Термини
SRPS EN 15259:2010

Kvalitet vazduha - Merenje emisije iz stacionarnih izvora - Zahtevi za merne preseke i ravni i za ciljeve merenja, planiranje i izveštavanje

Air quality - Measurement of stationary source emissions - Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report

Термини

• 3.1. мерење measurement
  енглески
  

  set of operations having the object of determining a value of a quantity 

   NOTE The operations can be performed automatically.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп поступака који имају за циљ одређивање вредности величине

  Напомена    Поступци се могу извршити аутоматски.

• 3.10. аутоматски мерни систем automated measuring system
  енглески
  

  AMS measuring system permanently installed on site for continuous monitoring of emissions  NOTE An AMS is a method which is traceable to a reference method.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  АMS

  мерни систем трајно постављен на мерном месту  за континуално мерење емисија

  1.     АMS је метода која је следљива до референтне методе.
• 3.11. мерно место measurement site
  енглески
  

  place on the waste gas duct in the area of the measurement plane(s) consisting of structures and technical equipment, for example working platforms, measurement ports, energy supply NOTE Measurement site is also known as sampling site.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  место на испусту отпадних гасова у подручју мерне (мерних) равни које се састоји од конструкција и техничке опреме, на пример радне платформе, мерних прикључака, снабдевача енергијом

  1.     Мерно место је такође познато као место узорковања.
• 3.12. мерна секција measurement section
  енглески
  

  region of the waste gas duct which includes the measurement plane(s) and the inlet and outlet sections

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део испуста отпадног гаса који укључује мерну раван (равни) и улазне и излазне секције

• 3.14. хидраулични пречник hydraulic diameter
  енглески
  

  dh quotient of four times the area A and the perimeter P of the measurement plane

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _d_h

  количник четири површине А и обима P мерне равни

• 3.15. мерна оса measurement line
  енглески
  

  line in the sampling plane along which the sampling points are located, bounded by the inner duct wall NOTE Measurement line is also known as sampling line.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  линија у равни узорковања дуж које се налазе тачке узорковања, ограничене унутрашњим зидом испуста  

  Напомена    Мерна оса је такође позната као оса узорковања.

• 3.17. репрезентативна мерна тачка representative measurement point
  енглески
  

  measurement point at which the local mass flow density of the substance to be determined is equal to the mass flow density averaged over the measurement plane

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мерна тачка у којој је локална густина масеног протока супстанције која се одређује једнака средњој густини масеног протока у мерној равни

• 3.19. расположива радна површина clearance area
  енглески
  

  area of free space at the working platform outside the waste gas duct without obstacles in which the appropriate measuring probes are moved and handled NOTE See Table 1 in 5.2.3.2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  површина слободног простора без препрека на радној платформи изван испуста отпадног гаса у којој се одговарајуће мерне сонде померају и одакле се њима рукује

  Напомена    Видети табелу 1 у 5.2.3.2.

• 3.20. циљ мерења measurement objective
  енглески
  

  scope of the measurement programme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  предмет и подручје примене програма мерења

• 3.21. план мерења measurement plan
  енглески
  

  structured procedure to fulfil a defined measurement objective

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процедура која испуњава дефинисани циљ мерења

• 3.22. извештај о мерењу measurement report
  енглески
  

  report established by the testing laboratory according to the customer request and containing at least the information required in the standards applied in the measurements programme, in particular this European Standard

  српски
  Нема информација

  српски
  

  извештај који израђује лабораторија за испитивање према захтеву корисника, а који барем садржи најмање информације које се захтевају стандардима који се примењују у програму мерења, посебно у овом eвропском стандарду

• 3.24. избор времена timing
  енглески
  

  time at which samples or measurements are taken NOTE Timing can be crucial to obtaining a result which is relevant to the measurement objective.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  време у којем се узимају узорци или врше мерења

  1.     Временски термин може бити пресудан за добијање резултата који је релевантан за циљ мерења.
• 3.25. време узорковања sampling duration
  енглески
  

  period of time over which the sample is taken

  српски
  Нема информација

  српски
  

  временски период у којем се узорак узима

• 3.27. масени проток mass flow rate
  енглески
  

  m& quotient of the mass m flowing through the measurement plane and the time t

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ṁ

  количник масе m која тече кроз мерну раван и времена t

• 3.28. густина масеног протока mass flow density
  енглески
  

  md& quotient of mass flow rate m& and corresponding cross-sectional area a

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ṁd

  количник масеног протока ṁ  и одговарајуће површине пресечног пресека a

• 3.29. запремински проток узорка sample volumetric flow
  енглески
  

  volumetric flow extracted from the main stream for determination of the measured component

  српски
  Нема информација

  српски
  

  запремински проток издвојен из главне струје ради одређивања мерене компоненте

• 3.3. периодично мерење periodic measurement
  енглески
  

  determination of a measurand at specified time intervals NOTE The specified time intervals may be regular (e.g. once every month) or irregular. Measurands can include the amount or physical property of an emission. Measurements are usually made using portable equipment for typically less than 24 h.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одређивање мерене величине у одређеним временским интервалима

  Напомена     Одређени временски интервали могу бити редовни (нпр. једном месечно) или ванредни. Мерене величине могу да обухвате количину или физичко својство емисије. Мерења се обично врше помоћу преносиве опреме за углавном мање од 24 h.

