Термини
SRPS EN 1433:2018

Kanali za odvodnjavanje u zonama motornog saobraćaja i pešačkim zonama – Klasifikacija, zahtevi za projektovanje i ispitivanje, označavanje i vrednovanje usaglašenosti

Drainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

Термини

• slobodna površina clear area
  енглески
  

  unobstructed area between the seating or slot edges NOTE The clear area is expressed in square millimetres (mm2) or multiples of the unit (e.g. cm2)

  српски
  

  slobodan prostor između ivica oslanjanja ili proreza NAPOMENA Slobodna površina se izražava u kvadratnim milimetrima (mm2) ili većim jedinicama (npr. cm2).

  српски
  

  slobodan prostor između ivica oslanjanja ili proreza NAPOMENA Slobodna površina se izražava u kvadratnim milimetrima (mm2) ili većim jedinicama (npr. cm2).

• slobodni otvor; CO clear opening; CO
  енглески
  

  unobstructed width between the seating of grid units or slot edges of slot units. Examples of the dimension CO are shown in Figures 7 and 8 NOTE The clear opening is expressed in millimetres (mm).

  српски
  

  slobodna širina između oslanjanja i odvodnog kanala sa rešetkom ili ivica proreza elemenata sa prorezom. NAPOMENA Slobodni otvor se izražava u milimetrima (mm).

  српски
  

  slobodna širina između oslanjanja i odvodnog kanala sa rešetkom ili ivica proreza elemenata sa prorezom. NAPOMENA Slobodni otvor se izražava u milimetrima (mm).

• kontaktne površine i ivice izložene saobraćaju contact surfaces and trafficked edges
  енглески
  

  metal edges or similar components applied to or inserted into the channel body as seating for gratings and covers and as protection of the channel body against damage from traffic NOTE Typical examples of contact surfaces and trafficked edges are shown in Figure 6.

  српски
  

  metalne ivice ili slične komponente koje se postavljaju na telo kanala ili umeću u njega kao oslanjanje za rešetke i poklopce i kao zaštita tela kanala od oštećenja usled saobraćaja NAPOMENA Tipični primeri kontaktnih površina i ivica izloženih saobraćaju prikazani su na slici 6.

  српски
  

  metalne ivice ili slične komponente koje se postavljaju na telo kanala ili umeću u njega kao oslanjanje za rešetke i poklopce i kao zaštita tela kanala od oštećenja usled saobraćaja NAPOMENA Tipični primeri kontaktnih površina i ivica izloženih saobraćaju prikazani su na slici 6.

• jastučasti umetak cushioning insert
  енглески
  

  material in a channel body, grating or cover used to provide a non rock seating

  српски
  

  materijal u telu kanala, rešetaka ili poklopcu koji se koristi za obezbeđivanje nepomičnog oslanjanja

  српски
  

  materijal u telu kanala, rešetaka ili poklopcu koji se koristi za obezbeđivanje nepomičnog oslanjanja

• dubina postavljanja rešetaka i poklopaca depth of insertion of gratings and covers
  енглески
  

  dimension A , shown in Figure 7, which is instrumental in securing the gratings or covers in the channel

  српски
  

  dimenzija A, prikazana na slici 7, kao sredstvo za osiguranje rešetaka ili poklopaca na kanalu

  српски
  

  dimenzija A, prikazana na slici 7, kao sredstvo za osiguranje rešetaka ili poklopaca na kanalu

• korpa za otpad dirt bucket
  енглески
  

  removable component of a drainage channel system which collects debris

  српски
  

  pokretni deo sistema odvodnih kanala kojim se sakupljaju otpadni materijali

  српски
  

  pokretni deo sistema odvodnih kanala kojim se sakupljaju otpadni materijali

• kanal za odvodnjavanje drainage channel
  енглески
  

  linear assembly composed of prefabricated units permitting the collection and conveyance of surface water along its total length for onward discharge

  српски
  

  linijska konstrukcija sastavljena od prefabrikovanih elemenata koja celom dužinom omogućava prikupljanje i odvođenje površinske vode za dalje ispuštanje

  српски
  

  linijska konstrukcija sastavljena od prefabrikovanih elemenata koja celom dužinom omogućava prikupljanje i odvođenje površinske vode za dalje ispuštanje

• rešetka/poklopac grating/cover
  енглески
  

  removable parts of the grid unit which permits, in the case of gratings, the intake of water

  српски
  

  demontažni delovi odvodnog kanala sa rešetkom koji, kada su u pitanju rešetke, dozvoljavaju prijem vode

  српски
  

  demontažni delovi odvodnog kanala sa rešetkom koji, kada su u pitanju rešetke, dozvoljavaju prijem vode

