Термини
SRPS EN 12258-1:2016

Aluminijum i legure aluminijuma — Termini i definicije — Deo 1: Opšti termini

Aluminium and aluminium alloys - Terms and definitions - Part 1: General terms

Термини

• (aluminijum) otpad (aluminium) scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sirovina, namenjena za trgovinu i industriju, koja se uglavnom sastoji od aluminijuma koji je rezultat prikupljanja i/ili povrata od – metala koji nastaje kao nuspojava u različitim fazama proizvodnje, ili – proizvoda nakon upotrebe koja će se koristiti za proizvodnju legura za plastičnu preradu ili livenje i druge procese proizvodnje

  српски
  

  sirovina, namenjena za trgovinu i industriju, koja se uglavnom sastoji od aluminijuma koji je rezultat prikupljanja i/ili povrata od – metala koji nastaje kao nuspojava u različitim fazama proizvodnje, ili – proizvoda nakon upotrebe koja će se koristiti za proizvodnju legura za plastičnu preradu ili livenje i druge procese proizvodnje

• omekšavanje starenjem age softening
  енглески
  

  -1

  српски
  

  smanjenje čvrstoće i tvrdoće na sobnoj temperaturi do kojeg dolazi kod određenih deformaciono ojačanih legura koje sadrže magnezijum

  српски
  

  smanjenje čvrstoće i tvrdoće na sobnoj temperaturi do kojeg dolazi kod određenih deformaciono ojačanih legura koje sadrže magnezijum

• starenje ageing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  taloženje intermetalnih faza iz presićenog čvrstog rastvora koje dovodi do promena osobina metala NAPOMENA 1 uz termin: Starenje može biti obrada na sobnoj temperaturi (prirodno starenje) ili termička obrada (veštačko starenje) NAPOMENA 2 uz termin: U Severnoj Americi se koristi termin „aging”.

  српски
  

  taloženje intermetalnih faza iz presićenog čvrstog rastvora koje dovodi do promena osobina metala NAPOMENA 1 uz termin: Starenje može biti obrada na sobnoj temperaturi (prirodno starenje) ili termička obrada (veštačko starenje) NAPOMENA 2 uz termin: U Severnoj Americi se koristi termin „aging”.

• kaljenje na vazduhu air quenching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kaljenje proizvoda vazduhom pod pritiskom, na primer: ventilatorima

  српски
  

  kaljenje proizvoda vazduhom pod pritiskom, na primer: ventilatorima

• lim sa aluminijumskom prevlakom alclad sheet/alclad plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim/ploča sa prevlakom koji imaju na jednoj ili obe površine metalurški spojenu prevlaku od aluminijuma, koja ima ulogu anode u odnosu na jezgro i štiti jezgro od korozije NAPOMENA 1 uz termin: Ako je samo jedna strana lima sa prevlakom, proizvod se često naziva „aluminijumski lim sa prevlakom sa jedne strane”.

  српски
  

  lim/ploča sa prevlakom koji imaju na jednoj ili obe površine metalurški spojenu prevlaku od aluminijuma, koja ima ulogu anode u odnosu na jezgro i štiti jezgro od korozije NAPOMENA 1 uz termin: Ako je samo jedna strana lima sa prevlakom, proizvod se često naziva „aluminijumski lim sa prevlakom sa jedne strane”.

• aluminijumom presvučena cev alclad tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  višeslojna cev koja se sastoji od jezgra legure aluminijuma i koja na unutrašnjoj ili spoljašnjoj površini ima metalurški nanetu prevlaku od aluminijuma koja je anodna u odnosu na jezgro (centralni deo), čime elektrolitički štiti jezgro od korozije

  српски
  

  višeslojna cev koja se sastoji od jezgra legure aluminijuma i koja na unutrašnjoj ili spoljašnjoj površini ima metalurški nanetu prevlaku od aluminijuma koja je anodna u odnosu na jezgro (centralni deo), čime elektrolitički štiti jezgro od korozije

• neprekidno obeležavanje all-over marking
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metoda identifikacije proizvoda štampanjem u veoma malim intervalima po površini imena ili simbola proizvođača, odgovarajućeg specifičnog broja i, u nekim slučajevima, stanja i debljine materijala

  српски
  

  metoda identifikacije proizvoda štampanjem u veoma malim intervalima po površini imena ili simbola proizvođača, odgovarajućeg specifičnog broja i, u nekim slučajevima, stanja i debljine materijala

• dvoplatnost alligatoring – crocodiling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  udvostručavanje i/ili razdvajanje po dužini na oba kraja ploče u ravni paralelnoj sa valjanom površinom, koja se javlja tokom prvih prolaza kod toplog valjanja

  српски
  

  udvostručavanje i/ili razdvajanje po dužini na oba kraja ploče u ravni paralelnoj sa valjanom površinom, koja se javlja tokom prvih prolaza kod toplog valjanja

• legura alloy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  materija koja ima osobine metala i koja se sastoji od dva ili više elemenata, pomešanih na takav način da se ne mogu odvojiti fizičkim putem

  српски
  

  materija koja ima osobine metala i koja se sastoji od dva ili više elemenata, pomešanih na takav način da se ne mogu odvojiti fizičkim putem

• legirajući element alloying element
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metalni ili nemetalni element čija je količina kontrolisana u okviru specifičnih gornjih i donjih graničnih vrednosti, kako bi legura aluminijuma dobila neke posebne osobine NAPOMENA 1 uz termin: Legirajući element je često namerno dodat kako bi kontrolisao donju granicu legure.

  српски
  

  metalni ili nemetalni element čija je količina kontrolisana u okviru specifičnih gornjih i donjih graničnih vrednosti, kako bi legura aluminijuma dobila neke posebne osobine NAPOMENA 1 uz termin: Legirajući element je često namerno dodat kako bi kontrolisao donju granicu legure.

• aluminijum aluminium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nelegirani aluminijum ili legura aluminijuma

  српски
  

  nelegirani aluminijum ili legura aluminijuma

• legura aluminijuma aluminium alloy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  aluminijum koji sadrži legirajuće elemente, gde aluminijum preovladava u masi nad svim ostalim elementima i gde sadržaj aluminijuma nije veći od 99,00 %

  српски
  

  aluminijum koji sadrži legirajuće elemente, gde aluminijum preovladava u masi nad svim ostalim elementima i gde sadržaj aluminijuma nije veći od 99,00 %

• prašina od četkanja aluminijuma aluminium brushing dust
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prašina koja se obično sastoji od pirofornog metalnog aluminijuma i oksida aluminijuma, nastala mehaničkim četkanjem površina aluminijuma

  српски
  

  prašina koja se obično sastoji od pirofornog metalnog aluminijuma i oksida aluminijuma, nastala mehaničkim četkanjem površina aluminijuma

• aluminijumski prah aluminium powder
  енглески
  

  -1

  српски
  

  skup pojedinačnih metalnih čestica, u određenom rasponu veličina, obično manje od 0,15 mm u prečniku NAPOMENA 1 uz termin: U specifikacijama proizvoda ili bezbednosnim uputstvima ovaj termin je obično preciznije definisan. NAPOMENA 2 uz termin: Aluminijumski prah se obično proizvodi raspršivanjem i mlevenjem.

  српски
  

  skup pojedinačnih metalnih čestica, u određenom rasponu veličina, obično manje od 0,15 mm u prečniku NAPOMENA 1 uz termin: U specifikacijama proizvoda ili bezbednosnim uputstvima ovaj termin je obično preciznije definisan. NAPOMENA 2 uz termin: Aluminijumski prah se obično proizvodi raspršivanjem i mlevenjem.

• proizvod od aluminijumskog praha aluminium powder product
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvod od finog aluminijumskog praha dobijen sabijanjem i sinterovanjem, često praćenim toplim presovanjem istiskivanjem i/ili eventualnom kasnijom preradom. Ovaj proizvod se karakteriše prema sastavu ili strukturi koju je teško ili nemoguće dobiti livenjem

  српски
  

  proizvod od finog aluminijumskog praha dobijen sabijanjem i sinterovanjem, često praćenim toplim presovanjem istiskivanjem i/ili eventualnom kasnijom preradom. Ovaj proizvod se karakteriše prema sastavu ili strukturi koju je teško ili nemoguće dobiti livenjem

• ugaonost angularity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  usaglašenost ili odstupanje od utvrđene ugaone dimenzije poprečnog preseka profila ili šipke

  српски
  

  usaglašenost ili odstupanje od utvrđene ugaone dimenzije poprečnog preseka profila ili šipke

• žarena folija annealed foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija koja je potpuno omekšana termičkim tretmanom

  српски
  

  folija koja je potpuno omekšana termičkim tretmanom

• žarenje annealing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  termička obrada čiji je cilj omekšavanje metala smanjenjem ili otklanjanjem deformacionog ojačavanja koje je rezultat hladne prerade i/ili ukrupnjavanjem taloga iz čvrstog rastvora

  српски
  

  termička obrada čiji je cilj omekšavanje metala smanjenjem ili otklanjanjem deformacionog ojačavanja koje je rezultat hladne prerade i/ili ukrupnjavanjem taloga iz čvrstog rastvora

• anodno oksidisani metal; metal sa anodno oksidnom prevlakom anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metal sa anodnom prevlakom koja se dobija u procesu elektrolitičke oksidacije, pri čemu se metal prekriva uglavnom oksidnom prevlakom koja ima zaštitne, dekorativne ili funkcionalne osobine

  српски
  

  metal sa anodnom prevlakom koja se dobija u procesu elektrolitičke oksidacije, pri čemu se metal prekriva uglavnom oksidnom prevlakom koja ima zaštitne, dekorativne ili funkcionalne osobine

• anodno oksidisani otpad anodized scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji se sastoji od komada anodno oksidisanog aluminijuma, uključujući boju anodno oksidisanog aluminijuma

  српски
  

  otpad koji se sastoji od komada anodno oksidisanog aluminijuma, uključujući boju anodno oksidisanog aluminijuma

• anodno oksidisani lim anodizing sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim sa metalurškim karakteristikama i kvalitetom površine pogodnim za razvoj zaštitnih i dekorativnih filmova procesima anodne oksidacije

  српски
  

  lim sa metalurškim karakteristikama i kvalitetom površine pogodnim za razvoj zaštitnih i dekorativnih filmova procesima anodne oksidacije

• trag trna arbor mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina oštećena u oblasti unutrašnjeg prečnika prouzrokovana kontaktom sa zaobljenim, oštećenim trnom ili trnom koji nije kružni

  српски
  

  površina oštećena u oblasti unutrašnjeg prečnika prouzrokovana kontaktom sa zaobljenim, oštećenim trnom ili trnom koji nije kružni

• arhitektonska anodna oksidacija architectural anodizing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  anodna oksidacija kako bi se postigla arhitektonska završna obrada koja bi se koristila u trajnim, spoljašnjim ili atmosferskim uslovima za koje su i izgled i dugotrajnost važni

  српски
  

  anodna oksidacija kako bi se postigla arhitektonska završna obrada koja bi se koristila u trajnim, spoljašnjim ili atmosferskim uslovima za koje su i izgled i dugotrajnost važni

• kao kaljeno stanje as-quenched condition
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stanje legure tokom vremena koje neposredno sledi posle kaljenja, a pre nego što mehaničke osobine budu znatno promenjene usled ojačavanja taloženjem

  српски
  

  stanje legure tokom vremena koje neposredno sledi posle kaljenja, a pre nego što mehaničke osobine budu znatno promenjene usled ojačavanja taloženjem

• prevlačenje zadnje strane backing coat
  енглески
  

  -1

  српски
  

  jednostrano prevlačenje bilo kog tipa, bez specijalnih zahteva za izgled, prilagodljivost (plastičnost), zaštitu od korozije itd., obično na zadnjoj strani prevučenog (zaštićenog) proizvoda

  српски
  

  jednostrano prevlačenje bilo kog tipa, bez specijalnih zahteva za izgled, prilagodljivost (plastičnost), zaštitu od korozije itd., obično na zadnjoj strani prevučenog (zaštićenog) proizvoda

• baliranje; briketiranje baling/briquetting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvodnja bala/briketa od komadnog otpada

  српски
  

  proizvodnja bala/briketa od komadnog otpada

• šipka bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pun, plastično prerađen proizvod koji je dugačak u odnosu na njegov poprečni presek koji je kružni, kvadratni, pravougaoni (osim ploča i spljoštene žice), sa oštrim ili zaobljenim uglovima ili ivicama, ili je pravilan šestougaoni ili osmougaoni, obično isporučen prav po dužini NAPOMENA 1 uz termin: U severnoj Americi, najmanja normalna udaljenost između paralelnih strana šipke je 10 mm; ispod ove granice proizvod se naziva „žica”. NAPOMENA 2 uz termin: U Evropi, šipka se isporučuje prava po dužini; ako se isporučuje u obliku kotura, proizvod se naziva „žica”.

  српски
  

  pun, plastično prerađen proizvod koji je dugačak u odnosu na njegov poprečni presek koji je kružni, kvadratni, pravougaoni (osim ploča i spljoštene žice), sa oštrim ili zaobljenim uglovima ili ivicama, ili je pravilan šestougaoni ili osmougaoni, obično isporučen prav po dužini NAPOMENA 1 uz termin: U severnoj Americi, najmanja normalna udaljenost između paralelnih strana šipke je 10 mm; ispod ove granice proizvod se naziva „žica”. NAPOMENA 2 uz termin: U Evropi, šipka se isporučuje prava po dužini; ako se isporučuje u obliku kotura, proizvod se naziva „žica”.

• osnovna ploča baseplate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  debeo, čvrst lim (ploča) koji ima horizontalnu površinu veoma velike, kontrolisane ravnosti, i koji se uglavnom koristi za kontrolisanje pravosti, ravnosti, uvrtanja, itd. proizvoda dobijenih valjanjem i presovanjem istiskivanjem

  српски
  

  debeo, čvrst lim (ploča) koji ima horizontalnu površinu veoma velike, kontrolisane ravnosti, i koji se uglavnom koristi za kontrolisanje pravosti, ravnosti, uvrtanja, itd. proizvoda dobijenih valjanjem i presovanjem istiskivanjem

• kaljenje u komornim pećima batch quenching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kaljenje (sa vodom) u komornim pećima posle kontinuiranog livenja

  српски
  

  kaljenje (sa vodom) u komornim pećima posle kontinuiranog livenja

• noseća linija bearing streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uzdužna fleka, obično svetlija od okolnog metala, koja se može javiti kao rezultat neravnomernog hlađenja, gde postoje velike promene u debljini zida

  српски
  

  uzdužna fleka, obično svetlija od okolnog metala, koja se može javiti kao rezultat neravnomernog hlađenja, gde postoje velike promene u debljini zida

• ispitivanje savijanjem bend test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje sa namerom da se ocene osobine savijanja i duktilnosti proizvoda savijanjem uzoraka pod određenim uslovima, obično sa predodređenim radijusom ili uglom NAPOMENA 1 uz termin: Predodređeni radijus se naziva „prečnik savijanja”.

  српски
  

  ispitivanje sa namerom da se ocene osobine savijanja i duktilnosti proizvoda savijanjem uzoraka pod određenim uslovima, obično sa predodređenim radijusom ili uglom NAPOMENA 1 uz termin: Predodređeni radijus se naziva „prečnik savijanja”.

• trag stezanja bite mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  periodične nepravilnosti na površini valjanog proizvoda, obično normalnih na pravac valjanja, kao posledica tragova na valjanoj prevlaci nastalih tokom početnog punjenja ingota

  српски
  

  periodične nepravilnosti na površini valjanog proizvoda, obično normalnih na pravac valjanja, kao posledica tragova na valjanoj prevlaci nastalih tokom početnog punjenja ingota

• crna šljaka black dross
  енглески
  

  -1

  српски
  

  skinuta šljaka iz pretapanja, za koju je karakteristična tamna boja, uglavnom kao rezultat oksida legirajućih elemenata ili vezanih čestica čađi NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin ne treba da se koristi za zguru, videti 3.13.1.

  српски
  

  skinuta šljaka iz pretapanja, za koju je karakteristična tamna boja, uglavnom kao rezultat oksida legirajućih elemenata ili vezanih čestica čađi NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin ne treba da se koristi za zguru, videti 3.13.1.

• osnovni komad blank
  енглески
  

  -1

  српски
  

  komad metala jednake debljine i pravilnog ili nepravilnog oblika, koji je uzet sa plastično prerađenog ili neprerađenog proizvoda

  српски
  

  komad metala jednake debljine i pravilnog ili nepravilnog oblika, koji je uzet sa plastično prerađenog ili neprerađenog proizvoda

• pripremak za oblikovanje blank
  енглески
  

  -1

  српски
  

  grubo oblikovan komad komad metala pravilnog ili nepravilnog oblika, uzet od ravnog, plastično prerađenog proizvoda koji je namenjen za naknadne postupke obrade, kao što su savijanje, izbijanje i duboko izvlačenje

  српски
  

  grubo oblikovan komad komad metala pravilnog ili nepravilnog oblika, uzet od ravnog, plastično prerađenog proizvoda koji je namenjen za naknadne postupke obrade, kao što su savijanje, izbijanje i duboko izvlačenje

• zatvoreno prosecanje blanking (closed cut)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  štancovanje izrada otvora udaranjem na presi sa zatvorenom linijom prosecanja

  српски
  

  štancovanje izrada otvora udaranjem na presi sa zatvorenom linijom prosecanja

• mehur plik blister
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uzvišeno mesto na površini plastično prerađenih proizvoda koji su nastali usled prodora gasa u potpovršinsku zonu, obično tokom termičke obrade NAPOMENA 1 uz termin: Rupa koja je rezultat pucanja mehura često se naziva „rupa od vazduha”.

  српски
  

  uzvišeno mesto na površini plastično prerađenih proizvoda koji su nastali usled prodora gasa u potpovršinsku zonu, obično tokom termičke obrade NAPOMENA 1 uz termin: Rupa koja je rezultat pucanja mehura često se naziva „rupa od vazduha”.

• otkovak tipa bloka blocker-type forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otkovak napravljen u jednom setu otisaka prema opštoj konturi gotovog dela

  српски
  

  otkovak napravljen u jednom setu otisaka prema opštoj konturi gotovog dela

• polazni proizvod za klinove bolt stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  početni proizvod za klinove šipka ili vučena žica koje su pogodne i predviđene za proizvodnju klinova NAPOMENA 1 uz termin: Termini „hladno sabijena žica” ili „hladno sabijena šipka” često se koriste za ovaj pojam.

  српски
  

  početni proizvod za klinove šipka ili vučena žica koje su pogodne i predviđene za proizvodnju klinova NAPOMENA 1 uz termin: Termini „hladno sabijena žica” ili „hladno sabijena šipka” često se koriste za ovaj pojam.

• mehur na spoju bond blister
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mehur na jednoj površini u prostoru između prevlake i osnove proizvoda sa prevlakom

  српски
  

  mehur na jednoj površini u prostoru između prevlake i osnove proizvoda sa prevlakom

• ispitivanje unutrašnjeg prečnika (cevi) bore test (of tube)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje cevi kako bi se utvrdilo odsustvo suženja unutar cevi provlačenjem metalne kuglice ili žice određenih mera kroz cev

  српски
  

  ispitivanje cevi kako bi se utvrdilo odsustvo suženja unutar cevi provlačenjem metalne kuglice ili žice određenih mera kroz cev

• šipka kružnog preseka za lemljenje brazing rod
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka kružnog preseka od legure koja ima nisku temperaturu topljenja, za upotrebu kao metal za ispunu za lemljenje

  српски
  

  šipka kružnog preseka od legure koja ima nisku temperaturu topljenja, za upotrebu kao metal za ispunu za lemljenje

• lim za lemljenje brazing sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim od legure koja ima nisku tačku topljenja ili lim presvučen legurom sa niskom tačkom topljenja koji se koristi za lemljenje

  српски
  

  lim od legure koja ima nisku tačku topljenja ili lim presvučen legurom sa niskom tačkom topljenja koji se koristi za lemljenje

• žica za lemljenje brazing wire
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žica od legure koja ima nisku temperaturu topljenja, za upotrebu kao metal za ispunu za lemljenje

  српски
  

  žica od legure koja ima nisku temperaturu topljenja, za upotrebu kao metal za ispunu za lemljenje

• sjajno anodno oksidisani metal bright anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  anodno oksidisani metal sa visokom reflektivnošću kao primarnom karakteristikom

  српски
  

  anodno oksidisani metal sa visokom reflektivnošću kao primarnom karakteristikom

• folija sjajna sa obe strane bright two-side foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija koja sa obe strane ima ujednačeno sjajnu, reflektujuću, završno obrađenu površinu

  српски
  

  folija koja sa obe strane ima ujednačeno sjajnu, reflektujuću, završno obrađenu površinu

• tvrdoća po Brinelu; NV Brinell Hardness; HB
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpornost na prodiranje okruglog utiskivača pod standardizovanim uslovima NAPOMENA 1 uz termin: NV je približno jednaka 0,3 × Rm, gde je Rm zatezna čvrstoća, izražena u MPa. NAPOMENA 2 uz termin: Ako se koristi utiskivač od volfram-karbida, definisan npr. u ISO 6506-1, tada se koristi oznaka NVW.

  српски
  

  otpornost na prodiranje okruglog utiskivača pod standardizovanim uslovima NAPOMENA 1 uz termin: NV je približno jednaka 0,3 × Rm, gde je Rm zatezna čvrstoća, izražena u MPa. NAPOMENA 2 uz termin: Ako se koristi utiskivač od volfram-karbida, definisan npr. u ISO 6506-1, tada se koristi oznaka NVW.

• slomljena matrica broken die
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje od željenog poprečnog preseka zbog odsustva nekog dela matrice koji se koristi za presovanje istiskivanjem profila

  српски
  

  odstupanje od željenog poprečnog preseka zbog odsustva nekog dela matrice koji se koristi za presovanje istiskivanjem profila

• slomljena ivica broken edge
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ivica valjanog proizvoda koja sadrži pukotine, zareze ili rascepe, nastale usled nemogućnosti oblikovanja bez loma

  српски
  

  ivica valjanog proizvoda koja sadrži pukotine, zareze ili rascepe, nastale usled nemogućnosti oblikovanja bez loma

• prekinuta mat završna obrada broken matte finish
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neravnomerna površina na mat strani folije u koturu, od svetlih tačaka

  српски
  

  neravnomerna površina na mat strani folije u koturu, od svetlih tačaka

• slomljena površina broken surface
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina koja ima sitne pukotine koje se protežu normalno na pravac obrade

  српски
  

  površina koja ima sitne pukotine koje se protežu normalno na pravac obrade

• četkanje brushing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mehaničko čišćenje površine, obično rotirajućim četkama

  српски
  

  mehaničko čišćenje površine, obično rotirajućim četkama

• neravnina buckle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje od ravnosti koje je predstavljeno naizmeničnim ispupčenjima i udubljenjima ili talasima duž proizvoda

  српски
  

  odstupanje od ravnosti koje je predstavljeno naizmeničnim ispupčenjima i udubljenjima ili talasima duž proizvoda

• linija usled poliranja buff streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  široka kontinuirana linija uzrokovana nagomilavanjem prljavštine sa filca nastala pri smicanju ili tokom neke druge operacije

  српски
  

  široka kontinuirana linija uzrokovana nagomilavanjem prljavštine sa filca nastala pri smicanju ili tokom neke druge operacije

• mehaničko poliranje buffing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fleksibilna šajbna mehanička završna operacija u kojoj se fini abrazivi nanose na metalnu površinu, uz pomoć rotirajućih diskova od tkanine (šajbni) kako bi se dobila površina visokog sjaja

  српски
  

  fleksibilna šajbna mehanička završna operacija u kojoj se fini abrazivi nanose na metalnu površinu, uz pomoć rotirajućih diskova od tkanine (šajbni) kako bi se dobila površina visokog sjaja

• sjajne linije burnish streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  svetle oblasti na limu uzrokovane prekomernim habanjem površine valjka

  српски
  

  svetle oblasti na limu uzrokovane prekomernim habanjem površine valjka

• brk pucna burr
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tanka hrapava ivica na krajevima koja je ostala prilikom operacija sečenja kao što su rezanje, obrađivanje ivica, sečenje, štancovanje (zatvoreno sečenje), sečenje testerom, itd.

  српски
  

  tanka hrapava ivica na krajevima koja je ostala prilikom operacija sečenja kao što su rezanje, obrađivanje ivica, sečenje, štancovanje (zatvoreno sečenje), sečenje testerom, itd.

• provodna šina bus bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  čvrsti električni provodnik u obliku šipke NAPOMENA 1 uz termin: Čvrsti električni provodnik bilo kog preseka često se naziva „elektroprovodna šina”.

  српски
  

  čvrsti električni provodnik u obliku šipke NAPOMENA 1 uz termin: Čvrsti električni provodnik bilo kog preseka često se naziva „elektroprovodna šina”.

• stopalo (ingota) butt (of an ingot)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kraj polukontinuirano livenog ingota koji odgovara početku livenja NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin može da se odnosi na uklonjeno stopalo ili relevantni ekstremitet ingota.

  српски
  

  kraj polukontinuirano livenog ingota koji odgovara početku livenja NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin može da se odnosi na uklonjeno stopalo ili relevantni ekstremitet ingota.

• uvijanje pete ingota butt curl
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deformacija donjeg kraja valjanog ingota koji je nastao usled iznenadnog povećanja prenosa toplote od udara vode na početku livenja kroz metalni kalup sa direktnim hlađenjem

  српски
  

  deformacija donjeg kraja valjanog ingota koji je nastao usled iznenadnog povećanja prenosa toplote od udara vode na početku livenja kroz metalni kalup sa direktnim hlađenjem

• zadebljanje kraja butt swell
  енглески
  

  -1

  српски
  

  konveksnost valjanih ravni valjanih ingota u području donjeg kraja, koja je nastala usled nepostojanih uslova hlađenja tokom početka polukontinuiranog livenja

  српски
  

  konveksnost valjanih ravni valjanih ingota u području donjeg kraja, koja je nastala usled nepostojanih uslova hlađenja tokom početka polukontinuiranog livenja

• lim za limenke; traka za limenke can stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim ili traka koji se koriste za izradu krutih limenki, uključujući poklopce i jezičke (otvarače), a koji se dobija postupcima dubokog izvlačenja, presovanja ili oblikovanja. Lim/traka za limenke obuhvataju pripremak za telo konzerve, pripremak za otvarače i pripremak za poklopce

  српски
  

  lim ili traka koji se koriste za izradu krutih limenki, uključujući poklopce i jezičke (otvarače), a koji se dobija postupcima dubokog izvlačenja, presovanja ili oblikovanja. Lim/traka za limenke obuhvataju pripremak za telo konzerve, pripremak za otvarače i pripremak za poklopce

• trag ugljenika carbon mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sivi ili crni trag na površini prouzrokovan kontaktom sa ugljenikom iz blokova za presovanje istiskivanjem

  српски
  

  sivi ili crni trag na površini prouzrokovan kontaktom sa ugljenikom iz blokova za presovanje istiskivanjem

• šarža za livenje cast
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količina proizvoda koji se liju u istom trenutku, od istog rastopa NAPOMENA 1 uz termin: Različiti ingoti od iste šarže mogu imati različite dimenzije. NAPOMENA 2 uz termin: Ovaj termin se ne koristi za odlivke. NAPOMENA 3 uz termin: U Severnoj Americi, višestruka livenja iz iste šarže, označena su istim brojem šarže.

  српски
  

  količina proizvoda koji se liju u istom trenutku, od istog rastopa NAPOMENA 1 uz termin: Različiti ingoti od iste šarže mogu imati različite dimenzije. NAPOMENA 2 uz termin: Ovaj termin se ne koristi za odlivke. NAPOMENA 3 uz termin: U Severnoj Americi, višestruka livenja iz iste šarže, označena su istim brojem šarže.

• broj odlivka cast number
  енглески
  

  -1

  српски
  

  broj po kojem se može identifikovati odlivak NAPOMENA 1 uz termin: Broj odlivka obično sadrži broj šarže od kojeg je odlivak izrađen.

  српски
  

  broj po kojem se može identifikovati odlivak NAPOMENA 1 uz termin: Broj odlivka obično sadrži broj šarže od kojeg je odlivak izrađen.

• livena struktura odlivena struktura cast structure; as-cast structure
  енглески
  

  -1

  српски
  

  struktura ingota ili odlivka koja je karakteristična po obliku i orijentaciji zrna, izdvajanju legirajućih elemenata i primesa i raspodeli intermetalnih faza

  српски
  

  struktura ingota ili odlivka koja je karakteristična po obliku i orijentaciji zrna, izdvajanju legirajućih elemenata i primesa i raspodeli intermetalnih faza

• odlivak casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvod u završnom obliku ili u skoro završnom obliku, koji je dobijen očvršćavanjem metala u kalupu

  српски
  

  proizvod u završnom obliku ili u skoro završnom obliku, koji je dobijen očvršćavanjem metala u kalupu

• legura za livenje casting alloy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura koja je prvenstveno namenjena za proizvodnju odlivaka

  српски
  

  legura koja je prvenstveno namenjena za proizvodnju odlivaka

• livenje casting process
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem se tečni metal uliva u kalup u kojem očvršćava

  српски
  

  postupak u kojem se tečni metal uliva u kalup u kojem očvršćava

• veličina podzrna ćelija (livenog metala) cell size (of a cast metal)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  srednja veličina delova metalnih zrna u ingotima ili odlivcima, izazvana mikrosegregacijom ili taloženjem intermetalne faze tokom očvršćavanja

  српски
  

  srednja veličina delova metalnih zrna u ingotima ili odlivcima, izazvana mikrosegregacijom ili taloženjem intermetalne faze tokom očvršćavanja

• centralna neravnina centre buckle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje od ravnosti u vidu uzdužnih izbočina i šupljina po dužini i u centru po širini proizvoda, gde su njegove ivice relativno ravne NAPOMENA 1 uz termin: Centralne kopče se takođe nazivaju „centralni talasi” ili „džepovi”.