• 3.30. запремински проток volumetric flow rate
  енглески
  

  quotient of the volume flowing through a plane and the time

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количник запремине која протиче кроз раван и времена

• 3.31. лабораторија за испитивање testing laboratory
  енглески
  

  aboratory that performs tests NOTE 1 The term testing laboratory can be used in the sense of a legal entity, a technical entity or both. NOTE 2 A testing laboratory undertakes work at the laboratory’s permanent facilities, at sites away from their permanent facilities and in temporary or mobile laboratories. NOTE 3 The sampling and analysis stages often occur at different locations as the analysis stage can be carried out at a permanent laboratory.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  лабораторија која врши испитивања

  1. 1    Термин лабораторија за испитивање може се користити у смислу правног лица, техничког ентитета или обоје.
  2. 2    Лабораторија за испитивање обавља рад у лабораторијским просторијама, на местима изван њихових сталних просторија и у привременим или покретним лабораторијама.
  3. 3    Етапе у узорковању и анализи често се јављају на различитим локацијама, док се етапе анализа могу спровести у сталној лабораторији.
• 3.32. корисник customer
  енглески
  

  organization or person that defines the measurement objective and receives the measurement report NOTE Adapted from EN ISO 9000:2005, Definition 3.3.5.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  организација или лице које дефинише циљ мерења и прима извештај о мерењу

  1.     Преузето из ЕN ISО 9000:2005, дефиниција 3.3.5.
• 3.4. мрежно мерење grid measurement
  енглески
  

  determination of a measurand in a given grid of measurement points in the measurement plane

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одређивање мерене величине у датој мрежи мерних тачака у мерној равни

• 3.5. мерена величина measurand
  енглески
  

  particular quantity subject to measurement   NOTE The measurand is a quantifiable property of the waste gas under test, for example mass concentration of a measured component, temperature, velocity, mass flow, oxygen content and water vapour content.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одређена величина која се мери

  Напомена    Мерена величина је мерљиво својство отпадног гаса који се испитује, на пример масена концентрација мерене компоненте, температура, брзина, масени проток, садржај кисеоника и садржај водене паре.

• 3.6. мерна компонента measured component
  енглески
  

  constituent of the waste gas for which a defined measurand is to be determined by measurement

  српски
  Нема информација

  српски
  

  састојак отпадног гаса за који се дефинисана мерена величина одређује мерењем

• 3.7. референтна величина reference quantity
  енглески
  

  specified physical or chemical quantity which is needed for conversion of the measurand to standard conditions NOTE Reference quantities are e.g. temperature (Tref = 273,15 K), pressure (pref = 101,325 kPa), water vapour volume fraction (href = 0 %) and oxygen volume fraction oref.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утврђена физичка или хемијска величина која је потребна за претварање мерене величине на стандардне услове

  1.     Референтне величине су нпр. температура (_T_ref = 273,15 К), притисак (_p_ref = 101,325 kPa), запремински удео водене паре (_h_ref = 0 %) и запремински удео кисеоника _o_ref.
• 3.8. референтна метода reference method
  енглески
  

  RM measurement method taken as a reference by convention, which gives the accepted reference value of the measurand NOTE 1 A reference method is fully described. NOTE 2 A reference method can be a manual or an automated method. NOTE 3 Alternative methods can be used if equivalence to the reference method has been demonstrated.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  РМ

  метода мерења која се, по договору, узима као референтна метода, која обезбеђује усвојену референтну вредност мерене величине

  1. 1    Референтна метода је у потпуности описана.
  2. 2    Референтна метода може бити ручна или аутоматска метода.
  3. 3    Могу се користити алтернативне методе ако је доказана еквивалентност референтној методи.
• 3.9. стандардна референтна метода standard reference method
  енглески
  

  SRM reference method prescribed by European or national legislation NOTE Standard reference methods are used e.g. to calibrate and validate AMS and for periodic measurements to check compliance with limit values.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SRM

  референтна метода прописана европским или националним законодавством

  1.     Стандардне референтне методе се користе нпр. за калибрацију и валидацију АMS-a и за периодична мерења ради провере усклађености са граничним вредностима.