Термини
SRPS EN 12385-2:2009

Челична ужад - Безбедност - Део 2: Дефиниције, означавање и класификација

Steel wire ropes - Safety - Part 2: Definitions, designation and classification

Термини

• 3.1.1. спољне жице outer wires
  енглески
  

  all wires positioned in the outer layer of a spiral rope or in the outer layer of wires in the outer strands of a stranded
  rope

  српски
  

  sve žice u spoljnom sloju zavojnog užeta ili u spoljnom sloju žica u spoljnim strukovima užeta sa strukovima

  српски
  

  све жице у спољном слоју завојног ужета или у спољном слоју жица у спољним струковима ужета са струковима

• 3.1.10. класа затезне чврстоће жице wire tensile strength grade (R)
  енглески
  

  a level of requirement of tensile strength of a wire and its corresponding range. It is designated by the value
  according to the lower limit of tensile strength and is used when specifying wire and when determining the
  calculated minimum breaking force or calculated minimum aggregate breaking force of a rope, expressed in N/mm2

  српски
  

  nivo zahteva za zateznu čvrstoću žice i tome odgovarajući opseg (čvrstoća). Klasa je označena vred¬nošću u skladu sa donjom granicom zatezne čvrstoće, a koristi se pri specificiranju žice i pri određivanju proračunske minimalne sile kidanja ili proračunske minimalne zbirne sile kidanja užeta, izražene u N/mm2

  српски
  

  ниво захтева за затезну чврстоћу жице и томе одговарајући опсег (чврстоћа). Класа је означена вред¬ношћу у складу са доњом границом затезне чврстоће, а користи се при специфицирању жице и при одређивању прорачунске минималне силе кидања или прорачунске минималне збирне силе кидања ужета, изражене у N/mm2

• 3.1.11. затезна чврстоћа жице (Rm) wire tensile strength (Rm)
  енглески
  

  the ratio between the maximum force obtained in a tensile test and the nominal cross-sectional area of the test
  piece, expressed in N/mm2

  српски
  

  odnos maksimalne sile ostvarene pri ispitivanju na zatezanje i naznačene površine poprečnog pre¬seka ispitivanog komada, izražen u N/mm2

  српски
  

  однос максималне силе остварене при испитивању на затезање и назначене површине попречног пре¬сека испитиваног комада, изражен у N/mm2

• 3.1.12. површинска обрада и квалитет превлаке finish and quality of coating
  енглески
  

  the condition of the surface finish of the wire e.g. uncoated (bright), zinc coated, zinc alloy coated or other
  protective coating and the class of coating, e.g. class B zinc coating, defined by the minimum mass of coating and
  the adherence of the coating to the steel below

  српски
  

  stanje površinske obrade žice, npr. bez prevlake (gola žica), sa prevlakom cinkom (pocinkovana žica), sa prevlakom legurom cinka ili nekom drugom zaštitnom prevlakom i klasom prevlake, npr. klasa V prevlake cinkom, definisana za minimalnu masu prevlake i prianjanje prevlake na čelik pod sobom

  српски
  

  стање површинске обраде жице, нпр. без превлаке (гола жица), са превлаком цинком (поцинкована жица), са превлаком легуром цинка или неком другом заштитном превлаком и класом превлаке, нпр. класа В превлаке цинком, дефинисана за минималну масу превлаке и приањање превлаке на челик под собом

• 3.1.13. маса превлаке mass of coating
  енглески
  

  the mass of coating (obtained by a prescribed method) per unit of surface area of the uncoated wire, expressed in
  g/m2

  српски
  

  masa prevlake (određena propisanom metodom) po jedinici površine gole žice, izražena u g/mm2

  српски
  

  маса превлаке (одређена прописаном методом) по јединици површине голе жице, изражена у g/mm2

• 3.1.2. унутрашње жице inner wires
  енглески
  

  all wires of intermediate layers positioned between the centre wire and outer layer of wires in a spiral rope or all
  other wires except centre, filler, core and outer wires in a stranded rope

  српски
  

  sve žice u međuslojevima, koje se nalaze između centralne žice i spoljnog sloja žica zavojnog užeta, ili sve druge žice osim centralnih žica, žica za popunu, žica jezgra i spoljnih žica užeta sa strukovima

  српски
  

  све жице у међуслојевима, које се налазе између централне жице и спољног слоја жица завојног ужета, или све друге жице осим централних жица, жица за попуну, жица језгра и спољних жица ужета са струковима

• 3.1.3. жице за попуну filler wires
  енглески
  

  wires used in filler constructions to fill up the interstices between wire layers, see Figure 8

  српски
  

  žice koje se koriste u konstrukcijama sa popunom radi popunjavanja međuprostora između slojeva žice, videti sliku 8

  српски
  

  жице које се користе у конструкцијама са попуном ради попуњавања међупростора између слојева жице, видети слику 8

• 3.1.4. централне жице centre wires
  енглески
  

  wires positioned either at the centre of a spiral rope or the centres of strands of a stranded rope

  српски
  

  žice postavljene u centar zavojnog užeta ili u centre strukova užeta sa strukovima

  српски
  

  жице постављене у центар завојног ужета или у центре струкова ужета са струковима

• 3.1.5. жице језгра core wires
  енглески
  

  all wires of the core of a stranded rope

  српски
  

  sve žice jezgra užeta sa strukovima

  српски
  

  све жице језгра ужета са струковима

• 3.1.6. носеће жице load-bearing wires
  енглески
  

  those wires in a rope which are regarded as contributing towards the breaking force of the rope

  српски
  

  žice u užetu za koje se smatra da doprinose sili kidanja užeta

  српски
  

  жице у ужету за које се сматра да доприносе сили кидања ужета

• 3.1.7. слој жица layer of wires
  енглески
  

  an assembly of wires having one pitch circle diameter. The exception is Warrington layer comprising large and
  small wires where the smaller wires are positioned on a larger pitch circle diameter than the larger wires. The first
  layer is that which is laid immediately over the strand centre
  NOTE Filler wires do not constitute a separate layer.

  српски
  

  skup žica koje imaju jedan isti prečnik podeonog kruga (kružnica na kojoj su centri poprečnog preseka tih žica). Izuzetak je Vorington (engl. Warrington) sloj, koji sadrži deblje i tanje žice, gde su tanje žice postavljene na veći prečnik podeonog kruga nego deblje žice. Prvi sloj je onaj koji se direktno oslanja na centar struka
  NAPOMENA Žice za popunu ne čine poseban sloj.

  српски
  

  скуп жица које имају један исти пречник подеоног круга (кружница на којој су центри попречног пресека тих жица). Изузетак је Ворингтон (енгл. Warrington) слој, који садржи дебље и тање жице, где су тање жице постављене на већи пречник подеоног круга него дебље жице. Први слој је онај који се директно ослања на центар струка
  НАПОМЕНА Жице за попуну не чине посебан слој.

• 3.1.8. жица или струк за прошивање stitching wire or strand
  енглески
  

  single wire or strand used for the stitching of flat ropes

  српски
  

  jedna žica ili struk kojim se prošiva pljosnata užad

  српски
  

  једна жица или струк којим се прошива пљосната ужад

• 3.1.9. жица или струк за повезивање serving wire or strand
  енглески
  

  single wire or strand used for making a close-wound helical serving to retain the elements of a rope in their
  assembled position

  српски
  

  jedna žica ili struk kojim se formiraju tesno namotani spiralni povezi, a kojima se elementi užeta održavaju u svojim položajima ostvarenim pri použavanju

  српски
  

  једна жица или струк којим се формирају тесно намотани спирални повези, а којима се елементи ужета одржавају у својим положајима оствареним при поужавању

• 3.10.1. фактор попуне (f) fill factor (f)
  енглески
  

  the ratio between the sum of the nominal metallic cross-sectional areas of all the wires in the rope (A) and the
  circumscribed area (Au) of the rope based on its nominal diameter (d)
  NOTE This can be expressed as:

  српски
  

  odnos zbira naznačenih metalnih površina poprečnih preseka svih žica u užetu (A) i površine opisanog kruga oko poprečnog preseka užeta (Au) na osnovu naznačenog prečnika (d)

  NAPOMENA Navedeno se može izraziti kao:

  српски
  

  однос збира назначених металних површина попречних пресека свих жица у ужету (А) и површине описаног круга око попречног пресека ужета (Au) на основу назначеног пречника (d)