  српски
  

  odstupanje od ravnosti u vidu uzdužnih izbočina i šupljina po dužini i u centru po širini proizvoda, gde su njegove ivice relativno ravne NAPOMENA 1 uz termin: Centralne kopče se takođe nazivaju „centralni talasi” ili „džepovi”.

• tragovi vibracija chatter marks
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pravilno raspoređeni površinski tragovi, poprečni u odnosu na pravac valjanja ili presovanja, koji su nastali usled vibracija između metala i obrađene površine prilikom proizvodnje

  српски
  

  pravilno raspoređeni površinski tragovi, poprečni u odnosu na pravac valjanja ili presovanja, koji su nastali usled vibracija između metala i obrađene površine prilikom proizvodnje

• hemijsko posvetljavanje chemical brightening
  енглески
  

  -1

  српски
  

  hemijska obrada kako bi se poboljšala reflektivnost površine

  српски
  

  hemijska obrada kako bi se poboljšala reflektivnost površine

• hemijsko poliranje chemical polishing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poliranje metalne površine potapanjem u rastvor hemijskih reagensa

  српски
  

  poliranje metalne površine potapanjem u rastvor hemijskih reagensa

• hemijski očišćena folija chemically cleaned foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija koja je oprana u hemijskom rastvoru da bi se uklonila maziva i drugi strani materijal

  српски
  

  folija koja je oprana u hemijskom rastvoru da bi se uklonila maziva i drugi strani materijal

• rondela circle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pripremak za oblikovanje kružnog preseka, izrađen od debelog lima, lima ili folije

  српски
  

  pripremak za oblikovanje kružnog preseka, izrađen od debelog lima, lima ili folije

• materijal za rondelu circle stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim, traka ili debeli lim namenjeni za oblikovanje, rezanje smicanjem ili izbijanjem u rondele za dalje postepeno oblikovanje, izvlačenje, itd.

  српски
  

  lim, traka ili debeli lim namenjeni za oblikovanje, rezanje smicanjem ili izbijanjem u rondele za dalje postepeno oblikovanje, izvlačenje, itd.

• opisani krug circumscribing circle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  krug koji okružuje poprečni presek profila, obično određenog njegovim prečnikom

  српски
  

  krug koji okružuje poprečni presek profila, obično određenog njegovim prečnikom

• lim sa metalnom prevlakom clad sheet/clad plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim ili ploča koji se sastoje od aluminijumskog jezgra na koje je metalurški spojen tanak sloj aluminijuma ili drugog metala, obično valjanjem, sa jedne ili obe strane

  српски
  

  lim ili ploča koji se sastoje od aluminijumskog jezgra na koje je metalurški spojen tanak sloj aluminijuma ili drugog metala, obično valjanjem, sa jedne ili obe strane

• klasifikacija classification
  енглески
  

  -1

  српски
  

  set procedura usvojenih od strane kupca koji namerava da proveri usklađenost primljenog otpada sa ugovorenim uslovima kupovine

  српски
  

  set procedura usvojenih od strane kupca koji namerava da proveri usklađenost primljenog otpada sa ugovorenim uslovima kupovine

• čisti otpad clean scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji ne sadrži strani materijal

  српски
  

  otpad koji ne sadrži strani materijal

• čisti anodno oksidisani metal; bezbojni anodno oksidisani metal clear anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metal sa providnim anodnim zaštitnim slojem skoro bez boje

  српски
  

  metal sa providnim anodnim zaštitnim slojem skoro bez boje

• precizno kovanje close-to-form forging-near net-shape forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kovanje u alatima koji su dimenzionisani sa takvom preciznošću mera da je dodatna mašinska obrada nepotrebna ili svedena na najmanju moguću meru

  српски
  

  kovanje u alatima koji su dimenzionisani sa takvom preciznošću mera da je dodatna mašinska obrada nepotrebna ili svedena na najmanju moguću meru

• zatvorena matrica closed die
  енглески
  

  -1

  српски
  

  matrice za kovanje, obično u paru, u kojima su napravljeni otisci kako bi se dobio željeni oblik

  српски
  

  matrice za kovanje, obično u paru, u kojima su napravljeni otisci kako bi se dobio željeni oblik

• lim za zatvarače; traka za zatvarače closure sheet; closure strip
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim ili traka koji se koriste za izradu zatvarača za boce ili limenke, a koji se dobija postupcima dubokog izvlačenja, presovanja ili oblikovanja

  српски
  

  lim ili traka koji se koriste za izradu zatvarača za boce ili limenke, a koji se dobija postupcima dubokog izvlačenja, presovanja ili oblikovanja

• otpad se prevlakom coated scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bojeni otpad otpad koji se sastoji od komada sa bilo kojom vrstom prevlake, npr. boja, lakovi, mastilo za štampanje, plastika, papir, metal NAPOMENA 1 uz termin: Anodno oksidisani otpad nije obuhvaćen.

  српски
  

  bojeni otpad otpad koji se sastoji od komada sa bilo kojom vrstom prevlake, npr. boja, lakovi, mastilo za štampanje, plastika, papir, metal NAPOMENA 1 uz termin: Anodno oksidisani otpad nije obuhvaćen.

• prevlaka (organska) coating (organic)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proces u kojem se prevlaka nanosi na metalnu podlogu, uključujući čišćenje i hemijsku pripremu NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin obuhvata jednostrano ili dvostrano, jednom ili više puta primenjeno prevlačenje tečnim ili praškastim materijalom koji se kasnije suši. NAPOMENA 2 uz termin: Ovaj termin takođe obuhvata prevlačenje tankim slojevima sa plastičnim filmovima.

  српски
  

  proces u kojem se prevlaka nanosi na metalnu podlogu, uključujući čišćenje i hemijsku pripremu NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin obuhvata jednostrano ili dvostrano, jednom ili više puta primenjeno prevlačenje tečnim ili praškastim materijalom koji se kasnije suši. NAPOMENA 2 uz termin: Ovaj termin takođe obuhvata prevlačenje tankim slojevima sa plastičnim filmovima.

• mehur u prevlaci coating blister
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mehur u prevlaci aluminijumskih proizvoda ili proizvoda sa prevlakom

  српски
  

  mehur u prevlaci aluminijumskih proizvoda ili proizvoda sa prevlakom

• nagomilavanje prevlake coating build-up
  енглески
  

  -1

  српски
  

  debljina prevlake veća od nominalne u lokalizovanim oblastima lima, obično duž ivica, usled neodgovarajućeg načina nanošenja

  српски
  

  debljina prevlake veća od nominalne u lokalizovanim oblastima lima, obično duž ivica, usled neodgovarajućeg načina nanošenja

• linije od prevlake coating streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  trakasti površinski izgled valjanog proizvoda uzrokovan neujednačenim prianjanjem prevlake na radni valjak u radnom procesu tokom procesa toplog i/ili hladnog valjanja NAPOMENA 1 uz termin: Ako se javlja u prosecu toplog valjanja, takođe se naziva „trag lepljenja toplog valjanja”.

  српски
  

  trakasti površinski izgled valjanog proizvoda uzrokovan neujednačenim prianjanjem prevlake na radni valjak u radnom procesu tokom procesa toplog i/ili hladnog valjanja NAPOMENA 1 uz termin: Ako se javlja u prosecu toplog valjanja, takođe se naziva „trag lepljenja toplog valjanja”.

• koeficijent toplotnog širenja (linearni) coefficient of thermal expansion (linear)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  širenje po jedinici dužine kada se temperatura materijala poveća za jedan stepen NAPOMENA 1 uz termin: Koeficijent toplotnog širenja blago varira sa temperaturom i obično se meri na 20 °S.

  српски
  

  širenje po jedinici dužine kada se temperatura materijala poveća za jedan stepen NAPOMENA 1 uz termin: Koeficijent toplotnog širenja blago varira sa temperaturom i obično se meri na 20 °S.

• prevlačenje kotura coil coating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kontinuirano prevlačenje metalnog lima u koturu (metalne trake)

  српски
  

  kontinuirano prevlačenje metalnog lima u koturu (metalne trake)

• lim u koturu coiled sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim u koturu sa rezanim ivicama NAPOMENA 1 uz termin: U Evropi, umesto „lim u koturu”, koristi se termin „traka”.

  српски
  

  lim u koturu sa rezanim ivicama NAPOMENA 1 uz termin: U Evropi, umesto „lim u koturu”, koristi se termin „traka”.

• kalibracija (kovanog materijala) coining (of forged material)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  operacija finalnog hladnog kovanja kojim se postižu uske tolerancije

  српски
  

  operacija finalnog hladnog kovanja kojim se postižu uske tolerancije

• hladna prslina cold crack
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prslina u livenom metalu koja je nastala usled mehaničkih napona na temperaturi znatno ispod temperature solidusa

  српски
  

  prslina u livenom metalu koja je nastala usled mehaničkih napona na temperaturi znatno ispod temperature solidusa

• hladna impregnacija; hladno zaptivanje (siliranje) cold impregnation-cold sealing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zaptivanje na temperaturama koje su znatno ispod 100 °C, ali višim od sobne temperature

  српски
  

  zaptivanje na temperaturama koje su znatno ispod 100 °C, ali višim od sobne temperature

• valjanje u hladnom stanju cold rolling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  valjanje bez predgrevanja

  српски
  

  valjanje bez predgrevanja

• hladan var kod odlivaka cold shut (cast product)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  linijski prekid na livenoj površini koji je nastao usled smrzavanja tečnog metala u kontaktu sa kalupom i tečenjem tečnim metalom preko očvrslog metala

  српски
  

  linijski prekid na livenoj površini koji je nastao usled smrzavanja tečnog metala u kontaktu sa kalupom i tečenjem tečnim metalom preko očvrslog metala

• hladan var (kovanje) – preklop cold shut (forging) - lap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  linijski prekid na otkovku koji je nastao usled toka metala u deo otkovka iz dva pravca

  српски
  

  linijski prekid na otkovku koji je nastao usled toka metala u deo otkovka iz dva pravca

• hladna prerada cold working
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oblikovanje čvrstog metala bez prethodnog zagrevanja

  српски
  

  oblikovanje čvrstog metala bez prethodnog zagrevanja

• hladnokovani otkovak cold-coined forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  hladno kovanje u cilju dobijanja tačnijih mera, izoštravanja uglova ili ivica, kao i povećanja tvrdoće kod legura koje nisu za termičku obradu

  српски
  

  hladno kovanje u cilju dobijanja tačnijih mera, izoštravanja uglova ili ivica, kao i povećanja tvrdoće kod legura koje nisu za termičku obradu

• hladnovučena šipka cold-drawn bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka koja krajnje mere dobija hladnim izvlačenjem kroz matricu

  српски
  

  šipka koja krajnje mere dobija hladnim izvlačenjem kroz matricu

• hladnovučena šipka kružnog preseka cold-drawn rod
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka kružnog preseka koja krajnje mere dobija hladnim izvlačenjem kroz matricu

  српски
  

  šipka kružnog preseka koja krajnje mere dobija hladnim izvlačenjem kroz matricu

• hladno završno obrađena šipka cold-finished bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka koja krajnje mere dobija hladnom obradom kako bi se dobila poboljšana završno obrađena površina i tolerancije mera NAPOMENA 1 uz termin: Hladno završno obrađene šipke obično se dobijaju izvlačenjem.

  српски
  

  šipka koja krajnje mere dobija hladnom obradom kako bi se dobila poboljšana završno obrađena površina i tolerancije mera NAPOMENA 1 uz termin: Hladno završno obrađene šipke obično se dobijaju izvlačenjem.

• hladnooblikovani profil cold-finished profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  profil koji dobija završne mere hladnom obradom kako bi dobio poboljšanu završno obrađenu površinu i tolerancije mera

  српски
  

  profil koji dobija završne mere hladnom obradom kako bi dobio poboljšanu završno obrađenu površinu i tolerancije mera

• hladnovaljani lim/hladnovaljani debeli lim cold-rolled sheet/cold rolled plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim ili debeli lim čija se završna debljina dobija hladnim valjanjem

  српски
  

  lim ili debeli lim čija se završna debljina dobija hladnim valjanjem

• anodno oksidisani metal u boji colour anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  anodno oksidisani metal koji je obojen ili tokom anodne oksidacije ili tokom procesa naknadnog bojenja

  српски
  

  anodno oksidisani metal koji je obojen ili tokom anodne oksidacije ili tokom procesa naknadnog bojenja

• kombinovano bojenje anodno oksidisanog metala combination colour anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metal sa anodno oksidnom prevlakom obojen elektrolitički ili proizveden anodnom oksidacijom integrisanih boja iza koje sledi apsorpcija

  српски
  

  metal sa anodno oksidnom prevlakom obojen elektrolitički ili proizveden anodnom oksidacijom integrisanih boja iza koje sledi apsorpcija

• balirani otpad compacted scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad u obliku kompaktnih briketa ili bala NAPOMENA 1 uz termin: Obično, briketi su mnogo manji i imaju veću gustinu nego bale.

  српски
  

  otpad u obliku kompaktnih briketa ili bala NAPOMENA 1 uz termin: Obično, briketi su mnogo manji i imaju veću gustinu nego bale.

• kompozitna žica composite wire
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvod žice koji se sastoji od žice od legure aluminijuma, koja na svojoj površini ima metalurški nanetu prevlaku od aluminijuma ili legure aluminijuma, a koja je anoda za leguru za koju je vezana, čime elektrolitički štiti centralni deo (jezgro) od korozije

  српски
  

  proizvod žice koji se sastoji od žice od legure aluminijuma, koja na svojoj površini ima metalurški nanetu prevlaku od aluminijuma ili legure aluminijuma, a koja je anoda za leguru za koju je vezana, čime elektrolitički štiti centralni deo (jezgro) od korozije

• konkavnost concavity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  unutrašnja krivina celom širinom ravnog proizvoda

  српски
  

  unutrašnja krivina celom širinom ravnog proizvoda

• koncentričnost concentricity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stepen poklapanja centara krivina unutrašnjih i spoljašnjih zidova okrugle cevi

  српски
  

  stepen poklapanja centara krivina unutrašnjih i spoljašnjih zidova okrugle cevi

• isporuka consignement
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količina proizvoda iste specifikacije, koja se šalje u jednoj pošiljci NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin u Severnoj Americi ima drugo značenje, isporuku robe uz fakturisanje tek nakon izvršene prodaje.

  српски
  

  količina proizvoda iste specifikacije, koja se šalje u jednoj pošiljci NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin u Severnoj Americi ima drugo značenje, isporuku robe uz fakturisanje tek nakon izvršene prodaje.

• folija za široku potrošnju consumer foil – household foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija za domaćinstvo folija namenjena za opštu upotrebu, uglavnom za upotrebu u domaćinstvu, npr. za pripremu hrane i čuvanje namirnica

  српски
  

  folija za domaćinstvo folija namenjena za opštu upotrebu, uglavnom za upotrebu u domaćinstvu, npr. za pripremu hrane i čuvanje namirnica

• recipijent container
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šuplji cilindar u presi za presovanje istiskivanjem iz kojeg je presovanjem istiskivanjem istisnut trupac

  српски
  

  šuplji cilindar u presi za presovanje istiskivanjem iz kojeg je presovanjem istiskivanjem istisnut trupac

• folija za ambalažu container foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija za posude folija koja je jedanput valjana, debljine iznad približno 35 µm, proizvedena u mekom ili polutvrdom stanju, često od legura serija od 3xxx do 8xxx, namenjena za presovanje, sa glatkim ili neravnim zidovima za namirnice ili slično

  српски
  

  folija za posude folija koja je jedanput valjana, debljine iznad približno 35 µm, proizvedena u mekom ili polutvrdom stanju, često od legura serija od 3xxx do 8xxx, namenjena za presovanje, sa glatkim ili neravnim zidovima za namirnice ili slično

• zagađivač contaminant
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fizička ili hemijska komponenta otpada koja, ako njome nije pravilno rukovano i nadgledano, negativno utiče na kvalitet otpada kao sirovine pri određenoj primeni ili pokazuje opasna svojstva tokom određenih operacija

  српски
  

  fizička ili hemijska komponenta otpada koja, ako njome nije pravilno rukovano i nadgledano, negativno utiče na kvalitet otpada kao sirovine pri određenoj primeni ili pokazuje opasna svojstva tokom određenih operacija

• kontinuirano livenje continuous casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem tečni metal brzo očvršćava u vodom hlađenom kristalizatoru ili alatu sa hladnom vodom i ingot se kontinuirano vuče i seče dok se kristalizator dopunjava tečnim metalom

  српски
  

  postupak u kojem tečni metal brzo očvršćava u vodom hlađenom kristalizatoru ili alatu sa hladnom vodom i ingot se kontinuirano vuče i seče dok se kristalizator dopunjava tečnim metalom

• kontinuirano kaljenje continuous quenching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kaljenje (sa vodom) posle toplog valjanja u liniji kontinuiranog livenja

  српски
  

  kaljenje (sa vodom) posle toplog valjanja u liniji kontinuiranog livenja

• kontura contour
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo konture poprečnog preseka presovanog oblika koji je predstavljen zakrivljenom linijom ili zakrivljenim linijama

  српски
  

  deo konture poprečnog preseka presovanog oblika koji je predstavljen zakrivljenom linijom ili zakrivljenim linijama

• kontrolisana atmosfera controlled atmosphere
  енглески
  

  -1

  српски
  

  atmosfera u kojoj se parcijalni pritisci gasa i temperatura održavaju u određenim granicama kako bi se smanjila mogućnost (ili što je moguće ređe prouzrokovale) određene reakcije između atmosfere i proizvoda koji se obrađuju, na primer oksidacija

  српски
  

  atmosfera u kojoj se parcijalni pritisci gasa i temperatura održavaju u određenim granicama kako bi se smanjila mogućnost (ili što je moguće ređe prouzrokovale) određene reakcije između atmosfere i proizvoda koji se obrađuju, na primer oksidacija

• kontrolisano sabijanje controlled compression
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prerada kovanog metala na sobnoj temperaturi odmah nakon kaljenja i pod pritiskom po debljini u stanju rastvarajućeg žarenja kako bi se oslobodili unutrašnji naponi nastali usled kaljenja i kako bi se na najmanju moguću meru smanjile deformacije tokom mašinske obrade

  српски
  

  prerada kovanog metala na sobnoj temperaturi odmah nakon kaljenja i pod pritiskom po debljini u stanju rastvarajućeg žarenja kako bi se oslobodili unutrašnji naponi nastali usled kaljenja i kako bi se na najmanju moguću meru smanjile deformacije tokom mašinske obrade

• prevlake nastale promenom hemijskog sastava površine metala conversion coating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neorganska prethodna obrada koja se primenjuje na površini metala hemijskim rastvorima potapanjem i prskanjem ili upotrebom valjaka za prevlačenje do formiranja stabilnog oksidnog filma za poboljšavanje prianjanja prevlake i usporavanje korozije NAPOMENA 1 uz termin: Tečnosti koje sadrže hromate ili fosfate često se koriste za prevlake nastale promenom hemijskog sastava površine metala. NAPOMENA 2 uz termin: Za mnoge primene, prethodno obrađeni hromati zamenjeni su sa hromatima koji nisu prethodno obrađeni.

  српски
  

  neorganska prethodna obrada koja se primenjuje na površini metala hemijskim rastvorima potapanjem i prskanjem ili upotrebom valjaka za prevlačenje do formiranja stabilnog oksidnog filma za poboljšavanje prianjanja prevlake i usporavanje korozije NAPOMENA 1 uz termin: Tečnosti koje sadrže hromate ili fosfate često se koriste za prevlake nastale promenom hemijskog sastava površine metala. NAPOMENA 2 uz termin: Za mnoge primene, prethodno obrađeni hromati zamenjeni su sa hromatima koji nisu prethodno obrađeni.

• folija za dalju doradu converter foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija, obično meko žarena, namenjena za dalju obradu kao što je bojenje, štampanje, utiskivanje i lameliranje

  српски
  

  folija, obično meko žarena, namenjena za dalju obradu kao što je bojenje, štampanje, utiskivanje i lameliranje

• konveksnost convexity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  spoljašnja krivina celom širinom ravnog proizvoda

  српски
  

  spoljašnja krivina celom širinom ravnog proizvoda

• jezgro (kotura); hilzna core (of coil)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šuplji cilindar na koji proizvod u koturu može biti namotan i koji formira unutrašnji prečnik kotura

  српски
  

  šuplji cilindar na koji proizvod u koturu može biti namotan i koji formira unutrašnji prečnik kotura

• mehur u jezgru core blister
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mehur kao rezultat rupe ispunjene gasom u jezgru metala NAPOMENA 1 uz termin: Kod tankozidnih proizvoda, mehurovi u jezgru su vidljivi na obe suprotne strane.

  српски
  

  mehur kao rezultat rupe ispunjene gasom u jezgru metala NAPOMENA 1 uz termin: Kod tankozidnih proizvoda, mehurovi u jezgru su vidljivi na obe suprotne strane.

• ugao corner
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispupčeni spoj između dve površine

  српски
  

  ispupčeni spoj između dve površine

• okrenuti ugao corner turn-up
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje ugla (uglova) lima od savršeno ravne ravni na kojoj se nalazi, često izazvano izobličenjem, neravninama ili uvrtanjem

  српски
  

  odstupanje ugla (uglova) lima od savršeno ravne ravni na kojoj se nalazi, često izazvano izobličenjem, neravninama ili uvrtanjem

• korozija corrosion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  propadanje metala usled hemijske ili elektrohemijske reakcije sa okolinom

  српски
  

  propadanje metala usled hemijske ili elektrohemijske reakcije sa okolinom

• valoviti lim; talasasti lim; profilisani lim corrugated sheet; profiled sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim sa simetričnim ili asimetričnim profilom, formiran valjanjem

  српски
  

  lim sa simetričnim ili asimetričnim profilom, formiran valjanjem

• otpornost na puzanje creep rupture strength
  енглески
  

  -1

  српски
  

  najveći napon koji je materijal u mogućnosti da izdrži prilikom neprekidnog opterećenja na određenoj temperaturi, obično iznad 100 °S.

  српски
  

  najveći napon koji je materijal u mogućnosti da izdrži prilikom neprekidnog opterećenja na određenoj temperaturi, obično iznad 100 °S.

• kritična brzina kaljenja critical quenching rate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  najmanja brzina hlađenja od temperature rastvarajućeg žarenja neophodna leguri da zadrži neke ili sve rastvorljive sastojke u čvrstom rastvoru na nižoj temperaturi, da bi postigla zahtevane mehaničke osobine u uslovima taložnog otvrdnjavanja

  српски
  

  najmanja brzina hlađenja od temperature rastvarajućeg žarenja neophodna leguri da zadrži neke ili sve rastvorljive sastojke u čvrstom rastvoru na nižoj temperaturi, da bi postigla zahtevane mehaničke osobine u uslovima taložnog otvrdnjavanja

• kritičan napon rekristalizacija critical strain (recrystallization)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  najmanja hladna deformacija ili hladna promena oblika koja je neophodna kako bi se pokrenula rekristalizacija tokom neprekidnog žarenja ili rastvarajućeg žarenja NAPOMENA 1 uz termin: Može se napraviti razlika između niskog kritičnog napona koji odgovara početku rekristalizacije, koja obično izaziva grubozrnastu strukturu zrna i nešto viši kritičan napon koji proizvodi fino rekristalizovana zrna.

  српски
  

  najmanja hladna deformacija ili hladna promena oblika koja je neophodna kako bi se pokrenula rekristalizacija tokom neprekidnog žarenja ili rastvarajućeg žarenja NAPOMENA 1 uz termin: Može se napraviti razlika između niskog kritičnog napona koji odgovara početku rekristalizacije, koja obično izaziva grubozrnastu strukturu zrna i nešto viši kritičan napon koji proizvodi fino rekristalizovana zrna.

• ispupčenost (valjka) crown
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika u debljini između jedne od ivica i centra valjanog proizvoda

  српски
  

  razlika u debljini između jedne od ivica i centra valjanog proizvoda

• ispitivanje sečenjem (otkovaka) cut-up test (of forgings)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje sa razaranjem koje se izvodi na otkovcima kako bi se potvrdili detalji u vezi sa pravcem tečenja zrna i mehaničke osobine u različitim delovima otkovaka

  српски
  

  ispitivanje sa razaranjem koje se izvodi na otkovcima kako bi se potvrdili detalji u vezi sa pravcem tečenja zrna i mehaničke osobine u različitim delovima otkovaka

• isečci cuttings
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji uglavnom potiče od isecanja, štancovanja, sečenja lima ili neke slične operacije

  српски
  

  otpad koji uglavnom potiče od isecanja, štancovanja, sečenja lima ili neke slične operacije

• navedena masa declared mass
  енглески
  

  -1

  српски
  

  masa isporučenog otpada navedena na dokumentima koji prate pošiljku

  српски
  

  masa isporučenog otpada navedena na dokumentima koji prate pošiljku

• dekorativna anodna oksidacija decorative anodizing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  anodna oksidacija kod koje ujednačena dekorativna obrada ili estetski izgled predstavljaju primarnu osobinu

  српски
  

  anodna oksidacija kod koje ujednačena dekorativna obrada ili estetski izgled predstavljaju primarnu osobinu

• sposobnost dubokog izvlačenja deep drawability
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pogodnost ravnog proizvoda za formiranje različitih šupljih delova pomoću dubokog izvlačenja, često određenog maksimalnim koeficijentom izvlačenja, tj. odnosom maksimalnog prečnika šupljine prema prečniku matrice

  српски
  

  pogodnost ravnog proizvoda za formiranje različitih šupljih delova pomoću dubokog izvlačenja, često određenog maksimalnim koeficijentom izvlačenja, tj. odnosom maksimalnog prečnika šupljine prema prečniku matrice

• duboko izvlačenje deep drawing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  formiranje dubokog udubljenja primoravajući lim da se podvrgne plastičnom toku između matrica, obično bez značajnog stanjivanja lima

  српски
  

  formiranje dubokog udubljenja primoravajući lim da se podvrgne plastičnom toku između matrica, obično bez značajnog stanjivanja lima

• odmašćivanje degreasing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uklanjanje supstanci sa površine proizvoda koje mogu negativno uticati na naknadnu obradu površine, na primer uklanjanje ulja ili masnoće, obično pomoću odgovarajućeg rastvarača ili vodenog rastvora deterdženta

  српски
  

  uklanjanje supstanci sa površine proizvoda koje mogu negativno uticati na naknadnu obradu površine, na primer uklanjanje ulja ili masnoće, obično pomoću odgovarajućeg rastvarača ili vodenog rastvora deterdženta

• uklanjanje laka/prevlake delacquering/decoating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uklanjanje bilo kog čvrstog organskog površinskog sloja (npr. lak, boja, vosak) ili dobro prianjajućeg organskog materijala (npr. plastike ili gume) termičkim ili mehaničkim postupkom NAPOMENA 1 uz termin: Uklanjanje laka sa korišćenih limenki za piće ili otpada od slične ambalaže može obuhvatiti i uklanjanje zarobljene vlage.

  српски
  

  uklanjanje bilo kog čvrstog organskog površinskog sloja (npr. lak, boja, vosak) ili dobro prianjajućeg organskog materijala (npr. plastike ili gume) termičkim ili mehaničkim postupkom NAPOMENA 1 uz termin: Uklanjanje laka sa korišćenih limenki za piće ili otpada od slične ambalaže može obuhvatiti i uklanjanje zarobljene vlage.

• odloženo starenje delayed ageing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prirodno starenje koje je malo odloženo držanjem legure na temperaturi ispod sobne temperature da bi se sprečilo ili odložilo taloženje iz prezasićenog čvrstog rastvora NAPOMENA 1 uz termin: Nakon vraćanja na sobnu temperaturu, proces prirodnog starenja se nastavlja normalno.

  српски
  

  prirodno starenje koje je malo odloženo držanjem legure na temperaturi ispod sobne temperature da bi se sprečilo ili odložilo taloženje iz prezasićenog čvrstog rastvora NAPOMENA 1 uz termin: Nakon vraćanja na sobnu temperaturu, proces prirodnog starenja se nastavlja normalno.

• dendrit dendrite
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kristal koji ima oblik grana drveta, najčešće se nalazi u livenim metalima koji su lagano hlađeni u fazi očvršćavanja

  српски
  

  kristal koji ima oblik grana drveta, najčešće se nalazi u livenim metalima koji su lagano hlađeni u fazi očvršćavanja

• razmak dendritnih grana dendrite arm spacing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  srednje odstojanje susednih sekundarnih grana dendrita NAPOMENA 1 uz termin: Razmak dendritnih grana može se odrediti samo ako je dendritna livena struktura sa primarnim i sekundarnim dendritnim granama jasno izražena.

