Термини
SRPS ISO 20252:2008

Истраживање тржишта, јавног мњења и друштвена (социјална) истраживања - Речник и захтеви за пружање услуга

Market, opinion and social research — Vocabulary and service requirements

Термини

• ulazni panel access panel
  енглески
  

  sample database of potential respondents who declare that they will cooperate for future data collection if selected

  NOTE Continuously reporting panels, e.g. TV-rating-panels, consumer-panels, are not covered (see 2.37).

  српски
  

  primer baze podataka sa potencijalnim saradnicima koji su izjavili da će sarađivati na budućem prikupljanju podataka, ukoliko budu odabrani

  NAPOMENA Paneli sa stalnim izveštavanjem, kao što su TV rejting, paneli, korisnički paneli, nisu obuhvaćeni (videti 2.37).

  српски
  

  primer baze podataka sa potencijalnim saradnicima koji su izjavili da će sarađivati na budućem prikupljanju podataka, ukoliko budu odabrani

  NAPOMENA Paneli sa stalnim izveštavanjem, kao što su TV rejting, paneli, korisnički paneli, nisu obuhvaćeni (videti 2.37).

• tačnost accuracy
  енглески
  

  degree of closeness between the estimate and the true parameter value

  српски
  

  stepen bliskosti pretpostavljene i stvarne vrednosti parametra

  српски
  

  stepen bliskosti pretpostavljene i stvarne vrednosti parametra

• ad hok istraživanje ad hoc
  енглески
  

  〈research〉 specifically designed to address a particular objective or issue

  српски
  

  〈istraživanje〉 posebno osmišljeno da se posveti određenom cilju ili problemu

  српски
  

  〈istraživanje〉 posebno osmišljeno da se posveti određenom cilju ili problemu

• ocenjivanje appraisal
  енглески
  

  process of monitoring the competency of an individual or group of individuals in carrying out their work

  српски
  

  proces kontrole sposobnosti pojedinca ili grupe pojedinaca prilikom izvođenja njihovog posla

  српски
  

  proces kontrole sposobnosti pojedinca ili grupe pojedinaca prilikom izvođenja njihovog posla

• provera audit
  енглески
  

  systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled

  српски
  

  sistemski, nezavisan i dokumentovan proces dobijanja podatka o proveri i njegovog objektivnog evaluiranja radi određivanja nivoa zadovoljenja kriterijuma provere

  српски
  

  sistemski, nezavisan i dokumentovan proces dobijanja podatka o proveri i njegovog objektivnog evaluiranja radi određivanja nivoa zadovoljenja kriterijuma provere

• kriterijum provere audit criteria
  енглески
  

  set of policies, procedures or requirements used as a reference

  српски
  

  skup politika, procedura ili zahteva koji se koriste kao reference

  српски
  

  skup politika, procedura ili zahteva koji se koriste kao reference

• proveravač auditor
  енглески
  

  person with the competence to conduct an audit

  српски
  

  osoba koja je sposobna da sprovodi proveru

  српски
  

  osoba koja je sposobna da sprovodi proveru

• odstupanje bias
  енглески
  

  systematic deviation between the estimate and the true parameter value

  српски
  

  sistematsko odstupanje između pretpostavljene i stvarne vrednosti parametra

  српски
  

  sistematsko odstupanje između pretpostavljene i stvarne vrednosti parametra

• osoba, organizacija, odeljenje ili sektor, unutrašnji ili spoljašnji, koji naručuju ili izvršavaju istraživački projekat client
  енглески
  

  individual, organization, department or division, internal or external, which requests or commissions a research project

  српски
  

  osoba, organizacija, odeljenje ili sektor, unutrašnji ili spoljašnji, koji naručuju ili izvršavaju istraživački projekat

  српски
  

  osoba, organizacija, odeljenje ili sektor, unutrašnji ili spoljašnji, koji naručuju ili izvršavaju istraživački projekat

• kod code
  енглески
  

  numeric or alpha character or combination of characters associated with each response category

