Термини
SRPS EN ISO 6165:2008

Mašine za zemljane radove - Osnovni tipovi - Identifikacija, termini i definicije

Earth-moving machinery - Basic types - Identification and terms and definitions (ISO 6165:2006)

Термини

• damper sa zglobnom šasijom articulated-frame dumper
  енглески
  

  〈wheeled machine〉 dumper (4.6) with an articulatedframe which accomplishes the steering of thedumper

  српски
  

  ‹mašina sa mehanizmom kretanja na točkovima› damper (4.6) sa zglobnom šasijom kojom se upravlja damperom

  српски
  

  ‹mašina sa mehanizmom kretanja na točkovima› damper (4.6) sa zglobnom šasijom kojom se upravlja damperom

• utovarivač bager backhoe loader
  енглески
  

  self-propelled crawler or wheeled machine having amain frame designed to carry both front-mountedequipment and rear-mounted backhoe equipment(normally with outriggers or stabilizers) NOTE 1 When used in the backhoe mode, the machineis stationary and normally digs below ground level. NOTE 2 When used in the loader mode (bucket use),the machine loads through forward motion. NOTE 3 A backhoe work cycle normally comprisesexcavating, elevating, swinging and discharging ofmaterial. A loader work cycle normally comprises filling,elevating, transporting and discharging of material.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, sa glavnim nosećim ramom koji je projektovan tako da se na prednjoj stani na njega priključi radni uređaj utovarivača, a na zadnjoj strani radni uređaj hidrauličnog bagera sa dubinskom kašikom (obično sa stabilizatorima)

  NAPOMENA 1 Kada se koristi kao bager, osnovna mašina je nepomična i uobičajeno je da vrši iskop ispod nivoa stajne površine.
  NAPOMENA 2 Kada se koristi kao utovarivač (obično sa kašikom), mašina vrši utovar uz kretanje unapred.
  NAPOMENA 3 Radni ciklus koji odgovara uređaju dubinske kašike obuhvata iskop, podizanje napunjene kašike, okretanje radi istovara i istovar materijala. Radni ciklus koji odgovara utovarivaču obuhvata punjenje kašike, podizanje kašike, kretanje do transportnog sredstva i istovar materijala.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, sa glavnim nosećim ramom koji je projektovan tako da se na prednjoj stani na njega priključi radni uređaj utovarivača, a na zadnjoj strani radni uređaj hidrauličnog bagera sa dubinskom kašikom (obično sa stabilizatorima)

  NAPOMENA 1 Kada se koristi kao bager, osnovna mašina je nepomična i uobičajeno je da vrši iskop ispod nivoa stajne površine.
  NAPOMENA 2 Kada se koristi kao utovarivač (obično sa kašikom), mašina vrši utovar uz kretanje unapred.
  NAPOMENA 3 Radni ciklus koji odgovara uređaju dubinske kašike obuhvata iskop, podizanje napunjene kašike, okretanje radi istovara i istovar materijala. Radni ciklus koji odgovara utovarivaču obuhvata punjenje kašike, podizanje kašike, kretanje do transportnog sredstva i istovar materijala.

• bager sa povlačnom kašikom cable excavator
  енглески
  

  excavator (4.4) having a wire-rope-operated upperstructure designed primarily for excavation with adragline bucket, front shovel or grab, used forcompacting material with a compaction plate, fordemolition work by hook or ball, and for materialhandling with special equipment and attachment

  српски
  

  bager (4.4) sa obrtnom platformom i sa čeličnim radnim užetom prvenstveno konstruisan za iskop sa povlačnom kašikom, čeonom kašikom ili grabilicom, i koji se koristi za sabijanje materijala sa pločom za sabijanje, za rušenje sa kukom ili kuglom i za rukovanje materijalom specijalnom opremom i priključcima

  српски
  

  bager (4.4) sa obrtnom platformom i sa čeličnim radnim užetom prvenstveno konstruisan za iskop sa povlačnom kašikom, čeonom kašikom ili grabilicom, i koji se koristi za sabijanje materijala sa pločom za sabijanje, za rušenje sa kukom ili kuglom i za rukovanje materijalom specijalnom opremom i priključcima

• mini-bager compact excavator
  енглески
  

  excavator (4.4) having an operating mass of6 000 kg or less NOTE For the definition of “operating mass”, seeISO 6016.

