Термини
SRPS EN 1330-7:2014

Ispitivanje bez razaranja — Terminologija — Deo 7: Termini koji se koriste pri ispitivanju magnetskim česticama;

Non-destructive testing - Terminology - Part 7: Terms used in magnetic particle testing

Термини

• tehnika pomoću provodnika adjacent conductor technique
  енглески
  

  magnetization using a bar or cable close to, but isolated from the test surface

  српски
  

  magnetisanje pomoću šipke ili kabla koji se postavljaju blizu ispitne površine, ali su izolovani od nje

  српски
  

  magnetisanje pomoću šipke ili kabla koji se postavljaju blizu ispitne površine, ali su izolovani od nje

• аmper-namotaji ampere turns
  енглески
  

  product of the number of turns of a coil and the current in amperes flowing through the coil

  српски
  

  proizvod koji se sastoji od određenog broja namotaja kalema kroz koji se propušta struja izražena u amperima

  српски
  

  proizvod koji se sastoji od određenog broja namotaja kalema kroz koji se propušta struja izražena u amperima

• električni luk*) Nacionalna fusnota *) Varnica na mestu kontakta. arc strike
  енглески
  

  burn damage due to poor electrical contact

  српски
  

  oštećenja usled lošeg električnog kontakta

  српски
  

  oštećenja usled lošeg električnog kontakta

• noseća tečnost carrier liquid
  енглески
  

  liquid in which the magnetic particles are suspended for the wet technique

  српски
  

  tečnost u kojoj se suspenduju magnetske čestice za vlažne tehnike

  српски
  

  tečnost u kojoj se suspenduju magnetske čestice za vlažne tehnike

• centralni provodnik central conductor
  енглески
  

  threaded conductor positioned in the centre of an aperture of the component

  српски
  

  provodnik koji se pozicionira u centar kroz otvor komponente

  српски
  

  provodnik koji se pozicionira u centar kroz otvor komponente

• cirkularno magnetisanje circular magnetization
  енглески
  

  continuous lines of force within a test piece produced by current flow or threading conductor

  српски
  

  kontinualne linije polja kružno raspoređene u okviru ispitnog komada, a nastaju propuštanjem struje kroz predmet ili centralni provodnik

  српски
  

  kontinualne linije polja kružno raspoređene u okviru ispitnog komada, a nastaju propuštanjem struje kroz predmet ili centralni provodnik

• tehnika pomoću kalema coil technique
  енглески
  

  magnetization using a flexible cable or a rigid coil to test the totality or a part of a component

  српски
  

  magnetisanje pomoću fleksibilnog kabla ili čvrstog kalema pri ispitivanju cele komponente ili dela komponente

  српски
  

  magnetisanje pomoću fleksibilnog kabla ili čvrstog kalema pri ispitivanju cele komponente ili dela komponente

• obojeno sredstvo za detekciju coloured detection media
  енглески
  

  detection media for testing with visible light

  српски
  

  sredstvo za detekciju za ispitivanje pri vidljivoj svetlosti

  српски
  

  sredstvo za detekciju za ispitivanje pri vidljivoj svetlosti

• koncentrat concentrate
  енглески
  

  detection media supplied in a form requiring dilution before use

  српски
  

  sredstvo za detekciju koje se doprema u takvom obliku da se zahteva razblaženje pre upotrebe

  српски
  

  sredstvo za detekciju koje se doprema u takvom obliku da se zahteva razblaženje pre upotrebe

• uslovni agens conditioning agent
  енглески
  

  additives in water based media used to improve proprieties e.g.: wetting, foaming or to improve corrosion resistance

  српски
  

  aditivi u ispitnim sredstvima na bazi vode, koji se koriste da bi se poboljšala svojstva tih sredstava: npr. vlaženje, stvaranje pene ili poboljšanje otpornosti na koroziju

  српски
  

  aditivi u ispitnim sredstvima na bazi vode, koji se koriste da bi se poboljšala svojstva tih sredstava: npr. vlaženje, stvaranje pene ili poboljšanje otpornosti na koroziju