  српски
  

  numerički ili slovni karakter ili kombinacija karaktera koji odgovaraju određenoj kategoriji

  српски
  

  numerički ili slovni karakter ili kombinacija karaktera koji odgovaraju određenoj kategoriji

• okvir kodova code frame
  енглески
  

  list of categories with associated codes (see 2.9) for classifying responses

  српски
  

  lista kategorija sa pripadajućim kodovima (vidi 2.9) za sortiranje odgovora

  српски
  

  lista kategorija sa pripadajućim kodovima (vidi 2.9) za sortiranje odgovora

• prijava putem kompjutera-asistenta CAI computer-assisted interviewing CAI
  енглески
  

  interviews with responses keyed directly into a computer and where the administration of the interview is managed by a specifically designed programme

  NOTE Examples include computer-assisted personal interviewing (CAPI), computer-assisted telephone interviewing (CATI), computer-assisted self-interviewing (CASI) and computer-assisted interviewing via Internet (CAWI).

  српски
  

  intervju sa ponuđenim odgovorima koje nudi kompjuter, upravljan odgovarajućim softverom (specifično dizajniranim programom)

  NAPOMENA U praksi se koriste i lični intervjui pomoću kompjutera-asistenta, telefonski intervjui pomoću kompjutera-asistenta, samointervjui pomoću kompjutera-asistenta i intervjui pomoću kompjutera-asistenta preko interneta.

  српски
  

  intervju sa ponuđenim odgovorima koje nudi kompjuter, upravljan odgovarajućim softverom (specifično dizajniranim programom)

  NAPOMENA U praksi se koriste i lični intervjui pomoću kompjutera-asistenta, telefonski intervjui pomoću kompjutera-asistenta, samointervjui pomoću kompjutera-asistenta i intervjui pomoću kompjutera-asistenta preko interneta.

• poverljivost confidentiality
  енглески
  

  requirement that data collected or information and materials are protected from unauthorized access

  српски
  

  zahtev da dobijeni podatak, kao i ostale informacije i materijali, budu zaštićeni od neautorizovanog pristupa

  српски
  

  zahtev da dobijeni podatak, kao i ostale informacije i materijali, budu zaštićeni od neautorizovanog pristupa

• neprekidno istraživanje continuous research
  енглески
  

  research that involves regular and on-going data collection

  српски
  

  istraživanje koje obuhvata redovno i tekuće prikupljanje podataka

  српски
  

  istraživanje koje obuhvata redovno i tekuće prikupljanje podataka

• uređivanje podataka prečišćavanje podataka data editing data cleaning
  енглески
  

  set of methods verifying the collected data and, if necessary, correcting them

  српски
  

  skup metoda koje potvrđuju prikupljene podatke i, ukoliko je potrebno, vrši njihovo uređivanje

  српски
  

  skup metoda koje potvrđuju prikupljene podatke i, ukoliko je potrebno, vrši njihovo uređivanje

• unos podataka data entry
  енглески
  

  process step where data collected are converted into computer-readable form

  српски
  

  deo procesa gde se prikupljeni podaci konvertuju u kompjuterski zapis

  српски
  

  deo procesa gde se prikupljeni podaci konvertuju u kompjuterski zapis

• obrada podataka data processing DP
  енглески
  

  management and converting of data from its raw state through to a required output

  српски
  

  obrada i konvertovanje podataka od njihovog početnog oblika do traženog gotovog proizvoda

  српски
  

  obrada i konvertovanje podataka od njihovog početnog oblika do traženog gotovog proizvoda

• zapis o podacima data record
  енглески
  

  set of data derived from a reporting or observed unit

  српски
  

  skup podataka dobijenih putem izveštaja ili posmatrane jedinice

  српски
  

  skup podataka dobijenih putem izveštaja ili posmatrane jedinice

• baza podataka database
  енглески
  

  centrally held collection of data that is accessible to users

  српски
  

  centralna baza podataka koja je dostupna korisnicima

  српски
  

  centralna baza podataka koja je dostupna korisnicima

• dubinski intervju depth interview
  енглески
  

  unstructured interview conducted by a specially skilled interviewer

  NOTE The purpose of depth interviews is to understand the underlying motivations, beliefs, attitudes and feelings on a particular subject. Discussion can vary from interview to interview as long as all topics in a pre-defined discussion guide are covered.

