Термини
SRPS ISO 7967-4:2014

Klipni motori sa unutrašnjim sagorevanjem — Rečnik naziva delova i sistema — Deo 4: Usisni, izduvni sistemi i sistemi natpunjenja

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems

Термини

• akustični poklopac acoustic hood
  енглески
  

  device designed to cover the engine and lower the noise level by its full or partial sound-proofing

  српски
  

  deo koji je projektovan tako da pokriva (oklopi) motor i snizi nivo buke potpunom ili delimičnom zvučnom izolacijom

  српски
  

  deo koji je projektovan tako da pokriva (oklopi) motor i snizi nivo buke potpunom ili delimičnom zvučnom izolacijom

• prečistač vazduha air filter air cleaner
  енглески
  

  device which removes particles suspended in the fresh charge as it is drawn into the engine

  српски
  

  uređaj koji uklanja čestice iz svežeg punjenja tokom usisavanja u motor

  српски
  

  uređaj koji uklanja čestice iz svežeg punjenja tokom usisavanja u motor

• aksijalna turbina axial flow turbine
  енглески
  

  turbine in which the gas flow passes axially across the turbine wheel

  српски
  

  turbina u kojoj gasovi struje kroz kolo turbine u aksijalnom pravcu

  српски
  

  turbina u kojoj gasovi struje kroz kolo turbine u aksijalnom pravcu

• kućište ležaja bearing housing
  енглески
  

  part of the turbocharger body which accommodates the bearings of the rotor

  српски
  

  deo tela turbopunjača u kojem su smešteni ležajevi rotora

  српски
  

  deo tela turbopunjača u kojem su smešteni ležajevi rotora

• radijalni kompresor centrifugalni kompresor centrifugal impeller
  енглески
  

  impeller in which the air enters axially and leaves radially

  српски
  

  kompresor u koji vazduh ulazi u aksijalnom, a izlazi u radijalnom pravcu

  српски
  

  kompresor u koji vazduh ulazi u aksijalnom, a izlazi u radijalnom pravcu

• centripetalna turbina radijalna turbina centripetal turbine radial turbine
  енглески
  

  turbine where the gas flow passes radially at the wheel inlet and axially at the wheel outlet

  српски
  

  turbina kod koje gasovi struje u radijalnom pravcu na ulazu u kolo turbine, a u aksijalnom pravcu na izlazu iz njega

  српски
  

  turbina kod koje gasovi struje u radijalnom pravcu na ulazu u kolo turbine, a u aksijalnom pravcu na izlazu iz njega

• uređaj za regulisanje preliva usisnog vazduha charge air bypass control system
  енглески
  

  control system in which the charge air pressure is controlled by discharging part of the charge air either directly to the atmosphere or into the exhaust outlet duct by means of a valve

  српски
  

  upravljački sistem kod kojeg se pritisak punjenja reguliše ispuštanjem dela punjenja preko ventila, direktno u atmosferu ili u izduvnu cev

  српски
  

  upravljački sistem kod kojeg se pritisak punjenja reguliše ispuštanjem dela punjenja preko ventila, direktno u atmosferu ili u izduvnu cev

• kućište kompresora compressor casing
  енглески
  

  part of the turbocharger body which has ducts for the air passing to and from the impeller. It generally carries the impeller diffuser

  српски
  

  deo tela turbopunjača koji ima kanale za dovod vazduha do kola kompresora i odvod od njega. On obično nosi difuzor kompresora

  српски
  

  deo tela turbopunjača koji ima kanale za dovod vazduha do kola kompresora i odvod od njega. On obično nosi difuzor kompresora

• izduvna grana konstantnog pritiska constant pressure exhaust manifold
  енглески
  

  exhaust manifold of relatively large volume, collecting exhaust gases discharged from all cylinders of one bank, its pressure being fairly uniform

  српски
  

  izduvna grana, relativno velike zapremine, u kojoj se sakupljaju izduvni gasovi iz svih cilindara jednog reda, i u kojoj je pritisak gasova približno konstantan

  српски
  

  izduvna grana, relativno velike zapremine, u kojoj se sakupljaju izduvni gasovi iz svih cilindara jednog reda, i u kojoj je pritisak gasova približno konstantan

• difuzor diffuser
  енглески
  

  arrangement of passages at the exit of the impeller and the turbine, which changes velocity energy of the discharged air/exhaust gas to pressure energy

