

  српски
  

  Kod ELEKTROOPTIČKOG POJAČIVAČA SLIKE, razlika osvetljenosti između CENTRA IZLAZNE SLIKE i lokacija blizu periferije IZLAZNE SLIKE pod utvrđenim uslovima, izražena kao procenat osvetljenosti u CENTRU IZLAZNE SLIKE.

• MAGNETNA REZONANCA; MR MAGNETIC RESONANCE (MR) MAGNETIC RESONANCE (MR)
  енглески
  

  Resonant absorption of electromagnetic energy by an ensemble of atomic particles situated in a magnetic field.

  српски
  

  Rezonantna apsorpcija elektromagnetske energije pomoću skupa atomskih čestica koje su postavljene u magnetsko polje.

  српски
  

  Rezonantna apsorpcija elektromagnetske energije pomoću skupa atomskih čestica koje su postavljene u magnetsko polje.

• SISTEM MAGNETNE REZONANCE; MR-SISTEM MAGNETIC RESONANCE SYSTEM (MR SYSTEM) MAGNETIC RESONANCE SYSTEM (MR SYSTEM)
  енглески
  

  Ensemble of MR EQUIPMENT, ACCESSORIES including means for display, control, energy supplies, and theCONTROLLED ACCESS AREA, where provided.

  српски
  

  Skup koji sačinjavaju MR-UREĐAJ, PRIBOR, uključujući sredstva za prikazivanje na ekranu, upravljanje i dovođenje energije, i ZONA KONTROLISANOG PRISTUPA, tamo gde je ona predviđena.

  српски
  

  Skup koji sačinjavaju MR-UREĐAJ, PRIBOR, uključujući sredstva za prikazivanje na ekranu, upravljanje i dovođenje energije, i ZONA KONTROLISANOG PRISTUPA, tamo gde je ona predviđena.

• UREĐAJ ZA MAGNETNU REZONANCU; MR-UREĐAJ MAGNETIC RESONANCE EQUIPMENT (MR EQUIPMENT) MAGNETIC RESONANCEE QUIPMENT (MR EQUIPMENT)
  енглески
  

  MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT which is intended for in-vivo MAGNETIC RESONANCE EXAMINATION of a PATIENT. TheMR EQUIPMENT comprises all parts in hardware and software from the SUPPLY MAINS to the display monitor. TheMR EQUIPMENT is a Programmable Electrical Medical System (PEMS).

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ koji je predviđen za in vivo PREGLED MAGNETNOM REZONANCOM PACIJENTA. MR-UREĐAJ obuhvata sve delove hardvera i softvera od MREŽE ZA NAPAJANJE do monitora displeja. MR-UREĐAJ je programabilni električni medicinski sistem (PEMS).

  српски
  

  ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ koji je predviđen za in vivo PREGLED MAGNETNOM REZONANCOM PACIJENTA. MR-UREĐAJ obuhvata sve delove hardvera i softvera od MREŽE ZA NAPAJANJE do monitora displeja. MR-UREĐAJ je programabilni električni medicinski sistem (PEMS).

• PREGLED MAGNETNOM REZONANCOM; MR-PREGLED MAGNETIC RESONANCE EXAMINATION (MR EXAMINATION) MAGNETIC RESONANCEE XAMINATION (MREXAMINATION)
  енглески
  

  Process of acquiring data by MAGNETIC RESONANCE from a PATIENT.

  српски
  

  Proces prikupljanja podataka o PACIJENTU pomoću MAGNETNE REZONANCE.

  српски
  

  Proces prikupljanja podataka o PACIJENTU pomoću MAGNETNE REZONANCE.

• MREŽNI KONEKTOR (MAINS CONNECTOR) MAINS CONNECTOR
  енглески
  

  Part of an APPLIANCE COUPLER integral with or intended to be attached to a flexible cord which is intended to beconnected to the SUPPLY MAINS. A MAINS CONNECTOR is intended to be inserted into the APPLIANCE INLET ofEQUIPMENT.

  српски
  

  Deo SPREŽNIKA UREĐAJA koji je sastavni deo savitljivog kabla ili predviđen da se priključi na savitljivi kabl, namenjen za povezivanje sa MREŽOM ZA NAPAJANJE. MREŽNI KONEKTOR predviđen je da se umetne u ULAZ UREĐAJA.

  српски
  

  Deo SPREŽNIKA UREĐAJA koji je sastavni deo savitljivog kabla ili predviđen da se priključi na savitljivi kabl, namenjen za povezivanje sa MREŽOM ZA NAPAJANJE. MREŽNI KONEKTOR predviđen je da se umetne u ULAZ UREĐAJA.

• DEO MREŽE (MAINS PART) MAINS PART
  енглески
  

  Entirety of all parts of EQUIPMENT intended to have a CONDUCTIVE CONNECTION with the SUPPLY MAINS. For thepurpose of this definition, the PROTECTIVE EARTH CONDUCTOR is not regarded as a part of the MAINS PART.

  српски
  

  Sveukupnost svih delova UREDAJA predviđenih da imaju PROVODNI SPOJ sa MREZOM ZA NAPAJANJE. Za potrebe ove definicije, PROVODNIK ZASTITNOG UZEMLJENJA ne smatra se DELOM MREZE.

  српски
  

  Sveukupnost svih delova UREDAJA predviđenih da imaju PROVODNI SPOJ sa MREZOM ZA NAPAJANJE. Za potrebe ove definicije, PROVODNIK ZASTITNOG UZEMLJENJA ne smatra se DELOM MREZE.

• MREŽNI UTIKAČ (MAINS PLUG) MAINS PLUG
  енглески
  

  Part integral with or intended to be attached to a power SUPPLY CORD of EQUIPMENT, to be inserted into a FIXEDMAINS SOCKET OUTLET.