  српски
  

  intervju bez određene strukture koji vodi osoba sa posebnim znanjima i veštinama

  NAPOMENA Svrha dubinskog intervjua je razumevanje skrivenih motivacija, verovanja, ponašanja i osećanja određenog subjekta intervjua. Sve unapred određene teme za intervju moraju biti dotaknute, a sam razgovor se može razlikovati od intervjua do intervjua.

  српски
  

  intervju bez određene strukture koji vodi osoba sa posebnim znanjima i veštinama

  NAPOMENA Svrha dubinskog intervjua je razumevanje skrivenih motivacija, verovanja, ponašanja i osećanja određenog subjekta intervjua. Sve unapred određene teme za intervju moraju biti dotaknute, a sam razgovor se može razlikovati od intervjua do intervjua.

• izvedeni podatak derived data item
  енглески
  

  data item used in analysis and/or tables derived from one or more source data items and/or categories

  српски
  

  podatak koji se koristi u narativnoj i/ili tabelarnoj analizi, a izveden je iz jednog ili više izvora podataka i/ili kategorija

  српски
  

  podatak koji se koristi u narativnoj i/ili tabelarnoj analizi, a izveden je iz jednog ili više izvora podataka i/ili kategorija

• istraživanje iz kancelarije (desk research) sekundarno istraživanje desk research secondary research
  енглески
  

  systematic examination and application of available secondary data in the context of a research objective

  српски
  

  sistematski pregled i prijava dostupnih sekundarnih podataka radi istraživanja

  српски
  

  sistematski pregled i prijava dostupnih sekundarnih podataka radi istraživanja

• vodič za diskusiju discussion guide
  енглески
  

  list of points or subjects which have to be covered in a depth interview or focus group

  српски
  

  lista tačaka ili tema koje trebaju da budu obrađene u dubinskom intervjuu ili fokus-grupi

  српски
  

  lista tačaka ili tema koje trebaju da budu obrađene u dubinskom intervjuu ili fokus-grupi

• terenski radnik fieldworker
  енглески
  

  person involved in the collection of data for market, opinion and social research, excluding management

  NOTE Fieldworkers include (but are not limited to) face-to-face and phone interviewers, recruiters for qualitative or other research, “mystery shoppers” and others carrying out data collection by observation and “auditors” collecting data from retail outlets.

  српски
  

  osobe uključene u prikupljanje podataka za istraživanje tržišta, javnog mnjenja i društvena (socijalna) istraživanja, među koje ne spadaju rukovodioci

  NAPOMENA Terenski rad podrazumeva (ali nije ograničen na) lične i telefonske intervjue, saradnike za kvalitativna i druga istraživanja, «misteriozne mušterije» i ostale, koji prikupljaju podatke posmatranjem i «slušaoce/proveravače» koji prikupljaju podatke slušanjem u maloprodajnim objektima.

  српски
  

  osobe uključene u prikupljanje podataka za istraživanje tržišta, javnog mnjenja i društvena (socijalna) istraživanja, među koje ne spadaju rukovodioci

  NAPOMENA Terenski rad podrazumeva (ali nije ograničen na) lične i telefonske intervjue, saradnike za kvalitativna i druga istraživanja, «misteriozne mušterije» i ostale, koji prikupljaju podatke posmatranjem i «slušaoce/proveravače» koji prikupljaju podatke slušanjem u maloprodajnim objektima.