• uređaj za kontrolu konstantne struje constant current control
  енглески
  

  device to maintain the preset current

  српски
  

  uređaj za podešavanje jednosmerne struje

  српски
  

  uređaj za podešavanje jednosmerne struje

• kontaktni dodatak contact pad
  енглески
  

  replaceable pad usually copper braid, placed on electrodes to improve electrical connection

  српски
  

  zamenljiv dodatak, obično od bakra, koji se postavlja na elektrode da bi se poboljšao električni kontakt

  српски
  

  zamenljiv dodatak, obično od bakra, koji se postavlja na elektrode da bi se poboljšao električni kontakt

• kontinualna tehnika magnetisanja continuous magnetization technique
  енглески
  

  technique where detection media is applied during magnetization

  српски
  

  tehnika pri kojoj se sredstvo za detekciju nanosi u toku magnetisanja

  српски
  

  tehnika pri kojoj se sredstvo za detekciju nanosi u toku magnetisanja

• pomoćna kontrastna boja contrast aid paint
  енглески
  

  thin coating or film applied to a surface to improve the visibility of indications using coloured detection media

  српски
  

  tanak sloj ili film nanesen na površinu predmeta kako bi se poboljšala vidljivost indikacija korišćenjem obojenog sredstva za detekciju

  српски
  

  tanak sloj ili film nanesen na površinu predmeta kako bi se poboljšala vidljivost indikacija korišćenjem obojenog sredstva za detekciju

• tehnika protoka struje current flow technique
  енглески
  

  magnetization by passing a current through a component

  српски
  

  magnetisanje propuštanjem struje kroz komponente

  српски
  

  magnetisanje propuštanjem struje kroz komponente

• generator struje current generator
  енглески
  

  source of current for magnetization

  српски
  

  izvor struje za magnetisanje

  српски
  

  izvor struje za magnetisanje

• sredstvo za detekciju detection media
  енглески
  

  magnetic particles suspended in liquid or in dry powder form, ready for use

  српски
  

  magnetske čestice suspendovane u tečnosti ili u obliku praha, spremne za korišćenje

  српски
  

  magnetske čestice suspendovane u tečnosti ili u obliku praha, spremne za korišćenje

• tehnika korišćenja suvog praha dry powder technique
  енглески
  

  application of magnetic particles, air suspended in use

  српски
  

  primena magnetskih čestica, suspendovanih u vazduhu pri korišćenju

  српски
  

  primena magnetskih čestica, suspendovanih u vazduhu pri korišćenju

• nastavci extenders
  енглески
  

  ferromagnetic pieces placed at the ends of a component to improve the magnetization

  српски
  

  feromagnetski komadi postavljeni na krajevima komponente kako bi se poboljšalo magnetisanje

  српски
  

  feromagnetski komadi postavljeni na krajevima komponente kako bi se poboljšalo magnetisanje

• fiksni objekat fixed installation
  енглески
  

  stationary equipment providing a magnetic field for components testing

  српски
  

  stacionarna oprema kojom se ostvaruje magnetsko polje za ispitivanje komponenata

  српски
  

  stacionarna oprema kojom se ostvaruje magnetsko polje za ispitivanje komponenata

• tehnika sa fleksibilnim kalemom flexible coil technique
  енглески
  

  magnetization using a conductor wrapped closely around a component

  српски
  

  magnetisanje pri kojem se koristi fleksibilni provodnik obmotan oko komponente

  српски
  

  magnetisanje pri kojem se koristi fleksibilni provodnik obmotan oko komponente

• fluorescentno sredstvo za detekciju fluorescent detection media
  енглески
  

  detection media used for testing with UV-A radiation

  српски
  

  sredstvo za detekciju koje se koristi za ispitivanje uz pomoć UV zračenja

  српски
  

  sredstvo za detekciju koje se koristi za ispitivanje uz pomoć UV zračenja

• fluorescentna stabilnost fluorescent stability
  енглески
  

  capability of a detection media to maintain its fluorescent properties over a period of time