  српски
  

  Sastavni deo KABLA ZA NAPAJANJE UREĐAJA ili deo predviđen da se priključi na njega da bi se umetnuo u PRIČVRŠĆENU MREŽNU PRIKLJUČNICU.

  српски
  

  Sastavni deo KABLA ZA NAPAJANJE UREĐAJA ili deo predviđen da se priključi na njega da bi se umetnuo u PRIČVRŠĆENU MREŽNU PRIKLJUČNICU.

• PRIKLJUCNI UREDAJ ZA MREZU (MAINS TERMINAL DEVICE) MAINS TERMINAL DEVICE
  енглески
  

  TERMINAL DEVICE by which the electrical connection to the SUPPLY MAINS is made.

  српски
  

  PRIKLJUCNI UREDAJ pomoću kojeg se obavlja električno povezivanje na MREZU ZA NAPAJANJE.

  српски
  

  PRIKLJUCNI UREDAJ pomoću kojeg se obavlja električno povezivanje na MREZU ZA NAPAJANJE.

• NAPON MREŽE (MAINS VOLTAGE) MAINS VOLTAGE
  енглески
  

  Voltage of a SUPPLY MAINS between two line conductors of a polyphase system or voltage between the lineconductor and the neutral conductor of a single-phase system.

  српски
  

  Napon MREZE ZA NAPAJANJE između dva fazna provodnika višefaznog sistema ili napon između faznog provodnika i neutralnog provodnika jednofaznog sistema.

  српски
  

  Napon MREZE ZA NAPAJANJE između dva fazna provodnika višefaznog sistema ili napon između faznog provodnika i neutralnog provodnika jednofaznog sistema.

• GLAVNA HIRURŠKA SVETILJKA (MAJOR SURGICAL LUMINAIRE) MAJOR SURGICAL LUMINAIRE
  енглески
  

  Single luminaire in the PATIENT environment which is FAIL SAFE and provides an adequate CENTRAL ILLUMINANCE toilluminate locally the body of the PATIENT. It is intended to support the TREATMENT and diagnosis, and to be usedin operating rooms. See Table 101.

  српски
  

  Pojedinačna svetiljka u okolini PACIJENTA koja je BEZBEDNA PRI OTKAZU i koja omogućava odgovarajuću CENTRALNU OSVETLJENOST da bi se lokalno osvetljavalo telo PACIJENTA. Predviđena je da bude pomoćno sredstvo pri obavljanju TRETMANA i postavljanju dijagnoze, kao i da se koristi u operacionim salama. Videti tabelu 101.

  српски
  

  Pojedinačna svetiljka u okolini PACIJENTA koja je BEZBEDNA PRI OTKAZU i koja omogućava odgovarajuću CENTRALNU OSVETLJENOST da bi se lokalno osvetljavalo telo PACIJENTA. Predviđena je da bude pomoćno sredstvo pri obavljanju TRETMANA i postavljanju dijagnoze, kao i da se koristi u operacionim salama. Videti tabelu 101.

• MAMOGRAFSKA REŠETKA ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA (MAMMOGRAPHIC ANTI-SCATTER GRID) MAMMOGRAPHIC ANTI-SCATTER GRID
  енглески
  

  FOCUSED GRID specially designed for mammography.NOTE In this Standard the term “general purpose ANTI-SCATTER GRID” is used to describe any ANTI-SCATTER GRIDnot specially designed for mammography.

  српски
  

  FOKUSIRANA REŠETKA specijalno projektovana za mamografiju.
  NAPOMENA U ovom standardu termin "REŠETKA ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA za opštu namenu" koristi se da bi se opisale sve REŠETKE ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA koje nisu specijalno projektovane za mamografiju.

  српски
  

  FOKUSIRANA REŠETKA specijalno projektovana za mamografiju.
  NAPOMENA U ovom standardu termin "REŠETKA ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA za opštu namenu" koristi se da bi se opisale sve REŠETKE ZA SPREČAVANJE RASEJANOG ZRAČENJA koje nisu specijalno projektovane za mamografiju.

• MAMOGRAFSKI UREĐAJ ZA STEREOTAKSU (MAMMOGRAPHIC STEREOTACTIC DEVICE) MAMMOGRAPHIC STEREOTACTIC DEVICE
  енглески
  

  Device for three-dimensional localization of a point within the breast, and for mechanically guided placement of aneedle or position marker for such purposes as fine-needle aspiration, core biopsy and pre-surgical localization.The localization is based on radiographic images of an immobilized breast acquired at different known angles.Such a device may be a dedicated system or an ACCESSORY for mammographic X-RAY EQUIPMENT.

  српски
  

  Uređaj za trodimenzionalnu lokalizaciju mesta na dojci i za mehanički navođeno nameštanje igle ili pozicionog markera za takve namene kao što su usisavanje pomoću tanke igle, biopsija jezgra i lokalizacija pre hirurškog zahvata. Lokalizacija se zasniva na radiografskim slikama imobilisane dojke dobijenim pod različitim poznatim uglovima. Takav uređaj može biti samostalan sistem ili PRIBOR za mamografski RENDGEN-APARAT.

  српски
  

  Uređaj za trodimenzionalnu lokalizaciju mesta na dojci i za mehanički navođeno nameštanje igle ili pozicionog markera za takve namene kao što su usisavanje pomoću tanke igle, biopsija jezgra i lokalizacija pre hirurškog zahvata. Lokalizacija se zasniva na radiografskim slikama imobilisane dojke dobijenim pod različitim poznatim uglovima. Takav uređaj može biti samostalan sistem ili PRIBOR za mamografski RENDGEN-APARAT.

• RUČNI DEFIBRILATOR (MANUAL DEFIBRILLATOR) MANUAL DEFIBRILLATOR
  енглески
  

  DEFIBRILLATOR capable of being manually operated by the OPERATOR for selection of energy, charging anddischarging.

