Термини
SRPS EN 12944-1:2009

Минерална ђубрива и материје за калцификацију и оплемењивачи земљишта - Речник - Део 1: Општи термини

Fertilizers and liming materials and soil improvers - Vocabulary - Part 1: General terms

Термини

• 2.1. ђубриво fertilizer
  енглески
  

  material, the main function of which is to provide nutrients for plants NOTE The spelling "fertiliser" is also used but "fertilizer" is preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал чија је главна функција да обезбеди хранљиве елементе за биљке

  НАПОМЕНА     У правопису се такође користи термин „гнојиво”, али препоручени термин је „ђубриво”.

• 2.10. просто ђубриво straight fertilizer
  енглески
  

  qualification generally given to a nitrogenous, phosphatic or potassic fertilizer having a declarable content of only one of the primary nutrients

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квалификација која се односи на азотно, фосфорно или калијумово ђубриво са декларисаним садржајем само једног од примарних хранљивих елемената

• 2.11. сложено ђубриво compound fertilizer
  енглески
  

  fertilizer, obtained chemically or by blending or both, having a declarable content of at least two of the primary nutrients NOTE 1 Fertilizers having a declarable content of two to the primary nutrients are known as binary fertilizers. NOTE 2 Fertilizers having a declarable amount of nitrogen, phosphorus and potassium are known as NPK compound fertilizers.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво, добијено хемијским поступком или мешањем, или на оба ова начина, са декларисаним садржајем најмање два примарна хранљива елемената 

  НАПОМЕНА 1   Ђубрива која имају декларисан садржај два примарна хранљива елемента позната су као двојна ђубрива.

  НАПОМЕНА 2   Ђубрива која имају декларисану количину азота, фосфора и калијума позната су као NPK ђубрива.

• 2.12. комплексно ђубриво complex fertilizer
  енглески
  

  compound fertilizer, obtained by chemical reaction, having a declarable content of at least two of the primary nutrients

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сложено ђубриво, добијено хемијском реакцијом, са декларисаним садржајем најмање два примарна хранљива елемента

• 2.13. мешано ђубриво blended fertilizer
  енглески
  

  fertilizer obtained by dry mixing of several fertilizer materials, with no chemical reaction

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво добијено сувим мешањем више материјала за ђубриво, без хемијске реакције

• 2.14. мешавина у расутом стању bulk blend
  енглески
  

  blended fertilizer transported or supplied in bulk

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мешано ђубриво транспортовано или испоручено у расутом стању

• 2.15. фолијарно ђубриво foliar fertilizer
  енглески
  

  fertilizer designed for application to, and nutrient uptake by, the foliage of a crop

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво намењено за примену и усвајање хранљивих елемената преко листа

• 2.16. плодност земљишта soil fertility
  енглески
  

  ability of a soil to ensure plant growth

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност земљишта да омогући раст биљака

• 2.17. ђубрење fertilization
  енглески
  

  use of fertilizers and soil improvers NOTE The English term “fertilization” and the German term “Düngung” have a more restricted meaning than the French term “fertilisation” which means all the techniques of management of fertilizers and soil improvers.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  употреба ђубрива и оплемењивача земљишта

  НАПОМЕНА     Енглески израз „ђубрење” (fertilization) и немачки израз „ђубрење” (Düngung) имају ограниченије значење од француског терминa „ђубрење” (fertilization) који означава све технике управљања ђубривима и оплемењивачима земљишта.

• 2.18. примена application
  енглески
  

  general term for all processes of administering fertilizers, liming materials and soil improvers to a crop or soil or both NOTE This term embraces broadcasting, spreading/spraying or dusting, as well as more specific placement methods including injection into the soil and the combined drilling of seed and fertilizer. It may be broadened to cover nutrient film techniques (foliar application) and the addition of fertilizers to irrigation water (fertigation).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  оппшти термин за све поступке примене ђубрива, кречних материјала и оплемењиваче земљишта, на усеве, или земљиште или оба 

  НАПОМЕНА     Овај термин обухвата распршивање, растурање, прскање или запрашивање, као и специфичније методе примене укључујући убризгавање у земљиште и примену ђубрива истовремено  са сетвом. Термин може да обухвата различите технике примене хранљивих елемената (фолијарна примена) и додавање ђубрива путем система за наводњавање (фертиригација).

• 2.19. норма примене application rate
  енглески
  

  mass or volume of a fertilizer, liming material or soil improver or nutrient applied to unit area of cultivated land or unit mass or unit volume of growth medium

  српски
  Нема информација

  српски
  

  маса или запремина ђубрива, кречног материјала или оплемењивача земљишта или хранљивих елемента примењенa на јединицу површине обрадивог земљишта или јединицу масе или јединицу запремине медијума за раст

  НАПОМЕНА     У енглеском језику се такође користи термин „доза примене”, али препоручени термин је „норма примене”.

