Термини
SRPS ISO/IEC 17011:2007

Ocenjivanje usaglašenosti - Opšti zahtevi za akreditaciona tela koja akredituju tela za ocenjivanje usaglašenosti

Conformity assessment - General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies

Термини

• akreditacija accreditation
  енглески
  

  third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks

  српски
  

  Atestiranje koje vrši treća strana u vezi sa telom za ocenjivanje usaglašenosti i koje zvanično potvrđuje njegovu sposobnost da ostvaruje određene zadatke ocenjivanja usaglašenosti.

  српски
  

  Atestiranje koje vrši treća strana u vezi sa telom za ocenjivanje usaglašenosti i koje zvanično potvrđuje njegovu sposobnost da ostvaruje određene zadatke ocenjivanja usaglašenosti.

• akreditaciono telo accreditation body
  енглески
  

  Authoritative body that performs accreditation.

  NOTE The authority of an accreditation body is generally derived from government.

  српски
  

  Nadležno telo koje obavlja akreditaciju.

  NAPOMENA Nadležnost akreditacionog tela se u principu dobija od vlade.

  српски
  

  Nadležno telo koje obavlja akreditaciju.

  NAPOMENA Nadležnost akreditacionog tela se u principu dobija od vlade.

• logotip akreditacionog tela accreditation body logo
  енглески
  

  logo used by an accreditation body to identify itself

  српски
  

  Logotip koji akreditaciono telo koristi za svoju identifikaciju.

  српски
  

  Logotip koji akreditaciono telo koristi za svoju identifikaciju.

• sertifikat o akreditaciji accreditation certificate
  енглески
  

  formal document or a set of documents, stating that accreditation has been granted for the defined scope

  српски
  

  Zvanični dokument ili komplet dokumenata u kojima je navedeno da je akreditacija dodeljena za definisani obim.

  српски
  

  Zvanični dokument ili komplet dokumenata u kojima je navedeno da je akreditacija dodeljena za definisani obim.

• simbol akreditacije accreditation symbol
  енглески
  

  symbol issued by an accreditation body to be used by accredited CABs to indicate their accredited status

  NOTE “Mark” is to be reserved to indicate direct conformity of an entity against a set of requirements.

  српски
  

  Simbol za čije korišćenje akreditaciono telo daje pravo akreditovanim CAB-ovima da označe svoj status akreditacije.

  NAPOMENA "Znak" je rezervisan da označi neposrednu usaglašenost entiteta u odnosu na skup zahteva.

  српски
  

  Simbol za čije korišćenje akreditaciono telo daje pravo akreditovanim CAB-ovima da označe svoj status akreditacije.

  NAPOMENA "Znak" je rezervisan da označi neposrednu usaglašenost entiteta u odnosu na skup zahteva.

• žalba appeal
  енглески
  

  request by a CAB for reconsideration of any adverse decision made by the accreditation body related to its desired accreditation status NOTE Adverse decisions include  refusal to accept an application,  refusal to proceed with an assessment,  corrective action requests,  changes in accreditation scope,  decisions to deny, suspend or withdraw accreditation, and  any other action that impedes the attainment of accreditation .

  српски
  

  Zahtev CAB-a akreditacionom telu da ponovo razmotri bilo koju po CAB nepovoljnu odluku akreditacionog tela a koja se odnosi na željeni status akreditacije.

  NAPOMENA U nepovoljne odluke spadaju:

  — odbijanje da se prihvati zahtev za akreditaciju,

  — odbijanje da se nastavi ocenjivanje,

  — zahtevi za korektivnim merama,

  — promene u obimu akreditacije,

  — odluke da se odbije, suspenduje ili oduzme akreditacija, i

  — bilo koja druga mera koja sprečava sticanje akreditacije.

  српски
  

  Zahtev CAB-a akreditacionom telu da ponovo razmotri bilo koju po CAB nepovoljnu odluku akreditacionog tela a koja se odnosi na željeni status akreditacije.