  српски
  

  bager (4.4) sa radnom masom do 6 000 kg

  NAPOMENA Za definiciju "radna masa" videti ISO 6016.

  српски
  

  bager (4.4) sa radnom masom do 6 000 kg

  NAPOMENA Za definiciju "radna masa" videti ISO 6016.

• mini-mašina compact machine
  енглески
  

  earth-moving machinery (3.1), except for compactexcavators (3.1.2), having an operating mass of4 500 kg or less NOTE For the definition of “operating mass”, seeISO 6016.

  српски
  

  mašina za zemljane radove (3.1), osim mini-bagera (3.1.2), sa radnom masom do 4 500 kg

  NAPOMENA Za definiciju "radna masa" videti ISO 6016.

  српски
  

  mašina za zemljane radove (3.1), osim mini-bagera (3.1.2), sa radnom masom do 4 500 kg

  NAPOMENA Za definiciju "radna masa" videti ISO 6016.

• mašina sa direktnim upravljanjem direct-control machine
  енглески
  

  self-propelled earth-moving machinery (3.1) where the machine is controlled by an operator in physical contact with the machine

  српски
  

  samohodna mašina za zemljane radove (3.1) kojom se upravlja fizičkim kontaktom rukovaoca sa mašinom

  српски
  

  samohodna mašina za zemljane radove (3.1) kojom se upravlja fizičkim kontaktom rukovaoca sa mašinom

• dozer dozer
  енглески
  

  self-propelled crawler or wheeled machine withequipment having either a dozing attachment whichcuts, moves and grades material through forwardmotion of the machine or a mounted attachmentused to exert a push or a pull force

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, opremljena bilo dozerskim uređajem koji reže, premešta i planira (niveliše) materijal pri kretanju mašine napred, ili je opremljena priključnim uređajem za guranje ili vuču

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, opremljena bilo dozerskim uređajem koji reže, premešta i planira (niveliše) materijal pri kretanju mašine napred, ili je opremljena priključnim uređajem za guranje ili vuču

• damper dumper
  енглески
  

  self-propelled crawler or wheeled machine with anopen body, which transports and dumps or spreadsmaterial, and where loading is performed by meansother than the dumper NOTE A compact dumper can have integral self-loading equipment.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, sa otvorenim tovarnim sandukom koji služi za transportovanje materijala i za istovar na deponiju ili za razastiranje materijala pri istovaru, a utovar vrši neka druga mašina ili uređaj

  NAPOMENA Mini-damper može da ima u svom sastavu opremu za samoutovar.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, sa otvorenim tovarnim sandukom koji služi za transportovanje materijala i za istovar na deponiju ili za razastiranje materijala pri istovaru, a utovar vrši neka druga mašina ili uređaj

  NAPOMENA Mini-damper može da ima u svom sastavu opremu za samoutovar.

• mašine za zemljane radove earth-moving machinery
  енглески
  

  self-propelled or towed machine on wheels, crawlersor legs, having equipment or attachment (workingtool), or both, primarily designed to performexcavation, loading, transportation, drilling,spreading, compacting or trenching of earth, rockand other materials NOTE Earth-moving machinery can be of a type eitherdirectly controlled by an operator riding or not riding on themachine, or can be remotely controlled by wired orwireless means with or without direct view on the workingarea. See Annex B for types of operator controlconfigurations.

  српски
  

  samohodne ili vučene mašine sa mehanizmom kretanja sa točkovima, gusenicama ili sa koračajućim mehanizmom kretanja koje imaju radni uređaj i/ili priključne uređaje (radni alat), projektovane prevashodno za izvođenje iskopa, utovara, transportovanja, bušenja, razastiranja i sabijanja zemlje, kamena ili sličnog materijala, ili za iskop kanala

  NAPOMENA Mašine za zemljane radove mogu da budu tipa direktnog upravljanja rukovaoca koji se nalazi ili se ne nalazi na mašini ili se ovim mašinama može upravljati i daljinskim komandama, i to pomoću kabla ili bežičnim putem, sa ili bez direktne vidljivosti zone rada. Videti Prilog B za tipove konfiguracija upravljanja rukovaoca mašinama.