• filter filter
  енглески
  

  question or instruction in a questionnaire that restricts answers to a subgroup of respondents

  српски
  

  pitanje ili uputstvo u anketnom listiću koje ograničava odgovore na podgrupu ispitanika

  српски
  

  pitanje ili uputstvo u anketnom listiću koje ograničava odgovore na podgrupu ispitanika

• fokus grupa focus group group discussion
  енглески
  

  informal discussion with a small number of selected participants conducted by a skilled moderator

  српски
  

  neformalan razgovor sa manjim brojem odabranih lica, vođen od strane veštog moderatora

  српски
  

  neformalan razgovor sa manjim brojem odabranih lica, vođen od strane veštog moderatora

• učestalost obračuna ukupan obračun granični obračun frequency count hole count marginals
  енглески
  

  summary count of individual data items on the computer file

  српски
  

  zbirni obračun pojedinačnih podataka na kompjuterskom programu

  српски
  

  zbirni obračun pojedinačnih podataka na kompjuterskom programu

• pripisivanje imputation
  енглески
  

  procedure where missing data are replaced by estimated or modelled data

  српски
  

  procedura kod koje se podatak koji nedostaje zamenjuje proračunatim/pretpostavljenim ili oblikovanim podatkom

  српски
  

  procedura kod koje se podatak koji nedostaje zamenjuje proračunatim/pretpostavljenim ili oblikovanim podatkom

• podsticaj incentive
  енглески
  

  gift, payment or other concessions offered to potential respondents to increase response rates

  српски
  

  poklon, plaćanje ili drugi ustupak ponuđen potencijalnim ispitanicima, kako bi se povećala stopa odaziva

  српски
  

  poklon, plaćanje ili drugi ustupak ponuđen potencijalnim ispitanicima, kako bi se povećala stopa odaziva

• rad sa indeksima indexing
  енглески
  

  numerical scale used to compare variables with one another or with some reference number

  српски
  

  numerički niz koji se koristi za upoređivanje varijabila jednih sa drugima ili sa nekim referentnim brojem

  српски
  

  numerički niz koji se koristi za upoređivanje varijabila jednih sa drugima ili sa nekim referentnim brojem

• skrining initial questions in a questionnaire used to establish eligibility of respondent
  енглески
  

  initial questions in a questionnaire used to establish eligibility of respondent

  српски
  

  početna pitanja u upitniku koja se koriste da bi se utvrdila podobnost ispitanika za učešće u ispitivanju

  српски
  

  početna pitanja u upitniku koja se koriste da bi se utvrdila podobnost ispitanika za učešće u ispitivanju

• logičan unos podataka logic data entry
  енглески
  

  data entry processes which are programmed to check question skips and response ranges

  српски
  

  kompjuterski unos podataka koji je programiran da proverava izostavljena pitanja i opseg odgovora

  српски
  

  kompjuterski unos podataka koji je programiran da proverava izostavljena pitanja i opseg odgovora

• moderator moderator
  енглески
  

  individual responsible for facilitating the interaction of the members of the focus group

  српски
  

  osoba odgovorna za uspostavljanje komunikacije između članova fokus grupe

  српски
  

  osoba odgovorna za uspostavljanje komunikacije između članova fokus grupe

• misteriozna kupovina mystery shopping
  енглески
  

  study using fieldworkers in the role of customers/users in order to evaluate a business/service performance

  српски
  

  istraživanje uz pomoć radnika na terenu u ulozi potrošača/korisnika, u cilju procene poslovne/uslužne sposobnosti

  српски
  

  istraživanje uz pomoć radnika na terenu u ulozi potrošača/korisnika, u cilju procene poslovne/uslužne sposobnosti

• mreža/umrežavanje netting
  енглески
  

  method of treating codes assigned to multiple-response questions, which may include open-ended codes, where the net refers to the total number of people responding with the same group of codes, even when each person has given more than one response within the same group of codes

  српски
  

  metoda razmatranja oznaka koje se dodeljuju ponuđenim odgovorima na jedno isto pitanje, a koji mogu da sadrže i oznake sa otvorenim krajem, gde se mreža odnosi na ukupan broj ljudi koji su odgovorili istovetno kodiranim odgovorima, čak i kada je jedna osoba dala više odgovora u okviru iste grupe kodova

