Термини
SRPS EN 1034-3:2008

Bezbednost mašina - Bezbednosni zahtevi za projektovanje i konstrukciju mašina za proizvodnju i završnu obradu papira - Deo 3: Mašine za namotavanje i sečenje i mašine za izradu višeslojnog papira

Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 3: Winders and slitters, plying machines

Термини

• mašine za izradu višeslojnog papira plying machines
  енглески
  

  machines which combine, wind and possibly slit 2 or more webs. Figure 4 illustrates the principle of a plying machine.

  српски
  

  mašine koje kombinuju, premotavaju, a možda i vrše rezanje 2 ili više traka papira

  Na slici 4 prikazan je princip rada mašine za izradu višeslojnog papira

  српски
  

  mašine koje kombinuju, premotavaju, a možda i vrše rezanje 2 ili više traka papira

  Na slici 4 prikazan je princip rada mašine za izradu višeslojnog papira

• mašine za rezanje papira slitters
  енглески
  

  machines for cutting web in the length direction and for winding the separate web. They can either have a winding shaft or are shaftless with a core tube. Depending on the type of design, slitters are classified into two-drum and centre-driven slitters. Figure 2 illustrates the principle of a two-drum slitter, figure 3 illustrates the principle of a centre-driven slitter.

  српски
  

  mašine za rezanje papirne trake po dužini i za namotavanje posebne trake papira. One mogu da imaju osovinu za namotavanje ili nemaju osovinu, već jednu cev u jezgru. U zavisnosti od vrste konstrukcije, mašine za rezanje papira se klasifikuju u mašine sa dva bubnja i mašine sa centralnim pogonom

  Na slici 2 je prikazan princip rada mašine sa dva bubnja, a na slici 3 prikazan je princip rada mašine sa centralnim pogonom.

  српски
  

  mašine za rezanje papirne trake po dužini i za namotavanje posebne trake papira. One mogu da imaju osovinu za namotavanje ili nemaju osovinu, već jednu cev u jezgru. U zavisnosti od vrste konstrukcije, mašine za rezanje papira se klasifikuju u mašine sa dva bubnja i mašine sa centralnim pogonom

  Na slici 2 je prikazan princip rada mašine sa dva bubnja, a na slici 3 prikazan je princip rada mašine sa centralnim pogonom.

• mašine za namotavanje papira winders
  енглески
  

  For the purposes of this standard, the definitions given in !EN 1034-1:2000+A1:2010", EN 1070:1998, EN 292-1:1991, and the following definitions apply: machines which prepare the web for subsequent processing, for example by changing the winding hardness, removing broken webs or turning over of the web. Figure 1 illustrates the principle of a winder.

  српски
  

  Pored termina i definicija koji su dati u prEN 1034-1:1998, EN 1070:1998, EN 292-1:1991, za potrebe ovog standarda primenjuju se i sledeći termini i definicije: mašine koje pripremaju papirnu traku za naknadnu obradu, na primer promenom tvrdoće premotavanja, otklanjanjem otpadaka papirne trake ili prevrtanjem trake papira

  Na slici 1 prikazan je princip rada mašine za premotavanje papira.

  српски
  

  Pored termina i definicija koji su dati u prEN 1034-1:1998, EN 1070:1998, EN 292-1:1991, za potrebe ovog standarda primenjuju se i sledeći termini i definicije: mašine koje pripremaju papirnu traku za naknadnu obradu, na primer promenom tvrdoće premotavanja, otklanjanjem otpadaka papirne trake ili prevrtanjem trake papira

  Na slici 1 prikazan je princip rada mašine za premotavanje papira.