  НАПОМЕНА Наведено се може изразити као:

• 3.10.10. минимална сила кидања (Fmin) minimum breaking force (Fmin)
  енглески
  

  specified value in kN, below which the measured breaking force (Fm) is not allowed to fall in a prescribed breaking
  force test and normally obtained by calculation from the product of the square of the nominal diameter (d), the rope
  grade (Rr) and the breaking force factor (K)

  српски
  

  specificirana vrednost u kN, obično se određuje proračunom kao proizvod kvadrata naznačenog prečnika (d), klase čvrstoće užeta (Rr) i faktora minimalne sile kidanja (K), ali vrednost sile kidanja (Fm) izmerena u propisanom ispitivanju sile kidanja ne sme da bude manja od nje (Fmin)

  српски
  

  специфицирана вредност у kN, обично се одређује прорачуном као производ квадрата назначеног пречника (d), класе чврстоће ужета (Rr) и фактора минималне силе кидања (K), али вредност силе кидања (Fm) измерена у прописаном испитивању силе кидања не сме да буде мања од ње (Fmin)

• 3.10.11. класа чврстоће ужета (Rr) rope grade (Rr)
  енглески
  

  a level of requirement of breaking force which is designated by a number (e.g. 1770, 1960)
  NOTE It does not imply that the actual tensile strength grades of the wires in the rope are necessarily of this grade.

  српски
  

  nivo zahteva za silu kidanja koja je označena brojem (npr. 1770, 1960)

  NAPOMENA To ne znači da su stvarne klase zatezne čvrstoće žica u užetu obavezno ove klase čvrstoće.

  српски
  

  ниво захтева за силу кидања која је означена бројем (нпр. 1770, 1960)

  НАПОМЕНА То не значи да су стварне класе затезне чврстоће жица у ужету обавезно ове класе чврстоће.

• 3.10.12. прорачунска минимална сила кидања (Fc,min) calculated minimum breaking force (Fc.min)
  енглески
  

  value of minimum breaking force based on the nominal wire sizes, wire tensile strength grades and spinning loss
  factor for the rope class or construction as given in the manufacturer’s rope design

  српски
  

  vrednost minimalne sile kidanja određena na osnovu naznačenih mera žice, klasa zatezne čvrstoće žice i faktora gubitka zbog uplitanja za klasu ili konstrukciju užeta, kao što je navedeno u proiz¬vođačevom projektu užeta

  српски
  

  вредност минималне силе кидања одређена на основу назначених мера жице, класа затезне чврстоће жице и фактора губитка због уплитања за класу или конструкцију ужета, као што је наведено у произ¬вођачевом пројекту ужета

• 3.10.13. измерена сила кидања (Fm) measured breaking force (Fm)
  енглески
  

  breaking force obtained using a prescribed method

  српски
  

  sila kidanja određena propisanom metodom

  српски
  

  сила кидања одређена прописаном методом

• 3.10.14. минимална укупна сила кидања (Fe,min) minimum aggregate breaking force (Fe.min)
  енглески
  

  specified value, in kN, below which the measured aggregate breaking force is not allowed to fall in a prescribed test
  and normally obtained by calculation from the product of the square of the rope diameter (d), the metallic crosssectional area factor (C) and the rope grade (Rr)

  српски
  

  specificirana vrednost u kN, normalno određena proračunom kao proizvod kvadrata prečnika užeta (d), faktora metalne površine poprečnog preseka (S) i klase čvrstoće užeta (Rr), ali vrednost ukupne sile kidanja izmerene u propisanom ispitivanju ne sme da bude manja od nje (Fe,min)

  српски
  

  специфицирана вредност у kN, нормално одређена прорачуном као производ квадрата пречника ужета (d), фактора металне површине попречног пресека (С) и класе чврстоће ужета (Rr), али вредност укупне силе кидања измерене у прописаном испитивању не сме да буде мања од ње (Fe,min)

• 3.10.15. прорачунска минимална укупна сила кидања (Fe,c,min) calculated minimum aggregate breaking force (Fe.c.min)
  енглески
  

  value of minimum aggregate breaking force obtained by calculation from the sum of the products of cross-sectional
  area (based on nominal wire diameter) and tensile strength grade of each wire in the rope, as given in the
  manufacturer’s rope design

  српски
  

  vrednost minimalne ukupne sile kidanja, određene proračunom iz zbira proizvoda površine popreč¬nog preseka (određene na osnovu naznačenog prečnika žice) i klase zatezne čvrstoće svake žice u užetu, kao što je navedeno u proizvođačevom projektu užeta

  српски
  

  вредност минималне укупне силе кидања, одређене прорачуном из збира производа површине попреч¬ног пресека (одређене на основу назначеног пречника жице) и класе затезне чврстоће сваке жице у ужету, као што је наведено у произвођачевом пројекту ужета

• 3.10.16. редукована минимална укупна сила кидања (Fe,red,min) reduced minimum aggregate breaking force (Fe.red.min)
  енглески
  

  specified value below which the measured reduced aggregate breaking force is not allowed to fall and is obtained
  by calculation from the sum of the products of cross-sectional area (based on nominal wire diameter) and tensile
  strength grade of each agreed load bearing wire in the rope

  српски
  

  specificirana vrednost u kN, izračunata proračunom zbira proizvoda površine poprečnog preseka (određene na osnovu naznačenog prečnika žice) i klase zatezne čvrstoće svake dogovorene noseće žice u užetu, ali vrednost izmerene redukovane ukupne sile kidanja ne sme da bude manja od nje (Fe,red,min)

  српски
  

  специфицирана вредност у kN, израчуната прорачуном збира производа површине попречног пресека (одређене на основу назначеног пречника жице) и класе затезне чврстоће сваке договорене носеће жице у ужету, али вредност измерене редуковане укупне силе кидања не сме да буде мања од ње (Fe,red,min)

• 3.10.17. измерена укупна сила кидања (Fe,m) measured aggregate breaking force (Fe.m)
  енглески
  

  the sum of the measured breaking forces of all the individual wires taken from the rope

  српски
  

  zbir vrednosti izmerenih sila kidanja svih pojedinačnih žica uzetih iz užeta

  српски
  

  збир вредности измерених сила кидања свих појединачних жица узетих из ужета

• 3.10.18. измерена редукована укупна сила кидања (Fe,red,m) measured reduced aggregate breaking force (Fe.red.m)
  енглески
  

  the sum of the measured breaking forces of the agreed load bearing wires taken from the rope

  српски
  

  zbir vrednosti izmerenih sila kidanja dogovorenih nosećih žica uzetih iz užeta

  српски
  

  збир вредности измерених сила кидања договорених носећих жица узетих из ужета

• 3.10.19. прорачунска измерена сила кидања (Fm,c) calculated measured breaking force (Fm.c)
  енглески
  

  the product of the sum of the measured breaking forces of individual wires after they have been taken out of the
  rope and the partial spinning loss factor obtained from the results of type testing

  српски
  

  proizvod zbira izmerenih sila kidanja pojedinačnih žica nakon što su izvađene iz užeta i parci¬jalnog faktora gubitka zbog uplitanja, određenog iz rezultata tipskog ispitivanja

  српски
  

  производ збира измерених сила кидања појединачних жица након што су извађене из ужета и парци¬јалног фактора губитка због уплитања, одређеног из резултата типског испитивања

• 3.10.2. фактор назначене металне површине попречног пресека (С) nominal metallic cross-sectional area factor (C)
  енглески
  

  factor derived from fill factor and used in the calculation to determine the nominal metallic cross-sectional area of a
  rope

  српски
  

  factor (C)]
  faktor izveden iz faktora popune koji se koristi za proračun radi određivanja naznačene metalne površine poprečnog preseka užeta

  српски
  

  factor (C)]
  фактор изведен из фактора попуне који се користи за прорачун ради одређивања назначене металне површине попречног пресека ужета

• 3.10.20. прорачунска измерена укупна сила кидања (Fе,m,c) calculated measured aggregate breaking force (Fe.m.c)
  енглески
  

  the value obtained by dividing the measured breaking force (Fm) of the rope by the partial spinning loss factor
  obtained from the results of type testing

  српски
  

  vrednost određena deljenjem izmerene sile kidanja užeta (Fm) sa parcijalnim faktorom gubitka zbog uplitanja, određenim iz rezultata tipskog ispitivanja