  српски
  

  DEFIBRILATOR koji ima mogućnost da RUKOVALAC ručnim putem vrši izbor energije, naelektrisanja i pražnjenja.

  српски
  

  DEFIBRILATOR koji ima mogućnost da RUKOVALAC ručnim putem vrši izbor energije, naelektrisanja i pražnjenja.

• RUČNI REŽIM RADA (MANUAL MODE) MANUAL MODE
  енглески
  

  A mode of operation in which the heater is either at a fixed level or a proportion of its maximum output set by theUSER.

  српски
  

  Režim rada pri kojem KORISNIK podešava grejač na ustaljeni nivo ili nivo srazmeran njegovoj najvećoj izlaznoj snazi.

  српски
  

  Režim rada pri kojem KORISNIK podešava grejač na ustaljeni nivo ili nivo srazmeran njegovoj najvećoj izlaznoj snazi.

• OTVOR ZA VENTILACIJU RUČNIM PUTEM (MANUAL VENTILATION PORT) MANUAL VENTILATION PORT
  енглески
  

  Port to which a device may be connected for manual inflation of the lungs.[ISO 4135:1995, definition 4.2.15 modified]

  српски
  

  Otvor na koji može biti povezan uređaj radi ručnog naduvavanja pluća.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.2.15

  српски
  

  Otvor na koji može biti povezan uređaj radi ručnog naduvavanja pluća.
  ISO 4135:1995, modifikovana definicija 4.2.15

• PROIZVOĐAČ (MANUFACTURER) MANUFACTURER
  енглески
  

  Organization or individual who produces an EQUIPMENT.(Term without definition in IEC 60788)

  српски
  

  Organizacija ili pojedinac koji proizvode UREĐAJ.
  (Termin bez definicije u IEC 60788.)

  српски
  

  Organizacija ili pojedinac koji proizvode UREĐAJ.
  (Termin bez definicije u IEC 60788.)

• PRILAGOĐENO OPTEREĆENJE (MATCHED LOAD) MATCHED LOAD
  енглески
  

  Resistive load normally in the range 50 Ω to 75 Ω, which, when replacing the APPLICATOR, results in a voltagestanding wave ratio (VSWR) not exceeding 1,5 in the APPLICATOR connecting cable or waveguide.

  српски
  

  Rezistivno opterećenje obično u opsegu od 50 Ω do 75 Ω koje, pri zameni APLIKATORA, daje odnos napona stojećeg talasa koji nije veći od 1,5 u APLIKATORU koji povezuje kabl ili talasovod.

  српски
  

  Rezistivno opterećenje obično u opsegu od 50 Ω do 75 Ω koje, pri zameni APLIKATORA, daje odnos napona stojećeg talasa koji nije veći od 1,5 u APLIKATORU koji povezuje kabl ili talasovod.

• ELEMENT MATRICE (MATRIX ELEMENT) MATRIX ELEMENT
  енглески
  

  Smallest unit of an IMAGE MATRIX, which is assigned in location and size to a certain volume element of the object(VOXEL).

  српски
  

  Najmanja jedinica MATRICE SLIKE, koja je dodeljena po mestu i veličini određenom elementu zapremine objekta (VOKSEL).

  српски
  

  Najmanja jedinica MATRICE SLIKE, koja je dodeljena po mestu i veličini određenom elementu zapremine objekta (VOKSEL).

• DUŠEK (MATTRESS) MATTRESS
  енглески
  

  HEATING DEVICE providing resilient support to the whole body of a PATIENT.

  српски
  

  GREJNI UREĐAJ snabdeven elastičnim nosačem za celo telo PACIJENTA.

  српски
  

  GREJNI UREĐAJ snabdeven elastičnim nosačem za celo telo PACIJENTA.

• PLATFORMA NOSAČA DUŠEKA (MATTRESS SUPPORT PLATFORM) MATTRESS SUPPORTPLATFORM
  енглески
  

  Structural surface on which the PATIENT sleeping surface (for example mattress) rests in NORMAL USE. TheMATTRESS SUPPORT PLATFORM articulates or changes positions to facilitate various therapeutic, diagnostic andconvenience positions. (See Figures 101 and 112.)

  српски
  

  Strukturna površina na koju se, tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA, oslanja površina na kojoj PACIJENT spava (na primer dušek). PLATFORMA NOSAČA DUŠEKA sklapa se pomoću zglobova ili menja položaje da bi se olakšali razni položaji neophodni za terapeutske, dijagnostičke i druge svrhe. (Videti slike 101 i 112.)

  српски
  

  Strukturna površina na koju se, tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA, oslanja površina na kojoj PACIJENT spava (na primer dušek). PLATFORMA NOSAČA DUŠEKA sklapa se pomoću zglobova ili menja položaje da bi se olakšali razni položaji neophodni za terapeutske, dijagnostičke i druge svrhe. (Videti slike 101 i 112.)

• MAKSIMALNI TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE (MAXIMUM ANODE HEAT CONTENT) MAXIMUM ANODE HEATCONTENT
  енглески
  

  Maximum permissible ANODE HEAT CONTENT.

  српски
  

  Maksimalni dozvoljeni TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE.

  српски
  

  Maksimalni dozvoljeni TOPLOTNI SADRŽAJ ANODE.

• MAKSIMALNA KONTINUALNA DISIPACIJA TOPLOTE (MAXIMUM CONTINUOUS HEAT DISSIPATION) MAXIMUM CONTINUOUS HEATDISSIPATION
  енглески
  

  Highest value of the X-RAY TUBE ASSEMBLY INPUT POWER which can be applied to an X-RAY TUBE ASSEMBLYcontinuously under specified conditions without exceeding the MAXIMUM X-RAY TUBE ASSEMBLY HEAT CONTENT.