  српски
  

  srednje odstojanje susednih sekundarnih grana dendrita NAPOMENA 1 uz termin: Razmak dendritnih grana može se odrediti samo ako je dendritna livena struktura sa primarnim i sekundarnim dendritnim granama jasno izražena.

• gustina density
  енглески
  

  -1

  српски
  

  masa po jedinci zapremine

  српски
  

  masa po jedinci zapremine

• udubljenja; ulegnuća dent
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oštro definisan otisak na površini metala, često uzrokovan udarcem drugog objekta

  српски
  

  oštro definisan otisak na površini metala, često uzrokovan udarcem drugog objekta

• livenje pod pritiskom; livenje pod visokim pritiskom die casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odlivak proizveden ubrizgavanjem i očvršćavanjem rastopljenog metala pod povišenim pritiskom, obično iznad 70 bar, u metalnom kalupu NAPOMENA 1 uz termin: Termin „livenje pod pritiskom” ili „livenje pod visokim pritiskom” često se koristi za ovaj koncept. NAPOMENA 2 uz termin: Livenje pod pritiskom karakteriše visok stepen tačnosti kalupne šupljine.

  српски
  

  odlivak proizveden ubrizgavanjem i očvršćavanjem rastopljenog metala pod povišenim pritiskom, obično iznad 70 bar, u metalnom kalupu NAPOMENA 1 uz termin: Termin „livenje pod pritiskom” ili „livenje pod visokim pritiskom” često se koristi za ovaj koncept. NAPOMENA 2 uz termin: Livenje pod pritiskom karakteriše visok stepen tačnosti kalupne šupljine.

• livenje pod pritiskom die casting process
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem se tečni metal pod povišenim pritiskom, obično iznad 70 bar, ubrizgava u metalni kalup i očvršćava pod ovim pritiskom NAPOMENA 1 uz termin: Livenje pod pritiskom se takođe naziva „postupak livenja pod pritiskom” ili „postupak livenja pod visokim pritiskom”.

  српски
  

  postupak u kojem se tečni metal pod povišenim pritiskom, obično iznad 70 bar, ubrizgava u metalni kalup i očvršćava pod ovim pritiskom NAPOMENA 1 uz termin: Livenje pod pritiskom se takođe naziva „postupak livenja pod pritiskom” ili „postupak livenja pod visokim pritiskom”.

• otkovci u kalupima die forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otkovci kovani u zatvorenim kalupima

  српски
  

  otkovci kovani u zatvorenim kalupima

• matrične linije matrični zarezi die lines
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neprekidne linije po dužini koje su nastale na proizvodima dobijenim presovanjem istiskivanjem ili izvlačenjem usled manjih grešaka i/ili ugrađenih aluminijumskih ili nemetalnih uključaka na nosećim površinama matrica

  српски
  

  neprekidne linije po dužini koje su nastale na proizvodima dobijenim presovanjem istiskivanjem ili izvlačenjem usled manjih grešaka i/ili ugrađenih aluminijumskih ili nemetalnih uključaka na nosećim površinama matrica

• difuziona mrlja diffusion staining
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mestimične fleke, koje variraju između sive i braon, koje mogu nastati usled difuzije u materijalu sa prevlakom NAPOMENA 1 uz termin: Kada difuziono istezanje ima oblik pruge, onda se koristi termin „difuziona pruga”.

  српски
  

  mestimične fleke, koje variraju između sive i braon, koje mogu nastati usled difuzije u materijalu sa prevlakom NAPOMENA 1 uz termin: Kada difuziono istezanje ima oblik pruge, onda se koristi termin „difuziona pruga”.

• livenje kroz metalni kalup sa direktnim hlađenjem direct chill (DC) casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tehnika livenja u kojoj tečni metal očvršćava u vodom hlađenom kristalizatoru sa otvorenim krajevima, pri čemu voda direktno hladi ingot na izlazu

  српски
  

  tehnika livenja u kojoj tečni metal očvršćava u vodom hlađenom kristalizatoru sa otvorenim krajevima, pri čemu voda direktno hladi ingot na izlazu

• direktno presovanje istiskivanjem direct extrusion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proces presovanja istiskivanjem, sa kretanjem između trupca i recipijenta

  српски
  

  proces presovanja istiskivanjem, sa kretanjem između trupca i recipijenta

• linija prljavštine dirt streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinska fleka koja može da varira od sive do crne, paralelna sa pravcem valjanja, a sadrži uvaljane strane otpatke NAPOMENA 1 uz termin: Linije prljavštine obično su rezultat stranog materijala koji pada sa gornje strane na valjanu površinu i dovoljno su plitke da se mogu odstraniti nagrizanjem ili brušenjem.

  српски
  

  površinska fleka koja može da varira od sive do crne, paralelna sa pravcem valjanja, a sadrži uvaljane strane otpatke NAPOMENA 1 uz termin: Linije prljavštine obično su rezultat stranog materijala koji pada sa gornje strane na valjanu površinu i dovoljno su plitke da se mogu odstraniti nagrizanjem ili brušenjem.

• disk disc
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rondela sa koje je uklonjena centralna koncentrična oblast

  српски
  

  rondela sa koje je uklonjena centralna koncentrična oblast

• dvostruko valjanje double rolling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  istovremeno valjanje dve rolne folije kroz isti međuprostor valjaka dok su u međusobnom kontaktu NAPOMENA 1 uz termin: Ponekad se termin „paketno valjanje” koristi za ovaj pojam.

  српски
  

  istovremeno valjanje dve rolne folije kroz isti međuprostor valjaka dok su u međusobnom kontaktu NAPOMENA 1 uz termin: Ponekad se termin „paketno valjanje” koristi za ovaj pojam.

• izvlačenje drawing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  provlačenje metala kroz matricu kako bi se smanjio ili promenio poprečni presek ili ojačao metal NAPOMENA 1 uz termin: Pri kovanju, ovaj termin opisuje postupak prerade metala između ravnih matrica kako bi se smanjio poprečni presek i povećala dužina.

  српски
  

  provlačenje metala kroz matricu kako bi se smanjio ili promenio poprečni presek ili ojačao metal NAPOMENA 1 uz termin: Pri kovanju, ovaj termin opisuje postupak prerade metala između ravnih matrica kako bi se smanjio poprečni presek i povećala dužina.

• izvlačenje i peglanje drawing and ironing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  duboko izvlačenje praćeno značajnim stanjivanjem lima u međuprostoru između cilindra i prstena

  српски
  

  duboko izvlačenje praćeno značajnim stanjivanjem lima u međuprostoru između cilindra i prstena

• šipka za vučenje žice drawing stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poluproizvod, pun, plastično prerađen, ujednačenog poprečnog preseka po celoj svojoj dužini, koji se isporučuje u koturovima kvaliteta predviđenog i pogodnog za izvlačenje u žice

  српски
  

  poluproizvod, pun, plastično prerađen, ujednačenog poprečnog preseka po celoj svojoj dužini, koji se isporučuje u koturovima kvaliteta predviđenog i pogodnog za izvlačenje u žice

• vučeni proizvod drawn product
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvod formiran povlačenjem materijala kroz kalup

  српски
  

  proizvod formiran povlačenjem materijala kroz kalup

• vučeni profil drawn profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  profil završno obrađen hladnom obradom, koji dobija svoje (završne) mere izvlačenjem kroz matricu

  српски
  

  profil završno obrađen hladnom obradom, koji dobija svoje (završne) mere izvlačenjem kroz matricu

• vučene cevi drawn tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev koja svoje krajnje mere dobija izvlačenjem kroz matricu

  српски
  

  cev koja svoje krajnje mere dobija izvlačenjem kroz matricu

• vučena žica drawn wire
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žica koja krajnje mere dobija izvlačenjem kroz matricu

  српски
  

  žica koja krajnje mere dobija izvlačenjem kroz matricu

• ogrebotina od izvlačenja drawn-in scratch
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ogrebotina koja se javlja tokom procesa proizvodnje i ponovnog izvlačenja, zbog čega je relativno glatka na dodir

  српски
  

  ogrebotina koja se javlja tokom procesa proizvodnje i ponovnog izvlačenja, zbog čega je relativno glatka na dodir

• ispitivanje proširivanjem (cevi) drift expanding test (of tube)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  širenje ka spolja kraja uzorka cevi utiskivanjem trna do unapred određenog stepena, kako bi se procenio kvalitet cevi NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi, termin „ispitivanje širenjem” se koristi za ovaj pojam.

  српски
  

  širenje ka spolja kraja uzorka cevi utiskivanjem trna do unapred određenog stepena, kako bi se procenio kvalitet cevi NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi, termin „ispitivanje širenjem” se koristi za ovaj pojam.

• otkovak dobijen slobodnim kovanjem drop forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otkovak koji se dobija na taj način što se metal udara kovačkim maljem

  српски
  

  otkovak koji se dobija na taj način što se metal udara kovačkim maljem

• sušenje drying
  енглески
  

  -1

  српски
  

  termički tretman otpada kojim se uklanjaju tečni strani materijali, obično voda, ulje ili emulzije

  српски
  

  termički tretman otpada kojim se uklanjaju tečni strani materijali, obično voda, ulje ili emulzije

• duktilnost ductility
  енглески
  

  -1

  српски
  

  plastičnost sposobnost materijala da se plastično deformiše pre loma

  српски
  

  plastičnost sposobnost materijala da se plastično deformiše pre loma

• ispitivanje tečnim penetratom u boji dye penetrant test- liquid penetrant inspection
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje bez razaranja sa sledećim osobinama: – potapanje očišćenog i odmašćenog ispitnog komada u penetrant ili prekrivanje površine slojem penetranta; – uklanjanje zaostalog suvišnog penetranta sa površine ispitnog komada nakon određenog perioda; – vizuelna kontrola površine ispitnog komada, po mogućstvu nakon primene razvijača, da bi se videlo da li je penetrant izvučen na površinu iz nedostataka i pukotina, tako da ih na taj način čini lako uočljivim NAPOMENA 1 uz termin: Može se koristiti fluorescentna boja koja se može detektovati pomoću UV lampi.

  српски
  

  ispitivanje bez razaranja sa sledećim osobinama: – potapanje očišćenog i odmašćenog ispitnog komada u penetrant ili prekrivanje površine slojem penetranta; – uklanjanje zaostalog suvišnog penetranta sa površine ispitnog komada nakon određenog perioda; – vizuelna kontrola površine ispitnog komada, po mogućstvu nakon primene razvijača, da bi se videlo da li je penetrant izvučen na površinu iz nedostataka i pukotina, tako da ih na taj način čini lako uočljivim NAPOMENA 1 uz termin: Može se koristiti fluorescentna boja koja se može detektovati pomoću UV lampi.

• obojeni anodno oksidisani metal dyed anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metal sa anodno oksidnom prevlakom obojenom apsorpcijom sredstva za bojenje ili pigmenata u porama anodnog sloja

  српски
  

  metal sa anodno oksidnom prevlakom obojenom apsorpcijom sredstva za bojenje ili pigmenata u porama anodnog sloja

• ušičavost earing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  talasaste projekcije koje su razmeštene simetrično oko ivica proizvoda dobijenog dubokim izvlačenjem usled razlika u osobinama u različitim pravcima aluminijuma i/ili nepravilno podešenog alata

  српски
  

  talasaste projekcije koje su razmeštene simetrično oko ivica proizvoda dobijenog dubokim izvlačenjem usled razlika u osobinama u različitim pravcima aluminijuma i/ili nepravilno podešenog alata

• ispitivanje ušičavosti earing test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje koje se sastoji od dubokog izvlačenja pripremka u oblik čaše kako bi se procenile zvučne osobine ušičavosti metala

  српски
  

  ispitivanje koje se sastoji od dubokog izvlačenja pripremka u oblik čaše kako bi se procenile zvučne osobine ušičavosti metala

• ekscentričnost eccentricity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje između centara krivina, unutrašnjih i spoljašnjih zidova okrugle cevi NAPOMENA 1 uz termin: Ekscentričnost je obično određena kao razlika između srednje debljine zidova i najmanje ili najveće debljine zidova u bilo kom delu poprečnog preseka. NAPOMENA 2 uz termin: Dozvoljeni stepen ekscentričnosti može se izraziti pomoću pozitivnog i negativnog dozvoljenog odstupanja kod debljina zidova.

  српски
  

  odstupanje između centara krivina, unutrašnjih i spoljašnjih zidova okrugle cevi NAPOMENA 1 uz termin: Ekscentričnost je obično određena kao razlika između srednje debljine zidova i najmanje ili najveće debljine zidova u bilo kom delu poprečnog preseka. NAPOMENA 2 uz termin: Dozvoljeni stepen ekscentričnosti može se izraziti pomoću pozitivnog i negativnog dozvoljenog odstupanja kod debljina zidova.

• ispitivanje vrtložnim strujama eddy current test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje bez razaranja u kojem je vrtložna struja indukovana u uzorku za ispitivanje, uglavnom za procenu različitih osobina, npr. homogenosti cevi, prisustva specifičnih površinskih nedostataka ili nedostataka ispod površine, mikrostrukture ili debljine površinskih slojeva

  српски
  

  ispitivanje bez razaranja u kojem je vrtložna struja indukovana u uzorku za ispitivanje, uglavnom za procenu različitih osobina, npr. homogenosti cevi, prisustva specifičnih površinskih nedostataka ili nedostataka ispod površine, mikrostrukture ili debljine površinskih slojeva

• ivica (valjanog ingota) edge (of a rolling ingot)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  jedna uža površina (ravna ili specifičnog oblika) valjanog ingota koja je paralelna osi livenja

  српски
  

  jedna uža površina (ravna ili specifičnog oblika) valjanog ingota koja je paralelna osi livenja

• ivična neravnina edge buckle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje od ravnosti u vidu valovitog ili talasastog formiranja ivica proizvoda u kojima centralna oblast ostaje relativno ravna NAPOMENA 1 uz termin: Ivične neravnine se takođe nazivaju „ivični talasi” ili „talasaste ivice”.

  српски
  

  odstupanje od ravnosti u vidu valovitog ili talasastog formiranja ivica proizvoda u kojima centralna oblast ostaje relativno ravna NAPOMENA 1 uz termin: Ivične neravnine se takođe nazivaju „ivični talasi” ili „talasaste ivice”.

• žica za primenu u elektrotehnici ili provodnik electric wire or conductor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žica koja poseduje potrebne električne i mehaničke osobine za upotrebu kao električni provodnik

  српски
  

  žica koja poseduje potrebne električne i mehaničke osobine za upotrebu kao električni provodnik

• električna provodljivost electrical conductivity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  recipročna vrednost električne otpornosti

  српски
  

  recipročna vrednost električne otpornosti

• električna otpornost electrical resistivity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  električna otpornost datog materijala u odnosu na jediničnu dužinu i jedinični poprečni presek

  српски
  

  električna otpornost datog materijala u odnosu na jediničnu dužinu i jedinični poprečni presek

• elektrohemijsko posvetljavanje electrochemical brightening
  енглески
  

  -1

  српски
  

  elektrohemijska obrada u cilju poboljšanja reflektivnosti površine

  српски
  

  elektrohemijska obrada u cilju poboljšanja reflektivnosti površine

• elektrolitički obojen anodno oksidisani metal electrolytically coloured anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metal sa anodnom oksidnom prevlakom, obojen elektrolitičkim taloženjem metala ili oksida metala u porama anodnog sloja

  српски
  

  metal sa anodnom oksidnom prevlakom, obojen elektrolitičkim taloženjem metala ili oksida metala u porama anodnog sloja

• elektropoliranje electropolishing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poliranje metalne površine, kao priprema za anodnu oksidaciju u odgovarajućem elektrolitu

  српски
  

  poliranje metalne površine, kao priprema za anodnu oksidaciju u odgovarajućem elektrolitu

• izduženje (do loma) elongation (to fracture)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  procentualno povećanje rastojanja između dve oznake na epruveti, nazvane „merne oznake”, predstavlja rezultat izduženja uzorka do loma između ovih graničnih oznaka, a pod dejstvom naprezanja NAPOMENA 1 uz termin: Izduženje zavisi od rastojanja između graničnih oznaka. NAPOMENA 2 uz termin: Izduženje zavisi od dimenzija poprečnog preseka epruvete. Na primer, vrednosti dobijene od uzoraka limova biće niže za tanke limove nego za debele. Isto važi i za presovane proizvode. NAPOMENA 3 uz termin: Izduženje je najjednostavnija i najčešća mera za procenu duktilnosti materijala.

  српски
  

  procentualno povećanje rastojanja između dve oznake na epruveti, nazvane „merne oznake”, predstavlja rezultat izduženja uzorka do loma između ovih graničnih oznaka, a pod dejstvom naprezanja NAPOMENA 1 uz termin: Izduženje zavisi od rastojanja između graničnih oznaka. NAPOMENA 2 uz termin: Izduženje zavisi od dimenzija poprečnog preseka epruvete. Na primer, vrednosti dobijene od uzoraka limova biće niže za tanke limove nego za debele. Isto važi i za presovane proizvode. NAPOMENA 3 uz termin: Izduženje je najjednostavnija i najčešća mera za procenu duktilnosti materijala.

• izduženje A50mm elongationA50mm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  procenat izduženja posle loma u odnosu na prvobitnu mernu dužinu od 50 mm i konstantnu originalnu širinu epruvete između mernih oznaka NAPOMENA 1 uz termin: Postojeći standardi definišu originalnu širinu epruvete od 12,5 mm u delu merne dužine. NAPOMENA 2 uz termin: U SAD, merna dužina je često 2 inča, odnosno 50,8 mm.

  српски
  

  procenat izduženja posle loma u odnosu na prvobitnu mernu dužinu od 50 mm i konstantnu originalnu širinu epruvete između mernih oznaka NAPOMENA 1 uz termin: Postojeći standardi definišu originalnu širinu epruvete od 12,5 mm u delu merne dužine. NAPOMENA 2 uz termin: U SAD, merna dužina je često 2 inča, odnosno 50,8 mm.

• reljefna (embosirana) završna obrada embossed finish
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šara koja je mehanički utisnuta na površinu valjanjem ili presovanjem

  српски
  

  šara koja je mehanički utisnuta na površinu valjanjem ili presovanjem

• reljefna folija embossed foil – patterned foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  embosirana folija folija sa motivom folija sa reljefnim motivom u vidu ispupčenja ili udubljenja na jednoj ili obe strane

  српски
  

  embosirana folija folija sa motivom folija sa reljefnim motivom u vidu ispupčenja ili udubljenja na jednoj ili obe strane

• reljefna cev embossed tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev čija spoljašnja površina ima šaru utisnutu valjanjem u reljefu, koja se redovno ponavlja u uzdužnom pravcu

  српски
  

  cev čija spoljašnja površina ima šaru utisnutu valjanjem u reljefu, koja se redovno ponavlja u uzdužnom pravcu

• granica izdržljivosti endurance limit
  енглески
  

  -1

  српски
  

  granični napon ispod kojeg će materijal izdržati određeni veliki broj ciklusa naprezanja

  српски
  

  granični napon ispod kojeg će materijal izdržati određeni veliki broj ciklusa naprezanja

• ekviaksijalna zrna equiaxed grains
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zrna ili kristali koji imaju približno iste mere u tri osnovna pravca

  српски
  

  zrna ili kristali koji imaju približno iste mere u tri osnovna pravca

• ispitivanje po Eriksenu Erichsen test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje dubokim izvlačenjem (u obliku čašice) u kojem se deo metalnog lima koji je ograničen samo na krajevima deformiše pomoću utiskivača u obliku konusa sa sfernim krajem, sve dok se ne desi lom. Visina čaše u milimetrima na početku loma je mera za sposobnost za deformaciju

  српски
  

  ispitivanje dubokim izvlačenjem (u obliku čašice) u kojem se deo metalnog lima koji je ograničen samo na krajevima deformiše pomoću utiskivača u obliku konusa sa sfernim krajem, sve dok se ne desi lom. Visina čaše u milimetrima na početku loma je mera za sposobnost za deformaciju

• nagrizena folija etched foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija hrapave površine dobijene hemijskim ili elektrohemijskim postupkom kako bi se obezbedila veća površina

  српски
  

  folija hrapave površine dobijene hemijskim ili elektrohemijskim postupkom kako bi se obezbedila veća površina

• nagrizanje etching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  selektivno rastvaranje površine metala u tečnosti, obično kaustičnoj sodi (natrijum-hidroksid), sa namerom da se poboljša aspekt površine ili da se površina pripremi za kasniju obradu ili kontrolisanje NAPOMENA 1 uz termin: Nagrizanje se takođe može izvesti i elektrohemijskim procesom. NAPOMENA 2 uz termin: Kaustično nagrizanje je važno kako bi se proizveo potreban izgled proizvoda u arhitektonskoj i dekorativnoj anodnoj oksidaciji. NAPOMENA 3 uz termin: Termin „uranjanje u tečnost” za ovaj koncept nije poželjan termin u okviru industrije aluminijuma.

  српски
  

  selektivno rastvaranje površine metala u tečnosti, obično kaustičnoj sodi (natrijum-hidroksid), sa namerom da se poboljša aspekt površine ili da se površina pripremi za kasniju obradu ili kontrolisanje NAPOMENA 1 uz termin: Nagrizanje se takođe može izvesti i elektrohemijskim procesom. NAPOMENA 2 uz termin: Kaustično nagrizanje je važno kako bi se proizveo potreban izgled proizvoda u arhitektonskoj i dekorativnoj anodnoj oksidaciji. NAPOMENA 3 uz termin: Termin „uranjanje u tečnost” za ovaj koncept nije poželjan termin u okviru industrije aluminijuma.

• korozija ljuštenjem exfoliation corrosion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  korozija koja napreduje paralelno sa spoljašnjom površinom metala, prouzrokujući da se naslage metala uzdignu usled formiranja korozivnih proizvoda

  српски
  

  korozija koja napreduje paralelno sa spoljašnjom površinom metala, prouzrokujući da se naslage metala uzdignu usled formiranja korozivnih proizvoda

• prošireno udubljenje expansion dent
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lokalno odstupanje površina od ravnosti, nastalo širenjem pare pri termičkoj obradi hladno valjanih limova u koturu

  српски
  

  lokalno odstupanje površina od ravnosti, nastalo širenjem pare pri termičkoj obradi hladno valjanih limova u koturu

• ekstrudat extrudate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  materijal koji postoji kao predmet istiskivanja za dalju obradu (kaljenje, istezanje, sečenje) kako bi se dobio profil presovanjem istiskivanjem

  српски
  

  materijal koji postoji kao predmet istiskivanja za dalju obradu (kaljenje, istezanje, sečenje) kako bi se dobio profil presovanjem istiskivanjem

• šipka dobijena presovanjem istiskivanjem extruded bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka koja krajnje mere dobija presovanjem istiskivanjem

  српски
  

  šipka koja krajnje mere dobija presovanjem istiskivanjem

• profil dobijen presovanjem istiskivanjem extruded profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  profil koji dobija svoje (završne) mere presovanjem istiskivanjem

  српски
  

  profil koji dobija svoje (završne) mere presovanjem istiskivanjem

• šipka kružnog preseka dobijena presovanjem istiskivanjem extruded rod
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka kružnog preseka koja krajnje mere dobija presovanjem istiskivanjem

  српски
  

  šipka kružnog preseka koja krajnje mere dobija presovanjem istiskivanjem

• cev dobijena presovanjem istiskivanjem extruded tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev koja svoje krajnje mere dobija presovanjem istiskivanjem

  српски
  

  cev koja svoje krajnje mere dobija presovanjem istiskivanjem

• žica dobijena presovanjem istiskivanjem extruded wire
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žica koja krajnje mere dobija presovanjem istiskivanjem

  српски
  

  žica koja krajnje mere dobija presovanjem istiskivanjem

• ingot za presovanje istiskivanjem extruision ingot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot, namenjen i pogodan za presovanje istiskivanjem, obično sa čvrstim, kružnim poprečnim presekom, ali ponekad sa centralnom rupom ili spljoštenim poprečnim presekom

  српски
  

  ingot, namenjen i pogodan za presovanje istiskivanjem, obično sa čvrstim, kružnim poprečnim presekom, ali ponekad sa centralnom rupom ili spljoštenim poprečnim presekom

• presovanje istiskivanjem (proces) extrusion (process)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proces u kojem se trupac u recipijentu presuje pod pritiskom kroz otvor matrice (alata)

  српски
  

  proces u kojem se trupac u recipijentu presuje pod pritiskom kroz otvor matrice (alata)

• trupac za presovanje istiskivanjem extrusion billet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot za presovanje istiskivanjem isečen na dužinu

  српски
  

  ingot za presovanje istiskivanjem isečen na dužinu

• alat za presovanje istiskivanjem extrusion die
  енглески
  

  -1

  српски
  

  čelična ploča koja ima jedan ili više otvora zahtevanog oblika kroz koju se gura trupac

  српски
  

  čelična ploča koja ima jedan ili više otvora zahtevanog oblika kroz koju se gura trupac

• efekat presovanja istiskivanjem extrusion effect
  енглески
  

  -1

  српски
  

  povećane karakteristike čvrstoće u uzdužnom pravcu presovanog proizvoda, izazvane nerekristalizovanom strukturom kod pojedinih legura

  српски
  

  povećane karakteristike čvrstoće u uzdužnom pravcu presovanog proizvoda, izazvane nerekristalizovanom strukturom kod pojedinih legura

• blok za presovanje istiskivanjem extrusion log
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot za presovanje istiskivanjem koji nije isečen na dužinu

  српски
  

  ingot za presovanje istiskivanjem koji nije isečen na dužinu

• presa za presovanje istiskivanjem extrusion press
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mašina koju sačinjavaju recipijent, klip ili drugi elementi prese i matrica koji se koristi za presovanje istiskivanjem

  српски
  

  mašina koju sačinjavaju recipijent, klip ili drugi elementi prese i matrica koji se koristi za presovanje istiskivanjem

• termičko rastvaranje u presi za presovanje istiskivanjem extrusion press solution heat treatment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature, zatim presovanje istiskivanjem, držeći dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih sastojaka uđu u čvrsti rastvor, gde se zadržavaju u superzasićenom stanju posle kaljenja

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature, zatim presovanje istiskivanjem, držeći dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih sastojaka uđu u čvrsti rastvor, gde se zadržavaju u superzasićenom stanju posle kaljenja

• odnos presovanja extrusion ratio
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos poprečnog preseka površine recipijenta za presovanje istiskivanjem prema presovanom proizvodu

  српски
  

  odnos poprečnog preseka površine recipijenta za presovanje istiskivanjem prema presovanom proizvodu

• šav presovanja extrusion seam
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oblast u kojoj je presovani proizvod zavaren zajedno u kalupu za presovanje istiskivanjem zbog visokog pritiska i povišene temperature NAPOMENA 1 uz termin: Šav presovanja nije vidljiv na presovanom proizvodu, osim ako je učinjen odgovarajući tretman površine, na primer nagrizanje i anodna oksidacija.

  српски
  

  oblast u kojoj je presovani proizvod zavaren zajedno u kalupu za presovanje istiskivanjem zbog visokog pritiska i povišene temperature NAPOMENA 1 uz termin: Šav presovanja nije vidljiv na presovanom proizvodu, osim ako je učinjen odgovarajući tretman površine, na primer nagrizanje i anodna oksidacija.

• zamor materijala fatigue
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pojava koja dovodi do loma pod dejstvom cikličnog promenljivog napona, znatno manjeg od zatezne čvrstoće NAPOMENA 1 uz termin: Lom pri zamoru počinje kao trenutna prslina koja raste pri delovanju promenljivog napona.

  српски
  

  pojava koja dovodi do loma pod dejstvom cikličnog promenljivog napona, znatno manjeg od zatezne čvrstoće NAPOMENA 1 uz termin: Lom pri zamoru počinje kao trenutna prslina koja raste pri delovanju promenljivog napona.

