Термини
SRPS EN 81-40:2010

Bezbednosna pravila za konstrukciju i ugradnju liftova - Specijalni liftovi za prevoz lica i tereta - Deo 40: Stepenišni liftovi i koso podizne platforme namenjene za lica sa smanjenom pokretljivošću

Safety rules for the construction and installation of lifts - Special lifts for the transport of persons and goods - Part 40: Stairlifts and inclined lifting platforms intended for persons with impaired mobility

Термини

• pregradni rukohvat barrier arm
  енглески
  

  bar or similar device so arranged as to provide protection against persons falling from a stairlift

  српски
  

  šipka ili sličan uređaj postavljen tako da licu pruža zaštitu od pada sa stepenišnog lifta

  српски
  

  šipka ili sličan uređaj postavljen tako da licu pruža zaštitu od pada sa stepenišnog lifta

• kočnica brake
  енглески
  

  mechanism employed to bring the stairlift to a stop and hold it in position

  српски
  

  mehanizam koji se koristi za zaustavljanje i držanje stepenišnog lifta

  српски
  

  mehanizam koji se koristi za zaustavljanje i držanje stepenišnog lifta

• nosač carriage
  енглески
  

  mobile trolley which is retained, supported and guided by one or more rails, upon which a chair, platform or other purpose-made adaptation to carry the user is supported and securely attached

  српски
  

  pokretna kolica koja se drže, nose i vode pomoću jedne ili više šina, na kojima se drže i pouzdano su pričvršćene stolica, platforma ili druge namenski napravljene adaptacije za nošenje korisnika

  српски
  

  pokretna kolica koja se drže, nose i vode pomoću jedne ili više šina, na kojima se drže i pouzdano su pričvršćene stolica, platforma ili druge namenski napravljene adaptacije za nošenje korisnika

• kompetentno lice competent person
  енглески
  

  person, suitably trained and qualified by knowledge and practical experience, and provided with the necessary instructions to enable the required work to be carried out safely

  српски
  

  lice koje ima odgovarajuću obuku i kvalifikacije u pogledu znanja i praktičnog iskustva i kojem su data neophodna uputstva koja omogućavaju bezbedno izvršavanje zahtevanog posla

  српски
  

  lice koje ima odgovarajuću obuku i kvalifikacije u pogledu znanja i praktičnog iskustva i kojem su data neophodna uputstva koja omogućavaju bezbedno izvršavanje zahtevanog posla

• pogonski sistem drive system
  енглески
  

  arrangements that cause the carriage to move under power

  српски
  

  sistem koji uzrokuje kretanje nosača pogonskom snagom

  српски
  

  sistem koji uzrokuje kretanje nosača pogonskom snagom

• pogonska jedinica drive unit
  енглески
  

  unit including the motor that drives and stops the stairlift

  српски
  

  jedinica koja uključuje i motor, a koja pokreće i zaustavlja stepenišni lift

  српски
  

  jedinica koja uključuje i motor, a koja pokreće i zaustavlja stepenišni lift

• pogonska navrtka driving nut
  енглески
  

  internally threaded component that acts in conjunction with a screw to produce linear motion of the carriage

  српски
  

  komponenta sa unutrašnjim navojem koja deluje u sprezi sa navojnim vretenom kako bi se izvršilo linearno kretanje nosača

  српски
  

  komponenta sa unutrašnjim navojem koja deluje u sprezi sa navojnim vretenom kako bi se izvršilo linearno kretanje nosača

• pogonsko navojno vreteno driving screw
  енглески
  

  externally threaded driving component that acts in conjunction with a nut

  српски
  

  pogonska komponenta sa spoljašnjim navojem koja deluje u sprezi sa navrtkom

  српски
  

  pogonska komponenta sa spoljašnjim navojem koja deluje u sprezi sa navrtkom

• električni bezbednosni lanac electrical safety chain
  енглески
  

  total of the electric safety devices, which can either be switches or safety circuits, connected in series with each other

  српски
  

  svi električni bezbednosni uređaji, koji mogu da budu sklopke ili bezbednosna kola, a koji su međusobno serijski (redno) povezani

  српски
  

  svi električni bezbednosni uređaji, koji mogu da budu sklopke ili bezbednosna kola, a koji su međusobno serijski (redno) povezani

• električno bezbednosno kolo electrical safety circuit
  енглески
  

  electrical or electronic circuit with an equivalent degree of safety to a switch containing electrical safety contacts

  српски
  

  električno ili elektronsko kolo koje ima isti stepen bezbednosti kao i sklopka koja sadrži električne bezbednosne kontakte

  српски
  

  električno ili elektronsko kolo koje ima isti stepen bezbednosti kao i sklopka koja sadrži električne bezbednosne kontakte

• električni bezbednosni kontakt electrical safety contact
  енглески
  

  contact in which the separation of the circuit breaking elements is made by positive means

