Термини
SRPS EN 1073-2:2008

Zaštitna odeća koja štiti od radioaktivne kontaminacije - Deo 2: Zahtevi i metode ispitivanja za zaštitnu odeću koja se ne ventiliše i koja štiti od kontaminacije radioaktivnim česticama

Protective clothing against radioactive contamination - Part 2: Requirements and test methods for non-ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination

Термини

• nazivni faktor zaštite (100 :TIL) nominal protection factor (100 :TIL)
  енглески
  

  ratio of the concentration of the test particles in the ambient atmosphere to the concentration of the test particles insidethe suit

  српски
  

  količnik koncentracije ispitnih čestica u atmosferi okoline i koncentracije ispitnih čestica unutar odela

  српски
  

  količnik koncentracije ispitnih čestica u atmosferi okoline i koncentracije ispitnih čestica unutar odela

• zaštitna odeća koja se ne ventiliše (koja štiti od kontaminacije radioaktivnm česticama) non-ventilated protective clothing (against particulate radioactive contamination)
  енглески
  

  clothing, intended to provide protection to the body only (not the respiratory tract, face, head, hands or feet) fromparticulate radioactive contamination, and which is not supplied with clean air to ensure internal ventilation and positivepressure

  српски
  

  odeća koja je predviđena da obezbedi zaštitu samo trupa (ne respiratornog trakta, lica, glave, šaka niti stopala) od kontaminacije radioaktivnim česticama, i koja ne dobija čist vazduh za osiguranje unutrašnje ventilacije i pozitivnog pritiska

  српски
  

  odeća koja je predviđena da obezbedi zaštitu samo trupa (ne respiratornog trakta, lica, glave, šaka niti stopala) od kontaminacije radioaktivnim česticama, i koja ne dobija čist vazduh za osiguranje unutrašnje ventilacije i pozitivnog pritiska

• kontaminacija radioaktivnim česticama particulate radioactive contamination
  енглески
  

  presence of radioactive substances in the form of solid particles in or on a material or in a place where they areundesirable or could be harmful

  српски
  

  prisustvo radioaktivnih supstanci u obliku čvrstih čestica u ili na materijalu, ili na mestu gde su nepoželjne ili gde mogu da štete

  српски
  

  prisustvo radioaktivnih supstanci u obliku čvrstih čestica u ili na materijalu, ili na mestu gde su nepoželjne ili gde mogu da štete

• zaštitna odeća koja štiti od kontaminacije radioaktivnim česticama protective clothing against radioactive contamination
  енглески
  

  For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in prCEN ISO/TR 11610 and the followingterms and definitions apply.protective clothing intended to provide protection to the skin and if required to the respiratory tract against radioactivecontamination [EN 1073-1]

  српски
  

  U ovom evropskom standardu primenjuju se termini i definicije dati u prCEN ISO/TR 11610, kao i sledeći zaštitna odeća predviđena da obezbedi zaštitu kože od kontaminacije radioaktivnim česticama i, po potrebi, respiratornog trakta

  EN 1073-1
  termini i definicije.

  српски
  

  U ovom evropskom standardu primenjuju se termini i definicije dati u prCEN ISO/TR 11610, kao i sledeći zaštitna odeća predviđena da obezbedi zaštitu kože od kontaminacije radioaktivnim česticama i, po potrebi, respiratornog trakta

  EN 1073-1
  termini i definicije.

• ukupno curenje u unutrašnjost (TIL) total inward leakage (TIL)
  енглески
  

  ratio, given in percentage between the test particle concentrations inside the suit and the test chamberThe challenge concentration corresponds to 100 %.

  српски
  

  količnik, dat u procentima, između koncentracije ispitnih čestica unutar odela i komore u kojoj se vrši ispitivanje

  Koncentracija pri kojoj se ispituje odgovara vrednosti TIL od 100%.

  српски
  

  količnik, dat u procentima, između koncentracije ispitnih čestica unutar odela i komore u kojoj se vrši ispitivanje

  Koncentracija pri kojoj se ispituje odgovara vrednosti TIL od 100%.