• dinamička čvrstoća fatigue strength
  енглески
  

  -1

  српски
  

  amplituda najvećeg napona koja može biti održana u proizvodu, u određenom broju ponavljanja, obično izražena kao amplituda napona uz verovatnoću loma od 50 % posle određenog broja ciklusa opterećenja

  српски
  

  amplituda najvećeg napona koja može biti održana u proizvodu, u određenom broju ponavljanja, obično izražena kao amplituda napona uz verovatnoću loma od 50 % posle određenog broja ciklusa opterećenja

• končasta korozija filiform corrosion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  korozija u obliku nepravilno raspoređenih niti nalik vlaknima koja se mogu javiti pod određenim uslovima ispod prevlaka

  српски
  

  korozija u obliku nepravilno raspoređenih niti nalik vlaknima koja se mogu javiti pod određenim uslovima ispod prevlaka

• prelazno zaobljenje fillet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  udubljeni spoj između dve površine

  српски
  

  udubljeni spoj između dve površine

• film-prevlaka film coating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  organski film koji se stavlja na podlogu na koju su lepak i, ako je potrebno, osnovni sloj boje naneseni pre toga

  српски
  

  organski film koji se stavlja na podlogu na koju su lepak i, ako je potrebno, osnovni sloj boje naneseni pre toga

• prašina iz filtera iz livnice filter dust from cast-houses
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ostaci prašine iz filtracije, obično iz procesa topljenja u livnicama aluminijuma, koje mogu da sadrže jedinjenja kalcijuma, jedinjenja soli za prečišćavanje, oksid aluminijuma i grafit

  српски
  

  ostaci prašine iz filtracije, obično iz procesa topljenja u livnicama aluminijuma, koje mogu da sadrže jedinjenja kalcijuma, jedinjenja soli za prečišćavanje, oksid aluminijuma i grafit

• peraje fin
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uska projekcija na otkovku usled odsecanja ili ulaska metala pod pritiskom u sitne prsline u matrici ili oko jezgra matrice

  српски
  

  uska projekcija na otkovku usled odsecanja ili ulaska metala pod pritiskom u sitne prsline u matrici ili oko jezgra matrice

• folije za izmenjivače toplote fin stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim u koturu ili folija pogodna i namenjena za izradu delova za primenu u izmenjivačima toplote

  српски
  

  lim u koturu ili folija pogodna i namenjena za izradu delova za primenu u izmenjivačima toplote

• fine čestice fines particules
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sitnozrni deo materijala dobijen iz mlevenja šljake koji ima nizak sadržaj metala, ali visok sadržaj oksida aluminijuma i drugih oksida

  српски
  

  sitnozrni deo materijala dobijen iz mlevenja šljake koji ima nizak sadržaj metala, ali visok sadržaj oksida aluminijuma i drugih oksida

• fina završna obrada finish
  енглески
  

  -1

  српски
  

  karakteristike površine proizvoda

  српски
  

  karakteristike površine proizvoda

• struktura u obliku jelke (riblja kost) fir-tree structure
  енглески
  

  -1

  српски
  

  makrostruktura nagrizenog i/ili anodno oksidisanog metala koji je karakterističan po površinama različitih reflektivnosti ili boja, sa oštrim granicama između ovih površina, koje su nastale usled stvaranja različitih tipova intermetalnih faza NAPOMENA 1 uz termin: Struktura u obliku jelke potiče iz makrostrukture ingota. Može se naći u delovima ingota nakon odgovarajuće mehaničke predobrade i naknadnog nagrizanja ili anodne oksidacije.

  српски
  

  makrostruktura nagrizenog i/ili anodno oksidisanog metala koji je karakterističan po površinama različitih reflektivnosti ili boja, sa oštrim granicama između ovih površina, koje su nastale usled stvaranja različitih tipova intermetalnih faza NAPOMENA 1 uz termin: Struktura u obliku jelke potiče iz makrostrukture ingota. Može se naći u delovima ingota nakon odgovarajuće mehaničke predobrade i naknadnog nagrizanja ili anodne oksidacije.

• pahuljice flake
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravne ili metalne čestice poput ljuspica, čija je debljina mala u poređenju sa ostalim merama NAPOMENA 1 uz termin: Legure za otvrdnjavanje u obliku pahuljica takođe se nazivaju i „čestice poput kapljica”. NAPOMENA 2 uz termin: U specifikacijama proizvoda ili bezbednosnim uputstvima ovaj termin je obično preciznije definisan.

  српски
  

  ravne ili metalne čestice poput ljuspica, čija je debljina mala u poređenju sa ostalim merama NAPOMENA 1 uz termin: Legure za otvrdnjavanje u obliku pahuljica takođe se nazivaju i „čestice poput kapljica”. NAPOMENA 2 uz termin: U specifikacijama proizvoda ili bezbednosnim uputstvima ovaj termin je obično preciznije definisan.

• ljuštenje flaking
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stanje lima sa prevlakom kada delovi prevlake popuštaju usled nedovoljne adhezije

  српски
  

  stanje lima sa prevlakom kada delovi prevlake popuštaju usled nedovoljne adhezije

• ispitivanje spojeva flanging test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje u kojem se obruč u obliku diska određene veličine postavlja na kraj uzorka za ispitivanje cevi ili šupljeg profila kako bi se procenila njegova pogodnost za specifične primene, npr. cevastih zakivaka ili proizvoda spojenih prirubnicom NAPOMENA 1 uz termin: Ispitivanjem spojeva obično se ocenjuje ispravnost presovanih šavova.

  српски
  

  ispitivanje u kojem se obruč u obliku diska određene veličine postavlja na kraj uzorka za ispitivanje cevi ili šupljeg profila kako bi se procenila njegova pogodnost za specifične primene, npr. cevastih zakivaka ili proizvoda spojenih prirubnicom NAPOMENA 1 uz termin: Ispitivanjem spojeva obično se ocenjuje ispravnost presovanih šavova.

• šav flash
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uska izbočina viška metala na podeonoj liniji kovačkih kalupa od viška metala istisnutog između linija kalupa

  српски
  

  uska izbočina viška metala na podeonoj liniji kovačkih kalupa od viška metala istisnutog između linija kalupa

• udarno žarenje flash annealing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žarenje koje se izvodi veoma brzim zagrevanjem i, ako je potrebno, zadržava se u kratkom vremenskom periodu na odgovarajućoj temperaturi, obično u kontinualnim pećima

  српски
  

  žarenje koje se izvodi veoma brzim zagrevanjem i, ako je potrebno, zadržava se u kratkom vremenskom periodu na odgovarajućoj temperaturi, obično u kontinualnim pećima

• ravan lim flat sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim sa ivicama sečenim makazama, rasečenim ivicama ili ivicama obrađenim testerom, koji je spljošten ili izravnan

  српски
  

  lim sa ivicama sečenim makazama, rasečenim ivicama ili ivicama obrađenim testerom, koji je spljošten ili izravnan

• ravnost flatness
  енглески
  

  -1

  српски
  

  granica do koje se površina proizvoda približava ravni

  српски
  

  granica do koje se površina proizvoda približava ravni

• spljoštena žica flattened wire
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žica koja ima dve paralelne ravne površine i zaobljene ivice, obično proizvedena profilisanjem žice kružnog preseka valjcima

  српски
  

  žica koja ima dve paralelne ravne površine i zaobljene ivice, obično proizvedena profilisanjem žice kružnog preseka valjcima

• ispitivanje spljoštavanjem (cevi) flattening test (of tube)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje u kojem se uzorak cevi za ispitivanje spljoštava u pravcu normalnom na dužnu osu sve dok se prečnik ili glavna osa ne smanje do unapred određene vrednosti

  српски
  

  ispitivanje u kojem se uzorak cevi za ispitivanje spljoštava u pravcu normalnom na dužnu osu sve dok se prečnik ili glavna osa ne smanje do unapred određene vrednosti

• linije toka flow lines
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šablon linija koji pokazuje smer toka na površini

  српски
  

  šablon linija koji pokazuje smer toka na površini

• linije toka flow lines
  енглески
  

  -1

  српски
  

  linije na površini obojenog lima, izazvane nepotpunim ujednačavanjem sloja boje NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin se ponekad koristi za linijske šare otkrivene nagrizanjem, koje pokazuju pravac plastične deformacije na površini ili u okviru vučene strukture.

  српски
  

  linije na površini obojenog lima, izazvane nepotpunim ujednačavanjem sloja boje NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin se ponekad koristi za linijske šare otkrivene nagrizanjem, koje pokazuju pravac plastične deformacije na površini ili u okviru vučene strukture.

• livkost fluidity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mogućnost tečnog metala da teče (u kalup)

  српски
  

  mogućnost tečnog metala da teče (u kalup)

• folija foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravan valjani proizvod pravougaonog poprečnog preseka i ujednačene debljine jednake ili manje od 0,20 mm (200 mikrona) NAPOMENA 1 uz termin: U SAD je najveća debljina folije manja od 0,006 inča.

  српски
  

  ravan valjani proizvod pravougaonog poprečnog preseka i ujednačene debljine jednake ili manje od 0,20 mm (200 mikrona) NAPOMENA 1 uz termin: U SAD je najveća debljina folije manja od 0,006 inča.

• materijal za foliju foil stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poluproizvod za dalje valjanje pogodan za dalje valjanje u folije

  српски
  

  poluproizvod za dalje valjanje pogodan za dalje valjanje u folije

• strani materijal foreign material
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bilo koji materijal osim aluminijuma ili legura aluminijuma fizički prepoznatljiv kao deo isporučenog otpada NAPOMENA 1 uz termin: Strani materijal može biti ili vezan za komade otpada ili odvojen. NAPOMENA 2 uz termin: Primeri stranog materijala su prah, voda, ulje ili druge tečnosti, masti, drvo, plastika, staklo, kamenje, papir, pesak, ostali metali osim aluminijuma, suve boje, boje, lakovi, gume, prljavština. NAPOMENA 3 uz termin: Izraz „strana supstanca” takođe se koristi.

  српски
  

  bilo koji materijal osim aluminijuma ili legura aluminijuma fizički prepoznatljiv kao deo isporučenog otpada NAPOMENA 1 uz termin: Strani materijal može biti ili vezan za komade otpada ili odvojen. NAPOMENA 2 uz termin: Primeri stranog materijala su prah, voda, ulje ili druge tečnosti, masti, drvo, plastika, staklo, kamenje, papir, pesak, ostali metali osim aluminijuma, suve boje, boje, lakovi, gume, prljavština. NAPOMENA 3 uz termin: Izraz „strana supstanca” takođe se koristi.

• otkovak forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kovani proizvod koji se oblikuje udaranjem čekića ili presovanjem istiskivanjem, obično kada je u toplom stanju, između otvorenih kalupa (slobodno kovanje) ili u zatvorenim kalupima (kovanje u kalupu)

  српски
  

  kovani proizvod koji se oblikuje udaranjem čekića ili presovanjem istiskivanjem, obično kada je u toplom stanju, između otvorenih kalupa (slobodno kovanje) ili u zatvorenim kalupima (kovanje u kalupu)

• ingot za kovanje forging ingot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot namenjen ili pogodan za kovanje

  српски
  

  ingot namenjen ili pogodan za kovanje

• podeona ravan kovanja forging plane
  енглески
  

  -1

  српски
  

  referentna ravan ili ravni normalne na pravac primenjene sile u odnosu na koju su mereni svi uglovi

  српски
  

  referentna ravan ili ravni normalne na pravac primenjene sile u odnosu na koju su mereni svi uglovi

• termičko rastvaranje u presi za kovanje forging press solution heat treatment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature, zatim kovanje, držeći dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih sastojaka uđu u čvrsti rastvor, gde se zadržavaju u superzasićenom stanju posle kaljenja

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature, zatim kovanje, držeći dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih sastojaka uđu u čvrsti rastvor, gde se zadržavaju u superzasićenom stanju posle kaljenja

• polazni proizvod za kovanje forging stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  puni proizvod, obično ingot, šipka kružnog preseka ili šipka profila, predviđen i pogodan za kovanje NAPOMENA 1 uz termin: Polazni proizvod za otkovke je obično liveni proizvod ili proizvod dobijen presovanjem istiskivanjem.

  српски
  

  puni proizvod, obično ingot, šipka kružnog preseka ili šipka profila, predviđen i pogodan za kovanje NAPOMENA 1 uz termin: Polazni proizvod za otkovke je obično liveni proizvod ili proizvod dobijen presovanjem istiskivanjem.

• mogućnost oblikovanja formability
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kovnost obradivost lakoća kojom metal može biti oblikovan valjanjem, presovanjem istiskivanjem, izvlačenjem, dubokim izvlačenjem, kovanjem, itd. NAPOMENA 1 uz termin: Termini „kovnost” i „obradivost” takođe se koriste umesto „mogućnost oblikovanja”.

  српски
  

  kovnost obradivost lakoća kojom metal može biti oblikovan valjanjem, presovanjem istiskivanjem, izvlačenjem, dubokim izvlačenjem, kovanjem, itd. NAPOMENA 1 uz termin: Termini „kovnost” i „obradivost” takođe se koriste umesto „mogućnost oblikovanja”.

• oblikovanje forming
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak kojim se metal transformiše u željeni oblik bez menjanja njegove mase

  српски
  

  postupak kojim se metal transformiše u željeni oblik bez menjanja njegove mase

• ispitivanje lomljenjem fracture test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje u kojem je komad metala zarezan i slomljen, a slomljena površina pregledana kako bi se procenila struktura zrna i nepostojanje grešaka

  српски
  

  ispitivanje u kojem je komad metala zarezan i slomljen, a slomljena površina pregledana kako bi se procenila struktura zrna i nepostojanje grešaka

• otpornost na lom fracture touhness
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pokazatelj koji ukazuje na otpornost materijala na širenje prsline

  српски
  

  pokazatelj koji ukazuje na otpornost materijala na širenje prsline

• gvožđe kao strani materijal; slobodno gvožđe free iron
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bilo koji obojeni metal, bilo magnetičan ili nemagnetičan, prisutan kao strani materijal

  српски
  

  bilo koji obojeni metal, bilo magnetičan ili nemagnetičan, prisutan kao strani materijal

• legura za obradu na automatima free machining alloy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura koja je, prema svom hemijskom sastavu i stanju posle termičke obrade, namenjena za mašinsku obradu tokom koje se stvara sitna strugotina i dobija bolja završno obrađena površina, obično dodavanjem legirajućih elemenata sa niskom tačkom topljenja

  српски
  

  legura koja je, prema svom hemijskom sastavu i stanju posle termičke obrade, namenjena za mašinsku obradu tokom koje se stvara sitna strugotina i dobija bolja završno obrađena površina, obično dodavanjem legirajućih elemenata sa niskom tačkom topljenja

• obloge peći furnace linings
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vatrostalni ostaci obloga peći koji su uklonjeni iz peći, lonaca i izlivnih kanala nakon upotrebe NAPOMENA 1 uz termin: Prema načinu rada peći, obloge peći mogu biti kontaminirane u kontaktu sa solju za prečišćavanje, legirajućim elementima ili nečistoćama iz rastopa.

  српски
  

  vatrostalni ostaci obloga peći koji su uklonjeni iz peći, lonaca i izlivnih kanala nakon upotrebe NAPOMENA 1 uz termin: Prema načinu rada peći, obloge peći mogu biti kontaminirane u kontaktu sa solju za prečišćavanje, legirajućim elementima ili nečistoćama iz rastopa.

• termičko rastvaranje u peći furnace solution heat treatment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature u peći i držanje na ovoj temperaturi dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih sastojaka uđu u čvrsti rastvor, gde se zadržavaju u superzasićenom stanju posle kaljenja

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature u peći i držanje na ovoj temperaturi dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih sastojaka uđu u čvrsti rastvor, gde se zadržavaju u superzasićenom stanju posle kaljenja

• gasna poroznost gas porosity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poroznost nastala usled zarobljenog gasa ili razvijanjem rastvorenog vodonika tokom očvršćavanja

  српски
  

  poroznost nastala usled zarobljenog gasa ili razvijanjem rastvorenog vodonika tokom očvršćavanja

• merna dužina gauge length
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rastojanje između dve merne oznake na epruveti između kojih dolazi do loma epruvete pri ispitivanju zatezanjem NAPOMENA 1 uz termin: Merna dužina pre primene opterećenja naziva se „prvobitna merna dužina”. NAPOMENA 2 uz termin: Ponekad se koristi i termin „mera”.

  српски
  

  rastojanje između dve merne oznake na epruveti između kojih dolazi do loma epruvete pri ispitivanju zatezanjem NAPOMENA 1 uz termin: Merna dužina pre primene opterećenja naziva se „prvobitna merna dužina”. NAPOMENA 2 uz termin: Ponekad se koristi i termin „mera”.

• tok zrna grain flow
  енглески
  

  -1

  српски
  

  promena oblika metalnih zrna pod uticajem tople ili hladne prerade

  српски
  

  promena oblika metalnih zrna pod uticajem tople ili hladne prerade

• rast zrna grain growth
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rast većih zrna na račun manjih

  српски
  

  rast većih zrna na račun manjih

• rafinator zrna grain refiner
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura za otvrdnjavanje namenjena za usitnjavanje strukture zrna livenog aluminijuma

  српски
  

  legura za otvrdnjavanje namenjena za usitnjavanje strukture zrna livenog aluminijuma

• veličina zrna grain size
  енглески
  

  -1

  српски
  

  srednja veličina metalnih zrna izražena brojevima zrna po jedinici površine ili zapremine, ili kao srednji prečnik zrna, ili odgovarajući merni broj

  српски
  

  srednja veličina metalnih zrna izražena brojevima zrna po jedinici površine ili zapremine, ili kao srednji prečnik zrna, ili odgovarajući merni broj

• granulirani otpad granulated scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji se sastoji od komada u opsegu veličina između nekoliko milimetara i nekoliko centimetara, nastao preradom većih komada pomoću mašina, kao što su drobilice, mlinovi sa noževima, mlinovi sa čekićima ili seckalice

  српски
  

  otpad koji se sastoji od komada u opsegu veličina između nekoliko milimetara i nekoliko centimetara, nastao preradom većih komada pomoću mašina, kao što su drobilice, mlinovi sa noževima, mlinovi sa čekićima ili seckalice

• granule granules
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metalne čestice oblika kuglice, obično više od 1 mm u prečniku, koje nastaju kada kapljice aluminijuma očvrsnu NAPOMENA 1 uz termin: U specifikacijama proizvoda ili bezbednosnim uputstvima ovaj termin je obično preciznije definisan.

  српски
  

  metalne čestice oblika kuglice, obično više od 1 mm u prečniku, koje nastaju kada kapljice aluminijuma očvrsnu NAPOMENA 1 uz termin: U specifikacijama proizvoda ili bezbednosnim uputstvima ovaj termin je obično preciznije definisan.

• gravitaciona segregacija gravity segregation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  makrosegregacija nastala usled taloženja teških sastojaka ili podizanja lakih sastojaka u rastopu tokom očvršćavanja

  српски
  

  makrosegregacija nastala usled taloženja teških sastojaka ili podizanja lakih sastojaka u rastopu tokom očvršćavanja

• masna linija grease streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uska isprekidana linija uzrokovana prekomernim kapanjem maziva na površinu valjanog proizvoda tokom valjanja

  српски
  

  uska isprekidana linija uzrokovana prekomernim kapanjem maziva na površinu valjanog proizvoda tokom valjanja

• brušenje grinding
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uklanjanje materijala pomoću abraziva koji je spojen sa nepokretnim ili pokretnim nosačem ili je njegov sastavni deo

  српски
  

  uklanjanje materijala pomoću abraziva koji je spojen sa nepokretnim ili pokretnim nosačem ili je njegov sastavni deo

• linija od brušenja grinding streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  linija sa spiralnim izgledom prenesena na valjani proizvod sa valjka

  српски
  

  linija sa spiralnim izgledom prenesena na valjani proizvod sa valjka

• fine granule grit
  енглески
  

  -1

  српски
  

  skup pojedinačnih metalnih čestica, krupnijih od aluminijumskog praha, u određenom rasponu veličina, obično manje od 3 mm u prečniku NAPOMENA 1 uz termin: U specifikacijama proizvoda ili bezbednosnim uputstvima ovaj termin je obično preciznije definisan. NAPOMENA 2 uz termin: Fine granule su obično proizvedene glodanjem, brušenjem ili drobljenjem.

  српски
  

  skup pojedinačnih metalnih čestica, krupnijih od aluminijumskog praha, u određenom rasponu veličina, obično manje od 3 mm u prečniku NAPOMENA 1 uz termin: U specifikacijama proizvoda ili bezbednosnim uputstvima ovaj termin je obično preciznije definisan. NAPOMENA 2 uz termin: Fine granule su obično proizvedene glodanjem, brušenjem ili drobljenjem.

• bruto masa gross mass
  енглески
  

  -1

  српски
  

  masa isporučenog otpada koja obuhvata sve strane materijale, osim ambalaže i materijala za obezbeđivanje pošiljke u toku transporta

  српски
  

  masa isporučenog otpada koja obuhvata sve strane materijale, osim ambalaže i materijala za obezbeđivanje pošiljke u toku transporta

• otkovak dobijen udaranjem čekića hammer forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otkovak koji se dobija na taj način što se metal udara maljem više puta

  српски
  

  otkovak koji se dobija na taj način što se metal udara maljem više puta

• ručno kovani otkovci hand forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otkovak kovan između ravne ploče ili jednostavno oblikovanog alata neprekidnim udaranjem ili duvanjem i promenom položaja komada, koji je namenjen za promenu metalurške strukture od livene do kovane, pre obrade u završnom delu

  српски
  

  otkovak kovan između ravne ploče ili jednostavno oblikovanog alata neprekidnim udaranjem ili duvanjem i promenom položaja komada, koji je namenjen za promenu metalurške strukture od livene do kovane, pre obrade u završnom delu

• tvrdo anodno oksidisani metal hard anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  anodno oksidisani metal na kojem je anodna oksidaciona prevlaka napravljena sa otpornošću na habanje i/ili trošenje kao primarnom osobinom

  српски
  

  anodno oksidisani metal na kojem je anodna oksidaciona prevlaka napravljena sa otpornošću na habanje i/ili trošenje kao primarnom osobinom

• tvrda folija hard foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija koja je potpuno otvrdla postupkom valjanja

  српски
  

  folija koja je potpuno otvrdla postupkom valjanja

• legura za otvrdnjavanje hardener
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura sadrži određenu količinu aluminijuma i jedan ili više dodatnih elemenata, namenjenih za dodavanje u rastopljeni aluminijum radi podešavanja hemijskog sastava i/ili kontrole strukture u livenom stanju NAPOMENA 1 uz termin: Termin „predlegura” koristi se za različite koncepte i iz različitih razloga i stoga ga treba izbegavati. U Evropi se ovaj termin odnosi na legure za otvrdnjavanje dobijene topljenjem. U SAD se odnosi na legure za otvrdnjavanje koje sadrže nekoliko metalnih elemenata u ustaljenom odnosu i koje su namenjene za dodavanje čistom aluminijumu kako bi se obezbedio krajnji sastav legure. NAPOMENA 2 uz termin: Legure za otvrdnjavanje mogu imati različite oblike, uključujući štanglice (dobijene livenjem rastopa u adekvatni kalup), brikete (dobijene sabijanjem praha), granule i žicu.

  српски
  

  legura sadrži određenu količinu aluminijuma i jedan ili više dodatnih elemenata, namenjenih za dodavanje u rastopljeni aluminijum radi podešavanja hemijskog sastava i/ili kontrole strukture u livenom stanju NAPOMENA 1 uz termin: Termin „predlegura” koristi se za različite koncepte i iz različitih razloga i stoga ga treba izbegavati. U Evropi se ovaj termin odnosi na legure za otvrdnjavanje dobijene topljenjem. U SAD se odnosi na legure za otvrdnjavanje koje sadrže nekoliko metalnih elemenata u ustaljenom odnosu i koje su namenjene za dodavanje čistom aluminijumu kako bi se obezbedio krajnji sastav legure. NAPOMENA 2 uz termin: Legure za otvrdnjavanje mogu imati različite oblike, uključujući štanglice (dobijene livenjem rastopa u adekvatni kalup), brikete (dobijene sabijanjem praha), granule i žicu.

• tvrdoća hardness
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpornost metala na plastične deformacije, obično merene pomoću otiska

  српски
  

  otpornost metala na plastične deformacije, obično merene pomoću otiska

• ispitivanje tvrdoće hardness test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje kojim se određuju osobine tvrdoće i čvrstoće, obično povezivanjem opterećenja koje odgovara utiskivaču određenog oblika i dubine ili površine proizvedenog otiska

  српски
  

  ispitivanje kojim se određuju osobine tvrdoće i čvrstoće, obično povezivanjem opterećenja koje odgovara utiskivaču određenog oblika i dubine ili površine proizvedenog otiska

• glava (ingota) head (of an ingot)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kraj polukontinuirano livenog ingota koji odgovara kraju livenja NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin može da se odnosi na uklonjenu glavu ili relevantni ekstremitet ingota.

  српски
  

  kraj polukontinuirano livenog ingota koji odgovara kraju livenja NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin može da se odnosi na uklonjenu glavu ili relevantni ekstremitet ingota.

• cev za izmenjivač toplote heat exchanger tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev koja se koristi u aparaturi u kojoj se fluid unutar cevi zagreva ili hladi fluidom izvan cevi NAPOMENA 1 uz termin: Termin se obično ne primenjuje za cevi u koturu ili za cevi za upotrebu u frižiderima ili radijatorima.

  српски
  

  cev koja se koristi u aparaturi u kojoj se fluid unutar cevi zagreva ili hladi fluidom izvan cevi NAPOMENA 1 uz termin: Termin se obično ne primenjuje za cevi u koturu ili za cevi za upotrebu u frižiderima ili radijatorima.

• kontaktni trag pri termičkoj obradi heat treat contact mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  smeđa mrlja, nepravilnog oblika, sa blago izraženim habanjem u okviru granica mrlje, koja je rezultat kontakta metal–metal tokom termičke obrade kaljenja ravnog lima ili ploče

  српски
  

  smeđa mrlja, nepravilnog oblika, sa blago izraženim habanjem u okviru granica mrlje, koja je rezultat kontakta metal–metal tokom termičke obrade kaljenja ravnog lima ili ploče

• mrlje od termičke obrade heat treat stain
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fleka usled neravnomerne oksidacije površine metala tokom termičke obrade

  српски
  

  fleka usled neravnomerne oksidacije površine metala tokom termičke obrade

• termički obrađena šarža heat treatment lot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količina proizvoda iste legure ili istog stepena čistoće legure, oblika, debljine ili poprečnog preseka, proizvedena na isti način i termički obrađena u jednom punjenju peći; ili termički rastvorna i naknadno termički taložena u jednom punjenju peći NAPOMENA 1 uz termin: U jednom punjenju peći za taloženje može se naći više šarži obrađenih rastvornim žarenjem. NAPOMENA 2 uz termin: Za termičku obradu u kontinuiranoj peći (vertikalna ili horizontalna), proizvodi koji su kontinuirano termički obrađivani određeno vreme (npr. 8 h) mogu se smatrati jednom šaržom.

  српски
  

  količina proizvoda iste legure ili istog stepena čistoće legure, oblika, debljine ili poprečnog preseka, proizvedena na isti način i termički obrađena u jednom punjenju peći; ili termički rastvorna i naknadno termički taložena u jednom punjenju peći NAPOMENA 1 uz termin: U jednom punjenju peći za taloženje može se naći više šarži obrađenih rastvornim žarenjem. NAPOMENA 2 uz termin: Za termičku obradu u kontinuiranoj peći (vertikalna ili horizontalna), proizvodi koji su kontinuirano termički obrađivani određeno vreme (npr. 8 h) mogu se smatrati jednom šaržom.

• legura za termičku obradu heat-treatable alloy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura koja može da ojača pomoću pogodne termičke obrade NAPOMENA 1 uz termin: Pored hladne obrade, legure za termičku obradu tipično su ojačane starenjem (rastvarajućim ojačavanjem).

  српски
  

  legura koja može da ojača pomoću pogodne termičke obrade NAPOMENA 1 uz termin: Pored hladne obrade, legure za termičku obradu tipično su ojačane starenjem (rastvarajućim ojačavanjem).

• tragovi u obliku riblje kosti herring bone marks
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinski otisci koji su dobili oblik naizmeničnih svetlih i tamnih traka u obliku slova V ili W širinom valjanog metala

  српски
  

  površinski otisci koji su dobili oblik naizmeničnih svetlih i tamnih traka u obliku slova V ili W širinom valjanog metala

• linija u obliku riblje kosti herringbone streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izduženi, naizmenično svetli i tamni tragovi

  српски
  

  izduženi, naizmenično svetli i tamni tragovi

• šipka šestougaonog preseka hexagonal bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka pravilnog šestougaonog preseka

  српски
  

  šipka pravilnog šestougaonog preseka

• prekomerno podmazivanje high lube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neslaganje koje se javlja kada mazivo prelazi dogovorenu maksimalnu graničnu vrednost merenu masom po jedinici površine

  српски
  

  neslaganje koje se javlja kada mazivo prelazi dogovorenu maksimalnu graničnu vrednost merenu masom po jedinici površine

• prekid holiday
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neobložena površina proizvoda sa prevlakom usled nedovoljnog kvašenja metalne površine od strane prevlake

  српски
  

  neobložena površina proizvoda sa prevlakom usled nedovoljnog kvašenja metalne površine od strane prevlake

• šuplji profil hollow profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  profil kod kojeg poprečni presek potpuno obuhvata jednu ili više šupljina

  српски
  

  profil kod kojeg poprečni presek potpuno obuhvata jednu ili više šupljina

• homogenizacija homogenizing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem se metal zagreva do temperatura blizu solidus temperature i drži na toj temperaturi različite dužine vremena da bi se smanjila mikrosegregacija i da bi se modifikovao oblik i sastav intermetalnih faza, što obično rezultira poboljšanom obradivošću za toplu i/ili hladnu preradu

  српски
  

  postupak u kojem se metal zagreva do temperatura blizu solidus temperature i drži na toj temperaturi različite dužine vremena da bi se smanjila mikrosegregacija i da bi se modifikovao oblik i sastav intermetalnih faza, što obično rezultira poboljšanom obradivošću za toplu i/ili hladnu preradu

• topla prslina hot crack
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prslina formirana u livenom ili zavarenom metalu usled unutrašnjeg napona koji se razvija pri hlađenju na temperaturi solidusa ili malo iznad nje NAPOMENA 1 uz termin: Za odlivke se takođe koristi termin „rascep na toplo”.

