Термини
SRPS EN ISO 13535:2010

Industrija nafte i prirodnog gasa - Oprema za bušenje i proizvodnju - Oprema za podizanje alata

Petroleum and natural gas industries - Drilling and production equipment - Hoisting equipment (ISO 13535:2000)

Термини

• 3.1.1. називно оптерећење лежаја bearing load rating
  енглески
  

  calculated maximum load for bearings subjected to the primary load

  српски
  

  najveće izračunato opterećenje ležaja izloženog glavnom opterećenju

  српски
  

  највеће израчунато оптерећење лежаја изложеног главном оптерећењу

• 3.1.10. главно оптерећење primary load
  енглески
  

  axial load which equipment is subjected to in operations

  српски
  

  osno opterećenje kojem je oprema izložena tokom njenog korišćenja

  српски
  

  осно оптерећење којем је опрема изложена током њеног коришћења

• 3.1.11. носећи делови главног оптерећења primary load carrying component
  енглески
  

  component of the equipment through which the primary load is carried

  српски
  

  delovi opreme koji prenose glavno opterećenje

  српски
  

  делови опреме који преносе главно оптерећење

• 3.1.12. ниво спецификације производа product specification level
  енглески
  

  degree of controls applied on materials and processes for the primary load carrying components of the equipment
  NOTE The two product specification levels are identified by the code PSL 1 or PSL 2.

  српски
  

  stepen kontrolisanja koji se primenjuje na materijale i tehnološke postupke za noseće delove glavnog opterećenja opreme

  NAPOMENA Dva nivoa specifikacije proizvoda utvrđeni su oznakama PSL 1 i PSL 2.

  српски
  

  степен контролисања који се примењује на материјале и технолошке поступке за носеће делове главног оптерећења опреме

  НАПОМЕНА Два нивоа спецификације производа утврђени су ознакама PSL 1 и PSL 2.

• 3.1.13. испитивање оптерећењем ради проверавања опреме proof load test
  енглески
  

  production load test performed to validate the load rating of a unit

  српски
  

  ispitivanje opterećenja proizvoda koje se vrši da bi se potvrdilo nazivno opterećenje jedinice za ispitivanje

  српски
  

  испитивање оптерећења производа које се врши да би се потврдило називно оптерећење јединице за испитивање

• 3.1.14. поправка repair
  енглески
  

  removal of defects from, and refurbishment of, a component or assembly by welding, during the manufacture of new equipment
  NOTE The term "repair", as referred to in this International Standard, applies only to the repair of defects in materials during the manufacture of new equipment.

  српски
  

  uklanjanje grešaka sa odlivaka ili fabričkih varova navarivanjem u toku proizvodnje nove opreme

  NAPOMENA Termin „popravkaˮ u ovom međunarodnom standardu odnosi se na otklanjanje grešaka u materijalu tokom izrade nove opreme.

  српски
  

  уклањање грешака са одливака или фабричких варова наваривањем у току производње нове опреме

  НАПОМЕНА Термин „поправкаˮ у овом међународном стандарду односи се на отклањање грешака у материјалу током израде нове опреме.

• 3.1.15. кружна индикација rounded indication
  енглески
  

  indication revealed by NDE, with a circular shape or with an elliptical shape having a length of less than three times the width

  српски
  

  uočena indikacija sa NDE, kružnog ili elipsoidnog oblika, čija je dužina manja od trostruke širine indikacije

  српски
  

  уочена индикација са NDE, кружног или елипсоидног облика, чија је дужина мања од троструке ширине индикације

• 3.1.16. безбедно радно оптерећење safe working load
  енглески
  

  the design load minus the dynamic load

  српски
  

  dozvoljeno radno opterećenje koje je jednako projektovanom opterećenju umanjenom za dinamičko opterećenje

  српски
  

  дозвољено радно оптерећење које је једнако пројектованом оптерећењу умањеном за динамичко оптерећење

• 3.1.17. класа величине size class
  енглески
  

  designation by which dimensionally interchangeable equipment of the same maximum load rating is identified

  српски
  

  označava zamenljivost opreme na osnovu nazivne mere i istog najvećeg nazivnog opterećenja koje je utvrđeno

  српски
  

  означава заменљивост опреме на основу називне мере и истог највећег називног оптерећења које је утврђено