  српски
  

  sklop kanala na izlazu iz kompresora i turbine koji pretvara kinetičku energiju izlaznog vazduha/izduvnih gasova u pritisnu energiju

  српски
  

  sklop kanala na izlazu iz kompresora i turbine koji pretvara kinetičku energiju izlaznog vazduha/izduvnih gasova u pritisnu energiju

• kompresor sa mehaničkim pogonom engine-driven blower
  енглески
  

  pressure charger driven mechanically from the engine crankshaft

  српски
  

  kompresor za natpunjenje koji mehanički pogon dobija sa kolenastog vratila

  српски
  

  kompresor za natpunjenje koji mehanički pogon dobija sa kolenastog vratila

• turbopunjač spojen sa motorom enginecoupled turbocharger
  енглески
  

  turbocharger, the rotor of which is mechanically coupled to the engine crankshaft

  српски
  

  turbopunjač čiji je rotor mehanički spojen sa kolenastim vratilom motora

  српски
  

  turbopunjač čiji je rotor mehanički spojen sa kolenastim vratilom motora

• uređaj za regulisanje preliva izduvnog gasa exhaust bypass control system
  енглески
  

  control system in which the charge air pressure is controlled by means of a waste gate

  српски
  

  upravljački sistem kod kojeg se pritisak punjenja reguliše zaobilaznim ventilom

  српски
  

  upravljački sistem kod kojeg se pritisak punjenja reguliše zaobilaznim ventilom

• prečistač izduvnih gasova exhaust gas filter
  енглески
  

  exhaust gas cleaner intended to remove particles from exhaust gases by mechanical, electrostatic or any other physical action

  српски
  

  prečistač izduvnih gasova koji je predviđen za odstranjivanje čestica (čađi) iz izduvnih gasova mehaničkim, elektrostatičkim ili bilo kojim drugim fizičkim putem

  српски
  

  prečistač izduvnih gasova koji je predviđen za odstranjivanje čestica (čađi) iz izduvnih gasova mehaničkim, elektrostatičkim ili bilo kojim drugim fizičkim putem

• neutralizator izduvnih gasova exhaust gas scrubber
  енглески
  

  cleaner intended to remove noxious components from the exhaust gas by using adsorption, absorption or chemical transformation into harmless products

  српски
  

  prečistač koji je predviđen za uklanjanje štetnih komponenata iz izduvnih gasova primenom adsorpcije, apsorpcije ili hemijske transformacije u neškodljive produkte

  српски
  

  prečistač koji je predviđen za uklanjanje štetnih komponenata iz izduvnih gasova primenom adsorpcije, apsorpcije ili hemijske transformacije u neškodljive produkte

• izduvna grana exhaust manifold
  енглески
  

  system of pipes collecting exhaust gases discharged from the engine cylinders

  српски
  

  sistem cevi kojim se sakupljaju i odvode izduvni gasovi iz cilindara motora

  српски
  

  sistem cevi kojim se sakupljaju i odvode izduvni gasovi iz cilindara motora

• izduvna cev exhaust pipe
  енглески
  

  pipe through which the exhaust gas is discharged from the turbocharger or the exhaust manifold or the engine cylinder(s)

  српски
  

  cev kojom se izduvni gasovi odvode iz turbine, izduvne grane ili cilindra (cilindara) motora

  српски
  

  cev kojom se izduvni gasovi odvode iz turbine, izduvne grane ili cilindra (cilindara) motora

• uložak prečistača filter element
  енглески
  

  replaceable part of the air filter, consisting of the filter material and carrying frame

  српски
  

  zamenljivi deo prečistača vazduha koji se sastoji iz materijala za prečišćavanje i nosećeg okvira (nosača)

  српски
  

  zamenljivi deo prečistača vazduha koji se sastoji iz materijala za prečišćavanje i nosećeg okvira (nosača)

• turbopunjač visokog pritiska high-pressure turbocharger
  енглески
  

  second turbocharger in a two-stage turbocharging system, in which the air from the low-pressure turbocharger is compressed to the boost pressure

  српски
  

  drugi turbopunjač u sistemu dvostepenog turbopunjenja u koji ulazi vazduh iz turbopunjača niskog pritiska i sabija se do pritiska natpunjenja

  српски
  

  drugi turbopunjač u sistemu dvostepenog turbopunjenja u koji ulazi vazduh iz turbopunjača niskog pritiska i sabija se do pritiska natpunjenja