  српски
  

  prslina formirana u livenom ili zavarenom metalu usled unutrašnjeg napona koji se razvija pri hlađenju na temperaturi solidusa ili malo iznad nje NAPOMENA 1 uz termin: Za odlivke se takođe koristi termin „rascep na toplo”.

• kaljenje na toploj liniji hot line quenching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kaljenje valjanog proizvoda na njegovom izlasku sa toplog valjanja

  српски
  

  kaljenje valjanog proizvoda na njegovom izlasku sa toplog valjanja

• valjanje u toplom stanju hot rolling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  valjanje posle predgrevanja NAPOMENA 1 uz termin: Cilj toplog valjanja je obično da se poboljša efikasnost procesa valjanja. NAPOMENA 2 uz termin: Kontrola završnog oblika i tolerancija mere toplovaljanog metala manja u odnosu na hladnovaljani metal.

  српски
  

  valjanje posle predgrevanja NAPOMENA 1 uz termin: Cilj toplog valjanja je obično da se poboljša efikasnost procesa valjanja. NAPOMENA 2 uz termin: Kontrola završnog oblika i tolerancija mere toplovaljanog metala manja u odnosu na hladnovaljani metal.

• žarište hot spot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tamna, siva ili crna mrlja na površini presovanih anodno oksidisanih proizvoda nastala usled neujednačenog hlađenja posle presovanja NAPOMENA 1 uz termin: Žarište se obično povezuje sa nižom tvrdoćom i pojavom grubog taloga magnezijum-silicida.

  српски
  

  tamna, siva ili crna mrlja na površini presovanih anodno oksidisanih proizvoda nastala usled neujednačenog hlađenja posle presovanja NAPOMENA 1 uz termin: Žarište se obično povezuje sa nižom tvrdoćom i pojavom grubog taloga magnezijum-silicida.

• topla prerada hot working
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oblikovanje čvrstog metala posle prethodnog zagrevanja NAPOMENA 1 uz termin: Deformaciono ojačavanje se možeili ne može javiti tokom tople prerade

  српски
  

  oblikovanje čvrstog metala posle prethodnog zagrevanja NAPOMENA 1 uz termin: Deformaciono ojačavanje se možeili ne može javiti tokom tople prerade

• toplovaljani lim/toplovaljani debeli lim hot-rolled sheet/hot rolled plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim ili debeli lim čija se završna debljina dobija toplim valjanjem NAPOMENA 1 uz termin: Lim za dalje valjanje često se naziva „slab”.

  српски
  

  lim ili debeli lim čija se završna debljina dobija toplim valjanjem NAPOMENA 1 uz termin: Lim za dalje valjanje često se naziva „slab”.

• hidroforming hydroforming
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oblikovanje šupljeg profila ili cevi u kalupu korišćenjem tečnosti pod visokim pritiskom

  српски
  

  oblikovanje šupljeg profila ili cevi u kalupu korišćenjem tečnosti pod visokim pritiskom

• hladno istiskivanje impact
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem se nezagrejani komad istiskuje jednim udarcem kroz matricu, u pravcu udara, uzrokujući da metal teče oko malja i/ili kroz otvor malja ili kalupa

  српски
  

  postupak u kojem se nezagrejani komad istiskuje jednim udarcem kroz matricu, u pravcu udara, uzrokujući da metal teče oko malja i/ili kroz otvor malja ili kalupa

• udarno presovanje impact extrusion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem se nezagrejani komad istiskuje kroz matricu jednim udarcem u pravcu udara ili u prostoru između klipa i recipijenta u pravcu suprotnom od udara

  српски
  

  postupak u kojem se nezagrejani komad istiskuje kroz matricu jednim udarcem u pravcu udara ili u prostoru između klipa i recipijenta u pravcu suprotnom od udara

• otpornost na udar – otpornost na potres impact resistance - shock resistance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mogućnost da se odupre udaru

  српски
  

  mogućnost da se odupre udaru

• nečistoća impurity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metalni ili nemetalni element koji je prisutan u metalu, a čiji najmanji sadržaj nije kontrolisan NAPOMENA 1 uz termin: Tipično, najveća koncentracija nečistoće u aluminijumu je kontrolisana. NAPOMENA 2 uz termin: Primese nisu namerno dodate u rastop.

  српски
  

  metalni ili nemetalni element koji je prisutan u metalu, a čiji najmanji sadržaj nije kontrolisan NAPOMENA 1 uz termin: Tipično, najveća koncentracija nečistoće u aluminijumu je kontrolisana. NAPOMENA 2 uz termin: Primese nisu namerno dodate u rastop.

• pretopljeni otpad incinerator scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  aluminijumski otpad koji je odvojen od ostalih produkata pretapanja

  српски
  

  aluminijumski otpad koji je odvojen od ostalih produkata pretapanja

• inkluzija uključak inclusion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  strani materijal koji je slučajno uhvaćen u tečnom metalu tokom topljenja ili u površini metala tokom tople ili hladne obrade

  српски
  

  strani materijal koji je slučajno uhvaćen u tečnom metalu tokom topljenja ili u površini metala tokom tople ili hladne obrade

• trag inkluzije trag uključka inclusion mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  trag na metalnoj površini koji je rezultat inkluzije NAPOMENA 1 uz termin: Termin obuhvata tragove sa još vidljivim uključcima ili šupljine u kojima su bili uključci.

  српски
  

  trag na metalnoj površini koji je rezultat inkluzije NAPOMENA 1 uz termin: Termin obuhvata tragove sa još vidljivim uključcima ili šupljine u kojima su bili uključci.

• inkubacioni period (kaljenje) incubation period (quenching)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  interval između operacije kaljenja i početka značajnih promena u osobinama koje su produkt taložnog otvrdnjavanja

  српски
  

  interval između operacije kaljenja i početka značajnih promena u osobinama koje su produkt taložnog otvrdnjavanja

• urez indentation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mala šupljina na površini lima ili trake NAPOMENA 1 uz termin: Udubljenje se takođe naziva „rupica”.

  српски
  

  mala šupljina na površini lima ili trake NAPOMENA 1 uz termin: Udubljenje se takođe naziva „rupica”.

• indirektno presovanje istiskivanjem indirect extrusion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proces presovanja istiskivanjem, bez kretanja između trupca i recipijenta

  српски
  

  proces presovanja istiskivanjem, bez kretanja između trupca i recipijenta

• ingot ingot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  liveni proizvod namenjen i pogodan za pretapanje ili oblikovanje toplom ili hladnom obradom

  српски
  

  liveni proizvod namenjen i pogodan za pretapanje ili oblikovanje toplom ili hladnom obradom

• ingot za livenje ingot for casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot za pretapanje, namenjen i pogodan za proizvodnju odlivaka

  српски
  

  ingot za pretapanje, namenjen i pogodan za proizvodnju odlivaka

• ingot za pretapanje; ingot za topljenje ingot for remelting; remelt ingot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot namenjen i pogodan za pretapanje NAPOMENA 1 uz termin: Veliki ingoti za pretapanje, koji obično imaju masu od oko 500 kg, obično se nazivaju „blokovi” (veliki blokovi). NAPOMENA 2 uz termin: Mali ingoti za pretapanje koji obično imaju masu manju od 25 kg, obično se nazivaju „poluge” (mali blokovi).

  српски
  

  ingot namenjen i pogodan za pretapanje NAPOMENA 1 uz termin: Veliki ingoti za pretapanje, koji obično imaju masu od oko 500 kg, obično se nazivaju „blokovi” (veliki blokovi). NAPOMENA 2 uz termin: Mali ingoti za pretapanje koji obično imaju masu manju od 25 kg, obično se nazivaju „poluge” (mali blokovi).

• kontrolisanje inspection
  енглески
  

  -1

  српски
  

  aktivnosti neophodne za upoređivanje osobina proizvoda sa određenim zahtevima

  српски
  

  aktivnosti neophodne za upoređivanje osobina proizvoda sa određenim zahtevima

• lot za kontrolisanje inspection lot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  isporuka ili njen deo koji je namenjen za kontrolisanje ili uzorkovanje koje odlikuje niz identičnih kriterijuma, npr. kvalitet ili legura, forma, stanje, veličina, oblik, debljina ili poprečni presek, proizvedeni na isti način

  српски
  

  isporuka ili njen deo koji je namenjen za kontrolisanje ili uzorkovanje koje odlikuje niz identičnih kriterijuma, npr. kvalitet ili legura, forma, stanje, veličina, oblik, debljina ili poprečni presek, proizvedeni na isti način

• anodno oksidisani metal integrisanih boja integral colour anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metal koji je anodno oksidisan korišćenjem odgovarajućeg elektrolita (obično baziranog na organskoj kiselini) koji stvara obojeni zaštitni sloj tokom samog procesa anodne oksidacije

  српски
  

  metal koji je anodno oksidisan korišćenjem odgovarajućeg elektrolita (obično baziranog na organskoj kiselini) koji stvara obojeni zaštitni sloj tokom samog procesa anodne oksidacije

• interkristalna korozija intergranularna korozija intercrystalline corrosion; intergranular corrosion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  korozija se javlja prvenstveno na granicama zrna metala

  српски
  

  korozija se javlja prvenstveno na granicama zrna metala

• bojenje anodno oksidisanog metala interferencijom boja interference colour anodized metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metal sa anodno oksidnom prevlakom obojen pomoću efekta optičke interferencije, kao što je predviđeno

  српски
  

  metal sa anodno oksidnom prevlakom obojen pomoću efekta optičke interferencije, kao što je predviđeno

• polutvrda folija intermediate temper foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija koja je izrađena u neodređenom stanju, između „mekog” i „tvrdog”

  српски
  

  folija koja je izrađena u neodređenom stanju, između „mekog” i „tvrdog”

• interni (povratni) otpad internal scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  novi metalni otpad koji se topi u istoj kompaniji u kojoj je generisan ovaj otpad NAPOMENA 1 uz termin: Interni otpad se ne razmenjuje na tržištu i obično se ne pojavljuje u trgovačkoj statistici. NAPOMENA 2 uz termin: Unutrašnji otpad koji se prenosi između fabrika iste kompanije i dalje se naziva „unutrašnji otpad”. NAPOMENA 3 uz termin: Takođe poznat kao „kružni” otpad, „unutrašnji” otpad, „povratni” otpad ili „domaći” otpad.

  српски
  

  novi metalni otpad koji se topi u istoj kompaniji u kojoj je generisan ovaj otpad NAPOMENA 1 uz termin: Interni otpad se ne razmenjuje na tržištu i obično se ne pojavljuje u trgovačkoj statistici. NAPOMENA 2 uz termin: Unutrašnji otpad koji se prenosi između fabrika iste kompanije i dalje se naziva „unutrašnji otpad”. NAPOMENA 3 uz termin: Takođe poznat kao „kružni” otpad, „unutrašnji” otpad, „povratni” otpad ili „domaći” otpad.

• unutrašnji napon internal stress
  енглески
  

  -1

  српски
  

  napon koji se javlja u metalu kao rezultat prethodne operacije, npr. livenja, termičke obrade ili prerade

  српски
  

  napon koji se javlja u metalu kao rezultat prethodne operacije, npr. livenja, termičke obrade ili prerade

• suprotna segregacija inverse segregation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  makrosegregacija prouzrokovana protokom međudendritskog tečnog metala u stvrdnutom metalu ka njegovoj površini, usled skupljanja izazvanog očvršćavanjem

  српски
  

  makrosegregacija prouzrokovana protokom međudendritskog tečnog metala u stvrdnutom metalu ka njegovoj površini, usled skupljanja izazvanog očvršćavanjem

• precizno livenje investment casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  precizan odlivak se dobija u postupku koji se sastoji iz tri faze: a)izrada keramičkog kalupa pomoću modela od voska ili plastične mase koji se u toku postupka topi i koji se stavlja na sobnu temperaturu; b) uklanjanje modela korišćenjem toplote (topljenjem); c) ulivanje metala u ovaj kalup, uz mogućnost očvršćavanja

  српски
  

  precizan odlivak se dobija u postupku koji se sastoji iz tri faze: a)izrada keramičkog kalupa pomoću modela od voska ili plastične mase koji se u toku postupka topi i koji se stavlja na sobnu temperaturu; b) uklanjanje modela korišćenjem toplote (topljenjem); c) ulivanje metala u ovaj kalup, uz mogućnost očvršćavanja

• precizno livenje investment casting process
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak livenja koji se sastoji od odvojenih faza: a) izrada keramičkog kalupa pomoću modela od voska ili plastične mase koji se u toku postupka topi i koji se stavlja na sobnu temperaturu; b) uklanjanje modela korišćenjem toplote (topljenjem); c) ulivanje metala u ovaj kalup, uz mogućnost očvršćavanja.

  српски
  

  postupak livenja koji se sastoji od odvojenih faza: a) izrada keramičkog kalupa pomoću modela od voska ili plastične mase koji se u toku postupka topi i koji se stavlja na sobnu temperaturu; b) uklanjanje modela korišćenjem toplote (topljenjem); c) ulivanje metala u ovaj kalup, uz mogućnost očvršćavanja.

• grba kink
  енглески
  

  -1

  српски
  

  iznenadno odstupanje od prave linije NAPOMENA 1 uz termin: Izraz „kuka” se ponekad koristi za ovaj termin. NAPOMENA 2 uz termin: Kod valjanih proizvoda, ovaj termin se koristi i za naglo savijanje ili odstupanje od ravnosti koje je izazvano lokalnim savijanjem pri rukovanju.

  српски
  

  iznenadno odstupanje od prave linije NAPOMENA 1 uz termin: Izraz „kuka” se ponekad koristi za ovaj termin. NAPOMENA 2 uz termin: Kod valjanih proizvoda, ovaj termin se koristi i za naglo savijanje ili odstupanje od ravnosti koje je izazvano lokalnim savijanjem pri rukovanju.

• trag noža knife mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kontinuirana ogrebotina (koja takođe može biti izgužvana) blizu rasečene ivice valjanog proizvoda, prouzrokovana kontaktom lima i noža za rasecanje

  српски
  

  kontinuirana ogrebotina (koja takođe može biti izgužvana) blizu rasečene ivice valjanog proizvoda, prouzrokovana kontaktom lima i noža za rasecanje

• mulj od lakiranja lacquer sludge
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tečni lakovi prvobitno namenjeni za lakiranje aluminijuma koji više nisu upotrebljivi, npr. lakovi koja mogu biti ispumpani iz posuda

  српски
  

  tečni lakovi prvobitno namenjeni za lakiranje aluminijuma koji više nisu upotrebljivi, npr. lakovi koja mogu biti ispumpani iz posuda

• lakiranje lacquering
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prevlaka zasnovana na rastvorljivom materijalu koji stvara proziran sloj, prvenstveno nakon sušenja putem isparavanja rastvora

  српски
  

  prevlaka zasnovana na rastvorljivom materijalu koji stvara proziran sloj, prvenstveno nakon sušenja putem isparavanja rastvora

• slojeviti (laminirani) materijal laminated material
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kompozitni materijal koji je dobijen spajanjem slojeva različitih materijala zajedno, ali ne metalnim vezama (obično njihovim lepljenjem) NAPOMENA 1 uz termin: Primeri slojevitih materijala su papir na aluminijumskoj foliji, razvučeni filmovi od plastične mase na aluminijumskoj foliji, itd. NAPOMENA 2 uz termin: Slojeviti materijal sa plastičnim jezgrom i aluminijumskom oplatom sa obe strane naziva se „aluminijumski kompozitni materijal (ACM)”.

  српски
  

  kompozitni materijal koji je dobijen spajanjem slojeva različitih materijala zajedno, ali ne metalnim vezama (obično njihovim lepljenjem) NAPOMENA 1 uz termin: Primeri slojevitih materijala su papir na aluminijumskoj foliji, razvučeni filmovi od plastične mase na aluminijumskoj foliji, itd. NAPOMENA 2 uz termin: Slojeviti materijal sa plastičnim jezgrom i aluminijumskom oplatom sa obe strane naziva se „aluminijumski kompozitni materijal (ACM)”.

• slojevitost lamination
  енглески
  

  -1

  српски
  

  unutrašnja pukotina ili razdvajanje paralelno sa osnovnom površinom valjanog proizvoda

  српски
  

  unutrašnja pukotina ili razdvajanje paralelno sa osnovnom površinom valjanog proizvoda

• bočna kriva bočni luk lateral curvature; lateral bow
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje uzdužne ivice od prave linije

  српски
  

  odstupanje uzdužne ivice od prave linije

• model layout sample
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prototip proizvoda, obično odlivak ili otkovak, koji je podvrgnut detaljnom merenju da bi pokazao usaglašenost sa inženjerskim crtežom koji propisuje zahtevane osobine NAPOMENA 1 uz termin: Model može biti „prvi komad” iz proizvodnje ili uzorak uzet iz proizvodnje u toku.

  српски
  

  prototip proizvoda, obično odlivak ili otkovak, koji je podvrgnut detaljnom merenju da bi pokazao usaglašenost sa inženjerskim crtežom koji propisuje zahtevane osobine NAPOMENA 1 uz termin: Model može biti „prvi komad” iz proizvodnje ili uzorak uzet iz proizvodnje u toku.

• ravnanje levelling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mehaničko ravnanje ploče, lima ili folije NAPOMENA 1 uz termin: Operacija se izvodi pomoću istezanja, mestimičnog suprotnog savijanja i ostalih metoda.

  српски
  

  mehaničko ravnanje ploče, lima ili folije NAPOMENA 1 uz termin: Operacija se izvodi pomoću istezanja, mestimičnog suprotnog savijanja i ostalih metoda.

• granični uzorak limiting sample
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uzorak ili primerak koji pokazuje koje su kvalitativne granice proizvoda prihvatljive NAPOMENA 1 uz termin: Granični uzorci obično pokazuju karaketristike kvaliteta u formi „prihvatljiv” i „neprihvatljiv.”

  српски
  

  uzorak ili primerak koji pokazuje koje su kvalitativne granice proizvoda prihvatljive NAPOMENA 1 uz termin: Granični uzorci obično pokazuju karaketristike kvaliteta u formi „prihvatljiv” i „neprihvatljiv.”

• kanal liner
  енглески
  

  -1

  српски
  

  slab od metala za prevlaku koji je postavljen na osnovu u leguri i zatim se zajedno valja do lima sa prevlakom kao kompozit

  српски
  

  slab od metala za prevlaku koji je postavljen na osnovu u leguri i zatim se zajedno valja do lima sa prevlakom kao kompozit

• šmirglanje linishing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  brušenje grubim abrazivima kako bi se uklonili površinski nedostaci, bilo za dekorativnu završnu obradu bilo za pripremu površine za dalju obradu

  српски
  

  brušenje grubim abrazivima kako bi se uklonili površinski nedostaci, bilo za dekorativnu završnu obradu bilo za pripremu površine za dalju obradu

• likvidus temperatura liquidus temperature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  temperatura na kojoj je materijal iz čvrstog stanja u potpunosti prešao u tečno stanje prilikom zagrevanja materijala ili temperatura pri kojoj počinje očvršćavanje rastopa pri hlađenju

  српски
  

  temperatura na kojoj je materijal iz čvrstog stanja u potpunosti prešao u tečno stanje prilikom zagrevanja materijala ili temperatura pri kojoj počinje očvršćavanje rastopa pri hlađenju

• litografski lim; lim za ofset štampu lithographic sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim koji ima izuzetno obrađenu jednu stranu, bez površinskih nedostataka, i uz najviši stepen ravnoće kao ploča za ofset štampu

  српски
  

  lim koji ima izuzetno obrađenu jednu stranu, bez površinskih nedostataka, i uz najviši stepen ravnoće kao ploča za ofset štampu

• dugi poprečni pravac long transverse direction
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pravac paralelan sa glavnim merama preseka proizvoda

  српски
  

  pravac paralelan sa glavnim merama preseka proizvoda

• uzdužni luk uzdužni svod uzdužna krivina longitudinal bow; longitudinal arch; longitudinal curvature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje od pravosti u osi ravnih proizvoda duž glavne ose, mereno upotrebom kontrolne ploče na kojoj je proizvod tako pozicioniran da svojom težinom smanjuje zakrivljenost

  српски
  

  odstupanje od pravosti u osi ravnih proizvoda duž glavne ose, mereno upotrebom kontrolne ploče na kojoj je proizvod tako pozicioniran da svojom težinom smanjuje zakrivljenost

• podužni pravac longitudinal direction
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pravac glavnog toka metala u procesu prerade

  српски
  

  pravac glavnog toka metala u procesu prerade

• uzdužni šav presovanja longitudinal extrusion seam
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šav presovanja u šupljem profilu ili cevi, paralelan pravcu presovanja, koji je formiran posle stvaranja dva ili više tokova metala i spajanja oko trna šupljeg alata ili mosta NAPOMENA 1 uz termin: Šavovi presovanja se prirodno javljaju u šupljem alatu ili mostu. NAPOMENA 2 uz termin: Ovaj koncept se ponekad naziva „punjenje vara”.

  српски
  

  šav presovanja u šupljem profilu ili cevi, paralelan pravcu presovanja, koji je formiran posle stvaranja dva ili više tokova metala i spajanja oko trna šupljeg alata ili mosta NAPOMENA 1 uz termin: Šavovi presovanja se prirodno javljaju u šupljem alatu ili mostu. NAPOMENA 2 uz termin: Ovaj koncept se ponekad naziva „punjenje vara”.

• upletene linije looper lines
  енглески
  

  -1

  српски
  

  simetrične linije raspoređene blizu jedna druge na površini oblikovanog proizvoda, koje se obično pojavljuju nakon operacije dubokog izvlačenja

  српски
  

  simetrične linije raspoređene blizu jedna druge na površini oblikovanog proizvoda, koje se obično pojavljuju nakon operacije dubokog izvlačenja

• komadni otpad loose scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji nije prošao kroz operaciju sabijanja i može se sastojati od pojedinačnih komada

  српски
  

  otpad koji nije prošao kroz operaciju sabijanja i može se sastojati od pojedinačnih komada

• nedovoljno podmazivanje low lube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neslaganje koje se javlja kada mazivo ne dostiže dogovorenu minimalnu graničnu vrednost merenu masom po jedinici površine

  српски
  

  neslaganje koje se javlja kada mazivo ne dostiže dogovorenu minimalnu graničnu vrednost merenu masom po jedinici površine

• mrlja od sredstva za podmazivanje lube spot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neravnomerno taloženje maziva na limu sa prevlakom

  српски
  

  neravnomerno taloženje maziva na limu sa prevlakom

• ogrebotina od mašina machine scratch
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravno udubljenje u pravcu valjanja valjanih proizvoda, prouzrokovano kontaktom sa oštrim delom opreme

  српски
  

  ravno udubljenje u pravcu valjanja valjanih proizvoda, prouzrokovano kontaktom sa oštrim delom opreme

• obrađen debeli lim machined plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poluproizvod izrađen od debelog lima kod kojeg su u potpunosti obrađene jedna ili obe strane

  српски
  

  poluproizvod izrađen od debelog lima kod kojeg su u potpunosti obrađene jedna ili obe strane

• polazni proizvod za mašinsku obradu machining stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka ili vučena žica koje se obično isporučuju sa strogo kontrolisanim tolerancijama i koje su pogodne za ponovnu mašinsku obradu NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj proizvod se ponekad naziva „polazni proizvod za vijke” (SMS).

  српски
  

  šipka ili vučena žica koje se obično isporučuju sa strogo kontrolisanim tolerancijama i koje su pogodne za ponovnu mašinsku obradu NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj proizvod se ponekad naziva „polazni proizvod za vijke” (SMS).

• ispitivanje makrostrukture nagrizanjem uzoraka macro-etching test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje u kojem je metal nagrizen kako bi se otkrila njegova makrostruktura

  српски
  

  ispitivanje u kojem je metal nagrizen kako bi se otkrila njegova makrostruktura

• makrosegregacija macrosegregation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  segregacija u makroskopskim veličinama

  српски
  

  segregacija u makroskopskim veličinama

• makrostruktura macrostructure
  енглески
  

  -1

  српски
  

  struktura metala koja se otkriva vizuelnim pregledom odgovarajuće pripremljene površine uzorka bez ikakvih pojačavanja, obično nakon mehaničke i/ili hemijske pripreme, npr. obrada i nagrizanje makrostrukture

  српски
  

  struktura metala koja se otkriva vizuelnim pregledom odgovarajuće pripremljene površine uzorka bez ikakvih pojačavanja, obično nakon mehaničke i/ili hemijske pripreme, npr. obrada i nagrizanje makrostrukture

• proizvođač manufacturer
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kompanija u kojoj se obavlja specifično prepoznatljiv proces proizvodnje, koji se odnosi na proizvod

  српски
  

  kompanija u kojoj se obavlja specifično prepoznatljiv proces proizvodnje, koji se odnosi na proizvod

• tragovi mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oštećenja na površini proizvoda, npr. udubljenja ili izdignuta površina NAPOMENA 1 uz termin: Ako se zna izvor tragova, koriste se precizniji složeni termini, npr., „tragovi vibracija”.

  српски
  

  oštećenja na površini proizvoda, npr. udubljenja ili izdignuta površina NAPOMENA 1 uz termin: Ako se zna izvor tragova, koriste se precizniji složeni termini, npr., „tragovi vibracija”.

• obeležavanje marking
  енглески
  

  -1

  српски
  

  primena brojeva, slova, nalepnica, etiketa, simbola ili boja, za identifikaciju i uputstvo za rukovanje tokom otpreme, rukovanja i skladištenja

  српски
  

  primena brojeva, slova, nalepnica, etiketa, simbola ili boja, za identifikaciju i uputstvo za rukovanje tokom otpreme, rukovanja i skladištenja

• osnovni kotur master coil; parent coil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kotur obrađen u finalno stanje kao jedna jedinica, predviđen da se raseče i/ili iseče na manje koturove ili u pojedinačne limove i ploče NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi se termin „osnovni kotur” obično koristi za ovaj koncept.

  српски
  

  kotur obrađen u finalno stanje kao jedna jedinica, predviđen da se raseče i/ili iseče na manje koturove ili u pojedinačne limove i ploče NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi se termin „osnovni kotur” obično koristi za ovaj koncept.

• osnovni debeli lim master plate; parent plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  debeli lim obrađen u finalno stanje kao jedna jedinica, predviđen da se iseče na manje debele limove

  српски
  

  debeli lim obrađen u finalno stanje kao jedna jedinica, predviđen da se iseče na manje debele limove

• osnova materijala matrix
  енглески
  

  -1

  српски
  

  matriksosnovna faza u kojoj su ostali sastojci legure ugrađeni kao odvojene faze

  српски
  

  matriksosnovna faza u kojoj su ostali sastojci legure ugrađeni kao odvojene faze

• mat završna obrada matt finish
  енглески
  

  -1

  српски
  

  difuzna završna obrada koja obično nastaje pomoću valjanja, nagrizanja, četkanja ili peskarenja

  српски
  

  difuzna završna obrada koja obično nastaje pomoću valjanja, nagrizanja, četkanja ili peskarenja

• folija sa jednom mat stranom; folija pakovana u rolnu matte one side foil; pack rolled foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija sa difuzno reflektujućom, završno obrađenom površinom sa jedne strane i sa sjajnom reflektujućom, završno obrađenom površinom sa druge strane

  српски
  

  folija sa difuzno reflektujućom, završno obrađenom površinom sa jedne strane i sa sjajnom reflektujućom, završno obrađenom površinom sa druge strane

• srednji prečnik (šipke ili cevi kružnog poprečnog preseka) mean diameter (of round rod/bar or tube)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  srednja vrednost bilo koja dva prečnika izmerena pod pravim uglovima u istoj ravni poprečnog preseka

  српски
  

  srednja vrednost bilo koja dva prečnika izmerena pod pravim uglovima u istoj ravni poprečnog preseka

• srednja debljina zida (cevi) mean with thickness (of tube)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  srednja vrednost najveće i najmanje debljine zida cevi izmerene u istoj ravni poprečno na osu cevi

  српски
  

  srednja vrednost najveće i najmanje debljine zida cevi izmerene u istoj ravni poprečno na osu cevi

• mehaničko poliranje mechanical polishing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poliranje sa rotirajućom mekom krpom na koju je naneseno abrazivno sredstvo

  српски
  

  poliranje sa rotirajućom mekom krpom na koju je naneseno abrazivno sredstvo

• mehaničke osobine mechanical properties
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osobine materijala koje su povezane sa elastičnom i neelastičnom reakcijom prilikom primene sile, ili koje obuhvataju veze između napona i deformacije; npr. modul elastičnosti, zatezna čvrstoća, granica zamora NAPOMENA 1 uz termin: Ove osobine se često pogrešno nazivaju fizičkim osobinama. NAPOMENA 2 uz termin: Mehaničke osobine dobijene ispitivanjem zatezanjem, npr. modul elastičnosti, zatezna čvrstoća i izduženje, često se nazivaju „zatezna osobine”.

  српски
  

  osobine materijala koje su povezane sa elastičnom i neelastičnom reakcijom prilikom primene sile, ili koje obuhvataju veze između napona i deformacije; npr. modul elastičnosti, zatezna čvrstoća, granica zamora NAPOMENA 1 uz termin: Ove osobine se često pogrešno nazivaju fizičkim osobinama. NAPOMENA 2 uz termin: Mehaničke osobine dobijene ispitivanjem zatezanjem, npr. modul elastičnosti, zatezna čvrstoća i izduženje, često se nazivaju „zatezna osobine”.