  српски
  

  kontakt u kojem se razdvajanje prekidačkih elemenata kola ostvaruje prinudnim sredstvima

  српски
  

  kontakt u kojem se razdvajanje prekidačkih elemenata kola ostvaruje prinudnim sredstvima

• električni bezbednosni uređaj electrical safety device
  енглески
  

  either an electrical switch incorporating one or more electrical safety contacts, or a safety circuit

  српски
  

  bezbednosno kolo ili električna sklopka koja sadrži jedan ili više električnih bezbednosnih kontakata

  српски
  

  bezbednosno kolo ili električna sklopka koja sadrži jedan ili više električnih bezbednosnih kontakata

• krajnji granični uređaj final limit device
  енглески
  

  last electric safety device situated beyond terminal floors

  српски
  

  krajnji električni bezbednosni uređaj smešten iza poslednjih spratova

  српски
  

  krajnji električni bezbednosni uređaj smešten iza poslednjih spratova

• šina za vođenje; vođica guide rail
  енглески
  

  rigid components which provide guiding for the carriage

  српски
  

  čvrsti elementi koji obezbeđuju vođenje nosača

  српски
  

  čvrsti elementi koji obezbeđuju vođenje nosača

• vođeno uže guided rope
  енглески
  

  rope that is either fixed or moving, and is completely guided over its entire length such that it may transmit a load either in thrust or tension

  српски
  

  uže koje je nepokretno ili pokretno i potpuno vođeno celom svojom dužinom tako da može da prenosi opterećenje potiskivanjem ili vučom

  српски
  

  uže koje je nepokretno ili pokretno i potpuno vođeno celom svojom dužinom tako da može da prenosi opterećenje potiskivanjem ili vučom

• smanjena pokretljivost impaired mobility
  енглески
  

  difficulty in using stairs because of impairment NOTE 1 Some examples, but not restricted to, are: wheelchair user, person with walking difficulties, persons with impaired mobility and/or children with impaired mobility and elderly persons. NOTE 2 This definition is specific to the sense of this standard and not a full definition of the term.

  српски
  

  smetnje pri korišćenju stepenica usled posebnih potreba korisnika NAPOMENA 1 Neki primeri, ali ne i jedini, jesu sledeći: korisnik invalidskih kolica, lice sa otežanim kretanjem, lica sa smanjenom pokretljivošću i/ili deca sa smanjenom pokretljivošću i starija lica. NAPOMENA 2 Ova definicija je specifična u smislu ovog standarda, tako da ne predstavlja potpunu definiciju termina.

  српски
  

  smetnje pri korišćenju stepenica usled posebnih potreba korisnika NAPOMENA 1 Neki primeri, ali ne i jedini, jesu sledeći: korisnik invalidskih kolica, lice sa otežanim kretanjem, lica sa smanjenom pokretljivošću i/ili deca sa smanjenom pokretljivošću i starija lica. NAPOMENA 2 Ova definicija je specifična u smislu ovog standarda, tako da ne predstavlja potpunu definiciju termina.

• najveće radno opterećenje maximum working load
  енглески
  

  rated load + overload

  српски
  

  naznačeno opterećenje + preopterećenje

  српски
  

  naznačeno opterećenje + preopterećenje

• preopterećenje overload
  енглески
  

  25 % of rated load

  српски
  

  25 % naznačenog opterećenja

  српски
  

  25 % naznačenog opterećenja

• uređaj za detekciju prekoračenja brzine overspeed detection device
  енглески
  

  device which interrupts the electric safety chain and if necessary causes the safety gear to be applied when the stairlift attains a pre-determined speed

  српски
  

  uređaj koji prekida električni bezbednosni lanac i, ako je potrebno, uzrokuje aktiviranje hvatačkog uređaja kada stepenišni lift dostigne unapred određenu brzinu

  српски
  

  uređaj koji prekida električni bezbednosni lanac i, ako je potrebno, uzrokuje aktiviranje hvatačkog uređaja kada stepenišni lift dostigne unapred određenu brzinu

• javni pristup public access
  енглески
  

  any location where the user is unknown

  српски
  

  bilo koje mesto na kojem je korisnik nepoznat

  српски
  

  bilo koje mesto na kojem je korisnik nepoznat

• naznačeno opterećenje rated load
  енглески
  

  load for which the equipment has been designed

  српски
  

  opterećenje za koje je oprema projektovana

  српски
  

  opterećenje za koje je oprema projektovana

• naznačena brzina rated speed
  енглески
  

  speed (v) in metres per second of the stairlift for which the equipment has been built

  српски
  

  brzina (v) stepenišnog lifta u metrima po sekundi, za koju je izrađena oprema

  српски
  

  brzina (v) stepenišnog lifta u metrima po sekundi, za koju je izrađena oprema

• hvatački uređaj safety gear
  енглески
  

  mechanical device for stopping and maintaining the carriage stationary on the guide rail/s in case of overspeeding in the downward direction or the breaking of the suspension

