Термини
SRPS EN ISO 7731:2010

Ергономија - Сигнали за опасност за јавне и радне области - Звучни сигнали за опасност

Ergonomics - Danger signals for public and work areas - Auditory danger signals (ISO 7731:2003)

Термини

• 3.1. бука околине ambient noise
  енглески
  

  all sounds in the signal reception area not produced by the danger-signal transmitter

  српски
  

  svaki zvuk u zoni prijema signala koji ne proizvodi predajnik signala za opasnost

  српски
  

  сваки звук у зони пријема сигнала који не производи предајник сигнала за опасност

• 3.2. сигнали за опасност danger signals
  енглески
  

  depending on the degree of urgency and the possible effect of the danger on people, a distinction is made
  between three types of auditory danger signals: an auditory emergency signal, an auditory emergency
  evacuation signal and an auditory warning signal

  српски
  

  u zavisnosti od stepena hitnosti i mogućeg uticaja opasnosti na ljude, pravi se razlika između tri vrste zvučnih signala za opasnost: zvučnog signala u slučaju opasnosti, zvučnog signala za evakuaciju u slučaju opasnosti i zvučnog signala upozorenja

  српски
  

  у зависности од степена хитности и могућег утицаја опасности на људе, прави се разлика између три врсте звучних сигнала за опасност: звучног сигнала у случају опасности, звучног сигнала за евакуацију у случају опасности и звучног сигнала упозорења

• 3.2.1. звучни сигнал у случају опасности auditory emergency signal
  енглески
  

  signal marking the onset and, if necessary, the duration and the end of a dangerous situation

  српски
  

  signal koji označava početak i, ako je to potrebno, trajanje i kraj opasne situacije

  српски
  

  сигнал који означава почетак и, ако је то потребно, трајање и крај опасне ситуације

• 3.2.2. звучни сигнал за евакуацију у случају опасности auditory emergency evacuation signal
  енглески
  

  auditory emergency evacuation signal
  signal indicating the beginning or the actual occurrence of an emergency involving the possibility of injury and
  instructing the person(s) to immediately leave the danger zone in the recognized manner
  NOTE The auditory emergency evacuation signal is the subject of ISO 8201.

  српски
  

  signal koji ukazuje na početak ili stvarno pojavljivanje slučaja opasnosti, uključujući mogućnost povrede, i upućuje osobu (osobe) da odmah napusti opasnu zonu na poznati način

  NAPOMENA Zvučni signal za evakuaciju u slučaju opasnosti je predmet standarda ISO 8201.

  српски
  

  сигнал који указује на почетак или стварно појављивање случаја опасности, укључујући могућност повреде, и упућује особу (особе) да одмах напусти опасну зону на познати начин

  НАПОМЕНА Звучни сигнал за евакуацију у случају опасности је предмет стандарда ISO 8201.

• 3.2.3. звучни сигнал упозорења auditory warning signal
  енглески
  

  signal indicating the possibility or actual occurrence of a dangerous situation requiring appropriate measures
  for the elimination or control of the danger
  NOTE The auditory warning signal may also provide information concerning the conduct and courses of action to be
  taken.

  српски
  

  signal koji ukazuje na verovatnoću ili stvarno pojavljivanje opasne situacije i koji zahteva odgovarajuće mere za otklanjanje ili kontrolisanje opasnosti

  NAPOMENA Zvučni signal upozorenja može takođe da obezbedi informacije koje se odnose na ponašanje i uzrok aktivnosti koje se preduzimaju.

  српски
  

  сигнал који указује на вероватноћу или стварно појављивање опасне ситуације и који захтева одговарајуће мере за отклањање или контролисање опасности

  НАПОМЕНА Звучни сигнал упозорења може такође да обезбеди информације које се односе на понашање и узрок активности које се предузимају.

