Термини
SRPS EN 13411-8:2011

Завршеци за челичну жичану ужад - Безбедност - Део 8: Утиснути завршни делови и утискивање

Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 8: Swage terminals and swaging

Термини

• 3.1. утиснути завршни део swage terminal
  енглески
  

  ....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ....

• 3.1.1. отворена утиснута чаура open swage socket
  енглески
  

  swage terminal comprising swage shank (1) into which wire rope is inserted and then permanently attached by swaging and a fork coupling section (2) that enables the swaged termination to be connected to the load 

  NOTE The open swage socket is normally supplied complete with pin.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утиснути завршни део који се састоји од утиснуте дршке (1) у коју је уметнуто жичано уже и затим трајно причвршћено утискивањем, и секције повезане виљушком (2) која омогућава да утиснути завршетак буде повезан са оптерећењем.

  НАПОМЕНА     Отворена утиснута чаура нормално се набавља заједно са осовиницом.

• 3.1.2. затворена утиснута чаура closed swage socket
  енглески
  

  swage terminal comprising swage shank (1) into which wire rope is inserted and then permanently attached by swaging and a eye coupling section (3) that enables the swaged termination to be connected to the load

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утиснути завршни део састоји се од утиснуте дршке (1) у коју је уметнуто жичано уже и затим трајно причвршћено утискивањем, и секције повезане отвором (3), која омогућава да утиснути завршетак буде повезан са оптерећењем

• 3.1.3. утиснути завршни део са навојем swage terminal with thread
  енглески
  

  swage terminal comprising swage shank (1) into which wire rope is inserted and then permanently attached by swaging and a male thread coupling section (4) that enables the swaged termination to be connected to the load

  NOTE May be supplied with nut and locknut (5)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утиснути завршни део састоји се од утиснуте дршке (1) у коју је уметнуто жичано уже и затим трајно причвршћено утискивањем, и секције повезане мушким навојем (4), која омогућава да се утиснути завршетак повеже са оптерећењем

  НАПОМЕНА     Може бити снабдевен навртком и сигурносном навртком (5).

• 3.1.4. утиснути завршни део са крајњим граничником swage terminal end stop
  енглески
  

  swage terminal where the swage shank also directly supports the tension applied to the swaged termination

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утиснути завршни део где утиснута дршка такође директно подупире затезање примењено на утиснути завршетак

• 3.10. карактеристична сила кидања characteristic breaking force
  енглески
  

  Fuk product of the minimum breaking force of the rope (Fmin) and the termination efficiency factor, i.e.: Fuk = Fmin.KT

  српски
  Нема информација

  српски
  

  Fuk

  производ минималне силе кидања ужета (_F_min) и фактора ефикасности завршетка, тј.:

  _F_uk = _F_min × _K_T

• 3.11. пераје fin
  енглески
  

  swage shank material that is squeezed out into the area between the die faces during the swaging forming a small material protrusion along the length of the swage shank NOTE 'fin' is also termed 'flash'.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал утиснуте дршке који је уметнут у област између страна матрице за време утискивања формира малу избочину материјала по дужини утиснуте дршке

  НАПОМЕНА     „Перајеˮ се такође назива „блесакˮ.

• 3.2. утискивање swaging
  енглески
  

  cold process by which the shank of a swage terminal is radially reduced with a die by pressing, rolling or hammering NOTE Swaging by hammering is also referred to as ‘rotary swaging’.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хладни процес којим је дршка утиснутог завршног дела радијално смањена матрицом утискивањем, ваљањем или ударањем чекићем

  НАПОМЕНА     Утискивање ударањем чекићем такође се сматра „обртним утискивањемˮ.

• 3.3. утиснути завршетак swaged termination
  енглески
  

  completed assembly of swage terminal and rope by swaging

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комплетирани склоп утиснутог завршног дела и ужета добијен утискивањем

• 3.4. систем утискивања swaging system
  енглески
  

  design parameters for the swage terminal, specifically including the before and after swage dimensions, and the process of attaching the terminal to the rope

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пројектовани параметри за утиснути завршни део, посебно укључујући утиснуте димензије пре и после утискивања, као и процес причвршћивања завршног дела на уже

• 3.5. пројектант система утискивања swaging system designer
  енглески
  

  person or organization that designs the swage terminal and the swaging system and assumes responsibility for type testing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или организација које пројектују утиснути завршни део и систем утискивања, и преузимају одговорност за испитивање типа

• 3.6. произвођач утиснутог завршног дела swage terminal manufacturer
  енглески
  

  person or organization that manufactures the swage terminals in accordance with the swaging system designer’s specification

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или организација које производе утиснуте завршне делове у складу са спецификацијом произвођача за систем утискивања

• 3.7. произвођач утиснутог завршетка swaged termination manufacturer
  енглески
  

  person or organization that manufactures swaged terminations in accordance with the swaging system designer’s instructions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или организација које производе утиснуте завршетке у складу са системом утискивања, уз упутство пројектанта

• 3.8. проклизавање slippage
  енглески
  

  relative linear displacement of the rope out of the swage shank

  српски
  Нема информација

  српски
  

  релативно линеарно премештање ужета изван утиснуте дршке

• 3.9. фактор ефикасности завршетка termination efficiency factor
  енглески
  

  KT factor which allows for the efficiency of the termination NOTE In the case of swage terminations, KT = 0,9.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  KT

  фактор који разматра ефикасност завршетка

  НАПОМЕНА     У случају утиснутих завршетака је _K_T = 0,9.