• uvodnik inducer
  енглески
  

  part of the centrifugal impeller where the angle of the blades is toward the direction of relative speed of the inlet airflow

  српски
  

  deo radijalnog kompresora kod kojeg su lopatice zakrenute u smeru relativne brzine ulazne struje vazduha

  српски
  

  deo radijalnog kompresora kod kojeg su lopatice zakrenute u smeru relativne brzine ulazne struje vazduha

• usisna grana inlet manifold
  енглески
  

  system of pipes which distributes the fresh charge to the engine cylinders

  српски
  

  sistem cevi koji razvodi sveže punjenje do cilindra motora

  српски
  

  sistem cevi koji razvodi sveže punjenje do cilindra motora

• usisna cev inlet pipe
  енглески
  

  pipe through which the fresh charge is delivered to the inlet manifold or engine cylinder(s)

  српски
  

  cev kojom se sveže punjenje vodi u usisnu granu ili cilindar (cilindre) motora

  српски
  

  cev kojom se sveže punjenje vodi u usisnu granu ili cilindar (cilindre) motora

• turbopunjač niskog pritiska low-pressure turbocharger
  енглески
  

  first turbocharger in a two-stage turbocharging system, in which fresh air enters and is compressed to the inlet pressure of the highpressure impeller

  српски
  

  prvi turbokompresor u sistemu dvostepenog turbopunjenja u koji ulazi vazduh iz okoline i sabija se do ulaznog pritiska kompresora visokog pritiska

  српски
  

  prvi turbokompresor u sistemu dvostepenog turbopunjenja u koji ulazi vazduh iz okoline i sabija se do ulaznog pritiska kompresora visokog pritiska

• kompresor sa obrtnim klipovima Rutsov kompresor multilobed pressure charger
  енглески
  

  pressure charger where the air compression and delivery are achieved by rotating lobes

  српски
  

  kompresor za natpunjenje kod kojeg se sabijanje i isporuka vazduha ostvaruju pomoću obrtnih klipova

  српски
  

  kompresor za natpunjenje kod kojeg se sabijanje i isporuka vazduha ostvaruju pomoću obrtnih klipova

• klipni kompresor piston compressor
  енглески
  

  compressor where the air delivery and compression are performed in cycles by reciprocating piston(s)

  српски
  

  kompresor kod kojeg se sabijanje i isporuka vazduha ostvaruju ciklično, pravolinijsko-oscilatornim kretanjem klipa (klipova)

  српски
  

  kompresor kod kojeg se sabijanje i isporuka vazduha ostvaruju ciklično, pravolinijsko-oscilatornim kretanjem klipa (klipova)

• pogonska turbina power turbine
  енглески
  

  turbine driven by the engine exhaust gas and mechanically coupled to the crankshaft, a driving shaft or a generator

  српски
  

  turbina koju pokreću izduvni gasovi motora, mehanički povezana sa kolenastim vratilom motora, pogonskim vratilom ili generatorom

  српски
  

  turbina koju pokreću izduvni gasovi motora, mehanički povezana sa kolenastim vratilom motora, pogonskim vratilom ili generatorom

• izmenjivač pritiska pressure exchanger
  енглески
  

  pressure charger where the air compression and delivery are achieved by exhaust gas energy transmitted directly to the air

  српски
  

  kompresor za natpunjenje kod kojeg se sabijanje i isporuka vazduha ostvaruju direktnom predajom energije izduvnih gasova vazduhu

  српски
  

  kompresor za natpunjenje kod kojeg se sabijanje i isporuka vazduha ostvaruju direktnom predajom energije izduvnih gasova vazduhu

• pretvarač impulsa pulse converter
  енглески
  

  element which can be fitted to the exhaust manifold to fully or partially convert the pulsating pressure of gas, discharged from the engine cylinders, into approximately constant pressure

  српски
  

  deo koji se može priključiti izduvnoj grani (postaviti na izduvnu granu) radi potpunog ili delimičnog pretvaranja pulsirajućeg pritiska gasova koji napuštaju cilindre u približno konstantan pritisak

  српски
  

  deo koji se može priključiti izduvnoj grani (postaviti na izduvnu granu) radi potpunog ili delimičnog pretvaranja pulsirajućeg pritiska gasova koji napuštaju cilindre u približno konstantan pritisak