• folija sa mehanički grubom površinom mechanically grained foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija sa mehanički dobijenom hrapavom površinom za primenu u litografiji

  српски
  

  folija sa mehanički dobijenom hrapavom površinom za primenu u litografiji

• šarža za topljenje melt
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količina tečnog metala koji je u isto vreme podvrgnut istoj pripremnoj obradi u peći pre postupka livenja

  српски
  

  količina tečnog metala koji je u isto vreme podvrgnut istoj pripremnoj obradi u peći pre postupka livenja

• sadržaj metala metal content
  енглески
  

  -1

  српски
  

  udeo aluminijuma u lotu za kontrolisanje otpada koji je dobijen posle izuzimanja stranog materijala

  српски
  

  udeo aluminijuma u lotu za kontrolisanje otpada koji je dobijen posle izuzimanja stranog materijala

• metalna zrna metal grain
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kristal sa jedinstvenom orijentacijom rešetke u metalu

  српски
  

  kristal sa jedinstvenom orijentacijom rešetke u metalu

• iskorišćenje metala metal yield
  енглески
  

  -1

  српски
  

  udeo isporučenog otpada koji, nakon pravilnog topljenja, može da postane upotrebljiv metal NAPOMENA 1 uz termin: Iskorišćenje metala se obično izražava u procentima (deo količine). NAPOMENA 2 uz termin: Ovaj termin se često definiše na drugačiji način u ugovorima.

  српски
  

  udeo isporučenog otpada koji, nakon pravilnog topljenja, može da postane upotrebljiv metal NAPOMENA 1 uz termin: Iskorišćenje metala se obično izražava u procentima (deo količine). NAPOMENA 2 uz termin: Ovaj termin se često definiše na drugačiji način u ugovorima.

• metalni delovi metallics
  енглески
  

  -1

  српски
  

  frakcije skinute šljake sa visokom koncentracijom metalnog aluminijuma, proizvedene drobljenjem ili mlevenjem skinute šljake pomoću kugličnih mlinova, mlinova sa čekićima, drobilica, itd., uz trijažu

  српски
  

  frakcije skinute šljake sa visokom koncentracijom metalnog aluminijuma, proizvedene drobljenjem ili mlevenjem skinute šljake pomoću kugličnih mlinova, mlinova sa čekićima, drobilica, itd., uz trijažu

• mikrosegregacija microsegregation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  segregacija u zrnima ili malim česticama, koja je uglavnom povezana sa ćelijskim ili dendritskim očvršćavanjem

  српски
  

  segregacija u zrnima ili malim česticama, koja je uglavnom povezana sa ćelijskim ili dendritskim očvršćavanjem

• mikrostruktura microstructure
  енглески
  

  -1

  српски
  

  struktura metala koja se otkriva mikroskopskim pregledom pripremljene površine uzorka, obično posle mehaničke i/ili hemijske pripreme, npr. poliranja i nagrizanja mikrostrukture

  српски
  

  struktura metala koja se otkriva mikroskopskim pregledom pripremljene površine uzorka, obično posle mehaničke i/ili hemijske pripreme, npr. poliranja i nagrizanja mikrostrukture

• valjana završna obrada mill finish
  енглески
  

  -1

  српски
  

  završna obrada koja se po prirodi javlja posle valjanja

  српски
  

  završna obrada koja se po prirodi javlja posle valjanja

• folija završno obrađena valjanjem mill finish foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija koja ima neujednačenu završno obrađenu površinu, koja može da varira od kotura do kotura, kao i unutar kotura

  српски
  

  folija koja ima neujednačenu završno obrađenu površinu, koja može da varira od kotura do kotura, kao i unutar kotura

• lim završno obrađen valjanjem mill finish sheet/plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim sa završnom obradom valjanjem, definisanom trenutnim stanjem valjaka i uslovima valjanja bez dodatnih zahteva kupca ili standarda

  српски
  

  lim sa završnom obradom valjanjem, definisanom trenutnim stanjem valjaka i uslovima valjanja bez dodatnih zahteva kupca ili standarda

• glodanje (ploče) milling (of plate)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proces obrade u kojem se metal uklanja pomoću okretnog sekača sa više ivica kako bi se dobile ravne i oblikovane površine NAPOMENA 1 uz termin: Uklanjanje metala nagrizanjem često se naziva „hemijsko glodanje”.

  српски
  

  proces obrade u kojem se metal uklanja pomoću okretnog sekača sa više ivica kako bi se dobile ravne i oblikovane površine NAPOMENA 1 uz termin: Uklanjanje metala nagrizanjem često se naziva „hemijsko glodanje”.

• sjajna završna obrada mirror finish
  енглески
  

  -1

  српски
  

  završna obrada posle valjanja ili poliranja sa visokim sjajem

  српски
  

  završna obrada posle valjanja ili poliranja sa visokim sjajem

• neodlivenost mirun
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otvorena rupa u zidu odlivka, deo koji nije u potpunosti ispunjen tečnim metalom pre očvršćavanja

  српски
  

  otvorena rupa u zidu odlivka, deo koji nije u potpunosti ispunjen tečnim metalom pre očvršćavanja

• neusklađenost smaknutost mismatch
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje otkovka pri kovanju u kalupu navedenog oblika, prouzrokovano time da suprotne polovine matrice nisu potpuno u ravni

  српски
  

  odstupanje otkovka pri kovanju u kalupu navedenog oblika, prouzrokovano time da suprotne polovine matrice nisu potpuno u ravni

• mešavina korišćenih ulja mixed spent oils
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mešavina različitih ostataka ulja od mašinske obrade metala, obično sa velikim udelom vode i drugih nečistoća NAPOMENA 1 uz termin: Mešavina korišćenih ulja visoke viskoznosti često se naziva naftni mulj.

  српски
  

  mešavina različitih ostataka ulja od mašinske obrade metala, obično sa velikim udelom vode i drugih nečistoća NAPOMENA 1 uz termin: Mešavina korišćenih ulja visoke viskoznosti često se naziva naftni mulj.

• modifikator modifier
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura koja je namenjena za usitnjavanje mikrostrukture legure u koju je dodataNAPOMENA 1 uz termin: Primer modifikatora je 15 % Sr.

  српски
  

  legura koja je namenjena za usitnjavanje mikrostrukture legure u koju je dodataNAPOMENA 1 uz termin: Primer modifikatora je 15 % Sr.

• modul elastičnosti – Jungov modul modulus of elasticity – Young's modulus
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos napona primenjenog na materijal i odgovarajuće deformacije u celom opsegu proporcionalne zavisnosti NAPOMENA 1 uz termin: Kao što postoje tri vrste napona, tako postoje i tri vrste modula elastičnosti za bilo koji materijal: modul elastičnosti zatezanja, modul elastičnosti pritiska i modul elastičnosti smicanja (modul smicanja).

  српски
  

  odnos napona primenjenog na materijal i odgovarajuće deformacije u celom opsegu proporcionalne zavisnosti NAPOMENA 1 uz termin: Kao što postoje tri vrste napona, tako postoje i tri vrste modula elastičnosti za bilo koji materijal: modul elastičnosti zatezanja, modul elastičnosti pritiska i modul elastičnosti smicanja (modul smicanja).

• vlaga moisture
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tečnost vezana za otpad koja može biti prisutna u isporučenom lotu NAPOMENA 1 uz termin: Vlaga može nastati usled proizvodnje, upotrebe, skladištenja ili transporta.

  српски
  

  tečnost vezana za otpad koja može biti prisutna u isporučenom lotu NAPOMENA 1 uz termin: Vlaga može nastati usled proizvodnje, upotrebe, skladištenja ili transporta.

• ispitivanje po Mulenu Mullen test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  merenje otpornosti na pucanje folije primenom povećanog pritiska na određeni deo epruvete do pucanja

  српски
  

  merenje otpornosti na pucanje folije primenom povećanog pritiska na određeni deo epruvete do pucanja

• efekat matrice sa više otvora multi-hole die effect
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nekoncentrična konfiguracija zrnaste strukture koja je rezultat korišćenja matrica sa više otvora

  српски
  

  nekoncentrična konfiguracija zrnaste strukture koja je rezultat korišćenja matrica sa više otvora

• sistem višeslojne prevlake multiple coat system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem koji se sastoji od osnovne ili bazne prevlake, uz mogućnost prevlačenja drugog sloja i gornjeg sloja, sa posebnim zahtevima za izgled, duktilnost, zaštitu od korozije, itd.

  српски
  

  sistem koji se sastoji od osnovne ili bazne prevlake, uz mogućnost prevlačenja drugog sloja i gornjeg sloja, sa posebnim zahtevima za izgled, duktilnost, zaštitu od korozije, itd.

• prirodno oksidni film natural oxide film
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oksidni film koji se prirodno formira na metalu i koji je relativno otporan na atmosferske uticaje

  српски
  

  oksidni film koji se prirodno formira na metalu i koji je relativno otporan na atmosferske uticaje

• neto masa net mass
  енглески
  

  -1

  српски
  

  masa otpadnog aluminijuma u isporuci nakon odbitka stranih materijala NAPOMENA 1 uz termin: Strani materijal može biti izračunat na osnovu informacija o proizvodu i rezultata ispitivanja.

  српски
  

  masa otpadnog aluminijuma u isporuci nakon odbitka stranih materijala NAPOMENA 1 uz termin: Strani materijal može biti izračunat na osnovu informacija o proizvodu i rezultata ispitivanja.

• neto iskorišćenje metala net metal yield
  енглески
  

  -1

  српски
  

  udeo neto isporučenog otpada koji, nakon pravilnog topljenja, može da postane upotrebljiv metal NAPOMENA 1 uz termin: Neto iskorišćenje metala se obično izražava u procentima (deo količine).

  српски
  

  udeo neto isporučenog otpada koji, nakon pravilnog topljenja, može da postane upotrebljiv metal NAPOMENA 1 uz termin: Neto iskorišćenje metala se obično izražava u procentima (deo količine).

• novi metalni otpad new scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji potiče iz različitih faza proizvodnje proizvoda od aluminijuma, pre nego što se proizvod od aluminijuma prodaje krajnjem korisniku

  српски
  

  otpad koji potiče iz različitih faza proizvodnje proizvoda od aluminijuma, pre nego što se proizvod od aluminijuma prodaje krajnjem korisniku

• neispunjenost non-fill
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje otkovka kovanog u kalupu određenog oblika, izazvano nemogućnošću metala da popuni matricu pri kovanju

  српски
  

  odstupanje otkovka kovanog u kalupu određenog oblika, izazvano nemogućnošću metala da popuni matricu pri kovanju

• legura koja nije za termičku obradu non-heat-treatable alloy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura koja ne može znatno ojačati pomoću termičke obrade NAPOMENA 1 uz termin: Legure koje nisu za termičku obradu ojačavaju se samo pomoću tople ili hladne obrade.

  српски
  

  legura koja ne može znatno ojačati pomoću termičke obrade NAPOMENA 1 uz termin: Legure koje nisu za termičku obradu ojačavaju se samo pomoću tople ili hladne obrade.

• netačne mere off gauge
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje dimenzija proizvoda (npr. širina ili debljina zida) od utvrđenih tolerancija

  српски
  

  odstupanje dimenzija proizvoda (npr. širina ili debljina zida) od utvrđenih tolerancija

• ostaci ulja (iz valjaonice) oil filter residues (from rolling mills)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ostaci, koji se obično sastoje od fine glinaste materije (npr. diatomit), dobijene filtracijom ulja iz procesa hladnog valjanja, koja sadrži ulje i malu količinu uvaljanih finih čestica

  српски
  

  ostaci, koji se obično sastoje od fine glinaste materije (npr. diatomit), dobijene filtracijom ulja iz procesa hladnog valjanja, koja sadrži ulje i malu količinu uvaljanih finih čestica

• uljana mrlja oil stain
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinska fleka, koja može varirati od tamnobraon do bele boje, prouzrokovane nepotpunim razlaganjem preostalih maziva na površini tokom termičke obrade

  српски
  

  površinska fleka, koja može varirati od tamnobraon do bele boje, prouzrokovane nepotpunim razlaganjem preostalih maziva na površini tokom termičke obrade

• stari metalni otpad old scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji potiče od proizvoda nakon upotrebe

  српски
  

  otpad koji potiče od proizvoda nakon upotrebe

• lim završno obrađen valjanjem sa jednom svetlom stranom one side bright mill finish sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim koji ima umeren stepen sjajnosti na jednoj strani i završno valjanu površinu na drugoj strani

  српски
  

  lim koji ima umeren stepen sjajnosti na jednoj strani i završno valjanu površinu na drugoj strani

• pomorandžina kora orange peel
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izgled površine koji se javlja na oblikovanim metalnim proizvodima zbog prisustva krupnozrnaste strukture

  српски
  

  izgled površine koji se javlja na oblikovanim metalnim proizvodima zbog prisustva krupnozrnaste strukture

• narudžbenica order document
  енглески
  

  -1

  српски
  

  dokument ili set dokumenata o kojima su se prilikom naručivanja dogovorili isporučilac i kupac NAPOMENA 1 uz termin: Narudžbenica može biti nalog kupca potvrđen od strane isporučioca ili ponuda isporučioca potvrđen od strane kupca.

  српски
  

  dokument ili set dokumenata o kojima su se prilikom naručivanja dogovorili isporučilac i kupac NAPOMENA 1 uz termin: Narudžbenica može biti nalog kupca potvrđen od strane isporučioca ili ponuda isporučioca potvrđen od strane kupca.

• organske prevlake organic coating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sloj boje ili laka na prevučenom proizvodu dobijen bojenjem ili plastifikacijom, ili višeslojni organski film

  српски
  

  sloj boje ili laka na prevučenom proizvodu dobijen bojenjem ili plastifikacijom, ili višeslojni organski film

• ovalnost ovality
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje poprečnog preseka okrugle cevi, šipke ili poluge ili žice od pravilnog kruga

  српски
  

  odstupanje poprečnog preseka okrugle cevi, šipke ili poluge ili žice od pravilnog kruga

• ogrebotina od peći oven scratch
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ogrebotina koja je prouzrokovana kontaktom tokom pomeranja prevlake sa nepokretnim predmetom u peći

  српски
  

  ogrebotina koja je prouzrokovana kontaktom tokom pomeranja prevlake sa nepokretnim predmetom u peći

• prekomerno starenje over-ageing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  veštačko starenje izvan uslova temperature i vremena potrebnih za starenje koje dovodi do najvećeg ojačavanja da bi se poboljšale izabrane metalurške karakteristike metala, na primer otpornost na naponsku koroziju ili međukristalnu koroziju NAPOMENA 1 uz termin: Prekomerno starenje dovodi do smanjenja zateznih osobina u poređenju sa metalom koji je podvrgnut starenju do najvećeg ojačavanja.

  српски
  

  veštačko starenje izvan uslova temperature i vremena potrebnih za starenje koje dovodi do najvećeg ojačavanja da bi se poboljšale izabrane metalurške karakteristike metala, na primer otpornost na naponsku koroziju ili međukristalnu koroziju NAPOMENA 1 uz termin: Prekomerno starenje dovodi do smanjenja zateznih osobina u poređenju sa metalom koji je podvrgnut starenju do najvećeg ojačavanja.

• pregrevanje overheating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zagrevanje proizvoda, iznad predviđene temperature, što može dovesti do topljenja izvesnih konstituenata i smanjenja mehaničkih osobina NAPOMENA 1 uz termin: Pregrejani metal obično ne može biti popravljen termičkom ili mehaničkom obradom.

  српски
  

  zagrevanje proizvoda, iznad predviđene temperature, što može dovesti do topljenja izvesnih konstituenata i smanjenja mehaničkih osobina NAPOMENA 1 uz termin: Pregrejani metal obično ne može biti popravljen termičkom ili mehaničkom obradom.

• pakovanje packaging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  operacija koja obuhvata izbor i pripremu adekvatne ambalaže za određene proizvode, kao i sam čin pakovanja

  српски
  

  operacija koja obuhvata izbor i pripremu adekvatne ambalaže za određene proizvode, kao i sam čin pakovanja

• pakovanje packing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  operacija u kojoj se proizvod uvija u omot i/ili zatvara u sanduke ili neka druga obezbeđena pakovanja

  српски
  

  operacija u kojoj se proizvod uvija u omot i/ili zatvara u sanduke ili neka druga obezbeđena pakovanja

• obojeni lim painted sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim koji na jednoj ili obe strane ima fabrički nanet sloj boje kontrolisane debljine

  српски
  

  lim koji na jednoj ili obe strane ima fabrički nanet sloj boje kontrolisane debljine

• paleta za transport pallet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ploča (tabla) za utovar koja je projektovana tako da se pomera pomoću opreme za rukovanje materijalima, npr. pomoću viljuškara

  српски
  

  ploča (tabla) za utovar koja je projektovana tako da se pomera pomoću opreme za rukovanje materijalima, npr. pomoću viljuškara

• delimično žarenje partial annealing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žarenje hladno prerađenog metala kako bi smanjenje čvrstoće bilo kontrolisano, ali ne do nivoa potpunog omekšavanja

  српски
  

  žarenje hladno prerađenog metala kako bi smanjenje čvrstoće bilo kontrolisano, ali ne do nivoa potpunog omekšavanja

• reljefni lim; embosirani lim patterned sheet, embossed sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim sa reljefnim motivima u vidu ispupčenja ili udubljenja na jednoj ili obe strane

  српски
  

  lim sa reljefnim motivima u vidu ispupčenja ili udubljenja na jednoj ili obe strane

• starenje koje dovodi do najvećeg ojačavanja peak ageing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  veštačko starenje u uslovima temperature ili vremena koji za rezultat imaju najveću zateznu čvrstoću

  српски
  

  veštačko starenje u uslovima temperature ili vremena koji za rezultat imaju najveću zateznu čvrstoću

• perforacije (folija) perforations (foil)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  praznine koje se javljaju nasumično tokom valjanja po celoj dužini folije u koturu sa maksimalnim prečnikom >0,2 mm

  српски
  

  praznine koje se javljaju nasumično tokom valjanja po celoj dužini folije u koturu sa maksimalnim prečnikom >0,2 mm

• dodaci za otvrdnjavanje – osobine proizvoda performance hardener – performance product
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura za otvrdnjavanje koja nije namenjena za podešavanje hemijskog sastava, već za poboljšavanje karakteristika legure koje su različite od onih postignutih rafinacijom zrna ili modifikatorima NAPOMENA 1 uz termin: Primeri dodataka za otvrdnjavanje obuhvataju 20 % Ca i 10 % B.

  српски
  

  legura za otvrdnjavanje koja nije namenjena za podešavanje hemijskog sastava, već za poboljšavanje karakteristika legure koje su različite od onih postignutih rafinacijom zrna ili modifikatorima NAPOMENA 1 uz termin: Primeri dodataka za otvrdnjavanje obuhvataju 20 % Ca i 10 % B.

• periferna krupna zrnavost peripheral coarse grain
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina reklistalizovanih zrna na periferiji proizvoda dobijenog presovanjem istiskivanjem (ili kovanih proizvoda ako su pravljeni od presovanih materijala), koji ponekad ima lošije osobine od nekristalizovanog jezgra

  српски
  

  površina reklistalizovanih zrna na periferiji proizvoda dobijenog presovanjem istiskivanjem (ili kovanih proizvoda ako su pravljeni od presovanih materijala), koji ponekad ima lošije osobine od nekristalizovanog jezgra

• odlivak liven u metalni kalup permanent mould casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odlivak proizveden ulivanjem rastopljenog metala gravitacionim ili livenjem pod niskim pritiskom u kalup konstruisan od trajnog materijala, obično gvožđa ili čelika, i njegovim očvršćavanjem NAPOMENA 1 uz termin: Livenje u trajne kalupe, gde metal očvršćava u metalnom kalupu pod niskim pritiskom (obično manje od 1 bar iznad atmosferskog pritiska) takođe se naziva „livenje pod niskim pritiskom”. NAPOMENA 2 uz termin: Livenje u trajne kalupe, koji su napravljeni korišćenjem potrošnog jezgra kao što je pesak, često se (uglavnom u SAD) naziva „polutrajni kalup za livenje”.

  српски
  

  odlivak proizveden ulivanjem rastopljenog metala gravitacionim ili livenjem pod niskim pritiskom u kalup konstruisan od trajnog materijala, obično gvožđa ili čelika, i njegovim očvršćavanjem NAPOMENA 1 uz termin: Livenje u trajne kalupe, gde metal očvršćava u metalnom kalupu pod niskim pritiskom (obično manje od 1 bar iznad atmosferskog pritiska) takođe se naziva „livenje pod niskim pritiskom”. NAPOMENA 2 uz termin: Livenje u trajne kalupe, koji su napravljeni korišćenjem potrošnog jezgra kao što je pesak, često se (uglavnom u SAD) naziva „polutrajni kalup za livenje”.

• livenje u trajni kalup permanent mould casting process; chill casting process
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem se tečni metal, gravitacijom ili pod niskim pritiskom, uliva u kalup konstruisan od trajnog materijala, obično od gvožđa ili čelika i očvršćava (na atmosferskom pritisku) NAPOMENA 1 uz termin: Livenje u metalni kalup, gde metal očvršćava u metalnom kalupu pod niskim pritiskom (obično manjem od 1 bar iznad atmosferskog pritiska), takođe se naziva „postupak livenja pod niskim pritiskom”.

  српски
  

  postupak u kojem se tečni metal, gravitacijom ili pod niskim pritiskom, uliva u kalup konstruisan od trajnog materijala, obično od gvožđa ili čelika i očvršćava (na atmosferskom pritisku) NAPOMENA 1 uz termin: Livenje u metalni kalup, gde metal očvršćava u metalnom kalupu pod niskim pritiskom (obično manjem od 1 bar iznad atmosferskog pritiska), takođe se naziva „postupak livenja pod niskim pritiskom”.

• trajna deformacija permanent set
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zadržavanje napona posle potpunog izlaganja sili koja proizvodi deformaciju

  српски
  

  zadržavanje napona posle potpunog izlaganja sili koja proizvodi deformaciju

• fizičke osobine physical properties
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fizičke osobine materijala, osim mehaničkih osobina, na primer gustina, električna provodljivost, toplotna provodljivost, toplotno širenje

  српски
  

  fizičke osobine materijala, osim mehaničkih osobina, na primer gustina, električna provodljivost, toplotna provodljivost, toplotno širenje

• trag lepljenja pick-off
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prenos delova prevlake sa jedne površine lima na susednu površinu usled slabe adhezije prevlake

  српски
  

  prenos delova prevlake sa jedne površine lima na susednu površinu usled slabe adhezije prevlake

• nakupine pick-ups
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razdvojene mrlje poput zareza na površini proizvoda dobijenog presovanjem istiskivanjem koje su nastale taloženjem okolnog materijala na jednom mestu na površini kalupa

  српски
  

  razdvojene mrlje poput zareza na površini proizvoda dobijenog presovanjem istiskivanjem koje su nastale taloženjem okolnog materijala na jednom mestu na površini kalupa

• trag lepljenja pickup
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nepravilna pojava na površini prouzrokovana naizmeničnim trenjem između alata za oblikovanje i metala NAPOMENA 1 uz termin: Stanje preteranog trenja između alata za obradu i metala često se naziva „razjedanje pri habanju”.

  српски
  

  nepravilna pojava na površini prouzrokovana naizmeničnim trenjem između alata za oblikovanje i metala NAPOMENA 1 uz termin: Stanje preteranog trenja između alata za obradu i metala često se naziva „razjedanje pri habanju”.

• tragovi štipaljki pinch marks
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otisci uštinuća utisnuti nabori, koji se uglavnom protežu paralelno na pravac valjanja

  српски
  

  otisci uštinuća utisnuti nabori, koji se uglavnom protežu paralelno na pravac valjanja

• gasni mehurići (folije) pore pinholes (foil)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nasumično raspoređene praznine u foliji tanje od 20 mm, normalnog kružnog ili ovalnog oblika, sa najvećim prečnikom manjim od 0,2 mm

  српски
  

  nasumično raspoređene praznine u foliji tanje od 20 mm, normalnog kružnog ili ovalnog oblika, sa najvećim prečnikom manjim od 0,2 mm

• cev pipe
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev u standardizovanoj kombinaciji spoljašnjeg prečnika i debljine zida NAPOMENA 1 uz termin: Cev se obično označava „nazivnim veličinama cevi” i „ANSI rasporedom brojeva”.

  српски
  

  cev u standardizovanoj kombinaciji spoljašnjeg prečnika i debljine zida NAPOMENA 1 uz termin: Cev se obično označava „nazivnim veličinama cevi” i „ANSI rasporedom brojeva”.

• rupičasta korozija pitting corrosion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mestimična korozija koja rezultira malim rupama ili kraterima na metalnoj površini

  српски
  

  mestimična korozija koja rezultira malim rupama ili kraterima na metalnoj površini

• debeli lim; ploča plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravan valjani proizvod pravougaonog poprečnog preseka i debljine ne manje od 6 mm (u SAD nije manja od 0,250 inča) sa ivicama sečenim makazama ili testerom

  српски
  

  ravan valjani proizvod pravougaonog poprečnog preseka i debljine ne manje od 6 mm (u SAD nije manja od 0,250 inča) sa ivicama sečenim makazama ili testerom

• Poasonov koeficijent Poisson's ratio
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos poprečnih i podužnih dilatacija kod jednoosnog ispitivanja NAPOMENA 1 uz termin: Poasonov koeficijent je obično 0,33 za sve legure i stanja.

  српски
  

  odnos poprečnih i podužnih dilatacija kod jednoosnog ispitivanja NAPOMENA 1 uz termin: Poasonov koeficijent je obično 0,33 za sve legure i stanja.

• poroznost porosity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fine rupe ili pore unutar livenog metala

  српски
  

  fine rupe ili pore unutar livenog metala

• šuplji alat porthole die
  енглески
  

  -1

  српски
  

  alat za presovanje istiskivanjem u koji je smešten trn kao integralni deo sklopa alata NAPOMENA 1 uz termin: Most, trn i pločasta matrica su posebni oblici šupljeg alata. NAPOMENA 2 uz termin: Šuplji profili ili cevi presuju se šupljim alatom koji karakteriše jedan ili više uzdužnih šavova presovanja.

  српски
  

  alat za presovanje istiskivanjem u koji je smešten trn kao integralni deo sklopa alata NAPOMENA 1 uz termin: Most, trn i pločasta matrica su posebni oblici šupljeg alata. NAPOMENA 2 uz termin: Šuplji profili ili cevi presuju se šupljim alatom koji karakteriše jedan ili više uzdužnih šavova presovanja.

• cevi presovane šupljim alatom ili preko trna porthole tube/bridge tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev koja nastaje presovanjem istiskivanjem punog trupca preko trna ili mosnog alata NAPOMENA 1 uz termin: Proizvod odlikuje jedan ili više uzdužnih šavova nastalih istiskivanjem.

  српски
  

  cev koja nastaje presovanjem istiskivanjem punog trupca preko trna ili mosnog alata NAPOMENA 1 uz termin: Proizvod odlikuje jedan ili više uzdužnih šavova nastalih istiskivanjem.

• predstarenje pre-ageing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kratka termička obrada koja se primenjuje nakon kaljenja, ali pre nego što dođe do značajnog ojačavanja taloženjem

  српски
  

  kratka termička obrada koja se primenjuje nakon kaljenja, ali pre nego što dođe do značajnog ojačavanja taloženjem

• priprema za osnovni sloj pre-treatment priming
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nanošenje rastvora koji sadrži smolu, korozivni inhibitor i kiselinu, kojem je dozvoljeno da se osuši i obezbedi osnovu za naknadno bojenje

  српски
  

  nanošenje rastvora koji sadrži smolu, korozivni inhibitor i kiselinu, kojem je dozvoljeno da se osuši i obezbedi osnovu za naknadno bojenje

• ojačavanje taloženjem precipitation hardening
  енглески
  

  -1

  српски
  

  povećanje čvrstoće i tvrdoće izazvano taloženjem intermetalnih faza iz prezasićenog čvrstog rastvora

  српски
  

  povećanje čvrstoće i tvrdoće izazvano taloženjem intermetalnih faza iz prezasićenog čvrstog rastvora

• precizni odlivak precision casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odlivak koji ispunjava posebne zahteve u vezi sa dozvoljenim odstupanjima oblika i mera NAPOMENA 1 uz termin: Veoma precizni odlivci mogu se proizvoditi bilo kojim postupkom livenja.

  српски
  

  odlivak koji ispunjava posebne zahteve u vezi sa dozvoljenim odstupanjima oblika i mera NAPOMENA 1 uz termin: Veoma precizni odlivci mogu se proizvoditi bilo kojim postupkom livenja.

• precizni otkovak precision forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otkovak proizveden sa tolerancijama užim od standardnih

  српски
  

  otkovak proizveden sa tolerancijama užim od standardnih

• precizni profil precision profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  profil koji ispunjava posebne zahteve u vezi sa dozvoljenim odstupanjem u pogledu oblika i mera

  српски
  

  profil koji ispunjava posebne zahteve u vezi sa dozvoljenim odstupanjem u pogledu oblika i mera

• predgrevanje preheating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem se materijal zagreva na povišenu temperaturu za početak prve operacije oblikovanja čvrstog metala NAPOMENA 1 uz termin: U nekim slučajevima predgrevanje se može kombinovati sa homogenizacijom.

