Термини
SRPS EN ISO 3746:2011

Акустика — Одређивање нивоа звучне снаге и нивоа звучне енергије извора буке на основу звучног притиска — Информативна метода коришћењем мерне површине која обухвата извор изнад рефлексионе равни

Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)

Термини

• 3.1. звучни притисак sound pressure
  енглески
  

  p
  difference between instantaneous pressure and static pressure
  NOTE 1 Adapted from ISO 80000-8:2007[23], 8-9.2.
  NOTE 2 Sound pressure is expressed in pascals.

  српски
  

  p
  razlika između trenutnog pritiska i statičkog pritiska

  NAPOMENA 1 Prerađeno na osnovu ISO 80000-8:2007[23], 8-9.2.

  NAPOMENA 2 Zvučni pritisak se izražava u paskalima.

  српски
  

  p
  разлика између тренутног притиска и статичког притиска

  НАПОМЕНА 1 Прерађено на основу ISO 80000-8:2007[23], 8-9.2.

  НАПОМЕНА 2 Звучни притисак се изражава у паскалима.

• 3.10. мерно растојање measurement distance
  енглески
  

  d
  distance from the reference box to a parallelepiped measurement surface
  NOTE Measurement distance is expressed in metres.

  српски
  

  d
  razdaljina od referentnog paralelopipeda do merne površine

  NAPOMENA Merno rastojanje izražava se u metrima.

  српски
  

  d
  раздаљина од референтног паралелопипеда до мерне површине

  НАПОМЕНА Мерно растојање изражава се у метрима.

• 3.11. полупречник мерења measurement radius
  енглески
  

  r
  radius of a hemispherical, half-hemispherical or quarter-hemispherical measurement surface
  NOTE Measurement radius is expressed in metres.

  српски
  

  r
  poluprečnik merne površine u obliku polusfere, čevrtine sfere ili osmine sfere

  NAPOMENA Poluprečnik merenja izražava se u metrima.

  српски
  

  r
  полупречник мерне површине у облику полусфере, чевртине сфере или осмине сфере

  НАПОМЕНА Полупречник мерења изражава се у метрима.

• 3.12. мерна површина measurement surface
  енглески
  

  hypothetical surface of area, S, on which the microphone positions are located at which the sound pressure
  levels are measured, enveloping the noise source under test and terminating on the reflecting plane(s) on
  which the source is located

  српски
  

  hipotetička površina veličine, S, na koju su postavljeni mikrofoni i na kojoj se vrši merenje nivoa pritiska, koja okružuje izvor buke koji se ispituje i koja se oslanja na refleksnu ravan na koju je postavljen izvor buke

  српски
  

  хипотетичка површина величине, S, на коју су постављени микрофони и на којој се врши мерење нивоа притиска, која окружује извор буке који се испитује и која се ослања на рефлексну раван на коју је постављен извор буке

• 3.13. позадинска бука background noise
  енглески
  

  noise from all sources other than the noise source under test
  NOTE Background noise includes contributions from airborne sound, noise from structure-borne vibration, and
  electrical noise in the instrumentation.

  српски
  

  buka koja potiče od svih drugih izvora koji nisu izvor koji se ispituje

  NAPOMENA Pozadinska buka uključuje doprinose vazdušnog zvuka, buke strukturalnih vibracija i električnog šuma u instrumentima.

  српски
  

  бука која потиче од свих других извора који нису извор који се испитује

  НАПОМЕНА Позадинска бука укључује доприносе ваздушног звука, буке структуралних вибрација и електричног шума у инструментима.

• 3.14. корекција за позадинску буку background noise correction
  енглески
  

  K1
  correction applied to the mean (energy average) of the time-averaged sound pressure levels over all the
  microphone positions on the measurement surface, to account for the influence of background noise
  NOTE 1 Background noise correction is expressed in decibels.
  NOTE 2 The background noise correction is frequency dependent; the correction in the case of A-weighting is denoted
  K1A.