  српски
  

  вредност одређена дељењем измерене силе кидања ужета (Fm) са парцијалним фактором губитка због уплитања, одређеним из резултата типског испитивања

• 3.10.21. измерени укупни губитак због уплитања measured total spinning loss
  енглески
  

  the difference between the measured aggregate breaking force, before ropemaking, and the measured breaking
  force of the rope

  српски
  

  razlika između vrednosti izmerene ukupne sile kidanja, pre izrade užeta, i izmerene sile kidanja užeta

  српски
  

  разлика између вредности измерене укупне силе кидања, пре израде ужета, и измерене силе кидања ужета

• 3.10.22. измерени парцијални губитак због уплитања measured partial spinning loss
  енглески
  

  the difference between the measured aggregate breaking force (Fe.m), after ropemaking, and the measured
  breaking force of the rope (Fm)

  српски
  

  razlika između vrednosti izmerene ukupne sile kidanja užeta (Fe,m), nakon izrade užeta, i izmerene sile kidanja užeta (Fm)

  српски
  

  разлика између вредности измерене укупне силе кидања ужета (Fe,m), након израде ужета, и измерене силе кидања ужета (Fm)

• 3.10.23. фактор губитка због уплитања (k) spinning loss factor (k)
  енглески
  

  the ratio between either the calculated minimum aggregate breaking force (Fe.c.min) and the calculated minimum
  breaking force (Fc.min) of the rope or the specified minimum aggregate breaking force (Fe.min) and the specified
  minimum breaking force (Fmin) of the rope, as determined from the ropemaker’s design

  српски
  

  odnos vrednosti proračunske minimalne ukupne sile kidanja (Fe,c,min) i proračunske minimalne sile kidanja užeta (Fc,min) ili odnos vrednosti specificirane minimalne ukupne sile kidanja (Fe,min) i specificirane minimalne sile kidanja užeta (Fmin), kao što je određeno u proizvođačevom projektu

  српски
  

  однос вредности прорачунске минималне укупне силе кидања (Fe,c,min) и прорачунске минималне силе кидања ужета (Fc,min) или однос вредности специфициране минималне укупне силе кидања (Fe,min) и специфициране минималне силе кидања ужета (Fmin), као што је одређено у произвођачевом пројекту

• 3.10.24. фактор измереног укупног губитка због уплитања (km) measured total spinning loss factor (km)
  енглески
  

  the ratio between the measured breaking force (Fm) of the rope and the measured aggregate breaking force of the
  rope, before ropemaking

  српски
  

  odnos vrednosti izmerene sile kidanja užeta (Fm) i izmerene ukupne sile kidanja užeta, pre izrade užeta

  српски
  

  однос вредности измерене силе кидања ужета (Fm) и измерене укупне силе кидања ужета, пре израде ужета

• 3.10.25. фактор измереног парцијалног губитка због уплитања (kp,m) measured partial spinning loss factor (kp.m.)
  енглески
  

  the ratio between the measured breaking force (Fm) of the rope and the measured aggregate breaking force of the
  rope, after ropemaking (Fe.m)

  српски
  

  odnos vrednosti izmerene sile kidanja užeta (Fm) i izmerene ukupne sile kidanja užeta, nakon izrade užeta (Fe,m)

  српски
  

  однос вредности измерене силе кидања ужета (Fm) и измерене укупне силе кидања ужета, након израде ужета (Fe,m)

• 3.10.26. фактор спољне жице (а) outer wire factor (a)
  енглески
  

  factor used in the calculation of the approximate diameter of the outer wires of the outer strand layer

  српски
  

  faktor koji se koristi u proračunu približnog prečnika spoljnih žica u spoljnim slojevima strukova

  српски
  

  фактор који се користи у прорачуну приближног пречника спољних жица у спољним слојевима струкова

• 3.10.27. пречник спољне жице (δа) outer wire diameter (δ a)
  енглески
  

  the value derived from the product of the outer wire factor and the nominal rope diameter

  српски
  

  vrednost dobijena iz proizvoda faktora spoljne žice i naznačenog prečnika užeta

  српски
  

  вредност добијена из производа фактора спољне жице и назначеног пречника ужета

• 3.10.3. назначена метална површина попречног пресека (А) nominal metallic cross-sectional area (A)
  енглески
  

  the product of the nominal metallic cross-sectional area factor (C) and the square of the nominal rope diameter

  српски
  

  proizvod faktora naznačene metalne površine poprečnog preseka (S) i kvadrata naznačenog preč¬nika užeta

  српски
  

  производ фактора назначене металне површине попречног пресека (С) и квадрата назначеног преч¬ника ужета

• 3.10.4. прорачунска метална површина попречног пресека (Ас) calculated metallic cross-sectional area (Ac)
  енглески
  

  the design value obtained from the sum of the metallic cross-sectional areas of the wires in the rope based on their
  nominal diameters

  српски
  

  projektna vrednost određena iz zbira metalnih površina poprečnog preseka svih žica u užetu na osnovu njihovih naznačenih prečnika

  српски
  

  пројектна вредност одређена из збира металних површина попречног пресека свих жица у ужету на основу њихових назначених пречника

• 3.10.5. измерена метална површина попречног пресека (Аm) measured metallic cross-sectional area (Am)
  енглески
  

  the sum of the metallic cross-sectional areas of all the wires in the rope based on their measured diameters

  српски
  

  zbir metalnih površina poprečnog preseka svih žica u užetu na osnovu njihovih izmerenih prečnika

  српски
  

  збир металних површина попречног пресека свих жица у ужету на основу њихових измерених пречника

• 3.10.6. фактор дужинске масе ужета (W) rope length mass factor (W)
  енглески
  

  that factor which takes into account the mass of core and lubricant as well as the metallic elements

  српски
  

  faktor koji uzima u obzir masu jezgra i maziva, kao i metalnih elemenata

  српски
  

  фактор који узима у обзир масу језгра и мазива, као и металних елемената

• 3.10.7. назначена дужинска маса ужета (М) nominal rope length mass (M)
  енглески
  

  that value derived from the product of the length mass factor and the square of the nominal diameter

  српски
  

  vrednost određena iz proizvoda faktora dužinske mase užeta (W) i kvadrata naznačenog prečnika

  српски
  

  вредност одређена из производа фактора дужинске масе ужета (W) и квадрата назначеног пречника

• 3.10.8. измерена дужинска маса ужета (Mm) measured rope length mass (Mm)
  енглески
  

  the mass of 1 m of rope as determined by weighing

  српски
  

  masa 1 m užeta, određena vaganjem

  српски
  

  маса 1 m ужета, одређена вагањем

• 3.10.9. фактор минималне силе кидања (K) minimum breaking force factor (K)
  енглески
  

  an empirical factor used in the determination of minimum breaking force of a rope and obtained from the product of
  fill factor (f) for the rope class or construction, spinning loss factor (k) for the rope class or construction and the
  constant π/4

  српски
  

  empirijski faktor koji se koristi pri određivanju minimalne sile kidanja užeta i koji je određen iz proizvoda faktora popune (f) za klasu ili konstrukciju užeta, faktora gubitka zbog uplitanja (k) za klasu ili konstrukciju užeta i konstante π/4

  српски
  

  емпиријски фактор који се користи при одређивању минималне силе кидања ужета и који је одређен из производа фактора попуне (f) за класу или конструкцију ужета, фактора губитка због уплитања (k) за класу или конструкцију ужета и константе π/4

• 3.11.1. обртни момент torque
  енглески
  

  torsional characteristic, the value of which is usually expressed in N.m, at a stated tensile loading and determined
  by test when both rope ends are prevented from rotating
  NOTE Torsional characteristics can also be determined by calculation.

  српски
  

  torziona karakteristika, čija se vrednost obično izražava u Nm, pri utvrđenom zateznom optere¬ćenju i određena ispitivanjem, pri čemu je sprečeno obrtanje oba kraja užeta

  NAPOMENA Torzione karakteristike se mogu odrediti i proračunski.

  српски
  

  торзиона карактеристика, чија се вредност обично изражава у Nm, при утврђеном затезном оптере¬ћењу и одређена испитивањем, при чему је спречено обртање оба краја ужета

  НАПОМЕНА Торзионе карактеристике се могу одредити и прорачунски.

