Термини
SRPS EN 12944-2:2009

Минерална ђубрива и материје за калцификацију и оплемењивачи земљишта - Речник - Део 2: Термини који се односе на минерална ђубрива

Fertilizers and liming materials - Vocabulary - Part 2: Terms relating to fertilizers

Термини

• 2.1.1. основна шљака basic slag
  енглески
  

  product obtained in iron-smelting by treatment of phosphorus-containing melts and with calcium silico-phosphates as essential ingredients NOTE The terms "Thomas phosphate" and "Thomas slag" are used in some countries to describe basic slag.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ добијен при топљењу гвожђа обрадом растопа који садрже фосфор и са калцијум-силико-фосфатима као основним  састојцима

  НАПОМЕНА Термини „Томасово брашно” или „Томасова шљака” у неким земљама се употребљавају за описивање основне шљаке.

• 2.1.10. стајско ђубриво manure
  енглески
  

  mixture of litter and dung in process of biological change

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мешавина простирке за стоку  и балеге у процесу биолошке промене

• 2.1.11. месно брашно meat meal
  енглески
  

  product obtained by drying and grinding, or otherwise treating, flesh or flesh fibre and to which no addition has been made

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ добијен сушењем и млевењем, или третирањем меса или месних влакана на други начин и коме ништа није додато

• 2.1.12. метиленуреа methylene urea
  енглески
  

  urea formaldehyde

  slow-release nitrogenous fertilizer produced by the reaction between urea and formaldehyde to produce polymethylene ureas of the general formula NH2-CO-(NHCH2NHCO) nNH2 with low relative molecular mass and a relatively quick mineralization

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уреаформалдехид (urea formaldehyde)

  спороделујуће азотно ђубриво произведено реакцијом између урее и формалдехида за добијање полиметиленурее опште формуле NH2-CO-(NHCH2NHCO) nNH2 са ниском релативном молекулском масом и релативно брзом минерализацијом

• 2.1.13. уљана погача oil cake
  енглески
  

  residue remaining after the removal of the oil from oilseeds

  српски
  Нема информација

  српски
  

  остатак  након уклањања уља из уљарица

• 2.1.14. тресет peat
  енглески
  

  residual matter from certain plants grown and decayed in almost permanently waterlogged conditions and which may contain a limited quantity of naturally occurring mineral material

  српски
  Нема информација

  српски
  

  остаци материје одређених биљака које су расле и разлагале се у условима готово трајне превлажености и које могу да  садрже ограничену количину природног минералног материјала

• 2.1.15. полутечно стајско ђубриво slurry
  енглески
  

  semi-liquid arising from livestock, consisting of urine and faeces, possibly diluted with water NOTE In English, the term "slurry" has many meanings but, for the purpose of this European Standard, only the above meaning is used.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  полутечно стајско ђубриво, којe се састоји од урина и фекалија, евентуално разблаженo водом

  НАПОМЕНА     На енглеском, термин „каша” има много значења, али, за потребе овог европског стандарда, користи се само претходно наведено значење.

• 2.1.16. кондензат урее urea condensate
  енглески
  

  product of reaction between urea and aldehyde(s) which produce a slow-release nitrogenous fertilizer NOTE Examples of urea condensates are methylene urea (MU), urea formaldehyde (UF), crotonylidene diurea (CDU) and isobutylidene diurea (IBDU).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ реакције између урее и алдехида који представља спороделујуће азотно ђубриво

  НАПОМЕНА     Примери кондензата урее јесу метиленуреа (MU), уреаформалдехид (UF), кротонилидендиуреа (CDU) и изобутилидендиуреа (IBDU).

• 2.1.2. осушена крв крвно брашно dried blood blood meal
  енглески
  

  blood which has been dried and to which no other material has been added

  српски
  Нема информација

  српски
  

  крв која је осушена и којој није додат никакав други материјал

• 2.1.3. коштано брашно bone meal
  енглески
  

  degreased bone which may be degelatinized and which has been ground or crushed to pass a sieve of specified aperture size

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одмашћена кост која може бити дежелатинизирана и која је млевена или  уситњена тако да прође кроз сито одређене величина отвора

• 2.1.4. балега dung
  енглески
  

  semi-solid excrements of animals used as fertilizers and soil improvers

  српски
  Нема информација

  српски
  

  получврсти животињски измет који се употребљава као ђубриво и оплемењивач земљишта

• 2.1.4. рибљи компост fish compost
  енглески
  

  product obtained by grinding and composting fish or fish waste and to which no addition has been made NOTE The term "fish guano" is also used but "fish compost" is preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ добијен млевењем и компостирањем рибе или рибљег отпада без икаквих додатака

  НАПОМЕНА     Такође се користи термин „рибље ђубриво”, али је пожељније „рибљи компост”.