  српски
  

  samohodne ili vučene mašine sa mehanizmom kretanja sa točkovima, gusenicama ili sa koračajućim mehanizmom kretanja koje imaju radni uređaj i/ili priključne uređaje (radni alat), projektovane prevashodno za izvođenje iskopa, utovara, transportovanja, bušenja, razastiranja i sabijanja zemlje, kamena ili sličnog materijala, ili za iskop kanala

  NAPOMENA Mašine za zemljane radove mogu da budu tipa direktnog upravljanja rukovaoca koji se nalazi ili se ne nalazi na mašini ili se ovim mašinama može upravljati i daljinskim komandama, i to pomoću kabla ili bežičnim putem, sa ili bez direktne vidljivosti zone rada. Videti Prilog B za tipove konfiguracija upravljanja rukovaoca mašinama.

• bager excavator
  енглески
  

  self-propelled machine on crawlers, wheels or legs,having an upper structure capable of a 360° swingwith mounted equipment and which is primarilydesigned for excavating with a bucket, withoutmovement of the undercarriage during the work cycleNOTE 1 An excavator work cycle normally comprisesexcavating, elevating, swinging and discharging ofmaterial. NOTE 2 An excavator can also be used for object ormaterial handling/transportation.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama, točkovima ili koračajućim mehanizmom kretanja, sa obrtnom platformom koja obično može da se okreće za ugao od 360° i na koju je montiran radni uređaj u vidu kašike, prvenstveno konstruisan za iskop bez kretanja osnovne mašine

  NAPOMENA 1 Radni ciklus bagera obično se sastoji od iskopa materijala, dizanja radnog uređaja, okretanja bagera i istovara materijala.
  NAPOMENA 2 Bageri takođe mogu da se koriste i za rukovanje/transport materijala ili predmeta.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama, točkovima ili koračajućim mehanizmom kretanja, sa obrtnom platformom koja obično može da se okreće za ugao od 360° i na koju je montiran radni uređaj u vidu kašike, prvenstveno konstruisan za iskop bez kretanja osnovne mašine

  NAPOMENA 1 Radni ciklus bagera obično se sastoji od iskopa materijala, dizanja radnog uređaja, okretanja bagera i istovara materijala.
  NAPOMENA 2 Bageri takođe mogu da se koriste i za rukovanje/transport materijala ili predmeta.

• grejder grader self-propell
  енглески
  

  ed wheeled machine with an adjustableblade positioned between the front and rear axles,which can be equipped with a front-mounted blade or scarifier that can also be located between the frontand rear axles NOTE The machine is primarily designed for grading,sloping, ditching and scarifying of materials through itsforward motion.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa točkovima, koja ima podesivu dasku postavljenu između prednjeg i zadnjeg mosta, a mašina može da se opremi dozerskom daskom, postavljenom na prednjoj strani ili razrivačem koji može da se postavi između prednjeg i zadnjeg mosta

  NAPOMENA Mašina je prvenstveno namenjena za nivelisanje i razastiranje, za iskop rovova manjeg preseka i za razrivanje materijala u toku njenog kretanja napred.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa točkovima, koja ima podesivu dasku postavljenu između prednjeg i zadnjeg mosta, a mašina može da se opremi dozerskom daskom, postavljenom na prednjoj strani ili razrivačem koji može da se postavi između prednjeg i zadnjeg mosta

  NAPOMENA Mašina je prvenstveno namenjena za nivelisanje i razastiranje, za iskop rovova manjeg preseka i za razrivanje materijala u toku njenog kretanja napred.

• upravljivi podbušivač horizontal directional drill
  енглески
  

  machine that uses a steerable cutting head attachedto the end of a drill string for creating a bore throughthe earth in a horizontal direction NOTE 1 Drilling can include fluid injection through thedrill string to the cutting head, tracking of the bore by useof sensors or a transponder near the cutting head andsubsequent enlargement of the bore by backreaming. NOTE 2 These machines typically apply force to the drill string using a drill frame parallel to, or inclined up to,30° relative to the operating earth surface.