  српски
  

  K1
  korekcija koja se primenjuje na srednju vrednost (energetska srednja vrednost) vremenski usrednjenog nivoa zvučnog pritiska na svim pozicijama mikrofona na mernoj površini, koja uzima u obzir uticaj pozadinske buke

  NAPOMENA 1 Korekcija za pozadinsku buku izražava se u decibelima.
  NAPOMENA 2 Korekcija za pozadinsku buku zavisi od frekvencije; korekcija u slučaju A-ponderisanja označena je kao K1A.

  српски
  

  K1
  корекција која се примењује на средњу вредност (енергетска средња вредност) временски усредњеног нивоа звучног притиска на свим позицијама микрофона на мерној површини, која узима у обзир утицај позадинске буке

  НАПОМЕНА 1 Корекција за позадинску буку изражава се у децибелима.
  НАПОМЕНА 2 Корекција за позадинску буку зависи од фреквенције; корекција у случају А-пондерисања означена је као K1A.

• 3.15. корекција за околину environmental correction
  енглески
  

  K2
  correction applied to the mean (energy average) of the time-averaged sound pressure levels over all the
  microphone positions on the measurement surface, to account for the influence of reflected or absorbed
  sound
  NOTE 1 Environmental correction is expressed in decibels.
  NOTE 2 The environmental correction is frequency dependent; the correction in the case of A-weighting is denoted K2A.
  NOTE 3 In general, the environmental correction depends on the area of the measurement surface and usually K2A
  increases with S.

  српски
  

  K2
  korekcija koja se primenjuje na srednju vrednost (energetska srednja vrednost) vremenski usrednjenog nivoa zvučnog pritiska na svim pozicijama mikrofona na mernoj površini, koja uzima u obzir uticaj reflektovanog ili apsorbovanog zvuka

  NAPOMENA 1 Korekcija za okolinu izražava se u decibelima.

  NAPOMENA 2 Korekcija za okolinu zavisi od frekvencije; korekcija u slučaju A-ponderisanja označena je kao K2A.

  NAPOMENA 3 U opštem slučaju, korekcija za okolinu zavisi od veličine merne površine i obično se K2A povećava sa S.

  српски
  

  K2
  корекција која се примењује на средњу вредност (енергетска средња вредност) временски усредњеног нивоа звучног притиска на свим позицијама микрофона на мерној површини, која узима у обзир утицај рефлектованог или апсорбованог звука

  НАПОМЕНА 1 Корекција за околину изражава се у децибелима.

  НАПОМЕНА 2 Корекција за околину зависи од фреквенције; корекција у случају А-пондерисања означена је као K2A.

  НАПОМЕНА 3 У општем случају, корекција за околину зависи од величине мерне површине и обично се K2A повећава са S.

• 3.16. површински и временски усредњена вредност нивоа звучног притиска surface time-averaged sound pressure level
  енглески
  

  mean (energy average) of the time-averaged sound pressure levels over all the microphone positions, or
  traverses, on the measurement surface, with the background noise correction, K1, and the environmental
  correction, K2, applied
  NOTE Surface time-averaged sound pressure level is expressed in decibels.

  српски
  

  srednja vrednost (energetska srednja vrednost) vremenski usrednjenih nivoa zvučnih pritisaka na svim položajima mikrofona ili putanjama, sa primenjenom korekcijom za pozadinsku buku, K1, i korekcijom za okolinu, K2

  NAPOMENA Površinski i vremenski usrednjena vrednost nivoa zvučnog pritiska izražava se u decibelima.

  српски
  

  средња вредност (енергетска средња вредност) временски усредњених нивоа звучних притисака на свим положајима микрофона или путањама, са примењеном корекцијом за позадинску буку, K1, и корекцијом за околину, K2

  НАПОМЕНА Површински и временски усредњена вредност нивоа звучног притиска изражава се у децибелима.