• 2.2. неорганско ђубриво inorganic fertilizer
  енглески
  

  fertilizer in which the declared nutrients are in the form of inorganic salts obtained by extraction and/or by physical and/or chemical industrial processes NOTE 1 Calcium cyanamide, sulfur, urea and its condensation and association products and bone superphosphate may, by convention, be classed as inorganic fertilizers. NOTE 2 The terms "mineral fertilizer" and "chemical fertilizer" are also used but "inorganic fertilizer" is preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво у којем су декларисани хранљиви елементи у облику неорганских соли добијених екстракцијом и/или физичким и/или хемијским индустријским процесима

  НАПОМЕНА 1   Калцијум-цијанамид, сумпор, уреа и њени кондензациони и придружени производи и суперфосфати из костију, према конвенцији могу да се класификују као неорганска ђубрива.

  НАПОМЕНА 2   Такође, користе се термини „минерално ђубриво” и „хемијско ђубриво”, али препоручени термин је „неорганско ђубриво”.

• 2.20. биљни хранљиви елемент plant nutrient
  енглески
  

  chemical element essential for plant growth

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски елемент неопходан за раст биљака

• 2.21. примарни хранљиви елемент primary nutrient
  енглески
  

  the elements nitrogen, phosphorus and potassium only NOTE The term “macro-nutrient” is also used but “primary nutrient” is preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  само азот, фосфор и калијум

  НАПОМЕНА     Такође се користи термин „макроелемент”, али препоручени термин је „примарни хранљиви елемент”.

• 2.22. секундарни хранљиви елемент secondary nutrient
  енглески
  

  the elements calcium, magnesium, sodium and sulfur

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елементи калцијум, магнезијум, натријум и сумпор

• 2.23. микроелемент micro-nutrient
  енглески
  

  element, such as boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum or zinc, essential for plant growth in relatively small quantities NOTE In English the term "trace element" is in common use but the term "micro-nutrient" is considered to be more accurate and is preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елемент, као што je бор, кобалт, бакар, гвожђе, манган, молибден или цинк, неопходан за раст биљака у релативно малим количинама

  НАПОМЕНА     У енглеском језику је уобичајени термин „елемент у траговима”, али се сматра да је тачнији и препоручен термин „ микроелемент”.

• 2.24. корисни елемент non-nutrient element
  енглески
  

  chemical element not essential for plant growth NOTE The term "non-essential element" is also used but "non-nutrient element" is preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски елемент који није неопходан за раст биљака

  НАПОМЕНА     Такође се користи термин „неесенцијални елемент”, али препоручени термин је „корисни елемент”.

• 2.25. растворљивост хранљивих елемената из ђубрива solubility of a fertilizer nutrient
  енглески
  

  quantity of a given nutrient which will be extracted by a specific medium under specified conditions, expressed as a percentage by mass of the fertilizer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количина датог хранљивог елемента која ће се екстраховати у специфичном медијуму под утврђеним условима, изражена као проценат масе ђубрива

• 2.26. јединица ђубрива fertilizer unit
  енглески
  

  unit mass of a fertilizer nutrient expressed in the form of the element or an oxide NOTE The unit is generally the kilogram.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  јединична маса хранљивог елемента из ђубрива изражена у облику елемента или оксида

  НАПОМЕНА     Јединица је обично килограм.

• 2.27. формула formula
  енглески
  

  mass fraction expressed as a percentage as element or oxide, in the order nitrogen : phosphorus : potassium: secondary nutrients and micro-nutrients, of the respective content of these nutrients in a compound fertilizer NOTE A zero may be used to indicate the absence of an element.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  масени удео изражен у процентима као елемент или оксид, према редоследу: фосфор : калијум : секундарни хранљиви елементи и микроелементи, одговарајућег садржаја ових хранљивих елемената у сложеном ђубриву

  НАПОМЕНА     Нула може да се користи како би показала одсуство елемента.