  српски
  

  postupak u kojem se materijal zagreva na povišenu temperaturu za početak prve operacije oblikovanja čvrstog metala NAPOMENA 1 uz termin: U nekim slučajevima predgrevanje se može kombinovati sa homogenizacijom.

• ostatak od presovanja istiskivanjem press discard (extrusion) – extrusion butt
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo presovanog trupca koji je ostao neispresovan

  српски
  

  deo presovanog trupca koji je ostao neispresovan

• kaljenje presovanjem istiskivanjem press quenching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kaljenje proizvoda dobijenog presovanjem istiskivanjem na njegovom izlazu iz prese za presovanje istiskivanjem

  српски
  

  kaljenje proizvoda dobijenog presovanjem istiskivanjem na njegovom izlazu iz prese za presovanje istiskivanjem

• pritisna šara pressure mottling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neravnomeran površinski izgled slojevitog proizvoda koji je rezultat neujednačene raspodele pritiska između susednih slojeva proizvoda

  српски
  

  neravnomeran površinski izgled slojevitog proizvoda koji je rezultat neujednačene raspodele pritiska između susednih slojeva proizvoda

• ispitivanje pritiskom pressure test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  hidraulično ili pneumatsko ispitivanje koja se primenjuje na cev ili šuplji profil kako bi se obezbedilo da metal podnese određeni pritisak u određenom vremenskom periodu, bez neprihvatljivih curenja ili deformacija

  српски
  

  hidraulično ili pneumatsko ispitivanje koja se primenjuje na cev ili šuplji profil kako bi se obezbedilo da metal podnese određeni pritisak u određenom vremenskom periodu, bez neprihvatljivih curenja ili deformacija

• zaptivenost pri pritisku pressure tightness
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odsustvo curenja na određenom pritisku

  српски
  

  odsustvo curenja na određenom pritisku

• primarni aluminijum primary aluminium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nelegirani aluminijum proizveden od glinice, tipično elektrolizom, i sa sadržajem aluminijuma od 99,7 %

  српски
  

  nelegirani aluminijum proizveden od glinice, tipično elektrolizom, i sa sadržajem aluminijuma od 99,7 %

• primarni ingot aluminijuma primary aluminium ingot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot od nelegiranog ili legiranog aluminijuma livenog od primarnog aluminijuma i eventualno male količine povratnog otpada

  српски
  

  ingot od nelegiranog ili legiranog aluminijuma livenog od primarnog aluminijuma i eventualno male količine povratnog otpada

• osnovni sloj priming
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku, često kombinovanog sa korozivnim inhibitorom, nakon odgovarajuće pripreme, preko koje će biti primenjen naknadni sloj prevlake

  српски
  

  nanošenje materijala za prevlaku, često kombinovanog sa korozivnim inhibitorom, nakon odgovarajuće pripreme, preko koje će biti primenjen naknadni sloj prevlake

• štampana folija printed foil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  folija na kojoj je štampana neka šara ili koja je u potpunosti prekrivena bojom

  српски
  

  folija na kojoj je štampana neka šara ili koja je u potpunosti prekrivena bojom

• prerađeni otpad processed scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji je podvrgnut jednoj ili više operacija prerade

  српски
  

  otpad koji je podvrgnut jednoj ili više operacija prerade

• profil profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  plastično prerađeni proizvod koji je dugačak u odnosu na mere njegovog poprečnog preseka i koji je u obliku drugačijem od lima, debelog lima, šipke, cevi, žice ili folije NAPOMENA 1 uz termin: Za profile se ponekad koristi termin „shape” ili „section”.

  српски
  

  plastično prerađeni proizvod koji je dugačak u odnosu na mere njegovog poprečnog preseka i koji je u obliku drugačijem od lima, debelog lima, šipke, cevi, žice ili folije NAPOMENA 1 uz termin: Za profile se ponekad koristi termin „shape” ili „section”.

• napon tečenja konvencionalni napon tečenja proof strength - yield strength
  енглески
  

  -1

  српски
  

  napon neophodan za stvaranje utvrđene male plastične deformacije u materijalu pod dejstvom jednoosnog zateznog ili pritisnog opterećenja NAPOMENA 1 uz termin: Ako je plastična deformacija pod zateznim opterećenjem definisana kao 0,2 %, tada se koristi termin „najmanji napon tečenja Rp0,2” ili „granica razvlačenja 0,2%”. NAPOMENA 2 uz termin: Termin „napon tečenja” koristi se u evropskim i ISO standardima, dok se termin „konvencionalni napon tečenja” koristi u severnoameričkim dokumentima.

  српски
  

  napon neophodan za stvaranje utvrđene male plastične deformacije u materijalu pod dejstvom jednoosnog zateznog ili pritisnog opterećenja NAPOMENA 1 uz termin: Ako je plastična deformacija pod zateznim opterećenjem definisana kao 0,2 %, tada se koristi termin „najmanji napon tečenja Rp0,2” ili „granica razvlačenja 0,2%”. NAPOMENA 2 uz termin: Termin „napon tečenja” koristi se u evropskim i ISO standardima, dok se termin „konvencionalni napon tečenja” koristi u severnoameričkim dokumentima.

• zaštitna anodna oksidacija protective anodizing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  anodna oksidacija kod koje je zaštita od korozije ili habanja primarna karakteristika, a izgled je sekundaran ili nije od značaja

  српски
  

  anodna oksidacija kod koje je zaštita od korozije ili habanja primarna karakteristika, a izgled je sekundaran ili nije od značaja

• kupac purchaser
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osoba, kompanija ili druga organizacija koje kupuju određeni proizvod NAPOMENA 1 uz termin: Kupac je ugovorni partner isporučioca.

  српски
  

  osoba, kompanija ili druga organizacija koje kupuju određeni proizvod NAPOMENA 1 uz termin: Kupac je ugovorni partner isporučioca.

• osobine kvaliteta quality characteristic
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postojeća osobina proizvoda, procesa ili sistema u vezi sa zahtevom NAPOMENA 1 uz termin: Postojeća u smislu postojanosti u nečemu, posebno kao stalna osobina. NAPOMENA 2 uz termin: Osobina dodeljena proizvodu, procesu ili sistemu (npr. cena proizvoda, vlasništvo proizvoda) nije osobina kvaliteta tog proizvoda, procesa ili sistema. NAPOMENA 3 uz termin: Za aluminijumske proizvode, osobina kvaliteta može da bude dimenzija, mehanička osobina, fizička osobina, funkcionalna osobina, odnosno pojava.

  српски
  

  postojeća osobina proizvoda, procesa ili sistema u vezi sa zahtevom NAPOMENA 1 uz termin: Postojeća u smislu postojanosti u nečemu, posebno kao stalna osobina. NAPOMENA 2 uz termin: Osobina dodeljena proizvodu, procesu ili sistemu (npr. cena proizvoda, vlasništvo proizvoda) nije osobina kvaliteta tog proizvoda, procesa ili sistema. NAPOMENA 3 uz termin: Za aluminijumske proizvode, osobina kvaliteta može da bude dimenzija, mehanička osobina, fizička osobina, funkcionalna osobina, odnosno pojava.

• bočna neravnina quarter buckle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odstupanje od ravnosti u vidu izbočina i šupljina po dužini, otprilike bočno na četvrtinama po širini proizvoda, gde su ivice relativno ravne

  српски
  

  odstupanje od ravnosti u vidu izbočina i šupljina po dužini, otprilike bočno na četvrtinama po širini proizvoda, gde su ivice relativno ravne

• kaljenje quenching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak hlađenja metala sa povišene temperature kontaktom sa čvrstom, tečnom ili gasnom sredinom, brzinom koja je dovoljna da zadrži neke ili sve rastvorljive konstituente u čvrstom rastvoru

  српски
  

  postupak hlađenja metala sa povišene temperature kontaktom sa čvrstom, tečnom ili gasnom sredinom, brzinom koja je dovoljna da zadrži neke ili sve rastvorljive konstituente u čvrstom rastvoru

• napon kaljenja quenching stress
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neravnomerni napon koji se dobija unutar metala nakon kaljenja

  српски
  

  neravnomerni napon koji se dobija unutar metala nakon kaljenja

• radiografsko ispitivanje radiographic test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje bez razaranja pomoću X-zraka kako bi se dobile slike unutrašnjih diskontinuiteta

  српски
  

  ispitivanje bez razaranja pomoću X-zraka kako bi se dobile slike unutrašnjih diskontinuiteta

• ograničeno starenje ramp ageing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupno starenje uključujući vremenski kontrolisano povećanje ili smanjenje temperature između utvrđenih temperatura, ili u fazama ili neprekidno tokom postupka starenja

  српски
  

  postupno starenje uključujući vremenski kontrolisano povećanje ili smanjenje temperature između utvrđenih temperatura, ili u fazama ili neprekidno tokom postupka starenja

• oštra linija razor streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tanka linija na površini vučenog proizvoda, jedino vidljiva nakon hemijske ili elektrohemijske obrade površine, najverovatnije prouzrokovana uključkom ili skupom uključaka u metalu koji je rastezan tokom tople i/ili hladne obrade NAPOMENA 1 uz termin: Oštre pruge se često nazivaju „linearne inkluzije”.

  српски
  

  tanka linija na površini vučenog proizvoda, jedino vidljiva nakon hemijske ili elektrohemijske obrade površine, najverovatnije prouzrokovana uključkom ili skupom uključaka u metalu koji je rastezan tokom tople i/ili hladne obrade NAPOMENA 1 uz termin: Oštre pruge se često nazivaju „linearne inkluzije”.

• rekristalizacija recrystallization
  енглески
  

  -1

  српски
  

  formiranje i rast nedeformisanih metalnih zrna u metalu koji se deformisao NAPOMENA 1 uz termin: Deformisana metalna zrna se odlikuju čvrstom mrežom dislokacija.

  српски
  

  formiranje i rast nedeformisanih metalnih zrna u metalu koji se deformisao NAPOMENA 1 uz termin: Deformisana metalna zrna se odlikuju čvrstom mrežom dislokacija.

• rekristalizaciono žarenje recrystallization annealing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žarenje da bi se dobio potpuno rekristalisani metal

  српски
  

  žarenje da bi se dobio potpuno rekristalisani metal

• šipka pravougaonog preseka rectangular bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka pravougaonog poprečnog preseka NAPOMENA 1 uz termin: Terminom „šipka pravougaonog preseka” obuhvaćeni su i „zaravnjene (spljoštene) rondele” i „modifikovani pravougaonici” gde su dve suprotne strane konveksni lukovi, a druge dve strane su prave, jednakih dužina i paralelne.

  српски
  

  šipka pravougaonog poprečnog preseka NAPOMENA 1 uz termin: Terminom „šipka pravougaonog preseka” obuhvaćeni su i „zaravnjene (spljoštene) rondele” i „modifikovani pravougaonici” gde su dve suprotne strane konveksni lukovi, a druge dve strane su prave, jednakih dužina i paralelne.

• reciklirani ingot aluminijuma recycled aluminium ingot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot aluminijuma dobijen od reciklaže otpada NAPOMENA 1 uz termin: Termin „sekundarni aluminijum” treba izbegavati za ovaj koncept. NAPOMENA 2 uz termin: Termini „reciklirana aluminijumska traka”, „reciklirani odlivak aluminijuma”, „reciklirani profil aluminijuma” definisani su prema tome.

  српски
  

  ingot aluminijuma dobijen od reciklaže otpada NAPOMENA 1 uz termin: Termin „sekundarni aluminijum” treba izbegavati za ovaj koncept. NAPOMENA 2 uz termin: Termini „reciklirana aluminijumska traka”, „reciklirani odlivak aluminijuma”, „reciklirani profil aluminijuma” definisani su prema tome.

• namotavanje (žice) reeling (of wire)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  namotavanje žice na kalem, špulnu ili bubanj

  српски
  

  namotavanje žice na kalem, špulnu ili bubanj

• tragovi namotavanja reeling marks
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinski spiralni tragovi prisutni na okruglim proizvodima dobijeni presovanjem istiskivanjem ili izvlačenjem koji su bili ispravljeni namotavanjem

  српски
  

  površinski spiralni tragovi prisutni na okruglim proizvodima dobijeni presovanjem istiskivanjem ili izvlačenjem koji su bili ispravljeni namotavanjem

• prečišćeni aluminijum refined aluminium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rafinisani aluminijumnelegirani aluminijum visoke čistoće (sadržaj aluminijuma je najmanje 99,5 % mase) koji se dobija posebnim metalurškim postupcima

  српски
  

  rafinisani aluminijumnelegirani aluminijum visoke čistoće (sadržaj aluminijuma je najmanje 99,5 % mase) koji se dobija posebnim metalurškim postupcima

• rafinisana legura aluminijuma refined aluminium alloy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  livena legura koja se dobija nakon metalurške obrade topljenjem metala koji je dobijen od aluminijumskog otpada

  српски
  

  livena legura koja se dobija nakon metalurške obrade topljenjem metala koji je dobijen od aluminijumskog otpada

• lim za reflektor reflector sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim sa posebnim zahtevima u vezi sa kvalitetom površine koji je namenjen i pogodan za proizvodnju reflektora

  српски
  

  lim sa posebnim zahtevima u vezi sa kvalitetom površine koji je namenjen i pogodan za proizvodnju reflektora

• periodično udubljenje repeating dent
  енглески
  

  -1

  српски
  

  udubljenje se pojavljuje periodično, često izazvano delom zalepljenim na valjcima preko kojih metal prelazi

  српски
  

  udubljenje se pojavljuje periodično, često izazvano delom zalepljenim na valjcima preko kojih metal prelazi

• poluproizvod za dalje valjanje reroll stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  traka pogodna i predviđena za dalje valjanje

  српски
  

  traka pogodna i predviđena za dalje valjanje

• zaostali napon residual stress
  енглески
  

  -1

  српски
  

  unutrašnji napon koji ostaje u gotovom proizvodu nakon svih proizvodnih operacija, uključujući i napon kod žarenja radi uklanjanja naprezanja, kada je to primenjivo

  српски
  

  unutrašnji napon koji ostaje u gotovom proizvodu nakon svih proizvodnih operacija, uključujući i napon kod žarenja radi uklanjanja naprezanja, kada je to primenjivo

• donja strana (lima) reverse side (of a sheet)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  strana lima koja je nasuprot gornjoj strani

  српски
  

  strana lima koja je nasuprot gornjoj strani

• tragovi talasanja ripple marks
  енглески
  

  -1

  српски
  

  optički površinski efekat u formi veoma slabih poprečnih talasa ili senki koji se ponavljaju, koji se ponekad sreće kod valjanih ili vučenih proizvoda

  српски
  

  optički površinski efekat u formi veoma slabih poprečnih talasa ili senki koji se ponavljaju, koji se ponekad sreće kod valjanih ili vučenih proizvoda

• polazni proizvod za zakivke rivet stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  početni proizvod za zakivke šipka ili vučena žica koje su pogodne za proizvodnju zakivaka NAPOMENA 1 uz termin: Termini „hladno sabijena žica” ili „hladno sabijena šipka” često se koriste za ovaj pojam.

  српски
  

  početni proizvod za zakivke šipka ili vučena žica koje su pogodne za proizvodnju zakivaka NAPOMENA 1 uz termin: Termini „hladno sabijena žica” ili „hladno sabijena šipka” često se koriste za ovaj pojam.

• šipka kružnog preseka rod
  енглески
  

  -1

  српски
  

  čvrst, plastično prerađen proizvod, kružnog poprečnog preseka koji je dugačak u odnosu na njegov prečnik, a obično se isporučuje prav po dužini NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi, najmanji prečnik šipke kružnog poprečnog preseka je 10 mm; ispod ove granice, proizvod se naziva „žica”. NAPOMENA 2 uz termin: U Evropi, šipka kružnog preseka se isporučuje prava po dužini; ako se isporučuje u obliku kotura, proizvod se naziva „žica”. NAPOMENA 3 uz termin: U Evropi, šipka kružnog preseka često se naziva „okrugla šipka”.

  српски
  

  čvrst, plastično prerađen proizvod, kružnog poprečnog preseka koji je dugačak u odnosu na njegov prečnik, a obično se isporučuje prav po dužini NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi, najmanji prečnik šipke kružnog poprečnog preseka je 10 mm; ispod ove granice, proizvod se naziva „žica”. NAPOMENA 2 uz termin: U Evropi, šipka kružnog preseka se isporučuje prava po dužini; ako se isporučuje u obliku kotura, proizvod se naziva „žica”. NAPOMENA 3 uz termin: U Evropi, šipka kružnog preseka često se naziva „okrugla šipka”.

• livenje žice rod casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neprekidno livenje tečnog metala posle kojeg sledi valjanje na istoj liniji do dobijanja valjane žice, polaznog proizvoda za otkovke ili profila u koturu

  српски
  

  neprekidno livenje tečnog metala posle kojeg sledi valjanje na istoj liniji do dobijanja valjane žice, polaznog proizvoda za otkovke ili profila u koturu

• brušeni valjak roll grind
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravnomerni tragovi završenog brušenja na valjcima koji su se preneli na lim ili ploču u toku valjanja

  српски
  

  ravnomerni tragovi završenog brušenja na valjcima koji su se preneli na lim ili ploču u toku valjanja

• mulj od brušenja roll grinding sludge
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mulj od brušenja, koji se obično sastoji od aluminijumskih čestica, čestica gvožđa i ostataka emulzije, iz kojeg je emulzija od brušenja uklonjena filtracijom

  српски
  

  mulj od brušenja, koji se obično sastoji od aluminijumskih čestica, čestica gvožđa i ostataka emulzije, iz kojeg je emulzija od brušenja uklonjena filtracijom

• valjane pore (folije) roll holes (foil)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  praznine sa najvećim prečnikom većim od 0,2 mm koje se pojavljuju na pravilnim razmacima tokom valjane dužine kotura

  српски
  

  praznine sa najvećim prečnikom većim od 0,2 mm koje se pojavljuju na pravilnim razmacima tokom valjane dužine kotura

• trag valjka roll mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uzvišena ili udubljena površina na proizvodu nastala tokom valjanja, utiskivanjem oštećenja sa valjka NAPOMENA 1 uz termin: Periodična udaljenost između otisaka je funkcija spoljašnjeg prečnika valjka. NAPOMENA 2 uz termin: U velikoj meri uvećani otisci valjaka čija je visina ili dubina vrlo plitka često se nazivaju „modrice valjaka”.

  српски
  

  uzvišena ili udubljena površina na proizvodu nastala tokom valjanja, utiskivanjem oštećenja sa valjka NAPOMENA 1 uz termin: Periodična udaljenost između otisaka je funkcija spoljašnjeg prečnika valjka. NAPOMENA 2 uz termin: U velikoj meri uvećani otisci valjaka čija je visina ili dubina vrlo plitka često se nazivaju „modrice valjaka”.

• valjana šipka rolled bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka koja krajnje mere dobija toplim valjanjem

  српски
  

  šipka koja krajnje mere dobija toplim valjanjem

• valjanje kovanog prstena rolled ring forging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cilindrični proizvod relativno male visine, kružno valjan iz šupljeg profila dobijenog kovanjem

  српски
  

  cilindrični proizvod relativno male visine, kružno valjan iz šupljeg profila dobijenog kovanjem

• valjana šipka kružnog preseka rolled rod
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka kružnog preseka koja krajnje mere dobija toplim valjanjem

  српски
  

  šipka kružnog preseka koja krajnje mere dobija toplim valjanjem

• uvaljana površina rolled-in dirt
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nedostatak ili greška na površini valjanog proizvoda, koji je nastao onda kada su čestice poput prašine ili prljavštine uhvaćene između cilindara za valjanje i valjanog proizvoda

  српски
  

  nedostatak ili greška na površini valjanog proizvoda, koji je nastao onda kada su čestice poput prašine ili prljavštine uhvaćene između cilindara za valjanje i valjanog proizvoda

• uvaljani metal rolled-in metal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  čestice metala, osim osnovnog metala, uvaljane u površinu proizvoda NAPOMENA 1 uz termin: Uvaljane čestice osnovnog metala nazivaju se iver, videti 5.4.24.

  српски
  

  čestice metala, osim osnovnog metala, uvaljane u površinu proizvoda NAPOMENA 1 uz termin: Uvaljane čestice osnovnog metala nazivaju se iver, videti 5.4.24.

• uvaljana ogrebotina rolled-in scratch
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ogrebotina koja se dešava tokom procesa proizvodnje i koja je naknadno prevaljana NAPOMENA 1 uz termin: Uvaljana ogrebotina se često pojavljuje kao sivkastobela merdevina u vidu različitih poprečnih linija unutar uzdužnog otiska.

  српски
  

  ogrebotina koja se dešava tokom procesa proizvodnje i koja je naknadno prevaljana NAPOMENA 1 uz termin: Uvaljana ogrebotina se često pojavljuje kao sivkastobela merdevina u vidu različitih poprečnih linija unutar uzdužnog otiska.

• ravnanje pomoću valjka roller levelling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravnanje debelog lima ili lima prolaskom između valjaka raspoređenih u niz

  српски
  

  ravnanje debelog lima ili lima prolaskom između valjaka raspoređenih u niz

• ispravljanje valjcima roller straightening
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispravljanje proizvoda dobijenih presovanjem istiskivanjem ili izvlačenjem, provlačeći ih kroz seriju valjaka u odgovarajućem rasporedu malih prečnika NAPOMENA 1 uz termin: Za proizvode kružnog poprečnog preseka, ovaj postupak se obično naziva „namotavanje”.

  српски
  

  ispravljanje proizvoda dobijenih presovanjem istiskivanjem ili izvlačenjem, provlačeći ih kroz seriju valjaka u odgovarajućem rasporedu malih prečnika NAPOMENA 1 uz termin: Za proizvode kružnog poprečnog preseka, ovaj postupak se obično naziva „namotavanje”.

• valjanje rolling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oblikovanje čvrstog metala u međuprostoru između dva rotirajuća cilindra (valjka)

  српски
  

  oblikovanje čvrstog metala u međuprostoru između dva rotirajuća cilindra (valjka)

• valjana površina (valjanog ingota) rolling face (of a rolling ingot)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šira površina valjanog ingota

  српски
  

  šira površina valjanog ingota

• ingot za valjanje rolling ingot
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ingot namenjen ili pogodan za valjanje

  српски
  

  ingot namenjen ili pogodan za valjanje

• termičko rastvaranje valjanjem rolling mill solution heat treatment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature, praćeno valjanjem materijala na njegovu konačnu debljinu, držeći dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih sastojaka uđu u čvrsti rastvor, gde se zadržavaju u superzasićenom stanju posle kaljenja

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature, praćeno valjanjem materijala na njegovu konačnu debljinu, držeći dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih sastojaka uđu u čvrsti rastvor, gde se zadržavaju u superzasićenom stanju posle kaljenja

• lim za krovove roofing sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim namenjen i pogodan za postavljanje na krovove

  српски
  

  lim namenjen i pogodan za postavljanje na krovove

• ivični trag rub mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tragovi koji se sastoje od velikog broja veoma finih ogrebotina ili zareza NAPOMENA 1 uz termin: Ivični tragovi se mogu javiti usled kontakta metal–metal, pri rukovanju i kretanju u tranzitu. NAPOMENA 2 uz termin: Ivični tragovi se često nazivaju „ogrebotine trenja”. Teži oblici ivičnih oznaka izazvani rukovanjem često se nazivaju „ogrebotine rukovanja” ili „tragovi rukovanja”.

  српски
  

  tragovi koji se sastoje od velikog broja veoma finih ogrebotina ili zareza NAPOMENA 1 uz termin: Ivični tragovi se mogu javiti usled kontakta metal–metal, pri rukovanju i kretanju u tranzitu. NAPOMENA 2 uz termin: Ivični tragovi se često nazivaju „ogrebotine trenja”. Teži oblici ivičnih oznaka izazvani rukovanjem često se nazivaju „ogrebotine rukovanja” ili „tragovi rukovanja”.

• šljaka – zgura salt cake - salt slag
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ostatak posle pretapanja aluminijumskog otpada u rotacionoj peći, koji se sastoji od soli za prečišćavanje u kojoj su zarobljene metalne i nemetalne čestice u količinama do potpunog zasićenja NAPOMENA 1 uz termin: So za topljenje se koristi za rafinaciju u roticionoj peći da: a) prekrije rastopljeni metal sprečavajući oksidaciju; b) poveća neto iskorišćenje metala; c) čisti metal od nemetalnih uključaka i rastvorenih metalnih nečistoća (npr. kalcijum i magnezijum), i d) poboljša toplotnu efikasnost u peći.

  српски
  

  ostatak posle pretapanja aluminijumskog otpada u rotacionoj peći, koji se sastoji od soli za prečišćavanje u kojoj su zarobljene metalne i nemetalne čestice u količinama do potpunog zasićenja NAPOMENA 1 uz termin: So za topljenje se koristi za rafinaciju u roticionoj peći da: a) prekrije rastopljeni metal sprečavajući oksidaciju; b) poveća neto iskorišćenje metala; c) čisti metal od nemetalnih uključaka i rastvorenih metalnih nečistoća (npr. kalcijum i magnezijum), i d) poboljša toplotnu efikasnost u peći.

• ostaci šljake salt slag residue
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nerastvorljivi ostatak šljake iz procesa reciklaže, tj. nakon uklanjanja grubih metalnih čestica, odnosno aluminijuma i komponenata rastvorljivih u vodi NAPOMENA 1 uz termin: Ostaci šljake se sastoje od metalnih oksida, uglavnom aluminijum-oksida, sa malim udelom silikata i veoma finim česticama metalnog aluminijuma.

  српски
  

  nerastvorljivi ostatak šljake iz procesa reciklaže, tj. nakon uklanjanja grubih metalnih čestica, odnosno aluminijuma i komponenata rastvorljivih u vodi NAPOMENA 1 uz termin: Ostaci šljake se sastoje od metalnih oksida, uglavnom aluminijum-oksida, sa malim udelom silikata i veoma finim česticama metalnog aluminijuma.

• uzorak sample
  енглески
  

  -1

  српски
  

  reprezentativni deo, deo ili komad iz lota za kontrolisanje izabran za kontrolisanje ili ispitivanje

  српски
  

  reprezentativni deo, deo ili komad iz lota za kontrolisanje izabran za kontrolisanje ili ispitivanje

• odlivak liven u peščani kalup sand casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odlivak proizveden izlivanjem rastopljenog metala u peščani kalup i njegovim očvršćavanjem

  српски
  

  odlivak proizveden izlivanjem rastopljenog metala u peščani kalup i njegovim očvršćavanjem

• livenje u peščani kalup sand casting process
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem se tečni metal uliva u peščani kalup i očvršćava (na atmosferskom pritisku)

  српски
  

  postupak u kojem se tečni metal uliva u peščani kalup i očvršćava (na atmosferskom pritisku)

• satenska završna obrada satin finish
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mat završna obrada sa finom teksturom, obično nastala pomoću specijalnih brusilica u obliku valjka

  српски
  

  mat završna obrada sa finom teksturom, obično nastala pomoću specijalnih brusilica u obliku valjka

• satenski obrađen lim satin-finish sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim sa finom teksturom i mat obradom jedne ili obe površine

  српски
  

  lim sa finom teksturom i mat obradom jedne ili obe površine

• mrlja od maziva za testeru saw lubricant stain
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fleke koje su od žute do braon boje, na krajevima presovane dužine, izazvane pojedinim vrstama maziva za testere ukoliko nisu uklonjene iz metala pre termičke obrade

  српски
  

  fleke koje su od žute do braon boje, na krajevima presovane dužine, izazvane pojedinim vrstama maziva za testere ukoliko nisu uklonjene iz metala pre termičke obrade

• obrada skidanjem strugotine; skalpiranje scalping
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uklanjanje površinskog sloja sa ingota ili poluproizvoda, proizvoda plastične prerade, tako da površinske nesavršenosti ne budu u gotovom proizvodu

  српски
  

  uklanjanje površinskog sloja sa ingota ili poluproizvoda, proizvoda plastične prerade, tako da površinske nesavršenosti ne budu u gotovom proizvodu

• isporuka otpada scrap consignment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  naručena količina otpada po istim zahtevima, poslata u jednoj ili više isporuka otpada

  српски
  

  naručena količina otpada po istim zahtevima, poslata u jednoj ili više isporuka otpada

• otpad za direktno topljenje scrap for direct melting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad prihvaćen od strane kupca pogodan za direktno topljenje u pećima

  српски
  

  otpad prihvaćen od strane kupca pogodan za direktno topljenje u pećima

• otprema otpada scrap shipment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količina otpada praćena jednim dokumentom o isporuci, npr. kamionska isporuka

  српски
  

  količina otpada praćena jednim dokumentom o isporuci, npr. kamionska isporuka

• ogrebotina scratch
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oštri linijski zarezi na površini metala

  српски
  

  oštri linijski zarezi na površini metala

• grebano-četkana obrada scratch-brushed finish
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mat ili satenska završna obrada koja je nastala abrazijom rotacionim žičanim četkama

  српски
  

  mat ili satenska završna obrada koja je nastala abrazijom rotacionim žičanim četkama

• polazni proizvod za vijke; početni proizvod za vijke screw stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka ili vučena žica koje su pogodne za proizvodnju vijaka

  српски
  

  šipka ili vučena žica koje su pogodne za proizvodnju vijaka

• zaptivanje sealing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  obrada anodno oksidisanog metala hidrotermalnim postupcima koji se izvode posle anodne oksidacije kako bi se smanjila poroznost anodnog sloja i kapacitet apsorpcije prevlake

  српски
  

  obrada anodno oksidisanog metala hidrotermalnim postupcima koji se izvode posle anodne oksidacije kako bi se smanjila poroznost anodnog sloja i kapacitet apsorpcije prevlake

• bešavni profil seamless profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šuplji profil koji ne sadrži nijednu liniju spajanja kao posledicu načina proizvodnje

  српски
  

  šuplji profil koji ne sadrži nijednu liniju spajanja kao posledicu načina proizvodnje

• bešavna cev seamless tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev na kojoj nema tragova uzdužnog spajanja nastalih kao rezultat postupka proizvodnje

  српски
  

  cev na kojoj nema tragova uzdužnog spajanja nastalih kao rezultat postupka proizvodnje

• segregacija segregation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neravnomerna distribucija ili koncentracija nečistoća ili legirajućih elemenata koja nastaje tokom očvršćavanja ingota

  српски
  

  neravnomerna distribucija ili koncentracija nečistoća ili legirajućih elemenata koja nastaje tokom očvršćavanja ingota

• polukontinuirano livenje semi-continous casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak u kojem tečni metal brzo očvršćava u vodom hlađenom kristalizatoru ili alatu sa hladnom vodom i kontinuirano se uklanja vučenjem do zahtevane dužine, kada se livenje prekida

  српски
  

  postupak u kojem tečni metal brzo očvršćava u vodom hlađenom kristalizatoru ili alatu sa hladnom vodom i kontinuirano se uklanja vučenjem do zahtevane dužine, kada se livenje prekida

• poluproizvod semi-finished product
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvod koji je prošao neku preradu i isporučuje se za dalju obradu pre nego što je spreman za upotrebu NAPOMENA 1 uz termin: Poluproizvodi obuhvataju plastično prerađene proizvode i odlivke.