• 3.17. површински усредњен временски интегрисан ниво звучног притиска појединачног догађаја surface single event time-integrated sound pressure level
  енглески
  

  mean (energy average) of the single event time-integrated sound pressure levels at all the microphone
  positions, or traverses, on the measurement surface, with the background noise correction, K1, and the
  environmental correction, K2, applied
  NOTE Surface single event time-integrated sound pressure level is expressed in decibels.

  српски
  

  srednja vrednost (energetski usrednjena) vremenski integrisanog nivoa zvučnog pritiska pojedinačnog događaja na svim položajima mikrofona ili putanjama, na mernoj površini, sa primenjenom korekcijom za pozadinsku buku, K1, i korekcijom za okolinu, K2

  NAPOMENA Površinski usrednjen vremenski integrisani nivo zvučnog pritiska pojedinačnog događaja izražava se u decibelima.

  српски
  

  средња вредност (енергетски усредњена) временски интегрисаног нивоа звучног притиска појединачног догађаја на свим положајима микрофона или путањама, на мерној површини, са примењеном корекцијом за позадинску буку, K1, и корекцијом за околину, K2

  НАПОМЕНА Површински усредњен временски интегрисани ниво звучног притиска појединачног догађаја изражава се у децибелима.

• 3.18. звучна снага sound power
  енглески
  

  P
  through a surface, product of the sound pressure, p, and the component of the particle velocity, un, at a point
  on the surface in the direction normal to the surface, integrated over that surface
  NOTE 1 Sound power is expressed in watts.
  NOTE 2 The quantity relates to the rate per time at which airborne sound energy is radiated by a source.

  српски
  

  P
  kroz površinu, proizvod zvučnog pritiska, p, i komponente brzine čestice, un, u tački na površini u pravcu normalnom na površinu, integrisan po toj površini
  NAPOMENA 1 Zvučna snaga se izražava u vatima.

  NAPOMENA 2 Veličina je povezana sa vazdušnom zvučnom energijom koju izrači izvor u jedinici vremena.

  српски
  

  P
  кроз површину, производ звучног притиска, p, и компоненте брзине честице, un, у тачки на површини у правцу нормалном на површину, интегрисан по тој површини
  НАПОМЕНА 1 Звучна снага се изражава у ватима.

  НАПОМЕНА 2 Величина је повезана са ваздушном звучном енергијом коју израчи извор у јединици времена.

• 3.19. ниво звучне снаге sound power level
  енглески
  

  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power of a source, P, to a reference value, P0,
  expressed in decibels
  NOTE 1 If a specific frequency weighting as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are applied, this
  should be indicated by appropriate subscripts; e.g. LWA denotes the A-weighted sound power level.
  NOTE 2 This definition is technically in accordance with ISO 80000-8:2007[23], 8-23.

  српски
  

  desetostruka vrednost dekadnog logaritma količnika zvučne snage izvora, P, i referentne vrednosti, P0, izražena u decibelima
  NAPOMENA 1 Ako se primenjuju određena frekvencijska ili vremenska ponderacija utvrđene u IEC 61672-1 i/ili određeni opsezi frekvencija, onda to treba da bude označeno odgovarajućim indeksima; tj. LWA označava A-ponderisan nivo zvučne snage.

  NAPOMENA 2 Ova definicija je tehnički u saglasnosti sa ISO 80000-8:2007[23], 8-23.

  српски
  

  десетострука вредност декадног логаритма количника звучне снаге извора, P, и референтне вредности, P0, изражена у децибелима
  НАПОМЕНА 1 Ако се примењују одређена фреквенцијска или временска пондерација утврђене у IEC 61672-1 и/или одређени опсези фреквенција, онда то треба да буде означено одговарајућим индексима; тј. LWA означава А-пондерисан ниво звучне снаге.

  НАПОМЕНА 2 Ова дефиниција је технички у сагласности са ISO 80000-8:2007[23], 8-23.

