Термини
SRPS EN ISO 10893-5:2012

Испитивање челичних цеви методама без разарања - Део 5: Испитивање бешавних и заварених феромагнетских челичних цеви магнетним честицама радијационо откривање површинских конструкција

Non-destructive testing of steel tubes - Part 5: Magnetic particle inspection of seamless and welded ferromagnetic steel tubes for the detection of surface imperfections (ISO 10893-5:2011)

Термини

• 3.1. цев tube
  енглески
  

  hollow long product open at both ends, of any cross-sectional shape

  српски
  

  dugi šuplji proizvod otvoren na oba kraja, bilo kog oblika poprečnog preseka

  српски
  

  дуги шупљи производ отворен на оба краја, било ког облика попречног пресека

• 3.1. цев tube
  енглески
  

  hollow long product open at both ends, of any cross-sectional shape

  српски
  

  dugi šuplji proizvod otvoren na oba kraja, bilo kog oblika poprečnog preseka

  српски
  

  дуги шупљи производ отворен на оба краја, било ког облика попречног пресека

• 3.2. бешавна цев seamless tube
  енглески
  

  tube made by piercing a solid product to obtain a tube hollow, which is further processed, either hot or cold,
  into its final dimensions

  српски
  

  cev napravljena probijanjem punog proizvoda da bi se dobila šupljina cevi, koja se dalje obrađuje, bilo toplo ili hladno, u svoje konačne dimenzije

  српски
  

  цев направљена пробијањем пуног производа да би се добила шупљина цеви, која се даље обрађује, било топло или хладно, у своје коначне димензије

• 3.2. бешавна цев seamless tube
  енглески
  

  tube made by piercing a solid product to obtain a tube hollow, which is further processed, either hot or cold,
  into its final dimensions

  српски
  

  cev napravljena probijanjem punog proizvoda da bi se dobila šupljina cevi, koja se dalje obrađuje, bilo toplo ili hladno, u svoje konačne dimenzije

  српски
  

  цев направљена пробијањем пуног производа да би се добила шупљина цеви, која се даље обрађује, било топло или хладно, у своје коначне димензије

• 3.3. заварена цев welded tube
  енглески
  

  tube, made by forming a hollow profile from a flat product and welding adjacent edges together, and which
  after welding can be further processed, either hot or cold, into its final dimensions

  српски
  

  cev napravljena formiranjem šupljeg profila od pljosnatog proizvoda i zavarivanjem susednih ivica zajedno, koja se nakon zavarivanja može dalje obrađivati, bilo toplo ili hladno, u svoje konačne dimenzije

  српски
  

  цев направљена формирањем шупљег профила од пљоснатог производа и заваривањем суседних ивица заједно, која се након заваривања може даље обрађивати, било топло или хладно, у своје коначне димензије

• 3.3. заварена цев welded tube
  енглески
  

  tube, made by forming a hollow profile from a flat product and welding adjacent edges together, and which
  after welding can be further processed, either hot or cold, into its final dimensions

  српски
  

  cev napravljena formiranjem šupljeg profila od pljosnatog proizvoda i zavarivanjem susednih ivica zajedno, koja se nakon zavarivanja može dalje obrađivati, bilo toplo ili hladno, u svoje konačne dimenzije

  српски
  

  цев направљена формирањем шупљег профила од пљоснатог производа и заваривањем суседних ивица заједно, која се након заваривања може даље обрађивати, било топло или хладно, у своје коначне димензије

• 3.4. произвођач manufacturer
  енглески
  

  organization that manufactures products in accordance with the relevant standard(s) and declares the
  compliance of the delivered products with all applicable provisions of the relevant standard(s)

  српски
  

  organizacija koja proizvodi proizvode u skladu sa odgovarajućim standardom (standardima) i deklariše usklađenost isporučenih proizvoda sa svim primenljivim odredbama odgovarajućeg (odgovarajućih) standarda

  српски
  

  организација која производи производе у складу са одговарајућим стандардом (стандардима) и декларише усклађеност испоручених производа са свим применљивим одредбама одговарајућег (одговарајућих) стандарда

• 3.4. произвођач manufacturer
  енглески
  

  organization that manufactures products in accordance with the relevant standard(s) and declares the
  compliance of the delivered products with all applicable provisions of the relevant standard(s)

  српски
  

  organizacija koja proizvodi proizvode u skladu sa odgovarajućim standardom (standardima) i deklariše usklađenost isporučenih proizvoda sa svim primenljivim odredbama odgovarajućeg (odgovarajućih) standarda

  српски
  

  организација која производи производе у складу са одговарајућим стандардом (стандардима) и декларише усклађеност испоручених производа са свим применљивим одредбама одговарајућег (одговарајућих) стандарда

• 3.5. уговор agreement
  енглески
  

  contractual arrangement between the manufacturer and purchaser at the time of enquiry and order

  српски
  

  ugovorni dogovor između proizvođača i kupca u vreme upita i narudžbine

  српски
  

  уговорни договор између произвођача и купца у време упита и наруџбине

• 3.5. уговор agreement
  енглески
  

  contractual arrangement between the manufacturer and purchaser at the time of enquiry and order

  српски
  

  ugovorni dogovor između proizvođača i kupca u vreme upita i narudžbine

  српски
  

  уговорни договор између произвођача и купца у време упита и наруџбине