• 3.1.18. специјални поступак рада special process
  енглески
  

  operation which may change or affect the mechanical properties, including toughness, of the materials used in the equipment

  српски
  

  postupak rada kojim se može promeniti ili uticati na mehaničke osobine, uključujući žilavost materijala od kojeg je oprema izrađena

  српски
  

  поступак рада којим се може променити или утицати на механичке особине, укључујући жилавост материјала од којег је опрема израђена

• 3.1.18. јединица за испитивање test unit
  енглески
  

  prototype unit upon which a design verification test is conducted

  српски
  

  prototip jedinice na kojoj se sprovodi ispitivanje radi verifikacije konstrukcije

  српски
  

  прототип јединице на којој се спроводи испитивање ради верификације конструкције

• 3.1.2. пројектовано оптерећење design load
  енглески
  

  sum of static and dynamic loads that would induce the maximum allowable stress in an item

  српски
  

  zbir statičkog i dinamičkog opterećenja koji uzrokuje najveće dozvoljeno naprezanje u elementu

  српски
  

  збир статичког и динамичког оптерећења који узрокује највеће дозвољено напрезање у елементу

• 3.1.3. коефицијент безбедности пројекта design safety factor
  енглески
  

  factor to account for a certain safety margin between the maximum allowable stress and the specified minimum yield strength of a material

  српски
  

  koeficijent za izračunavanje granične bezbednosti između najvećeg dozvoljenog naprezanja i najmanjeg utvrđenog konvencionalnog napona tečenja materijala

  српски
  

  коефицијент за израчунавање граничне безбедности између највећег дозвољеног напрезања и најмањег утврђеног конвенционалног напона течења материјала

• 3.1.4. испитивање за верификацију пројекта design verification test
  енглески
  

  test performed to validate the integrity of the design calculations used

  српски
  

  ispitivanje koje se vrši zbog potvrđivanja tačnosti primenjenih proračuna u projektu

  српски
  

  испитивање које се врши због потврђивања тачности примењених прорачуна у пројекту

• 3.1.5. динамичко оптерећење dynamic load
  енглески
  

  load applied to the equipment due to acceleration effects

  српски
  

  opterećenje koje oprema trpi usled efekta ubrzanja

  српски
  

  оптерећење које опрема трпи услед ефекта убрзања

• 3.1.6. еквивалентни кружни пресек equivalent round
  енглески
  

  standard for comparing various shaped sections to round bars, used for determining the response to hardening characteristics when heat treating low alloy and martensitic corrosion resistant steels

  српски
  

  etalon za upoređivanje preseka različitog oblika sa presekom okrugle šipke, koji se koristi za određivanje promena karakteristika posle kaljenja, kada se termički tretiraju niskolegirani i martenzitni čelici otporni na koroziju

  српски
  

  еталон за упоређивање пресека различитог облика са пресеком округле шипке, који се користи за одређивање промена карактеристика после каљења, када се термички третирају нисколегирани и мартензитни челици отпорни на корозију

• 3.1.7. линијска индикација linear indication
  енглески
  

  indication revealed by NDE, having a length of at least three times the width

  српски
  

  indikacija emitovana od strane NDE koja ima dužinu jednaku najmanje trostrukoj širini

  српски
  

  индикација емитована од стране NDE која има дужину једнаку најмање трострукој ширини

• 3.1.8. називно оптерећење load rating
  енглески
  

  maximum operating load, both static and dynamic, to be applied to the equipment
  NOTE The load rating is numerically equivalent to the design load.

  српски
  

  najveće radno opterećenje, i statičko i dinamičko, kojem se može izložiti oprema

  NAPOMENA Nazivno opterećenje je brojno jednako (ekvivalentno) projektovanom opterećenju.

  српски
  

  највеће радно оптерећење, и статичко и динамичко, којем се може изложити опрема

  НАПОМЕНА Називно оптерећење је бројно једнако (еквивалентно) пројектованом оптерећењу.

• 3.1.9. највеће дозвољено напрезање maximum allowable stress
  енглески
  

  specified minimum yield strength divided by the design safety factor

  српски
  

  utvrđeni najmanji konvencionalni napon tečenja podeljen sa koeficijentom bezbednosti konstrukcije

  српски
  

  утврђени најмањи конвенционални напон течења подељен са коефицијентом безбедности конструкције