  српски
  

  metoda razmatranja oznaka koje se dodeljuju ponuđenim odgovorima na jedno isto pitanje, a koji mogu da sadrže i oznake sa otvorenim krajem, gde se mreža odnosi na ukupan broj ljudi koji su odgovorili istovetno kodiranim odgovorima, čak i kada je jedna osoba dala više odgovora u okviru iste grupe kodova

• bez odgovora non response
  енглески
  

  failure to obtain measurements on some sample/census members for all or some questions or variables

  српски
  

  neuspeh vršenja merenja na nekom uzorku/cenzusnom broju ispitanika usled nepružanja odgovora na sva ili pojedina pitanja ili varijable

  српски
  

  neuspeh vršenja merenja na nekom uzorku/cenzusnom broju ispitanika usled nepružanja odgovora na sva ili pojedina pitanja ili varijable

• istraživanje posmatranjem observational research
  енглески
  

  research study where data are collected by directly or indirectly observing behaviour or events taking place

  српски
  

  istraživanje gde se podaci prikupljaju direktnim ili indirektnim posmatranjem ponašanja ili događaja koji se odvijaju

  српски
  

  istraživanje gde se podaci prikupljaju direktnim ili indirektnim posmatranjem ponašanja ili događaja koji se odvijaju

• pitanja sa prostorom za odgovor open-ended question open-ended response
  енглески
  

  type of question where respondents are asked to answer in their own words

  српски
  

  odgovori sa otvorenim krajem (nezavršeni odgovori)
  vrsta pitanja kod kojih su ispitanici zamoljeni da odgovore svojim rečima

  српски
  

  odgovori sa otvorenim krajem (nezavršeni odgovori)
  vrsta pitanja kod kojih su ispitanici zamoljeni da odgovore svojim rečima

• panel panel
  енглески
  

  group of selected research participants who have agreed to provide information at specified intervals over an extended period of time

  NOTE Panel does not cover access panel (see 2.1).

  српски
  

  grupa odabranih učesnika istraživanja koji su pristali da daju informacije u određenim intervalima tokom dužeg vremenskog perioda

  NAPOMENA Ovaj panel se ne odnosi na ulazni panel (videti 2.1).

  српски
  

  grupa odabranih učesnika istraživanja koji su pristali da daju informacije u određenim intervalima tokom dužeg vremenskog perioda

  NAPOMENA Ovaj panel se ne odnosi na ulazni panel (videti 2.1).

• upitnici za preliminarno testiranje pre-testing questionnaires
  енглески
  

  small scale tests to check the performance of the questionnaire before embarking on full scale fieldwork

  српски
  

  mali testovi kojima se proverava izvođenje ispitivanja pre početka glavnog rada na terenu

  српски
  

  mali testovi kojima se proverava izvođenje ispitivanja pre početka glavnog rada na terenu

• osnovni podaci primary records
  енглески
  

  raw data including unedited completed questionnaires, recordings of qualitative research and other similar items

  NOTE This can be paper based or electronic based.

  српски
  

  sirovi podaci koji podrazumevaju popunjene anketne listiće, zapise kvalitativnog istraživanja i ostale slične stavke

  NAPOMENA Ove stavke mogu biti u pisanom ili elektronskom obliku.

  српски
  

  sirovi podaci koji podrazumevaju popunjene anketne listiće, zapise kvalitativnog istraživanja i ostale slične stavke

  NAPOMENA Ove stavke mogu biti u pisanom ili elektronskom obliku.

• nasumično uzimanje uzoraka slučajno uzimanje uzoraka probability sampling random sampling
  енглески
  

  procedure such that each member of the sampling frame has a specific positive chance of being included in the sample

  NOTE For probability sampling, statistical margins of error apply.

  српски
  

  procedura kod koje svaki član formacije uzoraka ima određenu jasnu šansu da bude uključen u uzorak

  NAPOMENA Prilikom nasumičnog uzimanja uzoraka, primenjuju se statističke granične vrednosti greške.

  српски
  

  procedura kod koje svaki član formacije uzoraka ima određenu jasnu šansu da bude uključen u uzorak

  NAPOMENA Prilikom nasumičnog uzimanja uzoraka, primenjuju se statističke granične vrednosti greške.