• 3.11.2. обртај turn
  енглески
  

  rotational characteristic, the value of which is usually expressed in degrees or turns per unit length at a stated
  tensile loading and determined by test when one end of the rope is free to rotate

  српски
  

  rotaciona karakteristika, čija se vrednost obično izražava u stepenima ili obrtajima po jedi¬ničnoj dužini, pri utvrđenom zateznom opterećenju i određena ispitivanjem, pri čemu je slobodno obrtanje jednog kraja užeta

  српски
  

  ротациона карактеристика, чија се вредност обично изражава у степенима или обртајима по једи¬ничној дужини, при утврђеном затезном оптерећењу и одређена испитивањем, при чему је слободно обртање једног краја ужета

• 3.11.3. потпуно претформирано (умирено) уже fully preformed rope
  енглески
  

  rope in which the wires in the strands and strands in the rope have their internal stresses reduced resulting in a
  rope which after removal of any serving, the wires and the strands will not spring out of the rope formation

  српски
  

  uže čije žice u strukovima i strukovi u užetu imaju redukovane unutrašnje napone, čime se dobija uže čije žice i strukovi nakon oslobađanja od svih poveza neće iskakati iz strukture užeta

  српски
  

  уже чије жице у струковима и струкови у ужету имају редуковане унутрашње напоне, чиме се добија уже чије жице и струкови након ослобађања од свих повеза неће искакати из структуре ужета

• 3.12.1. класа ужета rope class
  енглески
  

  a grouping of ropes of similar mechanical properties and physical characteristics
  NOTE For classification details refer to clause 5.

  српски
  

  grupa užadi sličnih mehaničkih osobina i fizičkih karakteristika

  NAPOMENA Za detalje o klasifikaciji videti tačku 5.

  српски
  

  група ужади сличних механичких особина и физичких карактеристика

  НАПОМЕНА За детаље о класификацији видети тачку 5.

• 3.12.2. конструкција ужета rope construction
  енглески
  

  the detail and arrangement of the various elements of the rope
  NOTE For designation details refer to clause 4.

  српски
  

  vrsta i raspored različitih elemenata užeta
  NAPOMENA Za detalje o označavanju videti tačku 4.

  српски
  

  врста и распоред различитих елемената ужета
  НАПОМЕНА За детаље о означавању видети тачку 4.

• 3.2.1. струк strand
  енглески
  

  an element of rope consisting of an assembly of wires of appropriate shape and dimensions laid helically in the
  same direction in one or more layers around a centre
  NOTE Strands containing three or four wires in the first layer, or certain shaped strands (e.g. ribbon) cannot have a centre.

  српски
  

  element užeta koje se sastoji od sklopa žica odgovarajućeg oblika i dimenzija, usukanih1) spiralno u istom smeru, u jednom ili više slojeva oko centra

  NAPOMENA Strukovi koji sadrže tri ili četiri žice u prvom sloju ili koji su na određeni način oblikovani (npr. pljosnati) ne mogu da imaju centar.

  српски
  

  елемент ужета које се састоји од склопа жица одговарајућег облика и димензија, усуканих1) спирално у истом смеру, у једном или више слојева око центра

  НАПОМЕНА Струкови који садрже три или четири жице у првом слоју или који су на одређени начин обликовани (нпр. пљоснати) не могу да имају центар.

• 3.2.10. са попуном filler
  енглески
  

  parallel lay strand construction having an outer layer containing twice the number of wires than the inner layer, with
  filler wires laid in the interstices between the layers, see Figure 8

  српски
  

  konstrukcija paralelno usukanog struka, čiji spoljni sloj sadrži dva puta više žica nego unutrašnji sloj, sa žicama za popunu postavljenim u međuprostor između slojeva, videti sliku 8.

  српски
  

  конструкција паралелно усуканог струка, чији спољни слој садржи два пута више жица него унутрашњи слој, са жицама за попуну постављеним у међупростор између слојева, видети слику 8.

• 3.2.11. комбиновано паралелно усукивање combined parallel lay
  енглески
  

  parallel lay strand construction having three or more layers laid in one operation and formed from a combination of
  the strand types 3.2.8 to 3.2.10, see Figure 9.

  српски
  

  konstrukcija paralelno usukanog struka sa tri ili više slojeva žica usukanih u jednoj operaciji (u istom smeru), formiranih kao kombinacija vrsta strukova od 3.2.8 do 3.2.10, videti sliku 9

  српски
  

  конструкција паралелно усуканог струка са три или више слојева жица усуканих у једној операцији (у истом смеру), формираних као комбинација врста струкова од 3.2.8 до 3.2.10, видети слику 9

• 3.2.12. струк усукан у више операција multiple operation lay strand
  енглески
  

  construction containing at least two layers of wires in which successive layers are laid in more than one operation

  српски
  

  konstrukcija sa najmanje dva sloja žica, u kojoj su uzastopni slojevi usukani u više od jedne operacije

  српски
  

  конструкција са најмање два слоја жица, у којој су узастопни слојеви усукани у више од једне операције

• 3.2.13. просто усукивање cross-lay (M)
  енглески
  

  strand which contains more than one layer of wires, all laid in the same direction. The wires of superimposed wire
  layers cross one another and make point contact.

  српски
  

  struk sa više od jednog sloja žica, pri čemu su sve žice usukane u istom smeru. Žice slojeva u dodiru se međusobno ukrštaju, pa je njihov kontakt u tački (tačkasti dodir).

  српски
  

  струк са више од једног слоја жица, при чему су све жице усукане у истом смеру. Жице слојева у додиру се међусобно укрштају, па је њихов контакт у тачки (тачкасти додир).

• 3.2.14. сложено усукан струк (N) compound lay (N)
  енглески
  

  strand which contains a minimum of three layers of wires, the outer layer of which is laid in a separate operation,
  but in the same direction as the others, over a parallel lay construction forming the inner layers

  српски
  

  struk sa najmanje tri sloja žica, sa spoljnim slojem prosto usukanim u posebnoj operaciji, u istom smeru kao ostali, preko konstrukcije sa paralelnim usukivanjem koju formiraju unutrašnji slojevi

  српски
  

  струк са најмање три слоја жица, са спољним слојем просто усуканим у посебној операцији, у истом смеру као остали, преко конструкције са паралелним усукивањем коју формирају унутрашњи слојеви

• 3.2.15. сабијени струк (K) compacted strand (K)
  енглески
  

  a strand which has been subjected to a compacting process such as drawing, rolling or swaging whereby the
  metallic cross-sectional area of the wires remains unaltered whereas the shape of the wires and the dimensions of
  the strand are modified, see Figure 10

  српски
  

  struk podvrgnut procesu sabijanja, npr. provlačenjem, valjanjem ili gnječenjem, pri čemu površina metalnog poprečnog preseka žica ostaje nepromenjena, dok su oblik žica i dimenzije struka promenjeni, videti sliku 10

  српски
  

  струк подвргнут процесу сабијања, нпр. провлачењем, ваљањем или гњечењем, при чему површина металног попречног пресека жица остаје непромењена, док су облик жица и димензије струка промењени, видети слику 10

• 3.2.2. округли струк round strand
  енглески
  

  a strand with a perpendicular cross-section which is approximately the shape of a circle, see Figure 1

  српски
  

  struk čiji poprečni presek ima oblik približan obliku kruga, videti sliku 1

  српски
  

  струк чији попречни пресек има облик приближан облику круга, видети слику 1

• 3.2.3. троугаони струк (V) triangular strand (V)
  енглески
  

  a strand with a perpendicular cross-section which is approximately the shape of a triangle, see Figure 2

  српски
  

  struk čiji poprečni presek ima oblik približan obliku trougla, videti sliku 2

  српски
  

  струк чији попречни пресек има облик приближан облику троугла, видети слику 2

• 3.2.4. овални струк (Q) oval strand (Q)
  енглески
  

  a strand having a perpendicular cross-section which is approximately the shape of an oval, see Figure 3

  српски
  

  struk čiji poprečni presek ima približno ovalni oblik, videti sliku 3

  српски
  

  струк чији попречни пресек има приближно овални облик, видети слику 3

• 3.2.5. пљоснати тракасти струк (Р) flat ribbon strand (P)
  енглески
  

  a strand without a centre wire with a perpendicular cross-section which is approximately the shape of a rectangle,
  see Figure 4

  српски
  

  struk bez centralne žice čiji poprečni presek ima oblik približan pravougaoniku, videti sliku 4

  српски
  

  струк без централне жице чији попречни пресек има облик приближан правоугаонику, видети слику 4

• 3.2.6. једнослојни струк single lay strand
  енглески
  

  strand which contains only one layer of wires, see Figure 5

  српски
  

  struk sa samo jednim slojem žica, videti sliku 5

  српски
  

  струк са само једним слојем жица, видети слику 5

• 3.2.7. паралелно усукани струк parallel lay strand
  енглески
  

  strand which contains at least two layers of wires, all of which are laid in one operation (in the same direction)
  NOTE 1 Also known as equal lay.
  NOTE 2 The lay length of all the wire layers is equal and the wires of any two superimposed layers are parallel resulting in
  linear contact.