• 3.3. ефективни праг прикривености effective masked threshold
  енглески
  

  evel of auditory danger signal just audible over the ambient noise, taking account of the acoustic parameters
  of both the ambient noise in the signal reception area and the listening deficiencies (hearing protection,
  hearing loss and other masking effects)

  српски
  

  nivo zvučnog signala za opasnost koji se samo čuje preko buke okoline, uzimajući u obzir akustičke parametre i buke okoline u području prijema zvuka i nedostatke sluha slušaoca (ušnu zaštitu, gubitak sluha i druge prikrivene efekte)

  српски
  

  ниво звучног сигнала за опасност који се само чује преко буке околине, узимајући у обзир акустичке параметре и буке околине у подручју пријема звука и недостатке слуха слушаоца (ушну заштиту, губитак слуха и друге прикривене ефекте)

• 3.4. октава octave
  енглески
  

  bandwidth of a filter which comprises a frequency range of a factor of two
  NOTE That is to say, the cut-off frequency f
  2 is twice the lower f
  1 as specified in IEC 61260; e.g. for an octave-band
  centred on 500 Hz, the lower frequency is 353 Hz ( 500 / 2 ), the upper frequency is 707 Hz ( 500 2 ).

  српски
  

  širina opsega filtra koja obuhvata frekvencijski raspon sa faktorom dva

  NAPOMENA To znači da je frekvencija isključivanja f2 dvostruko niža od f1 onako kako je utvrđeno u IEC 61260; npr. za oktavni opseg osrednjen na 500 Hz, donja frekvencija je 353 Hz (500/√2), a gornja frekvencija 707 Hz (500/√2).

  српски
  

  ширина опсега филтра која обухвата фреквенцијски распон са фактором два

  НАПОМЕНА То значи да је фреквенција искључивања f2 двоструко нижа од f1 онако како је утврђено у IEC 61260; нпр. за октавни опсег осредњен на 500 Hz, доња фреквенција је 353 Hz (500/√2), а горња фреквенција 707 Hz (500/√2).

• 3.5. 1/3 октаве 1/3 octave
  енглески
  

  fractional-octave-band filter
  bandwidth of a filter which comprises a frequency range of a factor of 3 2
  NOTE 1 That is to say, the cut-off frequency f
  2 is 3 2 times the lower f
  1 (i.e. f2 = 3 2 f
  1 as specified in IEC 61260).
  NOTE 2 A bandpass filter has a narrower frequency range than an octave filter. The octave filter can be subdivided into
  three 1/3 octave-bands.

  српски
  

  frakcijski-oktavni opseg filtra
  širina opsega filtra koja obuhvata frekvencijski raspon sa faktorom

  NAPOMENA 1 To znači da je frekvencija isključivanja f2 puta niža od f1 (npr. f2 = f1, kako je navedeno u IEC 61260).

  NAPOMENA 2 Filtar propusnosti ima uži frekvencijski raspon od oktavnog filtra. Oktavni filtar se može podeliti na tri 1/3 oktavnog opsega.

  српски
  

  фракцијски-октавни опсег филтра
  ширина опсега филтра која обухвата фреквенцијски распон са фактором

  НАПОМЕНА 1 То значи да је фреквенција искључивања f2 пута нижа од f1 (нпр. f2 = f1, како је наведено у IEC 61260).

  НАПОМЕНА 2 Филтар пропусности има ужи фреквенцијски распон од октавног филтра. Октавни филтар се може поделити на три 1/3 октавног опсега.

• 3.6. време одјека reverberation time
  енглески
  

  time interval required for the sound-pressure level to decrease by 60 dB, after the emission by the source is
  stopped

  српски
  

  vremenski interval zahtevan da se nivo zvučnog pritiska smanji za 60 dB, nakon što se emitovanje od izvora zaustavi

  српски
  

  временски интервал захтеван да се ниво звучног притиска смањи за 60 dB, након што се емитовање од извора заустави

• 3.7. зона пријема сигнала signal reception area
  енглески
  

  area in which persons are intended to recognize and react to a signal
  NOTE This International Standard does not deal with problems that might occur if the danger signals are heard from
  outside the signal reception area.

  српски
  

  zona u kojoj je predviđeno da osobe prepoznaju i reaguju na signal

  NAPOMENA Ovaj međunarodni standard se ne bavi problemima koji se mogu pojaviti od trenutka kada se začuje signal za opasnost izvan zone prijema signala.

  српски
  

  зона у којој је предвиђено да особе препознају и реагују на сигнал

  НАПОМЕНА Овај међународни стандард се не бави проблемима који се могу појавити од тренутка када се зачује сигнал за опасност изван зоне пријема сигнала.

• 3.8. спектрални садржај spectral content
  енглески
  

  overall frequency content of a signal, or of the ambient noise

  српски
  

  ukupni frekvencijski sadržaj signala ili buke okoline

  српски
  

  укупни фреквенцијски садржај сигнала или буке околине