  NAPOMENA U nepovoljne odluke spadaju:

  — odbijanje da se prihvati zahtev za akreditaciju,

  — odbijanje da se nastavi ocenjivanje,

  — zahtevi za korektivnim merama,

  — promene u obimu akreditacije,

  — odluke da se odbije, suspenduje ili oduzme akreditacija, i

  — bilo koja druga mera koja sprečava sticanje akreditacije.

• ocenjivanje assessment
  енглески
  

  process undertaken by an accreditation body to assess the competence of a CAB, based on particular standard(s) and/or other normative documents and for a defined scope of accreditation

  NOTE Assessing the competence of a CAB involves assessing the competence of the entire operations of the CAB, including the competence of the personnel, the validity of the conformity assessment methodology and the validity of the conformity assessment results.

  српски
  

  Proces koji akreditaciono telo preduzima da oceni kompetentnost CAB-a, na bazi određenog(ih) standarda i/ili drugih normativnih dokumenata, za definisani obim akreditacije.

  NAPOMENA Ocenjivanje kompetentnosti CAB-a obuhvata utvrđivanje kompetentnosti za poslove koje obavlja CAB u celini, uključujući kompetentnost osoblja, validnost metodologije za ocenjivanje usaglašenosti i validnost rezultata ocenjivanja usaglašenosti.

  српски
  

  Proces koji akreditaciono telo preduzima da oceni kompetentnost CAB-a, na bazi određenog(ih) standarda i/ili drugih normativnih dokumenata, za definisani obim akreditacije.

  NAPOMENA Ocenjivanje kompetentnosti CAB-a obuhvata utvrđivanje kompetentnosti za poslove koje obavlja CAB u celini, uključujući kompetentnost osoblja, validnost metodologije za ocenjivanje usaglašenosti i validnost rezultata ocenjivanja usaglašenosti.

• ocenjivač assessor
  енглески
  

  person assigned by an accreditation body to perform, alone or as part of an assessment team, an assessment of a CAB

  српски
  

  Lice koje je određeno od akreditacionog tela da, sámo ili kao član tima ocenjivača, obavlja ocenjivanje CAB-a.

  српски
  

  Lice koje je određeno od akreditacionog tela da, sámo ili kao član tima ocenjivača, obavlja ocenjivanje CAB-a.

• prigovor complaint
  енглески
  

  expression of dissatisfaction, other than appeal, by any person or organization, to an accreditation body, relating to the activities of that accreditation body or of an accredited CAB, where a response is expected

  српски
  

  izraz nezadovoljstva, osim žalbe, upućen akreditacionom telu od strane bilo koje osobe ili organizacije u vezi sa aktivnostima tog akreditacionog tela ili akreditovanog CAB-a, na koji se očekuje odgovor.

  српски
  

  izraz nezadovoljstva, osim žalbe, upućen akreditacionom telu od strane bilo koje osobe ili organizacije u vezi sa aktivnostima tog akreditacionog tela ili akreditovanog CAB-a, na koji se očekuje odgovor.

• telo za ocenjivanje usaglašenosti CAB conformity assessment body CAB
  енглески
  

  body that performs conformity assessment services and that can be the object of accreditation

  NOTE Whenever the word “CAB” is used in the text, it applies to both the “applicant and accredited CABs” unless otherwise specified.

  српски
  

  Telo koje obavlja usluge ocenjivanja usaglašenosti i koje može biti predmet akreditacije.

  NAPOMENA Kad god se u ovom tekstu reč "CAB" koristi, ona se odnosi i na "podnosioca zahteva" i na "akreditovane CAB-ove", ukoliko nije drugačije navedeno.

  српски
  

  Telo koje obavlja usluge ocenjivanja usaglašenosti i koje može biti predmet akreditacije.