  српски
  

  struk koji sadrži najmanje dva sloja žica, pri čemu su sve one usukane u jednoj operaciji (u istom smeru)
  NAPOMENA 1 Na engleskom govornom području poznat i kao „jednako usukan”.
  NAPOMENA 2 Korak žica svih slojeva je jednak, a bilo koja dva sloja u dodiru su paralelna, pa je kontakt među njima po liniji (linijski dodir).

  српски
  

  струк који садржи најмање два слоја жица, при чему су све оне усукане у једној операцији (у истом смеру)
  НАПОМЕНА 1 На енглеском говорном подручју познат и као „једнако усукан”.
  НАПОМЕНА 2 Корак жица свих слојева је једнак, а било која два слоја у додиру су паралелна, па је контакт међу њима по линији (линијски додир).

• 3.2.8. Сил Seale
  енглески
  

  parallel lay strand construction with the same number of wires in both layers, see Figure 6.

  српски
  

  konstrukcija paralelno usukanog struka, sa istim brojem žica u oba sloja, videti sliku 6

  српски
  

  конструкција паралелно усуканог струка, са истим бројем жица у оба слоја, видети слику 6

• 3.2.9. Ворингтон Warrington
  енглески
  

  parallel lay strand construction having an outer layer containing alternately large and small wires and twice the
  number of wires as the inner layer, see Figure 7

  српски
  

  konstrukcija paralelno usukanog struka, sa spoljnim slojem od naizmenično postavljenih debljih i tanjih žica, kojih ima dva puta više od broja žica unutrašnjeg sloja, videti sliku 7

  српски
  

  конструкција паралелно усуканог струка, са спољним слојем од наизменично постављених дебљих и тањих жица, којих има два пута више од броја жица унутрашњег слоја, видети слику 7

• 3.3.1. језгро (С) core (C)
  енглески
  

  central element of a round rope around which are laid helically the strands of a stranded rope or the unit ropes of a
  cable laid rope

  српски
  

  centralni element okruglog užeta, oko kojeg su spiralno usukani strukovi užeta sa strukovima ili pojedinačna užad kablovski použenog užeta

  српски
  

  централни елемент округлог ужета, око којег су спирално усукани струкови ужета са струковима или појединачна ужад кабловски поуженог ужета

• 3.3.2. влакнасто језгро fibre core (FC)
  енглески
  

  core made from either natural fibres (NFC) or synthetic fibres (SFC)
  NOTE Fibre cores are normally produced in the sequence fibres to yarns, yarns to strands and strands to rope.

  српски
  

  jezgro od prirodnih (NFC) ili sintetičkih (SFC) vlakana

  NAPOMENA Vlaknasta jezgra se obično proizvode u nizu: vlakna u pređu, pređe u struk i strukovi u uže.

  српски
  

  језгро од природних (NFC) или синтетичких (SFC) влакана

  НАПОМЕНА Влакнаста језгра се обично производе у низу: влакна у пређу, пређе у струк и струкови у уже.

• 3.3.3. челично језгро (WC) steel core (WC)
  енглески
  

  core made from steel wires arranged as a wire strand (WSC) or as an independent wire rope (IWRC)
  NOTE The steel core and/or its outer strands can also be covered with either fibre or solid polymer.

  српски
  

  jezgro od čeličnih žica, izvedeno kao struk od žica (WSC) ili kao nezavisno čelično uže (IWRC)

  NAPOMENA Čelično jezgro i/ili njegovi spoljni strukovi mogu, takođe, da budu prekriveni vlaknima ili čvrstim polimerom.

  српски
  

  језгро од челичних жица, изведено као струк од жица (WSC) или као независно челично уже (IWRC)

  НАПОМЕНА Челично језгро и/или његови спољни струкови могу, такође, да буду прекривени влакнима или чврстим полимером.

• 3.3.4. чврсто полимерно језгро (SPC) solid polymer core (SPC)
  енглески
  

  core consisting of a solid polymer material having a round shape or a round shape with grooves. It may also
  contain an internal element of wire(s) or fibre

  српски
  

  jezgro od čvrstog polimernog materijala okruglog oblika, glatko ili sa žlebovima. Ono može da sadrži i unutrašnji element od žice (žica) ili vlakna (vlakana)

  српски
  

  језгро од чврстог полимерног материјала округлог облика, глатко или са жлебовима. Оно може да садржи и унутрашњи елемент од жице (жица) или влакна (влакана)

• 3.4.1. мазиво за уже rope lubricant
  енглески
  

  a material applied during the manufacture of a strand, core or rope for the purpose of reducing internal friction
  and/or assisting in providing protection against corrosion

  српски
  

  materijal nanesen u toku izrade struka, jezgra ili užeta za potrebe smanjenja unutrašnjeg trenja i/ili kao pomoć postizanju zaštite od korozije

  српски
  

  материјал нанесен у току израде струка, језгра или ужета за потребе смањења унутрашњег трења и/или као помоћ постизању заштите од корозије

• 3.4.2. средство за импрегнацију impregnating agent
  енглески
  

  a material used in the manufacture of natural fibre cores, coverings and inserts for the purpose of inhibiting rotting
  and decay

  српски
  

  materijal koji se koristi u proizvodnji jezgara od prirodnih vlakana, prevlaka i umetaka za potrebe sprečavanja truljenja i raspadanja

  српски
  

  материјал који се користи у производњи језгара од природних влакана, превлака и уметака за потребе спречавања труљења и распадања

• 3.4.3. средство за конзервацију preservation agent
  енглески
  

  a material, usually some form of blocking compound, applied during and/or after manufacture of the rope and/or to
  fibre inserts and coverings for the purpose of providing protection against corrosion

  српски
  

  materijal, obično u nekom obliku zaštitne prevlake, koji se nanosi u toku i/ili nakon izrade užeta i/ili na vlaknaste umetke i prevlake za potrebe zaštite od korozije

  српски
  

  материјал, обично у неком облику заштитне превлаке, који се наноси у току и/или након израде ужета и/или на влакнасте уметке и превлаке за потребе заштите од корозије

• 3.5. уметак (I) Insert (I)
  енглески
  

  fibre or solid polymers so positioned as to separate adjacent strands or wires in the same or overlying layers, or fill
  the interstices of the rope

  српски
  

  vlakna ili čvrsti polimeri koji su postavljeni tako da razdvajaju susedne strukove ili žice istog sloja ili slojeva u dodiru, ili koji popunjavaju međuprostore u užetu

  српски
  

  влакна или чврсти полимери који су постављени тако да раздвајају суседне струкове или жице истог слоја или слојева у додиру, или који попуњавају међупросторе у ужету

• 3.6.1.1. уже са струковима stranded rope
  енглески
  

  an assembly of several strands laid helically in one or more layers around a core (single-layer rope) or centre
  (rotation-resistant or parallel-closed rope).
  NOTE Stranded ropes consisting of three or four outer strands can, or cannot, have a core

  српски
  

  sklop nekoliko spiralno použenih strukova u jednom ili više slojeva oko jezgra (jednoslojno uže) ili centra (neodvrtljivo ili istosmerno použeno uže)

  NAPOMENA Užad sa strukovima koja ima tri ili četiri spoljna struka može, ili ne može, da ima jezgro.

  српски
  

  склоп неколико спирално поужених струкова у једном или више слојева око језгра (једнослојно уже) или центра (неодвртљиво или истосмерно поужено уже)

  НАПОМЕНА Ужад са струковима која има три или четири спољна струка може, или не може, да има језгро.

