Термини
SRPS EN 1026:2008

Prozori i vrata - Propustljivost vazduha - Metoda ispitivanja

Windows and doors - Air permeability - Test method

Термини

• propustljivost vazduha air permeability
  енглески
  

  amount of air passing through a closed and fastened test specimen caused by test pressure

  Air permeability shall be expressed in cubic meters pe hour (m3/h)

  српски
  

  količina vazduha koja prolazi kroz zatvoren i pričvršćen ispitni uzorak, pod dejstvom ispitnog pritiska

  Propustljivost vazduha se mora izraziti kubnim metrima na sat (m³/h).

  српски
  

  količina vazduha koja prolazi kroz zatvoren i pričvršćen ispitni uzorak, pod dejstvom ispitnog pritiska

  Propustljivost vazduha se mora izraziti kubnim metrima na sat (m³/h).

• dužina otvarajućeg dela length of opening joint
  енглески
  

  length of the line of frame, sash, casement, leaf or infilling, as seen from the inside face, separatingthe two contiguous components, determined as shown in Figure 1 and Figure 2

  Actal lenght of gaskets or seals fitted into the underlying profiles of the components or joints of components built into opening parts are not relevant. The lenght of joint shall be expressed in meters (m).

  српски
  

  dužina linije okvira, kliznog krila prozora, krila prozora, krila vrata ili ispune, onako kako se vidi sa unutrašnje strane koja razdvaja dve komponente koje se dodiruju, određena onako kako je to prikazano na slikama 1 i 2

  Stvarna dužina zaptivača postavljenih u osnovne profile komponenti ili spojeva komponenti koje su ugrađene u delove koji se otvaraju nije bitna. Dužina spoja mora biti izražena u metrima (m).

  српски
  

  dužina linije okvira, kliznog krila prozora, krila prozora, krila vrata ili ispune, onako kako se vidi sa unutrašnje strane koja razdvaja dve komponente koje se dodiruju, određena onako kako je to prikazano na slikama 1 i 2

  Stvarna dužina zaptivača postavljenih u osnovne profile komponenti ili spojeva komponenti koje su ugrađene u delove koji se otvaraju nije bitna. Dužina spoja mora biti izražena u metrima (m).

• otvarajući deo opening joint
  енглески
  

  line of discontinuity between
  — eizher a frame and its matched component which can be opened by means of its hardware; see Fugure 1

  — or two compinents which can be opened by means of their hardware; see Fugure 2

  Conventionaly, this discontinuity is as seen the inside face of the test specimen.

  српски
  

  linija prekida između:

  — ili okvira i njegove odgovarajuće komponente koja se može otvoriti pomoću njegovog okova; videti sliku 1;

  — ili dve komponente koje se mogu otvoriti pomoću njihovih okova; videti sliku 2

  Uobičajeno, ovaj prekid je onakav kakav se vidi sa unutrašnje strane ispitnog uzorka.

  српски
  

  linija prekida između:

  — ili okvira i njegove odgovarajuće komponente koja se može otvoriti pomoću njegovog okova; videti sliku 1;

  — ili dve komponente koje se mogu otvoriti pomoću njihovih okova; videti sliku 2

  Uobičajeno, ovaj prekid je onakav kakav se vidi sa unutrašnje strane ispitnog uzorka.

• ukupna površina overall area
  енглески
  

  area of the test specimen measured parallel to the glazing or the leraf, see Fu+igure 1 and Figure 2

  The overall area shall be expressed in square metres (m2)

  српски
  

  površina ispitnog uzorka merena paralelno sa zastakljenjem ili krilom; videti slike 1 i 2

  Ukupna površina mora biti izražena u kvadratnim metrima (m²).

  српски
  

  površina ispitnog uzorka merena paralelno sa zastakljenjem ili krilom; videti slike 1 i 2

  Ukupna površina mora biti izražena u kvadratnim metrima (m²).

• ispitni pritisak test pressure
  енглески
  

  For the purpose of this European Standard the definitions given in prEN 12519 and the following definitions apply.
  difference between the static air pressures on the external face and the internal face of the test specimen
  Test pressure is positive if the static air pressure on the external face is higher than that on the internal face.
  Test pressure is negative if the static air pressure on the external face is lower than that on the internal face.

  српски
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije date u prEN 12519 i sledeći navedeni.
  razlika između statičkog pritiska vazduha na spoljašnjoj i onoga na unutrašnjoj strani ispitnog uzorka

  Ispitni pritisak je pozitivan ako je statički pritisak vazduha na spoljašnjoj strani viši od statičkog pritiska vazduha na unutrašnjoj strani.

  Ispitni pritisak je negativan ako je statički pritisak vazduha na spoljašnjoj strani niži od statičkog pritiska vazduha na unutrašnjoj strani.

  српски
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije date u prEN 12519 i sledeći navedeni.
  razlika između statičkog pritiska vazduha na spoljašnjoj i onoga na unutrašnjoj strani ispitnog uzorka

  Ispitni pritisak je pozitivan ako je statički pritisak vazduha na spoljašnjoj strani viši od statičkog pritiska vazduha na unutrašnjoj strani.

  Ispitni pritisak je negativan ako je statički pritisak vazduha na spoljašnjoj strani niži od statičkog pritiska vazduha na unutrašnjoj strani.