• odvodni kanal sa rešetkom grid unit
  енглески
  

  prefabricated drainage channel unit with an open top with inserted gratings and/or covers

  српски
  

  prefabrikovani element kanala za odvodnjavanje sa otvorenim gornjim delom i sa umetnutim rešetkama i/ili poklopcima

  српски
  

  prefabrikovani element kanala za odvodnjavanje sa otvorenim gornjim delom i sa umetnutim rešetkama i/ili poklopcima

• odvodni kanal u ivičnjaku kerb unit
  енглески
  

  drainage channel with a kerb type profile and having continuous or intermittent drainage openings

  српски
  

  kanal za odvodnjavanje sa profilom tipa ivičnjaka i neprekidnim ili mestimičnim drenažnim otvorima

  српски
  

  kanal za odvodnjavanje sa profilom tipa ivičnjaka i neprekidnim ili mestimičnim drenažnim otvorima

• masa po jedinici površine mass per unit area
  енглески
  

  total mass of the grating or the cover in kg divided by the clear area in m2 of the grid unit NOTE The mass per unit area is expressed in kilograms per square metres (kg/m2).

  српски
  

  ukupna masa rešetke ili poklopca, u kg, podeljena sa slobodnom površinom kanala, u m2 NAPOMENA Masa po jedinici površine izražava se u kilogramima po kvadratnom metru (kg/m2).

  српски
  

  ukupna masa rešetke ili poklopca, u kg, podeljena sa slobodnom površinom kanala, u m2 NAPOMENA Masa po jedinici površine izražava se u kilogramima po kvadratnom metru (kg/m2).

• nazivna veličina nominal size
  енглески
  

  numerical designation of size of components, which is a convenient integer approximately equal to the manufacturing dimensions in mm NOTE For components conforming with this standard the nominal size corresponds numerically to the width b in millimetres (mm), i.e. the maximum horizontal drainage dimension see Figures 2, 4 and 5.

  српски
  

  numerička oznaka veličine komponenata, u obliku odgovarajućeg celog broja koji je približno jednak proizvodnim dimenzijama u mm NAPOMENA Za komponente koje su usaglašene sa ovim standardom, nazivna veličina numerički odgovara širini b u milimetrima (mm), tj. najvećoj horzontalnoj dimenziji odvoda; videti slike 2, 4 i 5.

  српски
  

  numerička oznaka veličine komponenata, u obliku odgovarajućeg celog broja koji je približno jednak proizvodnim dimenzijama u mm NAPOMENA Za komponente koje su usaglašene sa ovim standardom, nazivna veličina numerički odgovara širini b u milimetrima (mm), tj. najvećoj horzontalnoj dimenziji odvoda; videti slike 2, 4 i 5.

• pešačka zona pedestrian area
  енглески
  

  area reserved for pedestrians but which may also be trafficked occasionally by, for example, delivery, cleaning or emergency vehicles

  српски
  

  površina rezervisana za pešake, ali na kojoj povremeno mogu saobraćati i, na primer, dostavna vozila, vozila gradske čistoće i interventnih službi

  српски
  

  površina rezervisana za pešake, ali na kojoj povremeno mogu saobraćati i, na primer, dostavna vozila, vozila gradske čistoće i interventnih službi

• pešačka ulica pedestrian street
  енглески
  

  area subjected to regular vehicular traffic but during controlled periods only e.g. outside business hours

  српски
  

  površina na kojoj se redovno odvija motorni saobraćaj, ali samo u toku regulisanih perioda, na primer pre i posle radnog vremena

  српски
  

  površina na kojoj se redovno odvija motorni saobraćaj, ali samo u toku regulisanih perioda, na primer pre i posle radnog vremena

• oslanjanje seating
  енглески
  

  surface on which the grating or the cover rests on the channel body of a grid unit

  српски
  

  površina kojom se rešetka ili poklopac oslanja na telo kanala

  српски
  

  površina kojom se rešetka ili poklopac oslanja na telo kanala

• odvodni kanal sa prorezom slot unit
  енглески
  

  prefabricated drainage channel unit having closed profile and a continuous or intermittent inlet slot on top to permit the intake of surface water

  српски
  

  prefabrikovani element kanala za odvodnjavanje sa zatvorenim profilom i neprekidnim ili isprekidanim ulivnim prorezom pri vrhu, kako bi se omogućilo ulaženje površinske vode

  српски
  

  prefabrikovani element kanala za odvodnjavanje sa zatvorenim profilom i neprekidnim ili isprekidanim ulivnim prorezom pri vrhu, kako bi se omogućilo ulaženje površinske vode

• razlika kote dna kanala step of invert
  енглески
  

  difference in height between the inverts of adjacent channel units, as shown in Figure 9

  српски
  

  razlika u visini između dna kanala susednih elemenata kanala, kao što je to prikazano na slici 9

  српски
  

  razlika u visini između dna kanala susednih elemenata kanala, kao što je to prikazano na slici 9

• površinska voda surface water
  енглески
  

  water drained from the surface of buildings, structures or the ground NOTE Drainage channels can convey other liquids, for example oils and chemicals. In that case, their suitability should be checked with the manufacturer.