• 3.2. ниво звучног притиска sound pressure level
  енглески
  

  Lp
  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the sound pressure, p, to the square of a
  reference value, p0, expressed in decibels

  where the reference value, p0, is 20 μPa
  NOTE 1 If specific frequency and time weightings as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are
  applied, this is indicated by appropriate subscripts; e.g. LpA denotes the A-weighted sound pressure level.
  NOTE 2 This definition is technically in accordance with ISO 80000-8:2007[23], 8-22.

  српски
  

  Lp
  desetostruka vrednost dekadnog logaritma količnika kvadrata zvučnog pritiska, p, i kvadrata referentne vrednosti, p0, izražena u decibelima
  gde je referentna vrednost, p0, 20 Pa
  NAPOMENA 1 Ako se primenjuju određena frekvencijska ili vremenska ponderacija utvrđena u IEC 61672-1 i/ili određeni opsezi frekvencija, onda se odgovarajućim indeksima; tj. LpA, označava A-ponderisani nivo zvučnog pritiska.
  NAPOMENA 2 Ova definicija je tehnički u saglasnosti sa ISO 80000-8:2007[23], 8-22.

  српски
  

  Lp
  десетострука вредност декадног логаритма количника квадрата звучног притиска, p, и квадрата референтне вредности, p0, изражена у децибелима
  где је референтна вредност, p0, 20 Pa
  НАПОМЕНА 1 Ако се примењују одређена фреквенцијска или временска пондерација утврђена у IEC 61672-1 и/или одређени опсези фреквенција, онда се одговарајућим индексима; тј. LpA, означава А-пондерисани ниво звучног притиска.
  НАПОМЕНА 2 Ова дефиниција је технички у сагласности са ISO 80000-8:2007[23], 8-22.

• 3.20. звучна енергија sound energy
  енглески
  

  integral of the sound power, P, over a stated time interval of duration T (starting at t 1 and ending at t 2)
  NOTE 1 Sound energy is expressed in joules.
  NOTE 2 The quantity is particularly relevant for non-stationary, intermittent sound events.

  српски
  

  integral zvučne snage, P, tokom navedenog vremenskog intervala trajanja T (sa početkom od t1 i završetkom pri t2)
  NAPOMENA 1 Zvučna energija se izražava u džulima.

  NAPOMENA 2 Veličina je posebno relevantna za nestacionarne, isprekidane zvučne događaje.

  српски
  

  интеграл звучне снаге, P, током наведеног временског интервала трајања T (са почетком од t1 и завршетком при t2)
  НАПОМЕНА 1 Звучна енергија се изражава у џулима.

  НАПОМЕНА 2 Величина је посебно релевантна за нестационарне, испрекидане звучне догађаје.

• 3.21. ниво звучне енергије sound energy level
  енглески
  

  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound energy, J, to a reference value, J0, expressed
  in decibels
  NOTE If a specific frequency weighting as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are applied, this
  should be indicated by appropriate subscripts; e.g. LJA denotes the A-weighted sound energy level.

  српски
  

  LJ
  desetostruka vrednost dekadnog logaritma količnika zvučne energije, J, i referentne vrednosti, J0, izražena u decibelima
  NAPOMENA Ako se primenjuju određena frekvencijska ili vremenska ponderacija utvrđene u IEC 61672-1 i/ili određeni opsezi frekvencija, onda to treba da bude označeno odgovarajućim indeksima; tj. LJA označava A-ponderisan nivo zvučne energije.

  српски
  

  LJ
  десетострука вредност декадног логаритма количника звучне енергије, J, и референтне вредности, J0, изражена у децибелима
  НАПОМЕНА Ако се примењују одређена фреквенцијска или временска пондерација утврђене у IEC 61672-1 и/или одређени опсези фреквенција, онда то треба да буде означено одговарајућим индексима; тј. LJA означава А-пондерисан ниво звучне енергије.