  српски
  

  mašina koja koristi upravljivu bušeću glavu postavljenu na kraj uređaja za bušenje, namenjenu za bušenje zemlje u horizontalnom pravcu

  NAPOMENA 1 Bušenje može biti ubrizgavanjem fluida (isplake) kroz uređaj za bušenje, upravljanje bušenjem pomoću senzora u blizini bušeće glave i naknadno proširivanje otvora povlačenjem unazad.
  2 Kod ovih mašina karakteristično je to što se uređaj za bušenje potiskuje paralelno sa ramom mašine ili pod uglom do 30 u odnosu na površinu zemlje

  српски
  

  mašina koja koristi upravljivu bušeću glavu postavljenu na kraj uređaja za bušenje, namenjenu za bušenje zemlje u horizontalnom pravcu

  NAPOMENA 1 Bušenje može biti ubrizgavanjem fluida (isplake) kroz uređaj za bušenje, upravljanje bušenjem pomoću senzora u blizini bušeće glave i naknadno proširivanje otvora povlačenjem unazad.
  2 Kod ovih mašina karakteristično je to što se uređaj za bušenje potiskuje paralelno sa ramom mašine ili pod uglom do 30 u odnosu na površinu zemlje

• pojedinačna mašina individual machine
  енглески
  

  machine having a unique identification number foreach manufactured machine NOTE The product identification number (PIN),according to ISO 10261 clearly identifies the individual machine.

  српски
  

  mašina koja ima jedinstveni broj za svaku proizvedenu mašinu

  Identifikacioni broj proizvoda (PIN), prema ISO 10261, jasno identifikuje pojedinačnu mašinu.
  

  српски
  

  mašina koja ima jedinstveni broj za svaku proizvedenu mašinu

  Identifikacioni broj proizvoda (PIN), prema ISO 10261, jasno identifikuje pojedinačnu mašinu.
  

• sanitarni kompaktor landfill compactor
  енглески
  

  self-propelled wheeled compaction machine havingfront-mounted equipment with adozing or loading attachment and wheels provided with means to crushand compact waste material, which also moves,grades and loads soil, landfill or sanitary (refuse)materials through its motion

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa točkovima, namenjena za sabijanje koja sa prednje strane ima montiran priključni uređaj u obliku dozerskog noža ili utovarne kašike i koja ima točkove za gnječenje (usitnjavanje) i sabijanje otpadnog materijala, a koja pri svom kretanju vrši utovar, pomeranje, razastiranje i grubo planiranje zemlje, deponijskog ili sanitarnog (otpadnog) materijala

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa točkovima, namenjena za sabijanje koja sa prednje strane ima montiran priključni uređaj u obliku dozerskog noža ili utovarne kašike i koja ima točkove za gnječenje (usitnjavanje) i sabijanje otpadnog materijala, a koja pri svom kretanju vrši utovar, pomeranje, razastiranje i grubo planiranje zemlje, deponijskog ili sanitarnog (otpadnog) materijala

• utovarivač loader
  енглески
  

  self-propelled crawler or wheeled machine which hasfront-mounted equipment primarily designed forloading operation (bucket use) and which loads orexcavates through forward motion of the machine NOTE A loader work cycle normally comprises filling,elevating, transporting and discharging of material.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, sa radnim uređajem utovarivača montiranim na prednjoj strani koji je prvenstveno namenjen za operaciju utovara (utovar materijala pomoću kašike) ili za iskop materijala pri kretanju mašine napred

  NAPOMENA Radni ciklus se sastoji od punjenja kašike, podizanja napunjene kašike, kretanja do transportnog sredstva i istovara materijala.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, sa radnim uređajem utovarivača montiranim na prednjoj strani koji je prvenstveno namenjen za operaciju utovara (utovar materijala pomoću kašike) ili za iskop materijala pri kretanju mašine napred

  NAPOMENA Radni ciklus se sastoji od punjenja kašike, podizanja napunjene kašike, kretanja do transportnog sredstva i istovara materijala.

• familija mašina machine family
  енглески
  

  group of machines designed for the same type ofoperation NOTE Earth-moving machinery (3.1) comprises thefollowing families:  dozer (4.1);  loader (4.2);  backhoe loader (4.3);  excavator (4.4);  trencher (4.5);  dumper (4.6);  scraper (4.7);  grader (4.8);  landfill compactor (4.9);  roller (4.10);  pipelayer (4.11);  rotating pipelayer (4.12);  horizontal directional drill (4.13). See Clause 4.