  српски
  

  Najveća vrednost ULAZNE SNAGE ZRAČNIKA koja se može kontinualno primenjivati na ZRAČNIK pod specificiranim uslovima, bez prekoračivanja MAKSIMALNOG TOPLOTNOG SADRŽAJA ZRAČNIKA.

  српски
  

  Najveća vrednost ULAZNE SNAGE ZRAČNIKA koja se može kontinualno primenjivati na ZRAČNIK pod specificiranim uslovima, bez prekoračivanja MAKSIMALNOG TOPLOTNOG SADRŽAJA ZRAČNIKA.

• MAKSIMALNA ENERGIJA (MAXIMUM ENERGY) MAXIMUM ENERGY
  енглески
  

  Highest RADIATION ENERGY contained in a beam of polyenergetic radiation.

  српски
  

  Najveća vrednost ENERGIJE ZRAČENJA koju sadrži snop polienergetskog zračenja.

  српски
  

  Najveća vrednost ENERGIJE ZRAČENJA koju sadrži snop polienergetskog zračenja.

• MAKSIMALNI GRADIJENT BRZINE OKRETANJA (MAXIMUM GRADIENT SLEW RATE) MAXIMUM GRADIENT SLEWRATE
  енглески
  

  The rate of change of the gradient obtained by switching the GRADIENT UNIT between its maximum specifiedgradient strengths G+max and G−max in the shortest possible ramp time obtainable under normal scanconditions.

  српски
  

  Brzina promene gradijenta dobijena okretanjem GRADIJENTNE JEDINICE između njenih maksimalnih specificiranih gradijentnih sila G+max i G–max za najkraće moguće nagibno vreme pod normalnim uslovima skeniranja.

  српски
  

  Brzina promene gradijenta dobijena okretanjem GRADIJENTNE JEDINICE između njenih maksimalnih specificiranih gradijentnih sila G+max i G–max za najkraće moguće nagibno vreme pod normalnim uslovima skeniranja.

• MAKSIMALNI INFUZIONI PRITISAK (MAXIMUM INFUSION PRESSURE) MAXIMUM INFUSION PRESSURE
  енглески
  

  Maximum PRESSURE which can be generated by the EQUIPMENT under conditions of total occlusion at the end ofthe PATIENT LINE.

  српски
  

  Maksimalni PRITISAK koji se može proizvesti pomoću UREĐAJA pod uslovima potpunog upijanja na kraju SPROVODNE CEVČICE DO PACIJENTA.

  српски
  

  Maksimalni PRITISAK koji se može proizvesti pomoću UREĐAJA pod uslovima potpunog upijanja na kraju SPROVODNE CEVČICE DO PACIJENTA.

• MAKSIMALNI OGRANIČENI PRITISAK (PLIMmax) MAXIMUM LIMITED PRESSURE (PLIMmax) MAXIMUM LIMITED PRESSURE(PLIMmax)
  енглески
  

  Highest PRESSURE at the PATIENT CONNECTION PORT during NORMAL USE and under a SINGLE FAULT CONDITION.

  српски
  

  Najviši PRITISAK na OTVORU SPOJA SA PACIJENTOM tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA i u STANJU SA JEDNOM GREŠKOM.

  српски
  

  Najviši PRITISAK na OTVORU SPOJA SA PACIJENTOM tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA i u STANJU SA JEDNOM GREŠKOM.

• MAKSIMALNI VRŠNI NAPONI (MAXIMUM PEAK VOLTAGE) MAXIMUM PEAK VOLTAGE
  енглески
  

  Maximum value of the X-RAY TUBE VOLTAGE in a specified time interval. The unit of this quantity is the volt (V).

  српски
  

  Maksimalna vrednost NAPONA RENDGENSKE CEVI u specificiranom vremenskom intervalu. Jedinica za ovu veličinu jeste volt (V).

  српски
  

  Maksimalna vrednost NAPONA RENDGENSKE CEVI u specificiranom vremenskom intervalu. Jedinica za ovu veličinu jeste volt (V).

• MAKSIMALNI DOZVOLJENI RADNI PRITISAK (MAXIMUM PERMISSIBLE WORKING PRESSURE) MAXIMUM PERMISSIBLEWORKING PRESSURE
  енглески
  

  PRESSURE specified by the MANUFACTURER or by the inspection authority or competent person(s) in the report ofthe most recent examination.

  српски
  

  PRITISAK koji je specificirao PROIZVOĐAČ ili inspekcijski organ ovlašćen za kontrolisanje ili jedna ili više kompetentnih osoba u izveštaju o poslednjem ispitivanju.

  српски
  

  PRITISAK koji je specificirao PROIZVOĐAČ ili inspekcijski organ ovlašćen za kontrolisanje ili jedna ili više kompetentnih osoba u izveštaju o poslednjem ispitivanju.

• MAKSIMALNI PRIHVATLJIVI RIZIK (MAXIMUM TOLERABLE RISK) MAXIMUM TOLERABLE RISK
  енглески
  

  Value of RISK which is specified as the maximum which may be permitted.NOTE The value may be specified for the PEMS as a whole or for a particular hazard.

  српски
  

  Vrednost za RIZIK koja je specificirana kao maksimalna vrednost koja se može dozvoliti.
  NAPOMENA Ova vrednost može biti specificirana za programabilni električni medicinski sistem u celini ili za posebnu opasnost.

  српски
  

  Vrednost za RIZIK koja je specificirana kao maksimalna vrednost koja se može dozvoliti.
  NAPOMENA Ova vrednost može biti specificirana za programabilni električni medicinski sistem u celini ili za posebnu opasnost.

• MAKSIMALNA BRZINA PRAĆENJA (MAXIMUM TRACKING RATE) MAXIMUM TRACKING RATE
  енглески
  

  Maximum PULSE RATE at which the PULSE GENERATOR will respond on a 1:1 basis to a triggering signal.

