Термини
SRPS EN 934-5:2010

Додаци бетону, малтеру и инјекционој маси - Део 5: Додаци млазном бетону - Дефиниције, захтеви, усаглашеност, означавање и обележавање

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Термини

• 3.1.1. перформанса performance
  енглески
  

  ability of an admixture to be effective in its intended use without detrimental effects

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност хемијског додатка да буде ефективан приликом своје предвиђене употребе, без штетних ефеката

• 3.1.2. препоручено дозирање compliance dosage
  енглески
  

  dosage of an admixture, expressed in % by mass of cement, stated by the manufacturer, which will meet the requirements of this European Standard NOTE The compliance dosage should be within the recommended range of dosage.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  препоручена доза 

  дозирање хемијског додатка изражено у % по маси цемента, које је прописао произвођач и које ће задовољити захтеве овог стандарда

  1.     Препоручена доза треба да буде у оквиру препорученог опсега за дозирање.
• 3.1.3. препоручени опсег за дозирање recommended range of dosage
  енглески
  

  dosages between limits expressed in % by mass of cement that the manufacturer recommends for the product based on experience on site NOTE The use of the recommended dosage does not imply that compliance with this European Standard will be met over the whole range. Trial tests should be carried out with the materials to be used on site to find the dosage necessary to achieve the required result.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дозирање између граничних вредности, изражено у % по маси цемента, које произвођач препоручује за производ на основу искуства са места уградње 

  1.     Примена препорученог дозирања не подразумева да ће се усклађеност са захтевима овог стандарда испунити у читавом опсегу. Пробна испитивања треба да буду спроведена са материјалима који ће се користити на месту уградње како би се пронашла доза неопходна за постизање захтеваног резултата.
• 3.1.4. највеће препоручено дозирање maximum recommended dosage
  енглески
  

  upper limit of the recommended range of dosage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  највећа препоручена доза

  горња граница препорученог опсега за дозирање

• 3.1.5. контролна мешавина control mix
  енглески
  

  prescribed mix without admixture

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прописана мешавина без хемијског додатка

• 3.1.6. испитна мешавина test mix
  енглески
  

  prescribed mix incorporating an admixture

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прописана мешавина цемента, воде и хемијског додатка

• 3.2.1. хемијски додатак за млазни бетон sprayed concrete admixture
  енглески
  

  material added to the concrete mix before or during the spraying process, in a quantity not exceeding 5 % by mass of cement, except for sprayed concrete set accelerating admixture, where the dosage should not exceed 12 %, to modify the properties of the mix in the fresh and/or hardened state

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал који се у бетонску мешавину додаје пре или током процеса прскања, у количини не већој од 5 % у односу на масу цемента, осим додатка који убрзава везивање прсканог бетона, који се, да би модификовао перформансе бетонске мешавине у свежем и/или очврслом стању, дозира у количини која не би требало да пређе 12 %

• 3.2.2. убрзивач везивања млазног бетона sprayed concrete set accelerating admixture
  енглески
  

  admixture to develop very early setting of the sprayed concrete differing from set accelerating admixtures as defined and specified in EN 934-2

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који развија рано везивање млазног бетона, а који се разликује од убрзивача везивања дефинисаног и утврђеног у EN 934-2

• 3.2.3. убрзивач везивања млазног бетона без алкалија non-alkaline sprayed concrete set accelerating admixture
  енглески
  

  sprayed concrete set accelerating admixture according to 3.2.2 with an alkali content (given as Na2Oequivalent) not exceeding 1,0 % by mass of the admixture

  српски
  Нема информација

  српски
  

  убрзивач везивања млазног бетона у складу са 3.2.2, са садржајем алкалија (израженим као Na2O еквивалент) не већим од 1,0 % у односу на масу додатка

• 3.2.4. хемијски додатак за контролу конзистенције consistence control admixture
  енглески
  

  admixture that retains consistency for a long period NOTE This type of admixture is normally used in combination with a compatible sprayed concrete set accelerating admixture.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који задржава конзистенцију током дужег периода

  1.     Овај тип додатка обично се користи у комбинацији са компатибилним хемијским додатком за убрзавање везивања млазног бетона.
• 3.2.5. хемијски додатак за побољшање везе bond improving admixture
  енглески
  

  admixture added to the concrete mix before or during the process of spraying and which improves the bond between the sprayed concrete layers and/or the substrate surface

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који се у бетонску мешавину додаје пре или током поступка прскања и који побољшава везу између слоја млазног бетона и/или површине подлоге