• 3.6.1.10. пљоснато уже flat rope
  енглески
  

  an assembly of unit ropes known as reddies, each comprising four strands. Usually 6,8 or 10 reddies, alternating
  left and right direction of lay, are laid side by side and held in position by stitching wires, strands or rivets, see
  Figure 17

  српски
  

  sklop jedinične užadi, svako sa četiri struka. Obično 6, 8 ili 10 užadi, sa naizmeničnim smero¬vima použavanja, postavljeno je jedno do drugog i održava se u položaju prošivnim žicama, strukovima ili spojenim zakovicama, videti sliku 17

  српски
  

  склоп јединичне ужади, свако са четири струка. Oбично 6, 8 или 10 ужади, са наизменичним смеро¬вима поужавања, постављено је једно до другог и одржава се у положају прошивним жицама, струковима или спојеним заковицама, видети слику 17

• 3.6.1.2. једнослојно уже single-layer rope
  енглески
  

  stranded rope consisting of one layer of strands laid helically around a core, see Figure 11

  српски
  

  uže sa strukovima, sa jednim slojem strukova spiralno použenim oko jezgra, videti sliku 11

  српски
  

  уже са струковима, са једним слојем струкова спирално поуженим око језгра, видети слику 11

• 3.6.1.3. неодвртљиво уже rotation-resistant rope
  енглески
  

  stranded rope designed to generate reduced levels of torque and rotation when loaded see Figure 12
  NOTE Rotation-resistant ropes generally comprise an assembly of at least two layers of strands laid helically around a
  centre, the direction of lay of the outer strands being opposite to that of the underlying layer.
  NOTE Ropes having three or four strands can also be designed to exhibit rotational-resistant properties.
  NOTE Rotation-resistant ropes have previously been referred to as multi-strand and non-rotating ropes.

  српски
  

  uže sa strukovima koje je izrađeno tako da pri opterećenju umanjuje obrtni moment i ugao obrtanja, videti sliku 12

  NAPOMENA Neodvrtljivo uže se, generalno, sastoji od sklopa najmanje dva sloja strukova spiralno použenih oko centra, sa smerom použavanja spoljnih strukova suprotnim smeru použavanja unutrašnjih strukova.
  NAPOMENA Užad sa tri ili četiri struka, takođe, može da bude izrađena tako da pokazuje osobine neodvrtljive užadi.
  NAPOMENA Neodvrtljiva užad je ranije nazivana užad sa više strukova i nerotirajuća užad.

  српски
  

  уже са струковима које је израђено тако да при оптерећењу умањује обртни момент и угао обртања, видети слику 12

  НАПОМЕНА Неодвртљиво уже се, генерално, састоји од склопа најмање два слоја струкова спирално поужених око центра, са смером поужавања спољних струкова супротним смеру поужавања унутрашњих струкова.
  НАПОМЕНА Ужад са три или четири струка, такође, може да буде израђена тако да показује особине неодвртљиве ужади.
  НАПОМЕНА Неодвртљива ужад је раније називана ужад са више струкова и неротирајућа ужад.

• 3.6.1.4. истосмерно поужено уже parallel-closed rope
  енглески
  

  stranded rope consisting of at least two layers of strands laid helically in one closing operation around a strand or
  fibre centre, see Figure 13

  српски
  

  uže sa strukovima koje se sastoji od najmanje dva sloja strukova spiralno použenih u jednoj operaciji zatvaranja oko struka ili vlaknastog centra, videti sliku 13

  српски
  

  уже са струковима које се састоји од најмање два слоја струкова спирално поужених у једној операцији затварања око струка или влакнастог центра, видети слику 13

• 3.6.1.5. уже са сабијеним струковима compacted strand rope
  енглески
  

  rope in which the strands, prior to closing of the rope, are subjected to a compacting process such as drawing,
  rolling or swaging

  српски
  

  uže čiji su strukovi, pre použavanja užeta, izloženi procesu sabijanja, npr. provlačenjem, valjanjem ili gnječenjem

  српски
  

  уже чији су струкови, пре поужавања ужета, изложени процесу сабијања, нпр. провлачењем, ваљањем или гњечењем

• 3.6.1.6. сабијено (гњечено) уже compacted (swaged) rope
  енглески
  

  rope which is subjected to a compacting (usually swaging) process after closing the rope, thus reducing its
  diameter

  српски
  

  uže izloženo procesu sabijanja (obično gnječenja) nakon použavanja, čime mu se smanjuje prečnik

  српски
  

  уже изложено процесу сабијања (обично гњечења) након поужавања, чиме му се смањује пречник

• 3.6.1.7. кабловски поужено уже cable-laid rope
  енглески
  

  an assembly of several (usually six) round stranded ropes (referred to as unit ropes) closed helically around a core
  (usually a seventh rope), see Figure 14

  српски
  

  kablovsko uže
  sklop nekoliko (obično 6) okruglih užadi sa strukovima (označenih kao jedinična užad), spiralno použenih oko jezgra (obično je to sedmo uže), videti sliku 14

  српски
  

  кабловско уже
  склоп неколико (обично 6) округлих ужади са струковима (означених као јединична ужад), спирално поужених око језгра (обично је то седмо уже), видети слику 14

• 3.6.1.8. плетено уже braided rope
  енглески
  

  an assembly of several round strands braided in pairs, see Figure 15

  српски
  

  sklop od nekoliko okruglih strukova použenih u parovima, videti sliku 15

  српски
  

  склоп од неколико округлих струкова поужених у паровима, видети слику 15

• 3.6.1.9. електромеханичко уже electro-mechanical rope
  енглески
  

  a stranded or spiral rope containing electrical conductors, see Figure 16

  српски
  

  uže sa strukovima ili zavojno uže koje sadrži električne provodnike, videti sliku 16

  српски
  

  уже са струковима или завојно уже које садржи електричне проводнике, видети слику 16

• 3.6.2.1. завојно уже spiral rope
  енглески
  

  an assembly of at least two layers of wires laid helically over a central round wire, built-up strand or parallel-lay strand. At least
  one layer of wires is laid in the opposite direction i.e. contra-lay, to that of the other layer(s) to optimise rotational characteristics

  српски
  

  sklop najmanje dva sloja žica spiralno použenih oko centralne okrugle žice, ugrađenog struka ili paralelno usukanog struka. Najmanje jedan sloj žica je usukan u suprotnom smeru (tj. kontrausukan) u odnosu na drugi sloj (slojeve) kako bi se optimizovale obrtne karakteristike

  српски
  

  склоп најмање два слоја жица спирално поужених око централне округле жице, уграђеног струка или паралелно усуканог струка. Најмање један слој жица је усукан у супротном смеру (тј. контраусукан) у односу на други слој (слојеве) како би се оптимизовале обртне карактеристике

• 3.6.2.2. отворено завојно уже spiral strand rope
  енглески
  

  spiral rope comprising only round wires, see Figure 18

  српски
  

  zavojno uže sastavljeno samo od okruglih žica, videti sliku 18

  српски
  

  завојно уже састављено само од округлих жица, видети слику 18

• 3.6.2.3. полузатворено завојно уже half-locked coil rope
  енглески
  

  spiral rope having an outer layer of alternate half-lock (H-shaped) and round wires, see Figure 19

  српски
  

  zavojno uže sa spoljnim slojem naizmenično upletenih žica (u obliku slova N) i okruglih žica, videti sliku 19

  српски
  

  завојно уже са спољним слојем наизменично уплетених жица (у облику слова Н) и округлих жица, видети слику 19

• 3.6.2.4. затворено завојно уже full-locked coil rope
  енглески
  

  spiral rope having an outer layer of full-lock (Z-shaped) wires, see Figure 20

  српски
  

  zavojno uže sa spoljnim slojem upletenih žica (u obliku slova Z), videti sliku 20

  српски
  

  завојно уже са спољним слојем уплетених жица (у облику слова Z), видети слику 20

• 3.6.3.1. уже прекривено чврстим полимером solid polymer covered rope
  енглески
  

  rope which is covered (coated) with a solid polymer

  српски
  

  uže prekriveno (prevučeno) čvrstim polimerom

  српски
  

  уже прекривено (превучено) чврстим полимером

• 3.6.3.2. уже попуњено чврстим полимером solid polymer filled rope
  енглески
  

  rope in which the free internal spaces are filled with a solid polymer. The polymer extends to, or slightly beyond, the
  outer circumference of the rope, see Figure 21