• kvalitativno istraživanje qualitative research
  енглески
  

  analysis of motivations, patterns of thought, opinion, attitude, assessment or behaviour via unstructured research techniques such as focus groups and depth interviews

  NOTE A statement about the frequency and distribution of such patterns within a given population is not possible on the basis of qualitative study.

  српски
  

  analiza motivacije, obrasci razmišljanja, principa, stavova, procena ili ponašanja putem tehnika istraživanja bez određene strukture, kao što su fokus grupe i dubinski intervjui

  NAPOMENA Izjava o učestalosti i kvalifikaciji ovih modela u okviru zadatog stanovništva nije moguće u okviru kvalitativne studije.

  српски
  

  analiza motivacije, obrasci razmišljanja, principa, stavova, procena ili ponašanja putem tehnika istraživanja bez određene strukture, kao što su fokus grupe i dubinski intervjui

  NAPOMENA Izjava o učestalosti i kvalifikaciji ovih modela u okviru zadatog stanovništva nije moguće u okviru kvalitativne studije.

• menadžment kvalitetom quality management
  енглески
  

  procedures and measures focused on fulfilling quality control and quality assurance requirements

  српски
  

  procedure i merenja koji su fokusirani na ispunjavanje zahteva za upravljanje kvalitetom i obezbeđenje kvaliteta

  српски
  

  procedure i merenja koji su fokusirani na ispunjavanje zahteva za upravljanje kvalitetom i obezbeđenje kvaliteta

• kvantitativno istraživanje quantitative research
  енглески
  

  numerical representation of observations for the purpose of describing and explaining the phenomena that those observations reflect

  NOTE Often this research aims at making inference to populations. In most cases a structured questionnaire is used with predetermined questions with most of the responses being precoded.

  српски
  

  brojčani prikaz posmatranja radi opisivanja i objašnjenja pojave koju to posmatranje prikazuje

  NAPOMENA Često ovo istraživanje cilja na donošenje zaključka. U većini slučajeva, strukturirani upitnici sadrže unapred određena pitanja, a većina odgovora je prekodirana.

  српски
  

  brojčani prikaz posmatranja radi opisivanja i objašnjenja pojave koju to posmatranje prikazuje

  NAPOMENA Često ovo istraživanje cilja na donošenje zaključka. U većini slučajeva, strukturirani upitnici sadrže unapred određena pitanja, a većina odgovora je prekodirana.

• upitnik questionnaire
  енглески
  

  structured tool for collecting data consisting of a series of questions

  NOTE Questionnaires can be self-completion or administered by an interviewer.

  српски
  

  strukturirana alatka za prikupljanje podataka koja se sastoji od niza pitanja

  NAPOMENA Upitnici mogu biti samoizvršujući ili vođeni od strane anketara.

  српски
  

  strukturirana alatka za prikupljanje podataka koja se sastoji od niza pitanja

  NAPOMENA Upitnici mogu biti samoizvršujući ili vođeni od strane anketara.

• uzimanje uzoraka po kvoti quota sampling
  енглески
  

  method of constructing a sample so that it conforms to a predefined structure with respect to certain variables

  српски
  

  način odabira uzorka, u skladu sa unapred utvrđenom strukturom, uz poštovanje izvesnih promenljivih

  српски
  

  način odabira uzorka, u skladu sa unapred utvrđenom strukturom, uz poštovanje izvesnih promenljivih

• vršilac regrutovanja recruiter
  енглески
  

  person who identifies and invites respondents to participate in a research project