  српски
  

  Maksimalna BRZINA IMPULSA pri kojoj će se GENERATOR IMPULSA odazvati na osnovi 1:1 na okidni signal.

  српски
  

  Maksimalna BRZINA IMPULSA pri kojoj će se GENERATOR IMPULSA odazvati na osnovi 1:1 na okidni signal.

• MAKSIMALNI RADNI PRITISAK (Pwmax) MAXIMUM WORKING PRESSURE (Pwmax) MAXIMUM WORKING PRESSURE(Pwmax)
  енглески
  

  Highest PRESSURE at the PATIENT CONNECTION pORT during NORMAL USE, irrespective of the setting of controls,other than the control intended to adjust this PRESSURE.NOTE Even if not adjustable, this maximum is equal to or less than the MAXIMUM LIMITED PRESSURE.

  српски
  

  Najviši PRITISAK na OTVORU SPOJA SA PACIJENTOM tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA, bez obzira na postavljanja komandi, osim one komande koja je namenjena za podešavanje ovog PRITISKA.
  NAPOMENA Čak i ako se ne može podesiti, ovaj MAKSIMALNI RADNI PRITISAK je jednak MAKSIMALNOM OGRANIČENOM PRITISKU ili je niži od njega.

  српски
  

  Najviši PRITISAK na OTVORU SPOJA SA PACIJENTOM tokom NORMALNOG KORIŠĆENJA, bez obzira na postavljanja komandi, osim one komande koja je namenjena za podešavanje ovog PRITISKA.
  NAPOMENA Čak i ako se ne može podesiti, ovaj MAKSIMALNI RADNI PRITISAK je jednak MAKSIMALNOM OGRANIČENOM PRITISKU ili je niži od njega.

• MAKSIMALNI TOPLOTNI SADRŽAJ ZRAČNIKA (MAXIMUM X-RAY TUBE ASSEMBLY HEAT CONTENT) MAXIMUM X-RAY TUBEASSEMBLY HEAT CONTENT
  енглески
  

  Maximum permissible X-RAY TUBE ASSEMBLY HEAT CONTENT under specific ambient conditions.

  српски
  

  Maksimalni dozvoljeni TOPLOTNI SADRŽAJ ZRAČNIKA pod utvrđenim uslovima sredine.

  српски
  

  Maksimalni dozvoljeni TOPLOTNI SADRŽAJ ZRAČNIKA pod utvrđenim uslovima sredine.

• SREDNJI CT-BROJ (MEAN CT NUMBER) MEAN CT NUMBER
  енглески
  

  Mean value of the COMPUTED TOMOGRAPHY NUMBERS of all PIXELS within a certain defined region of interest.

  српски
  

  Srednja vrednost BROJEVA KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE svih PIKSELA u okviru izvesne određene oblasti od interesa.

  српски
  

  Srednja vrednost BROJEVA KOMPJUTERIZOVANE TOMOGRAFIJE svih PIKSELA u okviru izvesne određene oblasti od interesa.

• SREDNJI VRŠNI NAPON (MEAN PEAK VOLTAGE) MEAN PEAK VOLTAGE
  енглески
  

  Mean value of all X-RAY TUBE VOLTAGE peaks during a specified time interval. The unit of this quantity is the volt(V).

  српски
  

  Srednja vrednost svih vršnih NAPONA RENDGENSKE CEVI tokom specificiranog vremenskog intervala. Jedinica za ovu veličinu je volt (V).

  српски
  

  Srednja vrednost svih vršnih NAPONA RENDGENSKE CEVI tokom specificiranog vremenskog intervala. Jedinica za ovu veličinu je volt (V).

• IZMERENA VREDNOST (MEASURED VALUE) MEASURED VALUE
  енглески
  

  Estimate of the TRUE VALUE of a quantity, derived from the INDICATED VALUE of a meter after applying all relevantCORRECTION FACTORS.

  српски
  

  Procena PRAVE VREDNOSTI veličine, izvedena iz PRIKAZANE VREDNOSTI merila posle primene svih odgovarajućih KOREKCIONIH FAKTORA.

  српски
  

  Procena PRAVE VREDNOSTI veličine, izvedena iz PRIKAZANE VREDNOSTI merila posle primene svih odgovarajućih KOREKCIONIH FAKTORA.

• MERNI SKLOP MEASURING ASSEMBLY MEASURING ASSEMBLY
  енглески
  

  Device to convert the output from the DETECTOR ASSEMBLY into a form suitable for the display of the value(s) ofAIR KERMA, AIR KERMA LENGTH or AIR KERMA RATE.Recommended replacement: IEC 60601-2-9:1996

  српски
  

  Uređaj za pretvaranje izlaza DETEKTORSKOG SKLOPA u oblik podesan za prikazivanje na ekranu jedne ili više vrednosti KERME U VAZDUHU, DUŽINE KERME U VAZDUHU ili JAČINE KERME U VAZDUHU.
  Preporučena zamena: IEC 60601-2-9:1996.

  српски
  

  Uređaj za pretvaranje izlaza DETEKTORSKOG SKLOPA u oblik podesan za prikazivanje na ekranu jedne ili više vrednosti KERME U VAZDUHU, DUŽINE KERME U VAZDUHU ili JAČINE KERME U VAZDUHU.
  Preporučena zamena: IEC 60601-2-9:1996.

• MERNI SKLOP (MEASURING ASSEMBLY) MEASURING ASSEMBLY
  енглески
  

  Device to convert the output from the IONIZATION CHAMBER into a form suitable for the display of the value(s) ofDOSE AREA PRODUCT or DOSE AREA PRODUCT RATE.

  српски
  

  Uređaj za pretvaranje izlaza JONIZACIONE KOMORE u oblik podesan za prikazivanje na ekranu jedne ili više vrednosti PROIZVODA DOZE I POVRŠINE ili JAČINE PROIZVODA DOZE I POVRŠINE.