  српски
  

  sposobnost sredstva za detekciju da održi svoja fluorescentna svojstva tokom određenog perioda

  српски
  

  sposobnost sredstva za detekciju da održi svoja fluorescentna svojstva tokom određenog perioda

• indikator fluksa flux indicator
  енглески
  

  device containing discontinuities which, placed on the test surface indicates magnetization

  српски
  

  etalon koji sadrži diskontinuitete i postavlja se na ispitnu površinu radi identifikacije magnetskog polja

  српски
  

  etalon koji sadrži diskontinuitete i postavlja se na ispitnu površinu radi identifikacije magnetskog polja

• tehnika protoka indukovane struje induced current flow technique
  енглески
  

  current flow in a ring type component produced by making it the secondary of a transformer

  српски
  

  struja se indukuje na komponenti koja je postavljena kao sekundarni namotaj transformatora

  српски
  

  struja se indukuje na komponenti koja je postavljena kao sekundarni namotaj transformatora

• ispitivanje dizanjem lift test
  енглески
  

  check of the attractive force of portable electromagnet

  српски
  

  provera sile privlačenja pokretnog elektromagneta

  српски
  

  provera sile privlačenja pokretnog elektromagneta

• magnetski sto magnetic bench
  енглески
  

  stationary equipment for general applications employing magnetic and/or current flow techniques

  српски
  

  stacionarna oprema za opštu primenu korišćenjem tehnike magnetskog protoka i/ili strujnog protoka

  српски
  

  stacionarna oprema za opštu primenu korišćenjem tehnike magnetskog protoka i/ili strujnog protoka

• tehnika magnetskog protoka magnetic flow technique
  енглески
  

  magnetization by introducing a magnetic flux through the component

  српски
  

  magnetisanje pomoću uvođenja magnetskog fluksa u komponentu

  српски
  

  magnetisanje pomoću uvođenja magnetskog fluksa u komponentu

• magnetsko mastilo magnetic ink
  енглески
  

  wet detection media

  српски
  

  tečno sredstvo za detekciju

  српски
  

  tečno sredstvo za detekciju

• sadržaj magnetskih čestica magnetic particle content
  енглески
  

  measure of the quantity of magnetic particles in g/l in a known volume of detection media

  српски
  

  količina magnetskih čestica u poznatoj zapremini sredstva za detekciju izražena u g/l

  српски
  

  količina magnetskih čestica u poznatoj zapremini sredstva za detekciju izražena u g/l

• ispitivanje magnetskim česticama magnetic particle testing
  енглески
  

  non-destructive test method using magnetic fields and detection media to reveal surface and near surface discontinuities in ferromagnetic materials

  српски
  

  metoda IBR-a pri kojoj se koristi magnetsko polje i sredstvo za detekciju za otkrivanje površinskih diskontinuiteta ili diskontinuiteta u neposrednoj blizini površine u feromagnetskim materijalima

  српски
  

  metoda IBR-a pri kojoj se koristi magnetsko polje i sredstvo za detekciju za otkrivanje površinskih diskontinuiteta ili diskontinuiteta u neposrednoj blizini površine u feromagnetskim materijalima

• magnetske čestice magnetic particles
  енглески
  

  finely distributed ferromagnetic material attracted by the magnetic flux leakage

  српски
  

  fino raspoređen feromagnetski materijal privučen magnetskim rasipnim fluksom

  српски
  

  fino raspoređen feromagnetski materijal privučen magnetskim rasipnim fluksom

• magnetski zapis magnetic writing
  енглески
  

  form of false indication due to local, random magnetization, sometimes caused when a magnetized component comes in contact with the test item

  српски
  

  vid lažne indikacije na mestima lokalnog magnetisanja slučajne magnetizacije, ponekad uslovljen kontaktom namagnetisane komponente i ispitnog objekta