• 2.1.6. рибље брашно fish meal
  енглески
  

  product obtained by drying and grinding fish or fish waste and to which no addition has been made

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ добијен сушењем и млевењем рибе или рибљег отпада без икаквих додатака

• 2.1.7. гуано guano
  енглески
  

  fresh or weathered excrement and remains of any birds, except poultry, containing nitrogen, phosphorus and potassium, prepared for use by screening, if necessary, and to which no addition has been made

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свеж или делимично разложен измет и остаци било које птице, осим живине, који садрже азот, фосфор и калијум, припремљен за употребу  сортирањем, ако је потребно, без икаквих додатака

• 2.1.8. отпад од коже leather waste
  енглески
  

  waste in a form of pieces or powder resulting from the manufacture of leather goods

  српски
  Нема информација

  српски
  

  отпад у облику комада или праха настао у производњи кожне галантерије

• 2.1.9. течно стајско ђубриво liquid manure
  енглески
  

  liquid arising from animal urine and litter juices or from a dung heap

  српски
  Нема информација

  српски
  

  течност која настаје из животињског урина и оцеђивањем простирке за стоку или из гомиле балеге

• 2.2.1. привидна густина apparent density
  енглески
  

  mass per unit volume of the material included within the surface of the particles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  маса по јединици запремине материјала укљученог у површину честица

• 2.2.10. агенс против стврдњавања anti-caking agent
  енглески
  

  substance incorporated in or applied to the surface of a solid fertilizer to prevent caking

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстанца уграђена у или нанета на површину чврстог ђубрива да спречи стврдњавање

• 2.2.11. температура засићења saturation temperature
  енглески
  

  temperature below which crystallization of dissolved constituents begins and above which the last crystals dissolve NOTE This is sometimes referred to as salting out temperature or crystallization temperature.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  температура испод које почиње кристализација растворљивих састојака и изнад које се последњи кристали растварају

  НАПОМЕНА     Ова температура се понекад назива температура образовања соли или температура кристализације.

• 2.2.12. јачина гела gel strength
  енглески
  

  gel strength force required to break a gel NOTE This is sometimes referred to as yield stress which is the strength corresponding to a "yield point" where there is a transition from elastic to plastic deformation.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сила потребна за разбијање гела

  НАПОМЕНА     Ово се понекад назива напоном течења, што је чврстоћа која одговара „тачки течења” где постоји прелаз са еластичне на пластичну деформацију.

• 2.2.13. протицање pourability
  енглески
  

  extent to which a fluid fertilizer can be drained from its container by gravity as determined by an empirical procedure.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сипкавост

  у којој мери течно ђубриво може да  истекне из свог контејнера гравитацијом, како је одређено емпиријским поступком

• 2.2.14. седиментација sedimentation
  енглески
  

  process of particles settling in a fluid medium as a result of gravitational or other applied force

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес таложења честица у течном медијуму, као резултат гравитационе или друге примењене силе

• 2.2.15. проток flow rate
  енглески
  

  mass flow of a material flowing freely through the outlet of a specified calibrated funnel NOTE The term "flowability" is sometimes used but "flow rate" is preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  масени проток материјала који слободно протиче кроз излаз одређеног калибрираног левка

  НАПОМЕНА     Термин „проточност” се понекад  користи али је пожељније „брзина протока”.

• 2.2.16. слободно истицање free flowing
  енглески
  

  description applied to a fertilizer which flows easily

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опис примењен на ђубриво које лако истиче

• 2.2.17. сегрегација segregation
  енглески
  

  differential movement of particles within a mixture due to differences in their size, shape or density

  српски
  Нема информација

  српски
  

  различито кретање честица унутар мешавине због разлика у њиховој величини, облику или густини

• 2.2.18. сферичност sphericity
  енглески
  

  degree to which the shape of a fertilizer particle approaches that of a sphere

  српски
  Нема информација

  српски
  

  степен у коме се облик честице ђубрива приближава облику сфере

• 2.2.19. влагa moisture
  енглески
  

  water extracted from a fertilizer by using a specified method .

  NOTE The moisture content, as determined, may not include all the water present in the fertilizer.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вода екстрахована из ђубрива коришћењем одређене методе

  НАПОМЕНА     Садржај влаге, зависно од начина одређивања, може да не укључује укупну воду  присутну у ђубриву.

• 2.2.2. насипна густина (без потресања bulk density (loose)
  енглески
  

  mass per unit volume of a material after it has been tipped freely into a container under clearly specified conditions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  маса по јединици запремине материјала након што је слободно насут у контејнер под јасно одређеним условима

• 2.2.20. порозност porosity
  енглески
  

  volume fraction of the pores in a fertilizer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  запремински удео пора у ђубриву

• 2.2.3. насипна густина (са потресањем) bulk density (tapped)
  енглески
  

  mass per unit volume of a material tipped into a container and compacted under clearly specified conditions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  маса по јединици запремине материјала без икаквих додатака у контејнеру и сабијеног под јасно одређеним условима

• 2.2.4. анализа величине честица просејавањем particle size analysis by sieving
  енглески
  

  granulometry by sieving division of a sample by sieving into size fractions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  гранулометрија просејавањем (granulometry by sieving)

  подела узорка просејавањем на фракцијепо величини

• 2.2.5. просејавање sieving
  енглески
  

  process of separating a mixture of particles according to their sizes by one or more sieves

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак разврставања мешавине честица према њиховој величини помоћу једног или више сита

• 2.2.6. остатак испод сита undersize
  енглески
  

  that portion of the charge which passes through a sieve of specified aperture size

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део узорка који пролази кроз сито одређене величине отвора

• 2.2.7. остатак на ситу oversize
  енглески
  

  that portion of the charge which does not pass through a sieve of specified aperture size

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део узорка који не пролази кроз сито одређене величине отвора

• 2.2.8. сила дробљења crushing strength
  енглески
  

  force required to crush individual particles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сила потребна да здроби појединачне честице

• 2.2.9. стврдњавање caking
  енглески
  

  formation of a coherent mass from individual particles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  формирање кохерентне масе од појединачних честица