• 3.3. временски усредњени ниво звучног притиска time-averaged sound pressure level
  енглески
  

  Lp,T
  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the time average of the square of the sound pressure, p,
  during a stated time interval of duration, T (starting at t 1 and ending at t 2), to the square of a reference value,
  p0, expressed in decibels
  where the reference value, p0, is 20 μPa
  NOTE 1 In general, the subscript “T” is omitted since time-averaged sound pressure levels are necessarily determined
  over a certain measurement time interval.
  NOTE 2 Time-averaged sound pressure levels are often A-weighted, in which case they are denoted by LpA,T, which is
  usually abbreviated to LpA.
  NOTE 3 Adapted from ISO/TR 25417:2007[22], 2.3.

  српски
  

  Lp,T
  desetostruka vrednost dekadnog logaritma količnika vremenski usrednjenog kvadrata zvučnog pritiska, p, u toku navedenog vremenskog intervala trajanja, T (sa početkom od t1 i završetkom pri t2), i kvadrata referentne vrednosti, p0, izražena u decibelima
  gde je referentna vrednost, p0, 20 Pa

  NAPOMENA 1 U opštem slučaju, indeks „T” se izostavlja, pošto se vremenski usrednjeni nivoi zvučnog pritiska svakako određuju tokom određenog vremenskog intervala merenja.

  NAPOMENA 2 Vremenski usrednjeni nivoi zvučnog pritiska često su A-ponderisani i u tom se slučaju označavaju sa LpA,T, što se obično skraćuje kao LpA.

  NAPOMENA 3 Prerađeno na osnovu ISO/TR 25417:2007[22], 2.3.

  српски
  

  Lp,T
  десетострука вредност декадног логаритма количника временски усредњеног квадрата звучног притиска, p, у току наведеног временског интервала трајања, T (са почетком од t1 и завршетком при t2), и квадрата референтне вредности, p0, изражена у децибелима
  где је референтна вредност, p0, 20 Pa

  НАПОМЕНА 1 У општем случају, индекс „T” се изоставља, пошто се временски усредњени нивои звучног притиска свакако одређују током одређеног временског интервала мерења.

  НАПОМЕНА 2 Временски усредњени нивои звучног притиска често су А-пондерисани и у том се случају означавају са LpA,T, што се обично скраћује као LpA.

  НАПОМЕНА 3 Прерађено на основу ISO/TR 25417:2007[22], 2.3.

• 3.4. временски интегрисан ниво звучног притиска појединачног догађаја single event time-integrated sound pressure level
  енглески
  

  LE
  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the integral of the square of the sound pressure, p, of an
  isolated single sound event (burst of sound or transient sound) over a stated time interval T (starting at t
  1 and
  ending at t
  2), to a reference value, E0, expressed in decibels
  where the reference value, E0, is (20 μPa)2 s = 4 × 10−10 Pa2 s
  NOTE 1 This quantity can be obtained by , 0
  10 lg dB, p T
  where T0 = 1 s.
  NOTE 2 When used to measure sound immission, this quantity is usually called “sound exposure level” (see ISO/TR 25417:2007[22]).

  српски
  

  LE
  desetostruka vrednost dekadnog logaritma količnika integrala kvadrata zvučnog pritiska, p, izolovanog pojedinačnog zvučnog događaja (impulsi zvuka ili prolazni zvuk) u toku navedenog vremenskog intervala trajanja, T (sa početkom od t1 i završetkom pri t2), i kvadrata referentne vrednosti, E0, izražena u decibelima

  gde je referentna vrednost, E0, (20 Pa)2 s  4  1010 Pa2 s
  

  NAPOMENA 1 Ova veličina se može dobiti kao gde je T0  1 s.
  NAPOMENA 2 Kada se koristi za merenje imisije zvuka, ova veličina se obično naziva „nivo izloženosti zvuku” (videti ISO/TR 25417:2007[22).

  српски
  

  LE
  десетострука вредност декадног логаритма количника интеграла квадрата звучног притиска, p, изолованог појединачног звучног догађаја (импулси звука или пролазни звук) у току наведеног временског интервала трајања, T (са почетком од t1 и завршетком при t2), и квадрата референтне вредности, E0, изражена у децибелима

  где је референтна вредност, E0, (20 Pa)2 s  4  1010 Pa2 s
  

  НАПОМЕНА 1 Ова величина се може добити као где је T0  1 s.
  НАПОМЕНА 2 Када се користи за мерење имисије звука, ова величинa се обично назива „ниво изложености звуку” (видети ISO/TR 25417:2007[22).