  српски
  

  vid lažne indikacije na mestima lokalnog magnetisanja slučajne magnetizacije, ponekad uslovljen kontaktom namagnetisane komponente i ispitnog objekta

• kalem za magnetisanje magnetizing coil
  енглески
  

  arrangement of a rigid or flexible conductor to encircle entire component or part of it

  српски
  

  namotaj od čvrstog ili fleksibilnog provodnika koji okružuje celu komponentu ili deo komponente

  српски
  

  namotaj od čvrstog ili fleksibilnog provodnika koji okružuje celu komponentu ili deo komponente

• mehanička stabilnost mechanical stability
  енглески
  

  capability of a detection media to maintain its performance under working conditions

  српски
  

  sposobnost sredstva za detekciju da održi svoje karakteristike u radnim uslovima

  српски
  

  sposobnost sredstva za detekciju da održi svoje karakteristike u radnim uslovima

• magnetisanje u više pravaca multidirectional magnetization
  енглески
  

  use of two or more magnetization techniques simultaneously to produce a directionally varying field for the detection of discontinuities in all directions

  српски
  

  istovremeno korišćenje dve ili više tehnika magnetisanja da bi se stvorilo polje koje može da se menja radi otkrivanja diskontinuiteta u svim pravcima

  српски
  

  istovremeno korišćenje dve ili više tehnika magnetisanja da bi se stvorilo polje koje može da se menja radi otkrivanja diskontinuiteta u svim pravcima

• prenosivi elektromagnet (u obliku jarma) portable electromagnet (joke)
  енглески
  

  hand held, electrical equipment used for magnetic flow techniques

  српски
  

  ručna, električna oprema koja se koristi za tehnike magnetskog fluksa

  српски
  

  ručna, električna oprema koja se koristi za tehnike magnetskog fluksa

• vreme nakon magnetisanja post-magnetization time
  енглески
  

  magnetization time after wetting

  српски
  

  vreme magnetisanja nakon kvašenja

  српски
  

  vreme magnetisanja nakon kvašenja

• šiljci prods
  енглески
  

  hand-held electrodes

  српски
  

  ručne elektrode

  српски
  

  ručne elektrode

• rezidualno polje residual field
  енглески
  

  magnetic field remaining after magnetization

  српски
  

  magnetsko polje zaostalo posle magnetisanja

  српски
  

  magnetsko polje zaostalo posle magnetisanja

• tehnika sa čvrstim kalemom rigid coil technique
  енглески
  

  magnetization using a coil with fixed dimensions

  српски
  

  magnetisanje pomoću kalema sa fiksnim dimenzijama

  српски
  

  magnetisanje pomoću kalema sa fiksnim dimenzijama

• tangencijalno polje tangential field
  енглески
  

  component of a magnetizing field parallel to the surface

  српски
  

  komponenta magnetskog polja paralelna sa površinom

  српски
  

  komponenta magnetskog polja paralelna sa površinom

• jačina tangencijalnog polja tangential field strength
  енглески
  

  value of the tangential field

  српски
  

  vrednost tangencijalnog polja

  српски
  

  vrednost tangencijalnog polja

• tehnika pomoću provodnika sa navojima threaded conductor technique
  енглески
  

  magnetization using a bar or cable through a hole or an aperture

  српски
  

  magnetisanje pomoću šipke ili kabla, kroz rupe ili otvore

  српски
  

  magnetisanje pomoću šipke ili kabla, kroz rupe ili otvore

• vlažna tehnika wet technique
  енглески
  

  use of a liquid as detection media

  српски
  

  korišćenje tečnog sredstva za detekciju

  српски
  

  korišćenje tečnog sredstva za detekciju

• jaram yoke
  енглески
  

  equipment that induces a magnetic field in the area of a component that lies between its poles

  српски
  

  uređaj koji stvara magnetsko polje na površini komponente koja se nalazi između polova

  српски
  

  uređaj koji stvara magnetsko polje na površini komponente koja se nalazi između polova