  српски
  

  Uređaj za pretvaranje izlaza JONIZACIONE KOMORE u oblik podesan za prikazivanje na ekranu jedne ili više vrednosti PROIZVODA DOZE I POVRŠINE ili JAČINE PROIZVODA DOZE I POVRŠINE.

• MEHANIČKI INDEKS (MECHANICAL INDEX) MECHANICAL INDEX
  енглески
  

  MECHANICAL INDEX is given byMICfpMI2/1awfra−≡whereCMI = 1 MPa MHz-1/2;pra is the ATTENUATED PEAK-RAREFACTIONAL PRESSURE in megapascals;fawf is the ACOUSTIC WORKING FREQUENCY in megahertz.Symbol: MI. Unit: None.

  српски
  

  MEHANIČKI INDEKS je dat pomoću:

  gde je:
  CMI = 1 MPa MHz–1/2;
  pra OSLABLJENI AKUSTICKI PRITISAK VRSNOG RAZREDENJA, u megapaska¬lima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima.
  Simbol: MI. Jedinica: ne postoji.

  српски
  

  MEHANIČKI INDEKS je dat pomoću:

  gde je:
  CMI = 1 MPa MHz–1/2;
  pra OSLABLJENI AKUSTICKI PRITISAK VRSNOG RAZREDENJA, u megapaska¬lima;
  fawf AKUSTIČKA RADNA FREKVENCIJA, u megahercima.
  Simbol: MI. Jedinica: ne postoji.

• MEDICINSKO SREDSTVO (MEDICAL DEVICE) MEDICAL DEVICE
  енглески
  

  Any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, includingthe software necessary for its proper application, intended by the MANUFACTURER to be used for human beings forthe purpose of– diagnosis, prevention, monitoring, TREATMENT or alleviation of disease,– diagnosis, monitoring, TREATMENT, alleviation of, or compensation for, an injury or handicap,– investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,– control of conception,and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological,immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means.[ISO 13485:1996, definition 3.1]

  српски
  

  Svaki instrument, aparat, naprava, materijal ili neki drugi predmet, bilo da se koriste pojedinačno ili u kombinaciji, uključujući i softver neophodan za njihovu pravilnu primenu, koje je PROIZVOĐAČ predvideo da se koriste za ljudska bića za sledeće namene:
  — dijagnozu, prevenciju, monitoring, TRETMAN ili ublažavanje bolesti;
  — dijagnozu, monitoring, TRETMAN, ublažavanje povrede ili hendikepa, ili njihovu kompenzaciju;
  — ispitivanje, zamenu ili modifikaciju anatomije ili nekog fiziološkog procesa;
  — kontrolu začeća;
  i koji ne postižu svoje glavno predviđeno dejstvo u ili na ljudskom telu pomoću farmakoloških, imunoloških ili metaboličkih sredstava, ali pomoću takvih sredstava mogu pomoći njegovim funkcijama.
  ISO 13485:1996, definicija 3.1

  српски
  

  Svaki instrument, aparat, naprava, materijal ili neki drugi predmet, bilo da se koriste pojedinačno ili u kombinaciji, uključujući i softver neophodan za njihovu pravilnu primenu, koje je PROIZVOĐAČ predvideo da se koriste za ljudska bića za sledeće namene:
  — dijagnozu, prevenciju, monitoring, TRETMAN ili ublažavanje bolesti;
  — dijagnozu, monitoring, TRETMAN, ublažavanje povrede ili hendikepa, ili njihovu kompenzaciju;
  — ispitivanje, zamenu ili modifikaciju anatomije ili nekog fiziološkog procesa;
  — kontrolu začeća;
  i koji ne postižu svoje glavno predviđeno dejstvo u ili na ljudskom telu pomoću farmakoloških, imunoloških ili metaboličkih sredstava, ali pomoću takvih sredstava mogu pomoći njegovim funkcijama.
  ISO 13485:1996, definicija 3.1

• MEDICINSKA DIJAGNOSTIČKA RADIOLOGIJA MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY
  енглески
  

  Medical diagnosis using IONIZING RADIATION.

  српски
  

  Medicinska dijagnoza koja se postavlja korišćenjem JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

  српски
  

  Medicinska dijagnoza koja se postavlja korišćenjem JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

• MEDICINSKI ELEKTRIČNI SISTEM (MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM) MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM
  енглески
  

  Totality of more than one item of MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT or of MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT incombination with other non-medical electrical EQUIPMENT that by COUPLING behaves as a unit with specifiedfunctions.

  српски
  

  Sveukupnost više od jednog elementa ELEKTROMEDICINSKOG UREĐAJA ili ELEKTROMEDICINSKOG UREĐAJA u kombinaciji sa drugim UREĐAJEM koji nije elektromedicinski, tako da se njegova SPREGA ponaša kao jedinica sa specificiranim funkcijama.

  српски
  

  Sveukupnost više od jednog elementa ELEKTROMEDICINSKOG UREĐAJA ili ELEKTROMEDICINSKOG UREĐAJA u kombinaciji sa drugim UREĐAJEM koji nije elektromedicinski, tako da se njegova SPREGA ponaša kao jedinica sa specificiranim funkcijama.

• ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT MEDICAL ELECTRICALE QUIPMENT
  енглески
  

  Electrical EQUIPMENT, provided with not more than one connection to a particular SUPPLY MAINS and intended todiagnose, treat, or monitor the PATIENT under MEDICAL SUPERVISION and which makes physical or electricalcontact with the PATIENT and/or transfers energy to or from the PATIENT and/or detects such energy transfer to orfrom the PATIENT.Under the scope of this Particular Standard EQUIPMENT means HAEMODIALYSIS, HAEMODIAFILTRATION and/orHAEMOFILTRATION EQUIPMENT.