• impulsna izduvna grana pulse exhaust manifold
  енглески
  

  exhaust manifold of relatively small volume, collecting exhaust gas, discharged from a number of cylinders, its pressure pulsating

  српски
  

  izduvna grana, relativno male zapremine, u kojoj se sakupljaju izduvni gasovi iz određenog broja cilindara i u kojoj postoje impulsi pritiska

  српски
  

  izduvna grana, relativno male zapremine, u kojoj se sakupljaju izduvni gasovi iz određenog broja cilindara i u kojoj postoje impulsi pritiska

• rotor rotor
  енглески
  

  rotating assembly which consists principally of the turbine wheel, impeller and a common shaft

  српски
  

  obrtni sklop koji se, u osnovi, sastoji od kola turbine, kompresora i zajedničkog vratila

  српски
  

  obrtni sklop koji se, u osnovi, sastoji od kola turbine, kompresora i zajedničkog vratila

• prigušivač silencer
  енглески
  

  device designed to lower the noise level at the engine air inlet or gas outlet

  српски
  

  uređaj koji je projektovan tako da snizi nivo buke na usisu ili izduvu motora

  српски
  

  uređaj koji je projektovan tako da snizi nivo buke na usisu ili izduvu motora

• turbinska lopatica lopatica turbine turbine blade
  енглески
  

  component part of the turbine wheel, profiled so that the exhaust gas flow over it provides a turning moment

  српски
  

  deo kola turbine profilisan tako da izduvni gas koji preko njega struji obezbeđuje obrtni moment

  српски
  

  deo kola turbine profilisan tako da izduvni gas koji preko njega struji obezbeđuje obrtni moment

• ulazno kućište turbine turbine inlet casing
  енглески
  

  part of the turbocharger body which has one or more inlets to deliver the exhaust gas to the turbine. It generally carries the turbine nozzle ring

  српски
  

  deo tela turbopunjača koji ima jedan ili više ulaznih kanala za dovod gasova do turbine. Obično sadrži i pretkolo turbine

  српски
  

  deo tela turbopunjača koji ima jedan ili više ulaznih kanala za dovod gasova do turbine. Obično sadrži i pretkolo turbine

• pretkolo turbine turbine nozzle ring
  енглески
  

  arrangement of stationary or adjustable passages at the entry to the turbine which changes pressure energy of the gas flow to velocity energy

  српски
  

  sklop kanala na ulazu u turbinu, nepromenljivog ili podesivog preseka, koji pretvara pritisnu energiju struje gasa u kinetičku energiju

  српски
  

  sklop kanala na ulazu u turbinu, nepromenljivog ili podesivog preseka, koji pretvara pritisnu energiju struje gasa u kinetičku energiju

• izlazno kućište turbine turbine outlet casing
  енглески
  

  part of the turbocharger body which serves to discharge the exhaust gas from the turbine

  српски
  

  deo tela turbopunjača koji služi za odvođenje gasova iz turbine

  српски
  

  deo tela turbopunjača koji služi za odvođenje gasova iz turbine

• kolo turbine turbine wheel
  енглески
  

  rotating component of the turbine

  српски
  

  obrtni deo turbine

  српски
  

  obrtni deo turbine

• turbopunjač turbocharger
  енглески
  

  unit which delivers compressed air to the engine. It consists of a turbine driven by the exhaust gas, and an impeller joined by a common shaft

  српски
  

  uređaj koji dovodi sabijeni vazduh u motor. Sastoji se od turbine koju pokreću izduvni gasovi i kompresora na zajedničkom vratilu

  српски
  

  uređaj koji dovodi sabijeni vazduh u motor. Sastoji se od turbine koju pokreću izduvni gasovi i kompresora na zajedničkom vratilu

• turbopunjač promenljive geometrije variable geometry turbocharger
  енглески
  

  turbocharger in which a device is fitted to vary the profile and area of the passageways in the turbine nozzle ring or the impeller diffuser ring

  српски
  

  turbopunjač sa uređajem za promenu površine i profila protočnog preseka pretkola turbine

  српски
  

  turbopunjač sa uređajem za promenu površine i profila protočnog preseka pretkola turbine

• zaobilazni ventil waste gate
  енглески
  

  bypass valve which regulates the flow of the exhaust gas around the turbine

  српски
  

  ventil koji reguliše protok izduvnih gasova mimo turbine

  српски
  

  ventil koji reguliše protok izduvnih gasova mimo turbine