Термини
SRPS EN 746-8:2011

Oprema za termičke postupke u industriji - Deo 8: Posebni zahtevi za bezbednost termičke opreme za kaljenje

Industrial thermoprocessing equipment - Part 8: Particular safety requirements for quenching equipment

Термини

• затворена кâда Closed Tank
  енглески
  

  A container in which the quenchant surface is covered or totally blanketed by a gas or gasesthat exclude air or where the empty space is evacuated.

  српски
  

  посуда у којој је површина средства за каљење покривена или потпуно заштићена слојем гаса или гасова који искључују ваздух, или у којој је празан простор евакуисан

  српски
  

  посуда у којој је површина средства за каљење покривена или потпуно заштићена слојем гаса или гасова који искључују ваздух, или у којој је празан простор евакуисан

• затворена комора Enclosed Chamber
  енглески
  

  For the purposes of this standard the definitions given in EN 1070 apply.Additional definitions specifically needed for this standard are added below:A chamber used for quenching with a gas or gases at low atmospheric or positive pressures.

  српски
  

  За потребе овог стандрада примењују се термини и дефиниције дати у ЕN 1070.

  Додатни термини и дефиниције који су потребни посебно за овај стандард, дати су у даљем тексту.

  комора која се користи за каљење гасом или гасовима на ниском атмосферском притиску или позитивним притисцима

  српски
  

  За потребе овог стандрада примењују се термини и дефиниције дати у ЕN 1070.

  Додатни термини и дефиниције који су потребни посебно за овај стандард, дати су у даљем тексту.

  комора која се користи за каљење гасом или гасовима на ниском атмосферском притиску или позитивним притисцима

• каљење плављењем Flood Quench
  енглески
  

  A quenching process where a liquid quenchant is pumped or flows by gravity over the surfaceof the part to be treated.

  српски
  

  процес каљења у коме се течно средство за каљење испумпава или тече гравитацијом преко површине дела који се обрађује

  српски
  

  процес каљења у коме се течно средство за каљење испумпава или тече гравитацијом преко површине дела који се обрађује

• велика кâда Large Tank
  енглески
  

  A container of more than 3000 l capacity and a surface area (open or covered) of more than2 m2.

  српски
  

  посуда капацитета већег од 3 000 L и површине (отворене или затворене) веће од 2 m2

  српски
  

  посуда капацитета већег од 3 000 L и површине (отворене или затворене) веће од 2 m2

• средња кâда Medium Tank
  енглески
  

  A container of between 1000 l and 3000 l capacity and with a surface area (open or covered)of not more than 2 m2.

  српски
  

  посуда капацитета између 1 000 L и 3 000 L и површине (отворене или затворене) од највише 2 m2

  српски
  

  посуда капацитета између 1 000 L и 3 000 L и површине (отворене или затворене) од највише 2 m2

• отворено каљење Open Quench
  енглески
  

  Components enter the quench medium in contact with the atmosphere contained in a fullyopen tank.

  српски
  

  компоненте се уносе у средство за каљење у контакту са атмосфером у потпуно отвореној кâди

  српски
  

  компоненте се уносе у средство за каљење у контакту са атмосфером у потпуно отвореној кâди

• каљење под пресом Press Quench
  енглески
  

  A quenching process carried out in specially designed machines in which the hot componentis located between dies under pressure and held in position while the quenchant flows over it.

  српски
  

  поступак каљења који се врши у посебно конструисаним машинама у којима се топла компонента ставља између калупа под притиском и држи тако док средство за каљење тече преко њега

  српски
  

  поступак каљења који се врши у посебно конструисаним машинама у којима се топла компонента ставља између калупа под притиском и држи тако док средство за каљење тече преко њега

• средство за каљење Quenching Media
  енглески
  

  The fluid used as the coolant to extract heat from the components being processed, such asoils, water/oil emulsions, salt solutions, molten lead, polymers, steam (water vapour) andfluidised beds.

  српски
  

  флуид, као што су уља, водене/уљне емулзијуе, слани раствори, растопљено олово, полимери, пара (водена пара) и флуидизирани слојеви који се користе као расхладно средство за екстраховање топлоте из компоненти које се обрађују

  српски
  

  флуид, као што су уља, водене/уљне емулзијуе, слани раствори, растопљено олово, полимери, пара (водена пара) и флуидизирани слојеви који се користе као расхладно средство за екстраховање топлоте из компоненти које се обрађују

• мала кâда Small Tank
  енглески
  

  A container of less than 1000 l capacity and with a surface area (open or covered) of less than1 m2.

  српски
  

  посуда капацитета мањег од 1 000 L и површине (отворене или затворене) мање од 1 m2

  српски
  

  посуда капацитета мањег од 1 000 L и површине (отворене или затворене) мање од 1 m2