  српски
  

  Električni UREĐAJ snabdeven ne više od jednim spojem za određenu MREŽU ZA NAPAJANJE i namenjen za dijagnozu, sprovođenje tretmana ili monitoring PACIJENTA pod MEDICINSKIM NADZOROM i koji ostvaruje fizički ili električni kontakt sa PACIJENTOM, i/ili prenosi energiju ka PACIJENTU ili od PACIJENTA, i/ili detektuje takav prenos energije ka PACIJENTU ili od PACIJENTA.
  UREĐAJ koji spada u područje primene ovog posebnog standarda znači UREĐAJ ZA HEMODIJALIZU, HEMODIJAFILTRACIJU i/ili HEMOFILTRACIJU.

  српски
  

  Električni UREĐAJ snabdeven ne više od jednim spojem za određenu MREŽU ZA NAPAJANJE i namenjen za dijagnozu, sprovođenje tretmana ili monitoring PACIJENTA pod MEDICINSKIM NADZOROM i koji ostvaruje fizički ili električni kontakt sa PACIJENTOM, i/ili prenosi energiju ka PACIJENTU ili od PACIJENTA, i/ili detektuje takav prenos energije ka PACIJENTU ili od PACIJENTA.
  UREĐAJ koji spada u područje primene ovog posebnog standarda znači UREĐAJ ZA HEMODIJALIZU, HEMODIJAFILTRACIJU i/ili HEMOFILTRACIJU.

• ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ (MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT) MEDICAL ELECTRICALE QUIPMENT
  енглески
  

  Electrical EQUIPMENT, provided with not more than one connection to a particular SUPPLY MAINS and intended todiagnose, treat, or monitor the PATIENT under MEDICAL SUPERVISION and which makes physical or electricalcontact with the PATIENT and/or transfers energy to or from the PATIENT and/or detects such energy transfer to orfrom the PATIENT.Under the scope of this Particular Standard EQUIPMENT means PERITONEAL DIALYSIS EQUIPMENT.

  српски
  

  Električni UREĐAJ snabdeven ne više od jednim spojem za određenu MREŽU ZA NAPAJANJE i namenjen za dijagnozu, sprovođenje tretmana ili monitoring PACIJENTA pod MEDICINSKIM NADZOROM i koji ostvaruje fizički ili električni kontakt sa PACIJENTOM, i/ili prenosi energiju ka PACIJENTU ili od PACIJENTA, i/ili detektuje takav prenos energije ka pacijentu ili od PACIJENTA.
  UREĐAJ koji spada u područje primene ovog posebnog standarda znači UREĐAJ ZA PERITONALNU DIJALIZU.

  српски
  

  Električni UREĐAJ snabdeven ne više od jednim spojem za određenu MREŽU ZA NAPAJANJE i namenjen za dijagnozu, sprovođenje tretmana ili monitoring PACIJENTA pod MEDICINSKIM NADZOROM i koji ostvaruje fizički ili električni kontakt sa PACIJENTOM, i/ili prenosi energiju ka PACIJENTU ili od PACIJENTA, i/ili detektuje takav prenos energije ka pacijentu ili od PACIJENTA.
  UREĐAJ koji spada u područje primene ovog posebnog standarda znači UREĐAJ ZA PERITONALNU DIJALIZU.

• ELEKTROMEDICINSKI UREĐAJ (u daljem tekstu: UREĐAJ) MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT (hereinafter referred to as EQUIPMENT) MEDICAL ELECTRICALE QUIPMENT (hereinafterreferred to as EQUIPMENT)
  енглески
  

  Electrical EQUIPMENT, provided with not more than one connection to a particular SUPPLY MAINS and intended todiagnose, treat, or monitor the PATIENT under MEDICAL SUPERVISION and which makes physical or electricalcontact with the PATIENT and/or transfers energy to or from the PATIENT and/or detects such energy transfer to orfrom the PATIENT.The EQUIPMENT includes those accessories as defined by the MANUFACTURER which are necessary to enable theNORMAL USE of the EQUIPMENT.

  српски
  

  Električni UREĐAJ snabdeven ne više od jednim spojem za određenu MREŽU ZA NAPAJANJE i namenjen za dijagnozu, sprovo¬đenje tretmana ili monitoring PACIJENTA pod MEDICINSKIM NADZOROM i koji ostvaruje fizički ili električni kontakt sa PACIJENTOM, i/ili prenosi energiju ka PACIJENTU ili od PACIJENTA, i/ili detektuje takav prenos energije ka PACIJENTU ili od PACIJENTA.
  UREĐAJ obuhvata i onaj pribor koji je odredio PROIZVOĐAČ, a koji je neophodan za omogućavanje NORMALNOG KORIŠĆENJA UREĐAJA.

  српски
  

  Električni UREĐAJ snabdeven ne više od jednim spojem za određenu MREŽU ZA NAPAJANJE i namenjen za dijagnozu, sprovo¬đenje tretmana ili monitoring PACIJENTA pod MEDICINSKIM NADZOROM i koji ostvaruje fizički ili električni kontakt sa PACIJENTOM, i/ili prenosi energiju ka PACIJENTU ili od PACIJENTA, i/ili detektuje takav prenos energije ka PACIJENTU ili od PACIJENTA.
  UREĐAJ obuhvata i onaj pribor koji je odredio PROIZVOĐAČ, a koji je neophodan za omogućavanje NORMALNOG KORIŠĆENJA UREĐAJA.

• MEDICINSKI RADIOLOŠKI PREGLED (MEDICAL RADIOLOGICAL EXAMINATION) MEDICAL RADIOLOGICALEXAMINATION
  енглески
  

  Medical examination using effects of IONIZING RADIATION.