  српски
  

  mehanički uređaj za zaustavljanje i održavanje nosača u stanju mirovanja na šini (šinama) za vođenje u slučaju prekoračenja brzine u smeru nadole ili prekida nošenja

  српски
  

  mehanički uređaj za zaustavljanje i održavanje nosača u stanju mirovanja na šini (šinama) za vođenje u slučaju prekoračenja brzine u smeru nadole ili prekida nošenja

• bezbednosna navrtka safety nut
  енглески
  

  internally threaded component, used in conjunction with a screw/nut drive, so arranged that it does not normally carry the load but is capable of doing so in the event of failure of the threads in the main driving nut

  српски
  

  komponenta sa unutrašnjim navojem, koja se koristi u sprezi sa pogonom navojno vreteno/navrtka, postavljena tako da obično ne nosi opterećenje, ali ima mogućnost za to u slučaju otkaza navoja glavne pogonske navrtke

  српски
  

  komponenta sa unutrašnjim navojem, koja se koristi u sprezi sa pogonom navojno vreteno/navrtka, postavljena tako da obično ne nosi opterećenje, ali ima mogućnost za to u slučaju otkaza navoja glavne pogonske navrtke

• samoodrživi pogonski sistem self-sustaining drive system
  енглески
  

  system that, under free running conditions, ensures that the speed of the stairlift decreases

  српски
  

  sistem koji, u uslovima slobodnog kretanja, obezbeđuje smanjenje brzine stepenišnog lifta

  српски
  

  sistem koji, u uslovima slobodnog kretanja, obezbeđuje smanjenje brzine stepenišnog lifta

• senzorska ivica sensitive edge
  енглески
  

  device attached to any edge to provide protection against a trapping, shearing or crushing hazard

  српски
  

  uređaj priključen na bilo koju ivicu, kako bi pružio zaštitu od opasnosti usled zarobljavanja, odsecanja ili prignječenja

  српски
  

  uređaj priključen na bilo koju ivicu, kako bi pružio zaštitu od opasnosti usled zarobljavanja, odsecanja ili prignječenja

• senzorska površina sensitive surface
  енглески
  

  device similar in effect to a sensitive edge but so arranged to protect a whole surface

  српски
  

  uređaj koji je po dejstvu sličan senzorskoj ivici, ali postavljen tako da štiti čitavu površinu

  српски
  

  uređaj koji je po dejstvu sličan senzorskoj ivici, ali postavljen tako da štiti čitavu površinu

• uređaj za detekciju olabavljenosti užeta/lanca slack rope/chain device
  енглески
  

  device or combination of devices, arranged to stop the stairlift if any suspension rope or chain slackens by a pre-determined amount

  српски
  

  uređaj ili kombinacija uređaja raspoređenih tako da zaustave stepenišni lift ako se bilo koje noseće uže ili lanac olabave za unapred određenu vrednost

  српски
  

  uređaj ili kombinacija uređaja raspoređenih tako da zaustave stepenišni lift ako se bilo koje noseće uže ili lanac olabave za unapred određenu vrednost

• stepenišni lift stairlift
  енглески
  

  appliance for transporting a person (either seated or standing) or person in a wheelchair between two or more boarding points by means of a guided carriage moving in an inclined plane

  српски
  

  sredstvo za prevoz lica (koje sedi ili stoji) ili lica u invalidskim kolicima, između dve ili više tačaka ukrcavanja preko vođenog nosača koji se kreće po kosoj ravni

  српски
  

  sredstvo za prevoz lica (koje sedi ili stoji) ili lica u invalidskim kolicima, između dve ili više tačaka ukrcavanja preko vođenog nosača koji se kreće po kosoj ravni

• spratni granični uređaj terminal device
  енглески
  

  device or combination of devices arranged to stop the stairlift at or near a boarding point

  српски
  

  uređaj ili kombinacija uređaja raspoređenih tako da zaustave stepenišni lift u tački ukrcavanja ili blizu nje

  српски
  

  uređaj ili kombinacija uređaja raspoređenih tako da zaustave stepenišni lift u tački ukrcavanja ili blizu nje

• zona odbravljivanja unlocking zone
  енглески
  

  zone extending above and below a boarding point in which the carriage must be positioned to enable the corresponding ramp(s) and barrier arm(s) to be unlocked

  српски
  

  zona koja se pruža iznad i ispod tačke ukrcavanja, u kojoj se mora nalaziti nosač kako bi bilo moguće odbravljivanje odgovarajuće rampe i pregradnog rukohvata

  српски
  

  zona koja se pruža iznad i ispod tačke ukrcavanja, u kojoj se mora nalaziti nosač kako bi bilo moguće odbravljivanje odgovarajuće rampe i pregradnog rukohvata