  српски
  

  grupa mašina projektovanih za istu vrstu rada

  NAPOMENA Mašine za zemljane radove (3.1) sastoje se iz sledećih familija:
  — dozera (4.1);
  — utovarivača (4.2);
  — utovarivača bagera (4.3);
  — bagera (4.4);
  — rovokopača (4.5);
  — dampera (4.6);
  — skrepera (4.7);
  — grejdera (4.8);
  — sanitarnih kompaktora (4.9);
  — valjaka (4.10);
  — cevopolagača (4.11);
  — rotacionih cevopolagača (4.12);
  — upravljivih podbušivača (4.13).

  Videti tačku 4.

  српски
  

  grupa mašina projektovanih za istu vrstu rada

  NAPOMENA Mašine za zemljane radove (3.1) sastoje se iz sledećih familija:
  — dozera (4.1);
  — utovarivača (4.2);
  — utovarivača bagera (4.3);
  — bagera (4.4);
  — rovokopača (4.5);
  — dampera (4.6);
  — skrepera (4.7);
  — grejdera (4.8);
  — sanitarnih kompaktora (4.9);
  — valjaka (4.10);
  — cevopolagača (4.11);
  — rotacionih cevopolagača (4.12);
  — upravljivih podbušivača (4.13).

  Videti tačku 4.

• "model mašine tip mašine" machine model machine type
  енглески
  

  manufacturer’s designation of a machine family(3.4) NOTE Each machine family can have several models ortypes which are the manufacturer’s type designation of themachine.

  српски
  

  proizvođačeva oznaka familije mašine (3.4)

  NAPOMENA Svaka familija mašine može da ima nekoliko modela ili tipova koje su proizvođačeva oznaka tipa mašine.

  српски
  

  proizvođačeva oznaka familije mašine (3.4)

  NAPOMENA Svaka familija mašine može da ima nekoliko modela ili tipova koje su proizvođačeva oznaka tipa mašine.

• bager sa minimalnim radijusom okretanja (MSRX) minimal swing radius excavator MSRX
  енглески
  

  excavator (4.4) designed for operation in a confinedspace, having an upper structure with a shortswinging radius and with its equipment andattachment swinging within 120 % of the width of the undercarriage

  српски
  

  bager (4.4) konstruisan za rad u ograničenom prostoru, pri čemu obrtna platforma ne izlazi više od 20 % izvan gabarita mehanizma za kretanje osnovne mašine

  српски
  

  bager (4.4) konstruisan za rad u ograničenom prostoru, pri čemu obrtna platforma ne izlazi više od 20 % izvan gabarita mehanizma za kretanje osnovne mašine

• "mašina kojom upravlja rukovalac koji se ne nalazi na mašini mašina koju ne vozi rukovalac" non-riding machine
  енглески
  

  self-propelled direct-control machine (3.2) where the control devices are located on the machine andthe machine is controlled by a pedestrian operator(neither seated nor standing on the machine)

  српски
  

  samohodna mašina sa direktnim upravljanjem (3.2) kod koje su uređaji za upravljanje postavljeni na mašini, a mašinom upravlja rukovalac koji hoda pored mašine (rukovalac niti sedi, niti stoji na mašini)

  српски
  

  samohodna mašina sa direktnim upravljanjem (3.2) kod koje su uređaji za upravljanje postavljeni na mašini, a mašinom upravlja rukovalac koji hoda pored mašine (rukovalac niti sedi, niti stoji na mašini)

• cevopolagač pipelayer
  енглески
  

  〈pipelayers with rigid upper structure〉 self-propelled crawler or wheeled machine, having pipe-laying equipment with main frame, load-hoist mechanism,vertically pivotable side boom and counterweight,primarily designed to handle and lay pipes

  српски
  

  ‹cevopolagač sa fiksnom obrtnom platformom› samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, koja ima opremu za polaganje cevi sa glavnim ramom, mehanizmom za podizanje tereta, bočno postavljenom strelom, obrtnom u vertikalnoj ravni i protivtegom, a prvenstveno je namenjena za manipulisanje cevima i njihovo polaganje

  српски
  

  ‹cevopolagač sa fiksnom obrtnom platformom› samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, koja ima opremu za polaganje cevi sa glavnim ramom, mehanizmom za podizanje tereta, bočno postavljenom strelom, obrtnom u vertikalnoj ravni i protivtegom, a prvenstveno je namenjena za manipulisanje cevima i njihovo polaganje

• mašina sa daljinskim upravljanjem remote-control machine
  енглески
  

  self-propelled earth-moving machinery (3.1) where the machine is controlled by the transmission ofsignals from a control box (transmitter) that is notlocated on the machine to a receiving unit (receiver)located on the machine NOTE The remote control can either be wireless or bywire.