• 2.28. декларисани садржај declarable content
  енглески
  

  that content of an element (or an oxide) which, according to legislation, may be given on a label or document associated with a fertilizer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  садржај елемента (или оксида) који, у складу са регулативом, може да буде наведен на етикети или документу који прати ђубриво

• 2.29. декларација declaration
  енглески
  

  statement of the amount of nutrients, including their forms and solubilities, guaranteed within specified tolerances

  српски
  Нема информација

  српски
  

  изјава о количини хранљивих елемената, укључујући њихове облике и растворљивости, загарантоване у оквиру одређених одступања

• 2.3. хелатирано ђубриво chelated fertilizer
  енглески
  

  fertilizer in which one or more micro-nutrients are held by organic molecules (chelating or complexing agents)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво у којем органски молекули држе један или више микрoелемената (средстава за хелатирање и комплексирање)

• 2.30. гарантовани (састав) guarantee (of composition)
  енглески
  

  quantitative and/or qualitative characteristics with which a marketed product must comply to satisfy contractual and/or legal requirements

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квантитативне и/или квалитативне карактеристике са којима производ на тржишту мора да буде усклађен како би задовољио захтеве уговора и/или закона

• 2.31. однос биљног хранљивог елемента plant nutrient ratio
  енглески
  

  ratio by mass of the primary nutrients in the fertilizer, expressed in the form of the element or an oxide, in the order nitrogen: phosphorus: potassium NOTE The ratio may be based on nitrogen as unity or on the nutrient with the lowest proportion.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос масе примарних хранљивих елеменатау ђубриву, изражен у облику елемента или оксида, према редоследу: азот : фосфор : калијум

  НАПОМЕНА     Однос може да буде заснован на азоту као јединици или на хранљивом елементу са најнижим уделом.

• 2.32. ђубриво са омотачем coated fertilizer
  енглески
  

  fertilizer, the particles of which are covered with a layer of a different material in order to improve the behaviour and/or modify the characteristics of the fertilizer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво, чије су честице прекривене слојем различитог материјала у циљу побољшања деловања и/или промене карактеристика ђубрива

• 2.33. гранулисано ђубриво granular fertilizer
  енглески
  

  solid fertilizer formed into particles of a predetermined mean size by granulation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чврсто ђубриво у облику  честице унапред одређене средње величине гранулације

• 2.34. гранулација granulation
  енглески
  

  technique using processes such as agglomeration, accretion, compaction, to modify the particle size

  српски
  Нема информација

  српски
  

  техника која користи процесе као што су агломерација, акреција, компактирање, ради промене величине честица

• 2.35. величина честица particle size
  енглески
  

  dimension which corresponds to the smallest sieve aperture size through which a particle will pass if presented in the most favourable attitude

  српски
  Нема информација

  српски
  

  димензија која одговара најмањој величини отвора сита кроз који ће честица да прође ако је постављена у најповољнији положај

• 2.36. приловано ђубриво prilled fertilizer
  енглески
  

  product obtained by solidification of droplets of molten fertilizer in a fluid cooling medium

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ добијен очвршћавањем капљица растопљеног ђубрива у течном медијуму за хлађење

• 2.37. пелетизирано ђубриво pelletized fertilizer
  енглески
  

  product obtained by the extrusion of fertilizer mixtures

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ добијен екструдирањем мешавине ђубрива

• 2.38. течно ђубриво fluid fertilizer
  енглески
  

  general term for fertilizers in suspension or solution and for liquefied ammonia NOTE The term "liquid fertilizer" is also used but the term "fluid fertilizer" is preferred because suspensions are not regarded as true liquids and, in some countries, the term "liquid fertilizer" is synonymous with "solution fertilizer".

  српски
  Нема информација

  српски
  

  општи термин за ђубрива у суспензији или раствору, укључујући течни амонијак

• 2.39. раствор ђубрива solution fertilizer
  енглески
  

  fluid fertilizer free of solid particles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  течно ђубриво без чврстих честица

• 2.4. органско ђубриво organic fertilizer
  енглески
  

  fertilizer which consists mainly of carbonaceous materials of vegetable and/or animal origin

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво које се углавном састоји од угљеничних материјала биљног и/или животињског порекла

• 2.40. суспензија ђубрива suspension fertilizer
  енглески
  

  two-phase fertilizer in which solid particles are maintained in suspension in the aqueous phase

  српски
  Нема информација

  српски
  

  двофазно ђубриво у којем се чврсте честице одржавају у суспензији у воденој фази

• 2.41. адитив additive
  енглески
  

  substance intended to improve the properties of a fertilizer or soil improver

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстанца намењена да побољша особине ђубрива или оплемењивача земљишта

• 2.42. пунилац filler
  енглески
  

  substance incorporated in a fertilizer solely to reduce the nutrient content and without any declarable fertilizer nutrients

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстанца без икаквих хранљивих елемената који се могу декларисати, уграђена у ђубриво искључиво да би се смањио садржај хранљивих елемената у ђубриву

• 2.43. велика врећа big bag
  енглески
  

  flexible container, holding 250 kg to 1 500 kg NOTE Individual countries may define the container size above which the product is considered to be "bulk" (see 2.44).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  савитљиви контејнери, носивости од 250 kg до 1 500 kg

  НАПОМЕНА     Поједине земље могу да дефинишу величину контејнера изнад које се сматра да је производ „у расутом стању”.