  NAPOMENA Kad god se u ovom tekstu reč "CAB" koristi, ona se odnosi i na "podnosioca zahteva" i na "akreditovane CAB-ove", ukoliko nije drugačije navedeno.

• konsultovanje consultancy
  енглески
  

  participation in any of the activities of a CAB subject to accreditation

  EXAMPLES:

  — preparing or producing manuals or procedures for a CAB;

  — participating in the operation or management of the system of a CAB;

  — giving specific advice or specific training towards the development and implementation of the management system and/or competence of a CAB;

  — giving specific advice or specific training for the development and implementation of the operational procedures of a CAB.

  српски
  

  Učestvovanje u nekoj od aktivnosti CAB-a koji je predmet akreditacije.

  PRIMERI

  — priprema ili izrada poslovnika ili procedura za CAB;

  — učestvovanje u radu ili menadžmentu sistema CAB-a;

  — davanje specifičnih saveta ili specifične obuke u pogledu razvijanja i uvođenja sistema menadžmenta i/ili kompetentnosti CAB-a;

  — davanje specifičnih saveta ili specifične obuke u pogledu razvijanja i uvođenja radnih procedura CAB-a.

  српски
  

  Učestvovanje u nekoj od aktivnosti CAB-a koji je predmet akreditacije.

  PRIMERI

  — priprema ili izrada poslovnika ili procedura za CAB;

  — učestvovanje u radu ili menadžmentu sistema CAB-a;

  — davanje specifičnih saveta ili specifične obuke u pogledu razvijanja i uvođenja sistema menadžmenta i/ili kompetentnosti CAB-a;

  — davanje specifičnih saveta ili specifične obuke u pogledu razvijanja i uvođenja radnih procedura CAB-a.

• ekspert expert
  енглески
  

  person assigned by an accreditation body to provide specific knowledge or expertise with respect to the scope of accreditation to be assessed

  српски
  

  Lice koje je akreditaciono telo odredilo da pruži specifično znanje ili stručnost za obim akreditacije koji će se ocenjivati.

  српски
  

  Lice koje je akreditaciono telo odredilo da pruži specifično znanje ili stručnost za obim akreditacije koji će se ocenjivati.

• proširenje akreditacije extending accreditation
  енглески
  

  process of enlarging the scope of accreditation

  српски
  

  Proces proširenja obima akreditacije.

  српски
  

  Proces proširenja obima akreditacije.

• zainteresovane strane interested parties
  енглески
  

  parties with a direct or indirect interest in accreditation

  NOTE Direct interest refers to the interest of those who undergo accreditation; indirect interest refers to the interests of those who use or rely on accredited conformity assessment services.

  српски
  

  Strane koje su neposredno ili posredno zainteresovane za akreditaciju.

  NAPOMENA Neposredan interes se odnosi na one koje se podvrgavaju akreditaciji; posredan interes odnosi se na one koji koriste ili se oslanjaju na akreditovane usluge ocenjivanja usaglašenosti.

  српски
  

  Strane koje su neposredno ili posredno zainteresovane za akreditaciju.

  NAPOMENA Neposredan interes se odnosi na one koje se podvrgavaju akreditaciji; posredan interes odnosi se na one koji koriste ili se oslanjaju na akreditovane usluge ocenjivanja usaglašenosti.

• vodeći ocenjivač lead assessor
  енглески
  

  assessor who is given the overall responsibility for specified assessment activities

  српски
  

  Ocenjivač koji ima sveukupnu odgovornost za utvrđene aktivnosti ocenjivanja.

  српски
  

  Ocenjivač koji ima sveukupnu odgovornost za utvrđene aktivnosti ocenjivanja.

• smanjenje akreditacije reducing accreditation
  енглески
  

  process of cancelling accreditation for part of the scope of accreditation

  српски
  

  Proces ukidanja akreditacije za deo obima akreditacije.

  српски
  

  Proces ukidanja akreditacije za deo obima akreditacije.