  српски
  

  samohodna mašina za zemljane radove (3.1) koja se upravlja prenosom signala od upravljačke kutije (odašiljača) koji nije postavljen na mašini, do prijemne jedinice (prijemnika) koji je postavljen na mašini

  Daljinsko upravljanje može biti bežično ili pomoću kabla.
  

  српски
  

  samohodna mašina za zemljane radove (3.1) koja se upravlja prenosom signala od upravljačke kutije (odašiljača) koji nije postavljen na mašini, do prijemne jedinice (prijemnika) koji je postavljen na mašini

  Daljinsko upravljanje može biti bežično ili pomoću kabla.
  

• "mašina kojom upravlja rukovalac koji se nalazi na mašini mašina koju vozi rukovalac" ride-on machine
  енглески
  

  self-propelled direct-control machine (3.2) where the control devices are located on the machine andthe machine is controlled by a seated or standingoperator

  српски
  

  samohodna mašina sa direktnim upravljanjem (3.2) kod koje su uređaji za upravljanje postavljeni na mašini, a mašinom upravlja rukovalac koji sedi ili stoji na mašini

  српски
  

  samohodna mašina sa direktnim upravljanjem (3.2) kod koje su uređaji za upravljanje postavljeni na mašini, a mašinom upravlja rukovalac koji sedi ili stoji na mašini

• damper sa krutom šasijom rigid-frame dumper
  енглески
  

  dumper (4.6) having a rigid frame and wheel orcrawler steering

  српски
  

  damper (4.6) sa krutom šasijom i upravljanjem pomoću točkova ili gusenica

  српски
  

  damper (4.6) sa krutom šasijom i upravljanjem pomoću točkova ili gusenica

• valjak roller
  енглески
  

  self-propelled or towed machine having acompaction device, consisting of one or moremetallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres,which compacts material such as crushed rock,earth, asphalt or gravel through a rolling and/orvibrating action of the compaction device

  српски
  

  samohodna ili vučena mašina sa uređajem za sabijanje koja se sastoji od jednog ili više metalnih cilindričnih plaštova (valjaka) ili valjaka sa pneumaticima koji sabija materijal, kao što su lomljeni kamen, zemlja, asfalt ili šljunak pri kotrljanju i/ili vibriranju uređaja za sabijanje

  српски
  

  samohodna ili vučena mašina sa uređajem za sabijanje koja se sastoji od jednog ili više metalnih cilindričnih plaštova (valjaka) ili valjaka sa pneumaticima koji sabija materijal, kao što su lomljeni kamen, zemlja, asfalt ili šljunak pri kotrljanju i/ili vibriranju uređaja za sabijanje

• rotacioni cevopolagač rotating pipelayer
  енглески
  

  self-propelled crawler or wheeled machine havingpipe-laying equipment with main frame, load-hoist mechanism with either a load-hoist drum or winch,and vertically pivotable boom — these being fitted ona rotating upper structure — and counterweight,primarily designed to handle and lay pipes

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, koja ima opremu za polaganje cevi sa glavnim ramom, mehanizmom za podizanje tereta sa dobošem ili vitlom, obrtnom strelom u vertikalnoj ravni — koja može da se postavi na obrtnu platformu — i protivtegom, a prvenstveno je namenjena za manipulisanje cevima i njihovo polaganje

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, koja ima opremu za polaganje cevi sa glavnim ramom, mehanizmom za podizanje tereta sa dobošem ili vitlom, obrtnom strelom u vertikalnoj ravni — koja može da se postavi na obrtnu platformu — i protivtegom, a prvenstveno je namenjena za manipulisanje cevima i njihovo polaganje

• skreper scraper
  енглески
  

  self-propelled or towed crawler or wheeled machinewhich has a bowl with a cutting edge positionedbetween the axles, and which cuts, loads, transports,discharges and spreads material through its forwardmotion NOTE The loading through a forward motion can beassisted by a powered mechanism (elevator) fixed to thescraper bowl.

