Термини
SRPS EN 934-2:2014

Додаци за бетон, малтер и инјекциону масу — Део 2: Додаци за бетон — Дефиниције, захтеви, усаглашеност, означавање и обележавање

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Термини

• 3.1.1. перформанса performance
  енглески
  

  ability of an admixture to be effective in its intended use without detrimental effects

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност хемијског додатка да буде ефективан у својој предвиђеној употреби без штетних ефеката

• 3.1.2. препоручено дозирање compliance dosage
  енглески
  

  dosage of an admixture, expressed in % by mass of cement, stated by the manufacturer which will meet the requirements of this standard. The compliance dosage is within the recommended range of dosage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  препоручена дозажа 

  дозирање хемијског додатка изражено у % по маси цемента, које је прописао произвођач и које ће задовољити захтеве овог стандарда. Препоручено дозирање налази се у оквиру препорученог опсега за дозирање

• 3.1.3. препоручени опсег за дозирање recommended range of dosage
  енглески
  

  dosages between limits expressed in % by mass of cement which the manufacturer recommends for the product based on experience on site NOTE The use of the recommended dosage does not imply that compliance with this standard will be met over the whole range. Trial tests should be carried out with the materials to be used on site to find the dosage necessary to achieve the required result.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дозирање између граничних вредности, изражено у % по маси цемента, које произвођач препоручује за производ на основу искуства са места уградње 

  НАПОМЕНА      Употреба препорученог дозирања не подразумева да ће се усклађеност са захтевима овог стандарда испунити у читавом опсегу. Треба да буду спроведена пробна испитивања са материјалима који ће се користити на месту уградње како би се пронашло дозирање неопходно за постизање захтеваног резултата.

• 3.1.4. највеће препоручено дозирање maximum recommended dosage
  енглески
  

  upper limit of the recommended range of dosage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  највећа препоручена дозажа

  горња граница препорученог опсега за дозирање

• 3.1.5. референтни бетон и малтер reference concrete and mortar
  енглески
  

  concrete and mortar as specified in EN 480-1 for testing admixtures for conformity with this standard

  српски
  Нема информација

  српски
  

  бетон и малтер, као што је специфицирано у EN 480, за испитивање усаглашености хемијских додатака са захтевима овог стандарда

• 3.1.6. мултифункционални хемијски додатак multifunction admixture
  енглески
  

  admixture which affects several properties of fresh and/or hardened concrete by performing more than one of the main functions defined in 3.2.2 to 3.2.9

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који утиче на неколико својстава свежег и/или очврслог бетона обављањем више од једне основне функције дефинисане у 3.2.2 до 3.2.9

• 3.1.7. примарна функција primary function
  енглески
  

  single function of a multifunction admixture designated by the manufacturer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  једна функција мултифункционалног хемијског додатка коју је одредио произвођач

• 3.1.8. секундарна функција secondary function
  енглески
  

  function of a multifunction admixture which is additional to the primary function

  српски
  Нема информација

  српски
  

  функција мултифункционалног хемијског додатка која је додатак његовој примарној функцији

• 3.2.1. хемијски додаци за бетон admixtures for concrete
  енглески
  

  material added during the mixing process of concrete in a quantity not more than 5 % by mass of the cement content of the concrete, to modify the properties of the mix in the fresh and /or hardened state

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал који се, током процеса справљања бетона додаје у количини не већој од 5 % по маси садржаја цемента у бетону, ради модификовања својстава мешавине у свежем и/или очврслом стању

• 3.2.10. успоривач везивања/редуктор воде/пластификатор set retarding/water reducing/plasticizing admixture
  енглески
  

  admixture which produces the combined effects of a water reducing/plasticizing admixture (primary function) and a set retarding admixture (secondary function)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који производи комбиноване ефекте редуктора воде пластификатора (примарна функција) и успоривача везивања (секундарна функција)

• 3.2.11. успоривач везивања/високостепени редуктор воде/суперпластификатор set retarding/high range water reducing/superplasticizing admixture
  енглески
  

  admixture which produces the combined effects of a high range water reducing/superplasticizing admixture (primary function) and a set retarding admixture (secondary function)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који производи комбиноване ефекте високостепеног редуктора воде/суперпластифи­катора (примарна функција) и успоривача везивања (секундарна функција)

• 3.2.12. убрзивач везивања/редуктор воде/пластификатор set accelerating/water reducing/plasticizing admixture
  енглески
  

  admixture which produces the combined effects of a water reducing/plasticizing admixture (primary function) and a set accelerating admixture (secondary function)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који изазива комбиноване ефекте редуктора воде/пластификатора (примарна функција) и убрзивача везивања (секундарна функција)

• 3.2.13. хемијски додатак за модификацију вискозитета viscosity modifying admixture
  енглески
  

  admixture incorporated in concrete to limit segregation by improving cohesion

  српски
  Нема информација

  српски
  

  додатак за модификацију вискозитета

  хемијски додатак који се додаје бетону да би ограничио сегрегацију побољшањем кохезије

• 3.2.2. редуктор воде/пластификатор water reducing/plasticizing admixture
  енглески
  

  admixture which without affecting the consistence, permits a reduction in the water content of a given concrete mix, or which, without affecting the water content increases the slump/flow or produces both effects simultaneously

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који датој бетонској мешавини омогућава исту конзистенцију уз смањивање садржаја воде, или при једнакој количини воде побољшава слегање/распростирање бетона, или производи оба ефекта истовремено

• 3.2.3. високостепени редуктор воде/суперпластификатор high range water reducing/superplasticizing admixture
  енглески
  

  admixture which, without affecting the consistence, permits a high reduction in the water content of a given concrete mix, or which, without affecting the water content increases the slump/flow considerably, or produces both effects simultaneously

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који датој бетонској мешавини омогућава исту конзистенцију уз значајно смањивање садржаја воде, или при једнакој количини воде значајно побољшава слегање/ /распростирање бетона, или производи оба ефекта истовремено

• 3.2.4. хемијски додатак за задржавање воде water retaining admixture
  енглески
  

  admixture which reduces the loss of water by a reduction of bleeding

  српски
  Нема информација

  српски
  

  додатак за задржавање воде 

  хемијски додатак који смањује губитак воде тако што утиче на смањење издвајања воде

• 3.2.5. аерант air entraining admixture
  енглески
  

  admixture which allows a controlled quantity of small, uniformly distributed air bubbles to be incorporated during mixing which remain after hardening

  српски
  Нема информација

  српски
  

  додатак који при мешању бетона омогућава стварање контролисане количине малих, хемијски равномерно распоређених ваздушних мехура који остају након очвршћавања

• 3.2.6. убрзивач везивања set accelerating admixture
  енглески
  

  admixture which decreases the time to commencement of transition of the mix from the plastic to the rigid state

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који скраћује време до почетка преласка мешавине из пластичног у чврсто стање

• 3.2.7. убрзивач процеса очвршћавања hardening accelerating admixture
  енглески
  

  admixture which increases the rate of development of early strength in the concrete, with or without affecting the setting time

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који повећава брзину развоја почетне чврстоће бетона, са или без утицаја на време везивања

• 3.2.8. успоривач везивања set retarding admixture
  енглески
  

  admixture which extends the time to commencement of transition of the mix from the plastic to the rigid state

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак за бетон који продужава време до почетка преласка мешавине из пластичног у чврсто стање

• 3.2.9. заптивач water resisting admixture
  енглески
  

  admixture which reduces the capillary absorption of hardened concrete

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијски додатак који смањује капиларно упијање очврслог бетона