Термини
SRPS EN 50274:2009

Niskonaponski rasklopni blokovi - Zaštita od električnog udara - Zaštita od nenamernog direktnog dodira opasnih delova pod naponom

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Protection against electric shock - Protection against unintentional direct contact with hazardous live parts

Термини

• (elektrotehnički) obučena osoba (electrically) instructed person
  енглески
  

  person adequately advised or supervised by electrically skilled persons to enable him or her to perceive risks and to avoid hazards which electricity can create

  српски
  

  osoba koja je odgovarajuće obučena ili nadzirana od strane elektrotehnički kvalifikovanih osoba, što joj omogućava da uoči rizike i izbegne opasnosti koje može stvarati električna energija

  српски
  

  osoba koja je odgovarajuće obučena ili nadzirana od strane elektrotehnički kvalifikovanih osoba, što joj omogućava da uoči rizike i izbegne opasnosti koje može stvarati električna energija

• (elektrotehnički) kvalifikovana osoba (electrically) skilled person
  енглески
  

  person with relevant education and experience to enable him or her to perceive risks and to avoid hazards which electricity can create

  српски
  

  osoba sa odgovarajućim obrazovanjem i iskustvom, što joj omogućava da uoči rizike i izbegne opasnosti koje može stvarati električna energija

  српски
  

  osoba sa odgovarajućim obrazovanjem i iskustvom, što joj omogućava da uoči rizike i izbegne opasnosti koje može stvarati električna energija

• pristupni prostor access area
  енглески
  

  area limiting the operating space at the operator's side NOTE Access area is shown in Figures 3, 4 and 5.

  српски
  

  prostor koji ograničava radni prostor na strani operatera NAPOMENA Pristupni prostor prikazan je na slikama 3, 4 i 5.

  српски
  

  prostor koji ograničava radni prostor na strani operatera NAPOMENA Pristupni prostor prikazan je na slikama 3, 4 i 5.

• zaštita nadlanice back of the hand protection
  енглески
  

  protection against access to hazardous live parts with the back of a hand

  српски
  

  zaštita od pristupa nadlanicom opasnim delovima pod naponom

  српски
  

  zaštita od pristupa nadlanicom opasnim delovima pod naponom

• osnovni prostor base area
  енглески
  

  area limiting the operating space at the side of the operating device NOTE Base area is shown in Figure 3.

  српски
  

  prostor koji ograničava radni prostor sa strane radnog uređaja NAPOMENA Osnovni prostor prikazan je na slici 3.

  српски
  

  prostor koji ograničava radni prostor sa strane radnog uređaja NAPOMENA Osnovni prostor prikazan je na slici 3.

• zaštita prstiju finger protection
  енглески
  

  protection against access to hazardous live parts with a finger

  српски
  

  zaštita od pristupa prstom opasnim delovima pod naponom

  српски
  

  zaštita od pristupa prstom opasnim delovima pod naponom

• opasan deo pod naponom hazardous live part
  енглески
  

  live part which, under certain conditions, can give a harmful electric shock

  српски
  

  deo pod naponom koji u određenim uslovima može da dovede do štetnog električnog udara

  српски
  

  deo pod naponom koji u određenim uslovima može da dovede do štetnog električnog udara

• niskonaponski rasklopni blok; blok low-voltage switchgear and controlgear assembly; assembly
  енглески
  

  a combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulating equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all internal electrical and mechanical interconnections and structural parts

  српски
  

  kombinacija jednog ili više rasklopnih aparata, zajedno sa pripadajućom opremom za upravljanje, merenje, signalizaciju, zaštitu, regulaciju itd., za koje je odgovoran proizvođač, sa svim unutrašnjim električnim i mehaničkim međuspojevima i delovima konstrukcije

  српски
  

  kombinacija jednog ili više rasklopnih aparata, zajedno sa pripadajućom opremom za upravljanje, merenje, signalizaciju, zaštitu, regulaciju itd., za koje je odgovoran proizvođač, sa svim unutrašnjim električnim i mehaničkim međuspojevima i delovima konstrukcije

• montažna visina mounting height
  енглески
  

  distance between the standing area of the operator and the mid point of the actuation

  српски
  

  rastojanje između prostora za stajanje operatera i središnje tačke aktiviranja

  српски
  

  rastojanje između prostora za stajanje operatera i središnje tačke aktiviranja

• prepreka obstacle
  енглески
  

  a part preventing unintentional direct contact, but not preventing direct contact by deliberate action

  српски
  

  deo koji sprečava nenameran direktan kontakt, ali ne sprečava direktan kontakt usled namernog delovanja

  српски
  

  deo koji sprečava nenameran direktan kontakt, ali ne sprečava direktan kontakt usled namernog delovanja

• radni uređaj operating device
  енглески
  

  actuator (e.g. pushbutton, toggle) and replaceable warning or protective device (e.g. screw plug fuse, flashing light) which serves to operate, protect or indicate the operating status of an equipment or installation

  српски
  

  uređaj za aktiviranje (npr. taster, preklopnik) i zamenjivi uređaji za upozorenje ili zaštitu (npr. osigurač sa navojem, trepćuće svetlo) koji služe za upravljanje, zaštitu ili ukazuju na radni režim jednog dela opreme ili instalacije

  српски
  

  uređaj za aktiviranje (npr. taster, preklopnik) i zamenjivi uređaji za upozorenje ili zaštitu (npr. osigurač sa navojem, trepćuće svetlo) koji služe za upravljanje, zaštitu ili ukazuju na radni režim jednog dela opreme ili instalacije

• radna kontura operating outline
  енглески
  

  envelope defined by all positions of motion and rest of the operating device

  српски
  

  kriva definisana svim pozicijama kretanja i mirovanja radnog uređaja

  српски
  

  kriva definisana svim pozicijama kretanja i mirovanja radnog uređaja

• zaštita od nenamernog direktnog dodira protection against unintentional direct contact
  енглески
  

  protection of skilled and/or instructed persons against unintentional direct contact of hazardous live parts NOTE Hazardous live parts are protected so as to prevent unintentional direct contact with fingers, hands, arms or other parts of the body of an operator while actuating operating devices.

  српски
  

  zaštita kvalifikovanih i/ili obučenih lica od nenamernog direktnog dodira delova pod naponom NAPOMENA Opasni delovi pod naponom zaštićeni su tako da se sprečava nenameran direktan dodir prstima, šakama, rukama ili drugim delovima tela operatera dok pokreće radni uređaj.

  српски
  

  zaštita kvalifikovanih i/ili obučenih lica od nenamernog direktnog dodira delova pod naponom NAPOMENA Opasni delovi pod naponom zaštićeni su tako da se sprečava nenameran direktan dodir prstima, šakama, rukama ili drugim delovima tela operatera dok pokreće radni uređaj.

• zaštitno polje space of protection
  енглески
  

  space designated in an assembly where skilled and/or instructed persons can activate the operating devices without danger; defined by the base area around the operating device and by the access area in front of the operator NOTE Space of protection is shown in Figure 2.

  српски
  

  prostor određen u bloku gde kvalifikovano i/ili obučeno lice može pokrenuti radni uređaj bez opasnosti; definisan na osnovu osnovnog prostora oko radnog uređaja i pristupnog prostora ispred operatera NAPOMENA Zaštitno polje prikazano je na slici 2.

  српски
  

  prostor određen u bloku gde kvalifikovano i/ili obučeno lice može pokrenuti radni uređaj bez opasnosti; definisan na osnovu osnovnog prostora oko radnog uređaja i pristupnog prostora ispred operatera NAPOMENA Zaštitno polje prikazano je na slici 2.