  српски
  

  uže u kojem su slobodni prostori popunjeni čvrstim polimerom. Polimer se prostire do opisanog kruga oko strukova ili čak malo preko njega, videti sliku 21

  српски
  

  уже у којем су слободни простори попуњени чврстим полимером. Полимер се простире до описаног круга око струкова или чак мало преко њега, видети слику 21

• 3.6.3.3. уже са покривком и попуном чврстим полимером solid polymer covered and filled rope
  енглески
  

  rope which is covered (coated) and filled with a solid polymer

  српски
  

  uže prekriveno (prevučeno) i popunjeno čvrstim polimerom

  српски
  

  уже прекривено (превучено) и попуњено чврстим полимером

• 3.6.3.4. уже са језгром са еластичним уметком cushioned core rope
  енглески
  

  rope in which the core is covered (coated), or filled and covered (coated), with a solid polymer, see Figure 22

  српски
  

  uže sa jezgrom prekrivenim (prevučenim), ili popunjenim i prekrivenim (prevučenim), čvrstim polimerom, videti sliku 22

  српски
  

  уже са језгром прекривеним (превученим), или попуњеним и прекривеним (превученим), чврстим полимером, видети слику 22

• 3.6.3.5. уже са еластичним уметком cushioned rope
  енглески
  

  rope in which the inner layers, inner strands or core strands are covered with solid polymers or fibres to form a
  cushion between adjacent strands or overlying layers

  српски
  

  uže sa unutrašnjim slojevima, unutrašnjim strukovima ili strukovima jezgra prekrivenim čvrstim polimerom ili vlaknima tako da formiraju umetak između susednih strukova istog sloja ili između dva susedna sloja (jedan nad drugim)

  српски
  

  уже са унутрашњим слојевима, унутрашњим струковима или струковима језгра прекривеним чврстим полимером или влакнима тако да формирају уметак између суседних струкова истог слоја или између два суседна слоја (један над другим)

• 3.7.1. димензија округле жице dimension of round wire
  енглески
  

  the diameter (δ) of the perpendicular cross-section of the wire

  српски
  

  prečnik (δ) poprečnog preseka žice

  српски
  

  пречник (δ) попречног пресека жице

• 3.7.10. корак струка (h) strand lay length (h)
  енглески
  

  that distance (h) parallel to the longitudinal strand axis in which an outer wire makes one complete turn (or helix)
  about the axis of the strand, see Figure 28

  српски
  

  rastojanje (h) mereno paralelno sa uzdužnom osom struka, na kojem jedna spoljna žica obiđe jedan pun obrtaj (ili zavojak) oko ose struka, videti sliku 28

  српски
  

  растојање (h) мерено паралелно са уздужном осом струка, на којем једна спољна жица обиђе један пун обртај (или завојак) око осе струка, видети слику 28

• 3.7.11. корак ужета (H) rope lay length (H)
  енглески
  

  that distance (H) parallel to the longitudinal rope axis in which the outer wires of a spiral rope, the outer strands of a
  stranded rope or the unit ropes of a cable-laid rope make one complete turn (or helix) about the axis of the rope,
  see Figure 29

  српски
  

  rastojanje (H) mereno paralelno sa uzdužnom osom užeta, na kojem jedna spoljna žica zavojnog užeta, jedan spoljni struk užeta sa strukovima ili jedno jedinično uže kablovski použenog užeta obiđe jedan pun obrtaj (ili zavojak) oko ose užeta, videti sliku 29

  српски
  

  растојање (H) мерено паралелно са уздужном осом ужета, на којем једна спољна жица завојног ужета, један спољни струк ужета са струковима или једно јединично уже кабловски поуженог ужета обиђе један пун обртај (или завојак) око осе ужета, видети слику 29

• 3.7.12. измерена дужина ужета (Lm) measured rope length (Lm)
  енглески
  

  the length which corresponds to the actual length supplied using a prescribed method
  NOTE The measured length can also be specified at a pre-determined load.

  српски
  

  dužina koja odgovara stvarnoj dužini određenoj propisanom metodom

  NAPOMENA Izmerena dužina može, takođe, da bude specificirana i za unapred određeno opterećenje.

  српски
  

  дужина која одговара стварној дужини одређеној прописаном методом

  НАПОМЕНА Измерена дужина може, такође, да буде специфицирана и за унапред одређено оптерећење.

• 3.7.13. назначена дужина ужета (L) nominal rope length (L)
  енглески
  

  the length on which the order is usually based

  српски
  

  dužina na kojoj se obično zasniva narudžbenica

  српски
  

  дужина на којој се обично заснива наруџбеница

• 3.7.14. процеп струка (qs) strand clearance (qs)
  енглески
  

  the distance corresponding to the clearance (gap) between two adjacent strands in the same strand layer

  српски
  

  rastojanje koje odgovara širini procepa između dva susedna struka u istom sloju strukova

  српски
  

  растојање које одговара ширини процепа између два суседна струка у истом слоју струкова

• 3.7.15. производна дужина ужета са струковима production length of stranded rope
  енглески
  

  that length of finished rope produced from one loading of the closing machine

  српски
  

  dužina izrađenog užeta proizvedenog od jednog punjenja mašine za použavanje

  српски
  

  дужина израђеног ужета произведеног од једног пуњења машине за поужавање

• 3.7.16. производна дужина завојног ужета (отвореног или затвореног) production length of spiral rope (spiral strand or locked coil)
  енглески
  

  that length of finished rope produced from one machine loading of outer wires laid over one continuous length of
  inner rope

  српски
  

  dužina izrađenog užeta proizvedenog od jednog punjenja mašine spoljnim žicama, koje će biti pou¬žene duž neprekidne dužine unutrašnjeg užeta

  српски
  

  дужина израђеног ужета произведеног од једног пуњења машине спољним жицама, које ће бити поу¬жене дуж непрекидне дужине унутрашњег ужета

• 3.7.2. димензија спољне округле жице dimension of outer round wire
  енглески
  

  the diameter (δa) of the perpendicular cross-section of the outer wire

  српски
  

  prečnik (δa) poprečnog preseka spoljne žice

  српски
  

  пречник (δа) попречног пресека спољне жице

• 3.7.3. димензије обликоване жице dimension of shaped wire
  енглески
  

  the height of the full-lock wire or the height and width of the half-lock wire, see Figure 23

  српски
  

  visina (h) i širina (w) H žice (za spoljni sloj poluzatvorenog zavojnog užeta) ili visina (h) Z žice (za spoljni sloj zatvorenog zavojnog užeta), videti sliku 23

  српски
  

  висина (h) и ширина (w) H жице (зa спољни слој полузатвореног завојног ужета) или висина (h) Z жице (за спољни слој затвореног завојног ужета), видети слику 23

• 3.7.4. димензија округлог струка dimension of round strand
  енглески
  

  the diameter (ds) of the perpendicular cross-section of the strand, see Figure 24

  српски
  

  prečnik (ds) opisanog kruga oko poprečnog preseka struka, videti sliku 24

  српски
  

  пречник (ds) описаног круга око попречног пресека струка, видети слику 24

• 3.7.5. димензије обликованог струка dimensions of shaped strand
  енглески
  

  the dimension of the height (ds1) and its corresponding perpendicular width (ds2), see Figure 25

  српски
  

  visina (ds1) i odgovarajuća širina (ds2), videti sliku 25

  српски
  

  висина (ds1) и одговарајућа ширина (ds2), видети слику 25

• 3.7.6. димензија округлог ужета dimension of round rope
  енглески
  

  that diameter which circumscribes the rope cross-section, see Figure 26

  српски
  

  prečnik opisanog kruga oko poprečnog preseka užeta, videti sliku 26

  српски
  

  пречник описаног круга око попречног пресека ужета, видети слику 26

• 3.7.7. димензије пљоснатог ужета dimensions of flat rope
  енглески
  

  the width (w) and thickness (s) dimensions of the complete cross-section, including stitching or clamps, see
  Figure 27

  српски
  

  širina (w) i debljina (s) ukupnog poprečnog preseka, uključujući prošivku ili zakovice, videti sliku 27

  српски
  

  ширина (w) и дебљина (s) укупног попречног пресека, укључујући прошивку или заковице, видети слику 27