  српски
  

  osoba koja određuje i poziva ispitanike da učestvuju u projektu istraživanja

  српски
  

  osoba koja određuje i poziva ispitanike da učestvuju u projektu istraživanja

• podobnost representativeness
  енглески
  

  extent to which a sample represents the defined target population

  српски
  

  opseg u okviru kojeg uzorak odgovara ispitanoj ciljanoj populaciji

  српски
  

  opseg u okviru kojeg uzorak odgovara ispitanoj ciljanoj populaciji

• predlog nacrta istraživanja research proposal
  енглески
  

  written submission to a client which includes a research design

  српски
  

  pisani predlog klijentu koji uključuje i plan istraživanja

  српски
  

  pisani predlog klijentu koji uključuje i plan istraživanja

• provajder usluga istraživanja research service provider
  енглески
  

  service providers which conduct research projects or parts of research projects in market, opinion and social research, according to scientific principles and methods

  NOTE In particular, these can be private research institutions, academic and university research institutions, in-company research departments, local authorities, official statistics agencies or individual researchers acting in the same capacity.

  српски
  

  provajderi usluga, koji izvode projekte istraživanja ili delove istraživačkih projekata u oblasti istraživanja tržišta, javnog mnjenja i društvenih (socijalnih) istraživanja, prema naučnim načelima i metodama

  NAPOMENA U nekim slučajevima, to mogu biti privatne istraživačke institucije, akademske i univerzitetske istraživačke institucije, odeljenja za istraživanje u okviru kompanije, lokalna vlast, zvanične statističke agencije ili individualni istraživači koji rade u okviru iste nadležnosti.

  српски
  

  provajderi usluga, koji izvode projekte istraživanja ili delove istraživačkih projekata u oblasti istraživanja tržišta, javnog mnjenja i društvenih (socijalnih) istraživanja, prema naučnim načelima i metodama

  NAPOMENA U nekim slučajevima, to mogu biti privatne istraživačke institucije, akademske i univerzitetske istraživačke institucije, odeljenja za istraživanje u okviru kompanije, lokalna vlast, zvanične statističke agencije ili individualni istraživači koji rade u okviru iste nadležnosti.

• ispitanik respondent
  енглески
  

  person from whom data are collected

  NOTE Person includes natural or legal persons.

  српски
  

  osoba od koje se uzimaju podaci

  NAPOMENA Može biti fizičko ili pravno lice.

  српски
  

  osoba od koje se uzimaju podaci

  NAPOMENA Može biti fizičko ili pravno lice.

• ispitivanje/provera u maloprodaji retail audit
  енглески
  

  collection of data from retail outlets using documentary and/or observational methods

  српски
  

  prikupljanje podataka u maloprodajnim objektima pomoću činjenične metode ili metode posmatranja

  српски
  

  prikupljanje podataka u maloprodajnim objektima pomoću činjenične metode ili metode posmatranja

• uzorak sample
  енглески
  

  subset of the target population from which data are to be collected

  српски
  

  deo ciljanog stanovništva od kojeg će biti prikupljani podaci

  српски
  

  deo ciljanog stanovništva od kojeg će biti prikupljani podaci

• varijacije uzorka sample variation
  енглески
  

  range of an estimate based on the sample size and sampling methods

  српски
  

  opseg koji čine različito ocenjeni uzorci, a koji zavisi od veličine uzorka i načina uzimanja uzorka

  српски
  

  opseg koji čine različito ocenjeni uzorci, a koji zavisi od veličine uzorka i načina uzimanja uzorka

• okvir uzimanja uzoraka sampling frame
  енглески
  

  list of population elements or other appropriate sources from which sample members are selected

  српски
  

  spisak karakteristika stanovništva ili drugih odgovarajućih izvora na osnovu kojih će biti odabrani članovi uzorka

  српски
  

  spisak karakteristika stanovništva ili drugih odgovarajućih izvora na osnovu kojih će biti odabrani članovi uzorka

• sekundarni podaci secondary data
  енглески
  

  data that have already been collected and are available from another source

  српски
  

  podaci koji su već prikupljeni i koji su dostupni iz drugog izvora

  српски
  

  podaci koji su već prikupljeni i koji su dostupni iz drugog izvora

• prost unos podataka simple data entry
  енглески
  

  data entry containing no built-in logic checks

  српски
  

  unos podataka koji ne sadrži ugrađenu kontrolu logičkih grešaka

  српски
  

  unos podataka koji ne sadrži ugrađenu kontrolu logičkih grešaka

• podugovaranje/autsorsing spoljašnji izvori subcontracting outsourcing
  енглески
  

  passing responsibility for executing an element of the research project to a third party organization or individual

  NOTE Self-employed fieldworkers are not defined as subcontractors for the purposes of this standard.