  српски
  

  voda drenirana sa površine zgrada, konstrukcija ili tla NAPOMENA Kanali za odvodnjavanje mogu da odvode i druge tečnosti, na primer ulja i hemikalije. U tom slučaju njihovu prikladnost treba proveriti kod proizvođača.

  српски
  

  voda drenirana sa površine zgrada, konstrukcija ili tla NAPOMENA Kanali za odvodnjavanje mogu da odvode i druge tečnosti, na primer ulja i hemikalije. U tom slučaju njihovu prikladnost treba proveriti kod proizvođača.

• ispitno opterećenje test load
  енглески
  

  load applied to a grating/cover or to a drainage channel unit during a test NOTE The test load is expressed in kilonewtons (kN).

  српски
  

  opterećenje kojem se izlaže rešetka/poklopac ili element odvodnog kanala tokom ispitivanja NAPOMENA Ispitno opterećenje se izražava u kilonjutnima (kN).

  српски
  

  opterećenje kojem se izlaže rešetka/poklopac ili element odvodnog kanala tokom ispitivanja NAPOMENA Ispitno opterećenje se izražava u kilonjutnima (kN).

• tip I type I
  енглески
  

  drainage channel which requires no further support to accommodate the vertical and horizontal loads in service

  српски
  

  kanal za odvodnjavanje koji ne zahteva dodatni oslonac za prihvatanje vertikalnih i horizontalnih opterećenja prilikom upotrebe

  српски
  

  kanal za odvodnjavanje koji ne zahteva dodatni oslonac za prihvatanje vertikalnih i horizontalnih opterećenja prilikom upotrebe

• tip M type M
  енглески
  

  drainage channel which requires additional support to accommodate the vertical and horizontal loads in service

  српски
  

  kanal za odvodnjavanje koji zahteva dodatni oslonac za prihvatanje vertikalnog i horizontalnog opterećenja prilikom upotrebe

  српски
  

  kanal za odvodnjavanje koji zahteva dodatni oslonac za prihvatanje vertikalnog i horizontalnog opterećenja prilikom upotrebe

• ispitivanje tipa type test
  енглески
  

  test to prove the design and which is carried out once to demonstrate conformity with this standard and which is repeated after significant manufacturing, design, or material changes

  српски
  

  ispitivanje kojim se dokazuje projekat i koje se obavlja jedanput radi utvrđivanja usaglašenosti sa ovim standardom, a ponavlja se nakon značajnih izmena u proizvodnji, projektovanju i materijalu

  српски
  

  ispitivanje kojim se dokazuje projekat i koje se obavlja jedanput radi utvrđivanja usaglašenosti sa ovim standardom, a ponavlja se nakon značajnih izmena u proizvodnji, projektovanju i materijalu

• opterećenje pri lomu ultimate (collapse) load
  енглески
  

  maximum load reached by the testing machine during a loading test (i.e. when the load-recording facility does not show any further increase)

  српски
  

  najveće opterećenje koje postiže uređaj za ispitivanje tokom ispitivanja pod opterećenjem (tj. onda kada uređaj za registrovanje opterećenja ne pokazuje dalje povećanje sile)

  српски
  

  najveće opterećenje koje postiže uređaj za ispitivanje tokom ispitivanja pod opterećenjem (tj. onda kada uređaj za registrovanje opterećenja ne pokazuje dalje povećanje sile)

• površina za prijem vode waterway area
  енглески
  

  total area of all slots and slots in gratings within the clear area, or other drainage inlet openings in kerb units NOTE The waterway area is expressed in square millimetres (mm2).

  српски
  

  ukupna površina svih proreza i proreza na rešetkama u okviru slobodne površine ili drugih drenažnih ulivnih otvora u odvodnim kanalima u ivičnjaku NAPOMENA Površina za prijem vode se izražava u kvadratnim milimetrima (mm2).

  српски
  

  ukupna površina svih proreza i proreza na rešetkama u okviru slobodne površine ili drugih drenažnih ulivnih otvora u odvodnim kanalima u ivičnjaku NAPOMENA Površina za prijem vode se izražava u kvadratnim milimetrima (mm2).