• 2.44. у расутом стању bulk
  енглески
  

  qualification given to fertilizer, liming material or soil improver not packed in a container

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квалификација дата ђубриву, кречном материјалу или оплемењивачу земљишта који нису упаковани у контејнер

• 2.45. приступачност availability
  енглески
  

  extent to which fertilizer nutrients can be taken up by crops

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера у којој усеви могу да преузму хранљиве елементе из ђубрива

• 2.46. инхибитор inhibitor
  енглески
  

  substance, usually synthetic, which delays or stops the activity of specific groups of soil micro-organisms or enzymes produced by them NOTE Example : nitrification inhibitors.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстанца, обично синтетичка, која одлаже или зауставља активност одређених група микроорганизама у земљишту или ензима које они производе

  НАПОМЕНА     Пример: инхибитори нитрификације.

• 2.47. међупроизводи intermediate
  енглески
  

  chemical product used in a subsequent stage of fertilizer manufacture but often suitable for direct use as a fertilizer NOTE Examples are : anhydrous ammonia, ammonium phosphates.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски производ који се користи у следећој фази производње ђубрива, али је често погодан за директну употребу као ђубриво

  НАПОМЕНА     Примери су: безводни амонијак, амонијум-фосфати.

• 2.48. минерализација mineralization
  енглески
  

  microbial breakdown in soil of organic material or fertilizer, releasing nutrients in available form

  српски
  Нема информација

  српски
  

  микробно разлагање у земљишту органског материјала или ђубрива, при чему се ослобађају хранљиви елементи у приступачном облику

• 2.49. нитрофосфатно ђубриво nitrophosphate fertilizer
  енглески
  

  compound fertilizer derived from the digestion of phosphate rock with nitric acid

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сложено ђубриво добијено дигестијом фосфатне стене са азотном киселином

• 2.5. органско азотно ђубриво organic nitrogenous fertilizer
  енглески
  

  organic fertiliser in which the nitrogen is bonded directly to carbon and which may contain other elements but which does not have declarable phosphorus or potassium contents

  српски
  Нема информација

  српски
  

  органско ђубриво у којем је азот директно везан за угљеник и које може да садржи друге елементе, али нема декларисан садржај фосфора или калијума

• 2.6. синтетичко органско азотно ђубриво synthetic organic nitrogenous fertilizer
  енглески
  

  nitrogenous fertilizer in which the nitrogen is combined with carbon by industrial organic synthesis

  српски
  Нема информација

  српски
  

  азотно ђубриво у којем је азот везан за угљеник помоћу индустријске органске синтезе

• 2.7. органско-минерално ђубриво organo-mineral fertilizer
  енглески
  

  fertilizer in which declared nutrients include those of both organic and inorganic origin obtained by mixing and/or chemical combination of organic and inorganic fertilizers or products NOTE 1 The term "semi-organic fertilizer" is used in some countries but "organo-mineral fertilizer" is preferred. NOTE 2 Some countries do not allow mixtures of synthetic organic fertilizers with mineral and/or organic fertilizers. NOTE 3 The term "organic-based fertilizer" is reserved for mixtures of inorganic fertilizers and organic matter such as peat or lignite.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво у којем декларисани хранљиви елементи обухватају оне органског и неорганског порекла, добијене мешањем и/или хемијском комбинацијом органских и неорганских ђубрива или производа

  НАПОМЕНА 1   Термин „полуорганско ђубриво” користи се у неким земљама, али препоручени термин је „органско-минерално ђубриво”.

  НАПОМЕНА 2   Неке земље не дозвољавају мешање синтетичких органских ђубрива са минералним и/или органским ђубривима.

  НАПОМЕНА 3   Термин „ђубриво на бази органског порекла” подразумева мешавине неорганских ђубрива и органске материје као што су тресет или лигнит.

• 2.8. спороделујуће ђубриво slow-release fertilizer
  енглески
  

  fertilizer in which the nutrients are present as a chemical compound or in a physical state such that their availability to plants is spread over a period of time

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ђубриво у којем су хранљиви елементи присутни као хемијско једињење или у таквом физичком стању да њихова приступачност за биљке траје током дужег временског периода

• 2.9. оплемењивач земљишта soil improver
  енглески
  

  material added to soils, the main function of which is to improve their physical and/or chemical properties and/or their biological activity NOTE The term "soil conditioner" is also used but "soil improver" is preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал који се додаје земљиштима, чија је главна функција да побољша њихова физичка и/или хемијска својства и/или њихову биолошку активност

  НАПОМЕНА     Термин „побољшивач земљишта” се такође користи, али препоручени термин је „оплемењивач земљишта”.