  српски
  

  Medicinski pregled pri kojem se koriste uticaji JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

  српски
  

  Medicinski pregled pri kojem se koriste uticaji JONIZUJUĆEG ZRAČENJA.

• MEDICINSKA RADIOLOGIJA (MEDICAL RADIOLOGY) MEDICAL RADIOLOGY
  енглески
  

  Branch of RADIOLOGY applied to human and veterinary medicine as well as to dentistry and chiropractic.

  српски
  

  Grana RADIOLOGIJE koja se primenjuje u humanoj i veterinarskoj medicini, kao i u stomatologiji i kiropraktici.

  српски
  

  Grana RADIOLOGIJE koja se primenjuje u humanoj i veterinarskoj medicini, kao i u stomatologiji i kiropraktici.

• MEDICINSKI NADZOR (MEDICAL SUPERVISION) MEDICAL SUPERVISION
  енглески
  

  Adequate medical management of PATIENTS who may be at risk from some parameters of EXPOSURE to the MREQUIPMENT, either because of the medical condition of the PATIENT, the levels of EXPOSURE or a combination,

  српски
  

  Odgovarajuće medicinsko upravljanje PACIJENTIMA koji mogu biti izloženi riziku zbog nekih parametara EKSPOZICIONE DOZE za MR-UREĐAJ, bilo zbog zdravstvenog stanja PACIJENTA, bilo zbog nivoa EKSPOZICIONE DOZE, ili zbog kombinacije i jednog i drugog.

  српски
  

  Odgovarajuće medicinsko upravljanje PACIJENTIMA koji mogu biti izloženi riziku zbog nekih parametara EKSPOZICIONE DOZE za MR-UREĐAJ, bilo zbog zdravstvenog stanja PACIJENTA, bilo zbog nivoa EKSPOZICIONE DOZE, ili zbog kombinacije i jednog i drugog.

• UREĐAJ ZA MIKROTALASNU TERAPIJU (MICROWAVE THERAPY EQUIPMENT) MICROWAVE THERAPYE QUIPMENT
  енглески
  

  EQUIPMENT for the TREATMENT of the PATIENT by means of a propagated electromagnetic field in the frequencyrange of more than 300 MHz but not exceeding 30 GHz.

  српски
  

  UREĐAJ za TRETMAN PACIJENTA prostiranjem elektromagnetskog polja u opsegu frekvencija iznad 300 MHz ali ne viših od 30 GHz.

  српски
  

  UREĐAJ za TRETMAN PACIJENTA prostiranjem elektromagnetskog polja u opsegu frekvencija iznad 300 MHz ali ne viših od 30 GHz.

• PROSEČNA TEMPERATURA U SREDIŠNJOJ TAČKI (MID POINT AVERAGE TEMPERATURE) MID POINT AVERAGETEMPERATURE
  енглески
  

  (TM) The TEST DEVICE AVERAGE TEMPERATURE of the TEST DEVICE positioned at the mid point of the EQUIPMENTmattress. (See Figure 102.)

  српски
  

  (TM) PROSEČNA TEMPERATURA dobijena UREĐAJEM ZA ISPITIVANJE kada je UREĐAJ ZA ISPITIVANJE postavljen na središnju tačku dušeka koji pripada OPREMI. (Videti sliku 102.)

  српски
  

  (TM) PROSEČNA TEMPERATURA dobijena UREĐAJEM ZA ISPITIVANJE kada je UREĐAJ ZA ISPITIVANJE postavljen na središnju tačku dušeka koji pripada OPREMI. (Videti sliku 102.)

• MINIMALNO PREKIDNO OPTEREĆENJE (MINIMUM BREAKING LOAD) MINIMUM BREAKING LOAD
  енглески
  

  Maximum load where Hooke’s Law is applicable.

  српски
  

  Maksimalno opterećenje pri kojem se može primeniti Hukov zakon.

  српски
  

  Maksimalno opterećenje pri kojem se može primeniti Hukov zakon.

• MINIMALNI EFEKTIVNI OPSEG (MINIMUM EFFECTIVE RANGE) MINIMUM EFFECTIVE RANGE
  енглески
  

  The MINIMUM EFFECTIVE RANGE is the smallest permitted range of INDICATED VALUES for which an instrumentcomplies with a stated performance.

  српски
  

  MINIMALNI EFEKTIVNI OPSEG je najmanji dozvoljeni opseg PRIKAZANIH VREDNOSTI u okviru kojeg je instrument usklađen sa naznačenim performansama.

  српски
  

  MINIMALNI EFEKTIVNI OPSEG je najmanji dozvoljeni opseg PRIKAZANIH VREDNOSTI u okviru kojeg je instrument usklađen sa naznačenim performansama.

• MINIMALNI OGRANIČENI PRITISAK (PLIMmin) MINIMUM LIMITED PRESSURE (PLIMmin) MINIMUM LIMITED PRESSURE(PLIMmin)
  енглески
  

  Lowest PRESSURE at the PATIENT CONNECTION PORT during NORMAL USE and under a SINGLE FAULT CONDITION.NOTE This PRESSURE may be sub-atmospheric.

  српски
  

  Najniži PRITISAK na OTVORU SPOJA SA PACIJENTOM tokom NORMALNOG KORISCENJA i u STANJU SA JEDNOM GRESKOM.
  NAPOMENA Ovaj PRITISAK može biti niži od atmosferskog pritiska.

  српски
  

  Najniži PRITISAK na OTVORU SPOJA SA PACIJENTOM tokom NORMALNOG KORISCENJA i u STANJU SA JEDNOM GRESKOM.
  NAPOMENA Ovaj PRITISAK može biti niži od atmosferskog pritiska.

• MINIMALNA BRZINA (KAPANJA) (MINIMUM RATE) MINIMUM RATE
  енглески
  

  Lowest rate selectable by the OPERATOR, but not less tha