  српски
  

  samohodna ili vučena mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, koja ima otvoreni koš sa nožem koji je namenjen za iskop, utovar, transportovanje, istovar i razastiranje materijala prilikom kretanja mašine unapred

  NAPOMENA Utovar materijala, prilikom kretanja mašine unapred, može da bude potpomognut mehanizmom sa sopstvenim pogonom (npr. elevator) koji je pričvršćen na koš skrepera.

  српски
  

  samohodna ili vučena mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, koja ima otvoreni koš sa nožem koji je namenjen za iskop, utovar, transportovanje, istovar i razastiranje materijala prilikom kretanja mašine unapred

  NAPOMENA Utovar materijala, prilikom kretanja mašine unapred, može da bude potpomognut mehanizmom sa sopstvenim pogonom (npr. elevator) koji je pričvršćen na koš skrepera.

• utovarivač sa nezavisnim upravljanjem pogonom kretanja skid steer loader
  енглески
  

  loader (4.2) which normally has an operator stationbetween attachment-supporting structures and whichis steered by using variation of speed, and/ordirection of rotation between traction drives on the opposite sides of a machine having fixed axles onwheels or tracks

  српски
  

  utovarivač (4.2) sa radnim mestom za rukovaoca između priključnog uređaja-noseće konstrukcije i uređaja za upravljanje, kojim se upravlja koristeći različite brzine i/ili različit smer pogona na suprotnim stranama mašine, pri čemu mašina ima krute osovine točkova ili gusenica

  српски
  

  utovarivač (4.2) sa radnim mestom za rukovaoca između priključnog uređaja-noseće konstrukcije i uređaja za upravljanje, kojim se upravlja koristeći različite brzine i/ili različit smer pogona na suprotnim stranama mašine, pri čemu mašina ima krute osovine točkova ili gusenica

• damper sa obrtnim tovarnim sandukom swing dumper
  енглески
  

  dumper (4.6) having a 360° swing upper structure,whose upper structure consists of a rigid frame, theopen body and the operator's station, and whoseundercarriage consists of a track type or wheeledunit

  српски
  

  damper (4.6) čija se obrtna platforma može okretati za 360 i koja se sastoji od krute šasije, otvorenog tovarnog sanduka i mesta za rukovaoca, a mehanizam za kretanje je na točkovima ili gusenicama

  српски
  

  damper (4.6) čija se obrtna platforma može okretati za 360 i koja se sastoji od krute šasije, otvorenog tovarnog sanduka i mesta za rukovaoca, a mehanizam za kretanje je na točkovima ili gusenicama

• utovarivač sa zakretnom strelom swing loader
  енглески
  

  loader (4.2) having a swing type lift arm which canrotate to the left and the right of the straight position NOTE A swing loader working cycle is similar to a loadercycle, but additional work can be done with the equipmentoffset from the longitudinal axis of the machine.

  српски
  

  utovarivač (4.2) sa zakretnom strelom, sa obrtnim uglom levo i desno u odnosu na normalni (pravi) položaj

  NAPOMENA Radni ciklus utovarivača sa zakretnom strelom sličan je cuklusu normalnog utovarivača, ali dodatni rad može da se obavi radnim uređajem pomerenim od podužne ose mašine.

  српски
  

  utovarivač (4.2) sa zakretnom strelom, sa obrtnim uglom levo i desno u odnosu na normalni (pravi) položaj

  NAPOMENA Radni ciklus utovarivača sa zakretnom strelom sličan je cuklusu normalnog utovarivača, ali dodatni rad može da se obavi radnim uređajem pomerenim od podužne ose mašine.