• obim akreditacije scope of accreditation
  енглески
  

  specific conformity assessment services for which accreditation is sought or has been granted

  српски
  

  Specifične usluge ocenjivanja usaglašenosti za koje se akreditacija traži ili se dodeljuje.

  српски
  

  Specifične usluge ocenjivanja usaglašenosti za koje se akreditacija traži ili se dodeljuje.

• nadzor surveillance
  енглески
  

  set of activities, except reassessment, to monitor the continued fulfilment by accredited CABs of requirements for accreditation

  NOTE Surveillance includes both surveillance on-site assessments and other surveillance activities, such as the following:

  a) enquiries from the accreditation body to the CAB on aspects concerning the accreditation;

  b) reviewing the declarations of the CAB with respect to what is covered by the accreditation;

  c) requests to the CAB to provide documents and records (e.g. audit reports, results of internal quality control for verifying the validity of CAB services, complaints records, management review records);

  d) monitoring the performance of the CAB (such as results of participating in proficiency testing).

  српски
  

  Niz aktivnosti, izuzev ponovnog ocenjivanja, praćenja da li akreditovani CAB-ovi i dalje ispunjavaju zahteve za akreditaciju.

  NAPOMENA Nadzor obuhvata i ocenjivanja na licu mesta i druge nadzorne aktivnosti, kao što su:

  a) upiti akreditacionog tela upućeni CAB-u o aspektima koji se odnose na akreditaciju;

  b) preispitivanje izjava CAB-a u vezi s tim šta je pokriveno akreditacijom;

  c) zahtevi upućeni CAB-u da dostavi dokumente i zapise (npr. izveštaje o proveri, rezultate interne kontrole kvaliteta u cilju verifikovanja validnosti usluga CAB-a, zapise o prigovorima, zapise o preispitivanju od strane rukovodstva);

  d) praćenje performanse CAB-a (kao što su rezultati učešća u ispitivanju stručnosti).

  српски
  

  Niz aktivnosti, izuzev ponovnog ocenjivanja, praćenja da li akreditovani CAB-ovi i dalje ispunjavaju zahteve za akreditaciju.

  NAPOMENA Nadzor obuhvata i ocenjivanja na licu mesta i druge nadzorne aktivnosti, kao što su:

  a) upiti akreditacionog tela upućeni CAB-u o aspektima koji se odnose na akreditaciju;

  b) preispitivanje izjava CAB-a u vezi s tim šta je pokriveno akreditacijom;

  c) zahtevi upućeni CAB-u da dostavi dokumente i zapise (npr. izveštaje o proveri, rezultate interne kontrole kvaliteta u cilju verifikovanja validnosti usluga CAB-a, zapise o prigovorima, zapise o preispitivanju od strane rukovodstva);

  d) praćenje performanse CAB-a (kao što su rezultati učešća u ispitivanju stručnosti).

• suspendovanje akreditacije suspending accreditation
  енглески
  

  process of temporarily making accreditation invalid, in full or for part of the scope of accreditation

  српски
  

  Proces privremenog poništenja akreditacije, u potpunosti ili za deo obima akreditacije.

  српски
  

  Proces privremenog poništenja akreditacije, u potpunosti ili za deo obima akreditacije.

• oduzimanje akreditacije withdrawing accreditation
  енглески
  

  process of cancelling accreditation in full

  српски
  

  Proces poništenja akreditacije u potpunosti.

  српски
  

  Proces poništenja akreditacije u potpunosti.

• prisustvovanje radi osvedočenja witnessing
  енглески
  

  observation of the CAB carrying out conformity assessment services within its scope of accreditation

  српски
  

  Posmatranje rada CAB-a pri vršenju usluga ocenjivanja usaglašenosti iz njegovog obima akreditacije.

  српски
  

  Posmatranje rada CAB-a pri vršenju usluga ocenjivanja usaglašenosti iz njegovog obima akreditacije.