  српски
  

  prenošenje odgovornosti za izvršavanje dela istraživačkog projekta na treće lice koje može biti pojedinac ili organizacija

  NAPOMENA Radnik na terenu koji radi za sebe (privatnik) prema ovom standardu, ne smatra se podugovorenim.

  српски
  

  prenošenje odgovornosti za izvršavanje dela istraživačkog projekta na treće lice koje može biti pojedinac ili organizacija

  NAPOMENA Radnik na terenu koji radi za sebe (privatnik) prema ovom standardu, ne smatra se podugovorenim.

• upitnik survey
  енглески
  

  systematic data collection from a sample of a target population, to which inference can be made

  српски
  

  sistematsko prikupljanje podataka iz uzorka ciljanog stanovništva, iz kojeg se može izvesti zaključak

  српски
  

  sistematsko prikupljanje podataka iz uzorka ciljanog stanovništva, iz kojeg se može izvesti zaključak

• ciljano stanovništvo target population
  енглески
  

  population of interest to which inferences are to be made

  српски
  

  zainteresovano stanovništvo, na osnovu kojeg će biti donet zaključak

  српски
  

  zainteresovano stanovništvo, na osnovu kojeg će biti donet zaključak

• validacija prikupljenih podataka validation of data collection
  енглески
  

  procedures to check that data have been collected according to specification

  српски
  

  procedure kojima se proverava da li su podaci prikupljeni prema uputstvu

  српски
  

  procedure kojima se proverava da li su podaci prikupljeni prema uputstvu

• validnost validity
  енглески
  

  extent to which the results of a research process represent what was intended

  српски
  

  domet do kojeg će postignuti rezultati istraživanja predstavljati tražene rezultate istraživanja

  српски
  

  domet do kojeg će postignuti rezultati istraživanja predstavljati tražene rezultate istraživanja

• verifikacija podataka verification of data
  енглески
  

  procedures to check that data are processed according to specification

  српски
  

  procedure kojima se proverava da li su podaci procesuirani prema zahtevu

  српски
  

  procedure kojima se proverava da li su podaci procesuirani prema zahtevu

• talas wave
  енглески
  

  each successive repetition in a continuous project in which neither the objective nor the general project design change

  српски
  

  svako sledeće ponavljanje u toku projekta u kome se ne menjaju ni cilj ni plan projekta

  српски
  

  svako sledeće ponavljanje u toku projekta u kome se ne menjaju ni cilj ni plan projekta

• ponderisanje weighting
  енглески
  

  calculation process in which different units or subgroups are recalculated by assigning numerical values as necessary to correct and/or improve the representativeness of the sample estimates

  NOTE Weighting can be used to adjust for unequal selection probabilities such as multistage sampling, coverage bias, non-response bias, etc.

  српски
  

  proces izračunavanja pri kojem se različite jedinice ili podgrupe ponovo izračunavaju uz pomoć dodeljenih numeričkih vrednosti, zbog neophodnosti ispravke i/ili potvrde reprezentativnosti onoga što je iz uzorka utvrđeno

  NAPOMENA Ponderisanje se može koristiti u slučaju nejednake selekcije, kao što su odabir uzorka u više faza, odstupanje reportaže, nedavanje odgovora, itd.

  српски
  

  proces izračunavanja pri kojem se različite jedinice ili podgrupe ponovo izračunavaju uz pomoć dodeljenih numeričkih vrednosti, zbog neophodnosti ispravke i/ili potvrde reprezentativnosti onoga što je iz uzorka utvrđeno

  NAPOMENA Ponderisanje se može koristiti u slučaju nejednake selekcije, kao što su odabir uzorka u više faza, odstupanje reportaže, nedavanje odgovora, itd.