• 3.7.8. димензије прекривеног округлог ужета dimensions of covered round rope
  енглески
  

  the diameter which circumscribes the overall rope cross-section including the cover followed by the diameter which
  circumscribes the underlying rope (d), e.g. 16/13

  српски
  

  prečnik opisanog kruga oko celog poprečnog preseka, uključujući pokrivku, praćen prečnikom opi¬sanog kruga oko užeta bez pokrivke (d), npr. 16/13

  српски
  

  пречник описаног круга око целог попречног пресека, укључујући покривку, праћен пречником опи¬саног круга око ужета без покривке (d), нпр. 16/13

• 3.7.9. димензије прекривеног пљоснатог ужета dimensions of covered flat rope
  енглески
  

  the width and thickness dimensions of the complete cross-section including the cover followed by the width (w) and
  thickness (s) dimensions of the underlying cross-section envelope, including stitches or rivets, e.g. 68 × 24/56 × 12

  српски
  

  širina i debljina ukupnog poprečnog preseka, uključujući pokrivku, praćene širinom (w) i debljinom (s) konture poprečnog preseka bez pokrivke, uključujući prošivke ili zakovice, npr. 68 x 24/56 x 12

  српски
  

  ширина и дебљина укупног попречног пресека, укључујући покривку, праћене ширином (w) и дебљином (s) контуре попречног пресека без покривке, укључујући прошивке или заковице, нпр. 68 x 24/56 x 12

• 3.8.1. смер усукивања струка (z или s) lay direction of strand (z or s)
  енглески
  

  the direction right (z) or left (s) corresponding to the direction of lay of the outer wires in relation to the longitudinal
  axis of the strand, see Figure 30

  српски
  

  desni (z) ili levi (s) smer koji odgovara smeru usukivanja spoljnih žica u odnosu na uzdužnu osu struka, videti sliku 39

  српски
  

  десни (z) или леви (s) смер који одговара смеру усукивања спољних жица у односу на уздужну осу струка, видети слику 39

• 3.8.2. смер поужавања ужета (Z или S) lay direction of rope (Z or S)
  енглески
  

  the direction right (Z) or left (S) corresponding to the direction of lay of the outer wires in a spiral rope, the outer
  strands in a stranded rope or the unit ropes in a cable-laid rope in relation to the longitudinal axis of the rope

  српски
  

  desni (Z) ili levi (S) smer koji odgovara smeru použavanja spoljnih žica u zavojno uže, spoljnih strukova u uže sa strukovima ili jedinične užadi u kablovski použeno uže u odnosu na uzdužnu osu užeta

  српски
  

  десни (Z) или леви (S) смер који одговара смеру поужавања спољних жица у завојно уже, спољних струкова у уже са струковима или јединичне ужади у кабловски поужено уже у односу на уздужну осу ужета

• 3.8.3. унакрсно поужавање (sZ или zS) ordinary lay (sZ or zS)
  енглески
  

  stranded rope in which the direction of lay of the wires in the outer strands is in the opposite direction to the lay of
  the outer strands in the rope, see Figure 31

  српски
  

  uže sa strukovima u kojem je smer usukivanja žica spoljnih strukova suprotan smeru použavanja spoljnih strukova u uže, videti sliku 31

  српски
  

  уже са струковима у којем је смер усукивања жица спољних струкова супротан смеру поужавања спољних струкова у уже, видети слику 31

• 3.8.4. истосмерно поужавање (zZ или sS) lang lay (zZ or sS)
  енглески
  

  stranded rope in which the lay direction of the wires in the outer strands is in the same lay direction as that of the
  outer strands in the rope, see Figure 32

  српски
  

  uže sa strukovima u kojem je smer usukivanja žica u spoljne strukove isti kao smer použavanja spoljnih strukova u uže, videti sliku 32

  српски
  

  уже са струковима у којем је смер усукивања жица у спољне струкове исти као смер поужавања спољних струкова у уже, видети слику 32

• 3.8.5. наизменично поужавање (aZ или aS) alternate lay (aZ or aS)
  енглески
  

  stranded rope in which the direction of lay of the outer strands is alternatively left and right such that half of the rope
  is ordinary lay and the other half is lang lay. The lay direction of the rope will be either right (aZ) or left (aS)

  српски
  

  uže sa strukovima u kojem su smerovi usukivanja strukova naizmenično levi i desni, tako da je polovina užeta použena unakrsno, a druga polovina istosmerno. Smer použavanja užeta je desni (aZ) ili levi (aS)

  српски
  

  уже са струковима у којем су смерови усукивања струкова наизменично леви и десни, тако да је половина ужета поужена унакрсно, а друга половина истосмерно. Смер поужавања ужета је десни (aZ) или леви (aS)

• 3.8.6. контрапоужавање contra-lay
  енглески
  

  rope in which at least one layer of wires in a spiral rope or one layer of strands in a stranded rope is laid in the
  opposite direction to the other layers

  српски
  

  uže u kojem je bar jedan sloj žica zavojnog užeta ili jedan sloj strukova užeta sa strukovima použen u suprotnom smeru u odnosu na ostale slojeve

  српски
  

  уже у којем је бар један слој жица завојног ужета или један слој струкова ужета са струковима поужен у супротном смеру у односу на остале слојеве

• 3.9.1. назначена вредност nominal value
  енглески
  

  conventional value by which the property is designated
  NOTE The symbol does not have a suffix.

  српски
  

  konvencionalna vrednost na osnovu koje se označava osobina
  NAPOMENA Simbol nema sufiks (indeks).

  српски
  

  конвенционална вредност на основу које се означава особина
  НАПОМЕНА Симбол нема суфикс (индекс).

• 3.9.2. минимална вредност minimum value
  енглески
  

  specified value, associated with a property, below which the measured value is not allowed to fall
  NOTE The symbol has an inferior suffix “min”.

  српски
  

  specificirana vrednost, pridružena osobini, ali izmerena vrednost ne sme da bude manja od nje
  NAPOMENA Simbol ima donji sufiks „min”.

  српски
  

  специфицирана вредност, придружена особини, али измерена вредност не сме да буде мања од ње
  НАПОМЕНА Симбол има доњи суфикс „min”.

• 3.9.3. прорачунска вредност calculated value
  енглески
  

  value obtained by calculation based on given or measured values and on conventional factors
  NOTE The symbol has an inferior suffix “c.

  српски
  

  vrednost dobijena proračunom zasnovanim na datim ili izmerenim vrednostima i na konvencionalnim faktorima

  NAPOMENA Simbol ima donji sufiks „s”.

  српски
  

  вредност добијена прорачуном заснованим на датим или измереним вредностима и на конвенционалним факторима

  НАПОМЕНА Симбол има доњи суфикс „с”.

• 3.9.4. произвођачева пројектна вредност manufacturer’s design value
  енглески
  

  any value (e.g. wire size, lay length, calculated minimum breaking force, spinning loss) which is specified in a rope
  design

  српски
  

  svaka vrednost (npr. dimenzije žice, korak uplitanja, proračunska minimalna sila kidanja, gubitak zbog uplitanja) koja je specificirana u projektu užeta

  српски
  

  свака вредност (нпр. димензије жице, корак уплитања, прорачунска минимална сила кидања, губитак због уплитања) која је специфицирана у пројекту ужета

• 3.9.5. редукована вредност reduced value
  енглески
  

  value of area or breaking force taking into account the reduction corresponding to the area or strength otherwise
  contributed by the non-load bearing wires
  NOTE The symbol has an inferior suffix “red”.

  српски
  

  vrednost površine ili sile kidanja uzimajući u obzir redukciju površine ili čvrstoće zbog neopterećenih žica

  NAPOMENA Simbol ima donji sufiks „red”.

  српски
  

  вредност површине или силе кидања узимајући у обзир редукцију површине или чврстоће због неоптерећених жица

  НАПОМЕНА Симбол има доњи суфикс „red”.

• 3.9.6. измерена вредност measured value
  енглески
  

  value derived by direct measurement in the prescribed manner
  NOTE The symbol has an inferior suffix “m”

  српски
  

  vrednost određena direktnim merenjem na propisani način

  NAPOMENA Simbol ima donji sufiks „m”.

  српски
  

  вредност одређена директним мерењем на прописани начин

  НАПОМЕНА Симбол има доњи суфикс „m”.