• 3.5. временски интервал мерења measurement time interval
  енглески
  

  T
  portion or a multiple of an operational period or operational cycle of the noise source under test, for which the
  time-averaged sound pressure level is determined
  NOTE Measurement time interval is expressed in seconds.

  српски
  

  T
  deo ili veći broj radnih perioda ili radnog ciklusa izvora zvuka koji se ispituje, za koji se određuje vremenski usrednjen nivo zvučnog pritiska

  NAPOMENA Vremenski interval merenja se izražava u sekundama.

  српски
  

  T
  део или већи број радних периода или радног циклуса извора звука који се испитује, за који се одређује временски усредњен ниво звучног притиска

  НАПОМЕНА Временски интервал мерења се изражава у секундама.

• 3.6. рефлексиона раван reflecting plane
  енглески
  

  sound-reflecting planar surface on which the noise source under test is located

  српски
  

  zvučno-refleksiona ravna površina na koju je postavljen izvor zvuka koji se ispituje

  српски
  

  звучно-рефлексиона равна површина на коју је постављен извор звука који се испитује

• 3.7. фреквенцијски опсег од интереса frequency range of interest
  енглески
  

  frequency range of octave bands with nominal mid-band frequencies from 125 Hz to 8 000 H

  српски
  

  frekvencijski opseg oktavnih opsega sa nominalnim centralnim frekvencijama od 125 Hz do 8 000 Hz

  српски
  

  фреквенцијски опсег октавних опсега са номиналним централним фреквенцијама од 125 Hz до 8 000 Hz

• 3.8. референтни паралелопипед reference box
  енглески
  

  hypothetical right parallelepiped terminating on the reflecting plane(s) on which the noise source under test is
  located, that just encloses the source including all the significant sound-radiating components and any test
  table on which the source is mounted
  NOTE If required, the smallest possible test table can be used for compatibility with emission sound pressure
  measurements at bystander positions in accordance with, for example, the ISO 11201[18] to ISO 11204[21] series.

  српски
  

  hipotetički pravilni paralelopiped koji se oslanja na refleksionu ravan na koju je postavljen izvor buke koji se ispituje, koji samo obuhvata izvor, uključujući sve značajne komponente koje emituju zvuk i bilo koje ispitne stolove na koje je izvor postavljen

  NAPOMENA Ako se zahteva, može se koristiti najmanji mogući ispitni sto za kompatibilnost sa merenjem emisije zvučnog pritiska na poziciji posmatrača u saglasnosti sa, na primer, serijom standarda od ISO 11201[18] do ISO 11204[21].

  српски
  

  хипотетички правилни паралелопипед који се ослања на рефлексиону раван на коју је постављен извор буке који се испитује, који само обухвата извор, укључујући све значајне компоненте које емитују звук и било које испитне столове на које је извор постављен

  НАПОМЕНА Ако се захтева, може се користити најмањи могући испитни сто за компатибилност са мерењем емисије звучног притиска на позицији посматрача у сагласности са, на пример, серијом стандарда од ISO 11201[18] до ISO 11204[21].

• 3.9. карактеристичне димензије извора characteristic source dimension
  енглески
  

  d0
  distance from the origin of the co-ordinate system to the farthest corner of the reference box
  NOTE Characteristic source dimension is expressed in metres.

  српски
  

  d0
  rastojanje od početka koordinatnog sistema do najudaljenijeg ugla referentnog paralelopipeda

  NAPOMENA Karakteristična dimenzija izvora izražava se u metrima.

  српски
  

  d0
  растојање од почетка координатног система до најудаљенијег угла референтног паралелопипеда

  НАПОМЕНА Карактеристична димензија извора изражава се у метрима.