• vučeni valjak towed roller
  енглески
  

  roller (4.10) that is not self-propelled but which isinstead propelled by a towing machine on which theoperator’s station is located

  српски
  

  valjak (4.10) koji nije samohodna mašina, već se prilikom rada vuče posebnom vučnom mašinom na kojoj se nalazi mesto rukovaoca

  српски
  

  valjak (4.10) koji nije samohodna mašina, već se prilikom rada vuče posebnom vučnom mašinom na kojoj se nalazi mesto rukovaoca

• vučeni skreper towed scraper
  енглески
  

  scraper (4.7) that is not self-propelled but which ispropelled instead by a towing machine on which theoperator’s station is located

  српски
  

  skreper (4.7) koji nije samohodna mašina već se prilikom rada vuče posebnom vučnom mašinom na kojoj se nalazi mesto rukovaoca

  српски
  

  skreper (4.7) koji nije samohodna mašina već se prilikom rada vuče posebnom vučnom mašinom na kojoj se nalazi mesto rukovaoca

• rovokopač trencher
  енглески
  

  self-propelled crawler or wheeled machine, havingrear- and/or front-mounted equipment or attachment,primarily designed to produce a trench in acontinuous operation, through motion of the machineNOTE The attachment can be a digging chain, wheel,disk, plough blade or similar.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, koja ima radni/priključni uređaj montiran sa zadnje i/ili prednje strane i koja je prvenstveno konstruisana da pri svom kretanju vrši iskop rova u kontinualnoj operaciji

  NAPOMENA Priključni uređaj može biti lanac sa vedricama (noževima), diskosni (rotor), sa ili bez uređaja za profilisanje ili nešto slično.

  српски
  

  samohodna mašina, sa mehanizmom kretanja sa gusenicama ili točkovima, koja ima radni/priključni uređaj montiran sa zadnje i/ili prednje strane i koja je prvenstveno konstruisana da pri svom kretanju vrši iskop rova u kontinualnoj operaciji

  NAPOMENA Priključni uređaj može biti lanac sa vedricama (noževima), diskosni (rotor), sa ili bez uređaja za profilisanje ili nešto slično.

• bager sa koračajućim mehanizmom kretanja walking excavator
  енглески
  

  excavator (4.4) with three or more supporting legs,which can be articulated, telescopic or both, andwhich can be fitted with wheels

  српски
  

  bager (4.4) koji ima tri ili više potpornih nogu koje mogu biti zakretne i/ili teleskopske i mogu biti opremljene točkovima

  српски
  

  bager (4.4) koji ima tri ili više potpornih nogu koje mogu biti zakretne i/ili teleskopske i mogu biti opremljene točkovima

• mašina sa upravljanjem pomoću kabla wire-controlled machine
  енглески
  

  self-propelled remote-control machine (3.3) where the control of the machine is accomplished bysignals transmitted through wires from an operatorcontrol device distant from the machine NOTE Normally, a wire-controlled machine is operated with a direct view on the working area.

  српски
  

  samohodna mašina sa daljinskim upravljanjem (3.3) kojom upravlja rukovalac prenosom signala kroz žicu od uređaja za daljinsko upravljanje do mašine

  NAPOMENA Normalno, mašina sa upravljanjem pomoću kabla radi sa direktnom vidljivošću zone rada.

  српски
  

  samohodna mašina sa daljinskim upravljanjem (3.3) kojom upravlja rukovalac prenosom signala kroz žicu od uređaja za daljinsko upravljanje do mašine

  NAPOMENA Normalno, mašina sa upravljanjem pomoću kabla radi sa direktnom vidljivošću zone rada.

• mašina sa bežičnim upravljanjem wireless-controlled machine
  енглески
  

  self-propelled remote-control machine (3.3) wherethe control of the machine is accomplished bysignals transmitted through the air from an operatorcontrolled device distant from the machine NOTE A wireless controlled machine is operated with orwithout a direct view on the working area.

  српски
  

  samohodna mašina sa daljinskim upravljanjem (3.3) kojom upravlja rukovalac prenosom signala kroz vazduh od uređaja za daljinsko upravljanje do mašine

  NAPOMENA Mašina sa bežičnim upravljanjem radi sa ili bez direktne vidljivosti zone rada.

  српски
  

  samohodna mašina sa daljinskim upravljanjem (3.3) kojom upravlja rukovalac prenosom signala kroz vazduh od uređaja za daljinsko upravljanje do mašine

  NAPOMENA Mašina sa bežičnim upravljanjem radi sa ili bez direktne vidljivosti zone rada.