  српски
  

  proizvod koji je prošao neku preradu i isporučuje se za dalju obradu pre nego što je spreman za upotrebu NAPOMENA 1 uz termin: Poluproizvodi obuhvataju plastično prerađene proizvode i odlivke.

• delimično šuplji profil semi-hollow profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pun profil, kod kojeg je bilo koji deo preseka delimično zatvorena šupljina, a čija oblast je znatno veća od kvadrata širine međuprostora NAPOMENA 1 uz termin: Odnos oblasti šupljine do kvadrata međuprostora zavisi od klase delimično šupljeg profila, legure i širine međuprostora.

  српски
  

  pun profil, kod kojeg je bilo koji deo preseka delimično zatvorena šupljina, a čija oblast je znatno veća od kvadrata širine međuprostora NAPOMENA 1 uz termin: Odnos oblasti šupljine do kvadrata međuprostora zavisi od klase delimično šupljeg profila, legure i širine međuprostora.

• struganje shaving
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izvlačenje šipke, cevi ili žice kroz matricu sa oštrom ivicom kako bi se uklonio tanak sloj sa njihove površine

  српски
  

  izvlačenje šipke, cevi ili žice kroz matricu sa oštrom ivicom kako bi se uklonio tanak sloj sa njihove površine

• otpornost na smicanje shear strength
  енглески
  

  -1

  српски
  

  najveći napon, odnosno najveća sila po poprečnom preseku, koji je materijal u mogućnosti da izdrži pre loma prilikom ispitivanja smicanjem NAPOMENA 1 uz termin: Otpornost na smicanje je važna kvalitativna karakteristika zakivaka. NAPOMENA 2 uz termin: Otpornost na smicanje je obično oko 60 % zatezne čvrstoće.

  српски
  

  najveći napon, odnosno najveća sila po poprečnom preseku, koji je materijal u mogućnosti da izdrži pre loma prilikom ispitivanja smicanjem NAPOMENA 1 uz termin: Otpornost na smicanje je važna kvalitativna karakteristika zakivaka. NAPOMENA 2 uz termin: Otpornost na smicanje je obično oko 60 % zatezne čvrstoće.

• sečenje shearing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sečenje metala korišćenjem prese ili mašine za sečenje

  српски
  

  sečenje metala korišćenjem prese ili mašine za sečenje

• sečenje shearing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cmanjenje veličine komada glomaznog otpada operacijom sečenja

  српски
  

  cmanjenje veličine komada glomaznog otpada operacijom sečenja

• lim sheet
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravan valjani proizvod pravougaonog poprečnog preseka i konstantne nazivne debljine manje od 6 mm (u SAD manje od 0,250 inča), ali ne manje od 0,20 mm (u SAD ne manje od 0,006 inča) i sa ivicama sečenim makazama ili testerom NAPOMENA 1 uz termin: Lim može biti isporučen kao valovit, reljefni, sa prevlakom, sa obrađenim ivicama i bušen (perforiran). NAPOMENA 2 uz termin: Lim debljine između 3 mm i 6 mm ponekad se naziva „shate”. NAPOMENA 3 uz termin: U Evropi, termin „lim” se koristi samo za valjane proizvode koji se isporučuju pravi po dužini; za lim u koturu koristi se termin „traka”.

  српски
  

  ravan valjani proizvod pravougaonog poprečnog preseka i konstantne nazivne debljine manje od 6 mm (u SAD manje od 0,250 inča), ali ne manje od 0,20 mm (u SAD ne manje od 0,006 inča) i sa ivicama sečenim makazama ili testerom NAPOMENA 1 uz termin: Lim može biti isporučen kao valovit, reljefni, sa prevlakom, sa obrađenim ivicama i bušen (perforiran). NAPOMENA 2 uz termin: Lim debljine između 3 mm i 6 mm ponekad se naziva „shate”. NAPOMENA 3 uz termin: U Evropi, termin „lim” se koristi samo za valjane proizvode koji se isporučuju pravi po dužini; za lim u koturu koristi se termin „traka”.

• kratak poprečni pravac short transverse direction
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pravac paralelan sa najmanjom merom poprečnog preseka proizvoda NAPOMENA 1 uz termin: Za ručno kovane otkovke, ovaj pravac je obično pravac kovanja. NAPOMENA 2 uz termin: Za valjane ili presovane proizvode debljina (zida) meri se u kratkom poprečnom pravcu.

  српски
  

  pravac paralelan sa najmanjom merom poprečnog preseka proizvoda NAPOMENA 1 uz termin: Za ručno kovane otkovke, ovaj pravac je obično pravac kovanja. NAPOMENA 2 uz termin: Za valjane ili presovane proizvode debljina (zida) meri se u kratkom poprečnom pravcu.

• peskarenje shot blasting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izbacivanje abrazivnih čestica, sitnog peska, malih čestica čelika, stakla, plastičnih perli ili ostalog materijala ili smeše abrazivnog peska, vode i vazduha na proizvod kako bi se dobila hrapava površinska topografija NAPOMENA 1 uz termin: Nastaje mat ili saten završno obrađena površina koja zavisi od veličine korišćenih čestica u ovom procesu. NAPOMENA 2 uz termin: Kontaminacija površine od udara medija može zahtevati dodatno čišćenje. NAPOMENA 3 uz termin: Termin „čišćenje mlazom” takođe se koristi za ovaj koncept.

  српски
  

  izbacivanje abrazivnih čestica, sitnog peska, malih čestica čelika, stakla, plastičnih perli ili ostalog materijala ili smeše abrazivnog peska, vode i vazduha na proizvod kako bi se dobila hrapava površinska topografija NAPOMENA 1 uz termin: Nastaje mat ili saten završno obrađena površina koja zavisi od veličine korišćenih čestica u ovom procesu. NAPOMENA 2 uz termin: Kontaminacija površine od udara medija može zahtevati dodatno čišćenje. NAPOMENA 3 uz termin: Termin „čišćenje mlazom” takođe se koristi za ovaj koncept.

• iseckan (šredovan) otpad shredded scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji je seckanjem usitnjen u male komade

  српски
  

  otpad koji je seckanjem usitnjen u male komade

• rezanje shredding
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šredovanje smanjenje veličine komada otpada, istrošenih proizvoda ili sabijenog otpada u male komade, postupcima kao što su drobljenje ili kidanje

  српски
  

  šredovanje smanjenje veličine komada otpada, istrošenih proizvoda ili sabijenog otpada u male komade, postupcima kao što su drobljenje ili kidanje

• šupljina usled skupljanja shrinkage cavity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lunker praznine nastale u livenim metalima kao rezultat skupljanja usled očvršćavanja

  српски
  

  lunker praznine nastale u livenim metalima kao rezultat skupljanja usled očvršćavanja

• značajna površina significant surface
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo proizvoda koji je prekriven ili treba da bude prekriven prevlakom i za koji je prevlaka najbitnija za upotrebu i/ili izgled

  српски
  

  deo proizvoda koji je prekriven ili treba da bude prekriven prevlakom i za koji je prevlaka najbitnija za upotrebu i/ili izgled

• sistem jednoslojne prevlake single coat system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nanošenje jednog sloja prevlake bilo sa zahtevima da se postignu izgled, duktilnost i zaštita od korozije, za kasnije bojenje (farbanje) itd., ili kao osnovni sloj boje sa posebnim osobinama koje se odnose na prianjanje i zaštitu od korozije za upotrebu posle bojenja

  српски
  

  nanošenje jednog sloja prevlake bilo sa zahtevima da se postignu izgled, duktilnost i zaštita od korozije, za kasnije bojenje (farbanje) itd., ili kao osnovni sloj boje sa posebnim osobinama koje se odnose na prianjanje i zaštitu od korozije za upotrebu posle bojenja

• potapanje i plutanje sink and float
  енглески
  

  -1

  српски
  

  procesi kojima se materijali različitih gustina razdvajaju kroz flotaciju vazduhom ili tretmanom teških tečnosti

  српски
  

  procesi kojima se materijali različitih gustina razdvajaju kroz flotaciju vazduhom ili tretmanom teških tečnosti

• kalibrisane cevi sized tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cevi koje se posle presovanja istiskivanjem hladno izvlače u malom stepenu da bi se ovalnost svela na najmanju meru

  српски
  

  cevi koje se posle presovanja istiskivanjem hladno izvlače u malom stepenu da bi se ovalnost svela na najmanju meru

• šljaka skimmings
  енглески
  

  -1

  српски
  

  materijal koji se sastoji od pomešanog aluminijuma, oksida aluminijuma i gasa, koji su uklonjeni sa površine rastopljenog metala ili sa dna i zidova posuda za tečni metal, npr. peći ili transportni livački lonac ili kanali za prenos NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj pojam se takođe naziva „šljaka”.

  српски
  

  materijal koji se sastoji od pomešanog aluminijuma, oksida aluminijuma i gasa, koji su uklonjeni sa površine rastopljenog metala ili sa dna i zidova posuda za tečni metal, npr. peći ili transportni livački lonac ili kanali za prenos NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj pojam se takođe naziva „šljaka”.

• površinski prolaz skin pass
  енглески
  

  -1

  српски
  

  blago hladno valjanje lima ili trake kako bi se poboljšala finalna površina i smanjio napon istezanja za naredne operacije NAPOMENA 1 uz termin: Ova operacija može povećati napon tečenja i, u manjem stepenu, zateznu čvrstoću.

  српски
  

  blago hladno valjanje lima ili trake kako bi se poboljšala finalna površina i smanjio napon istezanja za naredne operacije NAPOMENA 1 uz termin: Ova operacija može povećati napon tečenja i, u manjem stepenu, zateznu čvrstoću.

• uzdužno rezanje slitting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sečenje trake na dve ili više širina, korišćenjem rotacionih makaza

  српски
  

  sečenje trake na dve ili više širina, korišćenjem rotacionih makaza

• iver sliver
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tanki izduženi komad matičnog metala na površini proizvoda, potpuno ili delimično otcepljen NAPOMENA 1 uz termin: Iver je često površinsko oštećenje prevaljanosti.

  српски
  

  tanki izduženi komad matičnog metala na površini proizvoda, potpuno ili delimično otcepljen NAPOMENA 1 uz termin: Iver je često površinsko oštećenje prevaljanosti.

• mulj iz anodne oksidacije/nagrizanja sludge from anodizing/etching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ostaci mulja dobijeni delimičnim uklanjanjem tečne faze iz utrošenih kupki posle anodne oksidacije ili nagrizanja

  српски
  

  ostaci mulja dobijeni delimičnim uklanjanjem tečne faze iz utrošenih kupki posle anodne oksidacije ili nagrizanja

• mulj od tretiranja gasom sludge from flue gas treatment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ostatak mulja koji se javlja posle tretiranja emitovanih čestica vodom i moguće naknadne filtracije u cilju uklanjanja neželjenih komponenata

  српски
  

  ostatak mulja koji se javlja posle tretiranja emitovanih čestica vodom i moguće naknadne filtracije u cilju uklanjanja neželjenih komponenata

• mulj od površinske obrade, kontaminiran hromom sludge from surface treatment, contaminated with chromium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mulj dobijen iz neutralizacije i dehidratacije utrošenih tečnosti koje sadrže hrom i koje se upotrebljavaju za hemijsku ili elektrohemijsku obradu površine aluminijuma

  српски
  

  mulj dobijen iz neutralizacije i dehidratacije utrošenih tečnosti koje sadrže hrom i koje se upotrebljavaju za hemijsku ili elektrohemijsku obradu površine aluminijuma

• mulj od površinske obrade, koji ne sadrži hrom sludge from surface treatment, free from chromium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mulj dobijen iz neutralizacije i dehidratacije utrošenih tečnosti koje ne sadrže hrom, a koje se upotrebljavaju za hemijsku ili elektrohemijsku obradu površine aluminijuma

  српски
  

  mulj dobijen iz neutralizacije i dehidratacije utrošenih tečnosti koje ne sadrže hrom, a koje se upotrebljavaju za hemijsku ili elektrohemijsku obradu površine aluminijuma

• polazni komad slug
  енглески
  

  -1

  српски
  

  komad metala jednake debljine i pravilnog ili nepravilnog oblika, koji je uzet sa plastično prerađenog proizvoda, obično za udarno presovanje, sa centralnom rupom ili bez nje NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin se takođe koristi za livene ili „thyxocast” komade da bi se formirali u polučvrstom stanju (thyxoforming).

  српски
  

  komad metala jednake debljine i pravilnog ili nepravilnog oblika, koji je uzet sa plastično prerađenog proizvoda, obično za udarno presovanje, sa centralnom rupom ili bez nje NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin se takođe koristi za livene ili „thyxocast” komade da bi se formirali u polučvrstom stanju (thyxoforming).

• mrlje – prljavština smudge - smut
  енглески
  

  -1

  српски
  

  taman sloj otpadaka, koje ponekad pokrivaju velike površine, preostale na limu tokom valjanja ili na površini metala posle galvanizacije ili nagrizanja

  српски
  

  taman sloj otpadaka, koje ponekad pokrivaju velike površine, preostale na limu tokom valjanja ili na površini metala posle galvanizacije ili nagrizanja

• trag talasa snap mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šara u obliku trake po celom obimu jednog presovanog dela i normalna u odnosu na njegovu dužinu, nastala kao posledica iznenadne promene nekog od parametara presovanja u toku procesa NAPOMENA 1 uz termin: Ako je proces presovanja naglo prekinut, onda se koristi termin „trag prekida”.

  српски
  

  šara u obliku trake po celom obimu jednog presovanog dela i normalna u odnosu na njegovu dužinu, nastala kao posledica iznenadne promene nekog od parametara presovanja u toku procesa NAPOMENA 1 uz termin: Ako je proces presovanja naglo prekinut, onda se koristi termin „trag prekida”.

• pun profil solid profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  profil kod kojeg poprečni presek ne sadrži nijednu unutrašnju šupljinu

  српски
  

  profil kod kojeg poprečni presek ne sadrži nijednu unutrašnju šupljinu

• solidus temperatura solidus temperature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  temperatura na kojoj dolazi do prelaska čvrstog materijala u tečno stanje prilikom zagrevanja NAPOMENA 1 uz termin: Kod nekih legura, homogenizacija može znatno podići solidus temperaturu (npr. AA7075). NAPOMENA 2 uz termin: Prekoračenje temperature solidusa tokom termičke obrade ima ekstremno štetan efekat na osobine materijala.

  српски
  

  temperatura na kojoj dolazi do prelaska čvrstog materijala u tečno stanje prilikom zagrevanja NAPOMENA 1 uz termin: Kod nekih legura, homogenizacija može znatno podići solidus temperaturu (npr. AA7075). NAPOMENA 2 uz termin: Prekoračenje temperature solidusa tokom termičke obrade ima ekstremno štetan efekat na osobine materijala.

• termičko rastvaranje solution heat treatment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature i držanje na ovoj temperaturi dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih konstituenata uđu u čvrsti rastvor i gde se zadržavaju u prezasićenom stanju posle kaljenja

  српски
  

  zagrevanje legure do odgovarajuće temperature i držanje na ovoj temperaturi dovoljno dugo da jedan ili više rastvorljivih konstituenata uđu u čvrsti rastvor i gde se zadržavaju u prezasićenom stanju posle kaljenja

• praznina usled rastvarača solvent pop
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mehur i/ili praznina u prevlaci kao posledica zarobljenog rastvarača koji je iscureo tokom procesa sušenja

  српски
  

  mehur i/ili praznina u prevlaci kao posledica zarobljenog rastvarača koji je iscureo tokom procesa sušenja

• sortiranje sorting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odvajanje različitih frakcija komadnog otpada, ručno ili drugim metodama

  српски
  

  odvajanje različitih frakcija komadnog otpada, ručno ili drugim metodama

• specifična toplota specific heat capacity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količina toplote neophodna za povećanje temperature 1 kg materijala za 1 K, pri konstantnom pritisku

  српски
  

  količina toplote neophodna za povećanje temperature 1 kg materijala za 1 K, pri konstantnom pritisku

• primerak specimen
  енглески
  

  -1

  српски
  

  onaj deo uzorka uzet za vrednovanje nekih specifičnosti ili karakteristika ili u svrhu izrade epruvete NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi se termin „coupon” često koristi umesto ovog termina.

  српски
  

  onaj deo uzorka uzet za vrednovanje nekih specifičnosti ili karakteristika ili u svrhu izrade epruvete NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi se termin „coupon” često koristi umesto ovog termina.

• brzinske prsline, brzinsko cepanje speed cracks, speed tear
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinske poprečne prsline, prvenstveno u uglu radijusa ili krajevima profila, izazvane lokalizovanom visokom temperaturom

  српски
  

  površinske poprečne prsline, prvenstveno u uglu radijusa ili krajevima profila, izazvane lokalizovanom visokom temperaturom

• korišćeni pesak od peskarenja spent blasting grit
  енглески
  

  -1

  српски
  

  abrazivni pesak koji je korišćen za čišćenje odlivaka peskarenjem, obično pomešan sa finim česticama uklonjenim sa površine odlivka koji je tretiran

  српски
  

  abrazivni pesak koji je korišćen za čišćenje odlivaka peskarenjem, obično pomešan sa finim česticama uklonjenim sa površine odlivka koji je tretiran

• korišćena kaustična tečnost za nagrizanje spent caustic etching liquid
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tečnost za nagrizanje koja više nije upotrebljiva i stoga se odbacuje

  српски
  

  tečnost za nagrizanje koja više nije upotrebljiva i stoga se odbacuje

• korišćeni grafitni delovi (iz uređaja za topljenje) spent graphite parts (from melt treatment devices)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ostaci koji se sastoje od komponenata grafita i drugih ugljeničnih materijala koji se obično koriste na visokim temperaturama u kontaktu sa rastopom aluminijuma, npr. cevi za tretiranje gasom

  српски
  

  ostaci koji se sastoje od komponenata grafita i drugih ugljeničnih materijala koji se obično koriste na visokim temperaturama u kontaktu sa rastopom aluminijuma, npr. cevi za tretiranje gasom

• korišćene soli od kaljenja spent hardening salts
  енглески
  

  -1

  српски
  

  soli za kupatila ili kaljenje mašinskih delova, uglavnom matrica za presovanje istiskivanjem, koje više nisu upotrebljive, i sadrže cijanide, ili mešavina obe komponente

  српски
  

  soli za kupatila ili kaljenje mašinskih delova, uglavnom matrica za presovanje istiskivanjem, koje više nisu upotrebljive, i sadrže cijanide, ili mešavina obe komponente

• iskorišćena emulzija iz procesa toplog valjanja spent hot rolling emulsion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  emulzija iz procesa toplog valjanja koja se više ne može koristiti ili preraditi za ponovnu upotrebu

  српски
  

  emulzija iz procesa toplog valjanja koja se više ne može koristiti ili preraditi za ponovnu upotrebu

• korišćeni materijal za filtriranje tečnog metala spent liquid metal filter material
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ostaci vatrostalnih materijala koji se sastoje od korišćenih krutih materijala za filtere, a koriste se u livnicama za prečišćavanje i distribuciju rastopljenog aluminijuma NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj ostatak često sadrži znatne količine aluminijuma.

  српски
  

  ostaci vatrostalnih materijala koji se sastoje od korišćenih krutih materijala za filtere, a koriste se u livnicama za prečišćavanje i distribuciju rastopljenog aluminijuma NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj ostatak često sadrži znatne količine aluminijuma.

• korišćeno mašinsko ulje spent machine oil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ostaci ulja, uglavnom od podmazivanja, kao i hidraulično ulje, obično od održavanja mašina, pomešana sa malim udelom vode i drugih nečistoća

  српски
  

  ostaci ulja, uglavnom od podmazivanja, kao i hidraulično ulje, obično od održavanja mašina, pomešana sa malim udelom vode i drugih nečistoća

• korišćene smeše rastvarača spent mixed solvents
  енглески
  

  -1

  српски
  

  organski rastvarači koji više nisu u stanju da ispune svoju prvobitnu funkciju i moraju biti odbačeni, obično pomešani ili kontaminirani nečistoćama

  српски
  

  organski rastvarači koji više nisu u stanju da ispune svoju prvobitnu funkciju i moraju biti odbačeni, obično pomešani ili kontaminirani nečistoćama

• iskorišćena emulzija iz procesa brušenja spent roll grinding emulsion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  emulzija na bazi vode iz valjaka za brušenje, iz koje su ostaci brušenja uklonjeni filtracijom, ali više nije upotrebljiva pa je za odbacivanje

  српски
  

  emulzija na bazi vode iz valjaka za brušenje, iz koje su ostaci brušenja uklonjeni filtracijom, ali više nije upotrebljiva pa je za odbacivanje

• prosuti metal spills
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad sa visokim sadržajem ponovo iskoristivog aluminijuma koji se sastoji od metala koji se prelio preko ruba ili iscurio iz posude za tečni metal, npr. peći, lonca, kalupa ili matrice

  српски
  

  otpad sa visokim sadržajem ponovo iskoristivog aluminijuma koji se sastoji od metala koji se prelio preko ruba ili iscurio iz posude za tečni metal, npr. peći, lonca, kalupa ili matrice

• efekat vraćanja u provobitno stanje spring back effect
  енглески
  

  -1

  српски
  

  elastični, delimični oporavak metala nakon hladne promene oblika kao što je savijanje

  српски
  

  elastični, delimični oporavak metala nakon hladne promene oblika kao što je savijanje

• šipka kvadratnog preseka square bar
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka kvadratnog poprečnog preseka

  српски
  

  šipka kvadratnog poprečnog preseka

• pravougaonost pravouglost squareness
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osobina da susedne strane, ravni ili ose budu pod pravim uglom od 90 °

  српски
  

  osobina da susedne strane, ravni ili ose budu pod pravim uglom od 90 °

• stabilizacija stabilizing-stabilization
  енглески
  

  -1

  српски
  

  termička obrada, obično na niskim temperaturama, koja se koristi za ubrzanje promena u sastavu i strukturi čvrstog metala kako bi se obezbedila stabilnost mera, mehaničkih osobina, strukture ili unutrašnjeg napona u uslovima upotrebe

  српски
  

  termička obrada, obično na niskim temperaturama, koja se koristi za ubrzanje promena u sastavu i strukturi čvrstog metala kako bi se obezbedila stabilnost mera, mehaničkih osobina, strukture ili unutrašnjeg napona u uslovima upotrebe

• postepeno starenje step ageing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  veštačko starenje koje se obično izvodi u dve uzastopne faze na različitim utvrđenim temperaturama

  српски
  

  veštačko starenje koje se obično izvodi u dve uzastopne faze na različitim utvrđenim temperaturama

• sterilni materijali; inertne supstance steriles/inerts
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neorganske komponente otpada odvojene od komada otpada koje ne utiču značajno na hemijski sastav metala posle topljenja, npr. kamenje, zemljište, staklo, prašina

  српски
  

  neorganske komponente otpada odvojene od komada otpada koje ne utiču značajno na hemijski sastav metala posle topljenja, npr. kamenje, zemljište, staklo, prašina

• lepljenje (folije) sticking (of foil)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  međusobno prianjanje dodirnih površina folije, dovoljno da ometa lako odmotavanje

  српски
  

  međusobno prianjanje dodirnih površina folije, dovoljno da ometa lako odmotavanje

• tragovi zastoja stop marks
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poprečni periferni rub na proizvodu koji je nastao prilikom zastoja tokom valjanja, presovanja istiskivanjem ili izvlačenja

  српски
  

  poprečni periferni rub na proizvodu koji je nastao prilikom zastoja tokom valjanja, presovanja istiskivanjem ili izvlačenja

• ispravljanje straightening
  енглески
  

  -1

  српски
  

  postupak korekcije vučenog ili presovanog proizvoda da bi se postigle zahtevane tolerancije oblika i mera

  српски
  

  postupak korekcije vučenog ili presovanog proizvoda da bi se postigle zahtevane tolerancije oblika i mera

• pravost straightness
  енглески
  

  -1

  српски
  

  granica do koje se osa ili ivica proizvoda približavaju pravoj liniji

  српски
  

  granica do koje se osa ili ivica proizvoda približavaju pravoj liniji

• deformacija strain
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mera promene veličine ili oblika tela usled napona, u odnosu na svoju prvobitnu veličinu NAPOMENA 1 uz termin: Deformacija zatezanjem ili pritiskom je promena, usled sile, po jedinici dužine, u originalnoj linearnoj meri u pravcu sile. Obično se meri u procentima.

  српски
  

  mera promene veličine ili oblika tela usled napona, u odnosu na svoju prvobitnu veličinu NAPOMENA 1 uz termin: Deformacija zatezanjem ili pritiskom je promena, usled sile, po jedinici dužine, u originalnoj linearnoj meri u pravcu sile. Obično se meri u procentima.

• deformaciono ojačavanje strain hardening
  енглески
  

  -1

  српски
  

  modifikacija strukture metala postupkom hladne prerade koja dovodi do povećanja čvrstoće i tvrdoće, sa smanjenjem duktilnosti

  српски
  

  modifikacija strukture metala postupkom hladne prerade koja dovodi do povećanja čvrstoće i tvrdoće, sa smanjenjem duktilnosti

• tragovi deformacije strain mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinske šare na oblikovanim proizvodima nekih legura posle deformacije NAPOMENA 1 uz termin: Stohastički, kitnjasti tragovi deformacija koji se mogu pojaviti pri malim nivoima naprezanja često se nazivaju „tragovi deformacije tipa A”. NAPOMENA 2 uz termin: Tragovi deformacije koji se pojavljuju između 45° i 55° u odnosu na smer deformacije često se nazivaju „tragovi deformacije tipa B” ili „Luders linije”.

  српски
  

  površinske šare na oblikovanim proizvodima nekih legura posle deformacije NAPOMENA 1 uz termin: Stohastički, kitnjasti tragovi deformacija koji se mogu pojaviti pri malim nivoima naprezanja često se nazivaju „tragovi deformacije tipa A”. NAPOMENA 2 uz termin: Tragovi deformacije koji se pojavljuju između 45° i 55° u odnosu na smer deformacije često se nazivaju „tragovi deformacije tipa B” ili „Luders linije”.

• linija streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinska linija ili traka koja prouzrokuje nehomogeni spoljni izgled NAPOMENA 1 uz termin: Široke linije se često nazivaju „trake”. NAPOMENA 2 uz termin: Prema načinu pojave linija, koristi se precizniji složeni termin, npr. „linija nečistoća”.

  српски
  

  površinska linija ili traka koja prouzrokuje nehomogeni spoljni izgled NAPOMENA 1 uz termin: Široke linije se često nazivaju „trake”. NAPOMENA 2 uz termin: Prema načinu pojave linija, koristi se precizniji složeni termin, npr. „linija nečistoća”.

• napon stress
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sila po jedinici površine. Napon se obično izračunava na osnovu izvornih mera poprečnih preseka NAPOMENA 1 uz termin: Tri vrste napona su napon pri zatezanju, napon usled pritiska i napon usled smicanja.

  српски
  

  sila po jedinici površine. Napon se obično izračunava na osnovu izvornih mera poprečnih preseka NAPOMENA 1 uz termin: Tri vrste napona su napon pri zatezanju, napon usled pritiska i napon usled smicanja.

• prsline usled naponske korozije stress corrosion cracking
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prsline koje nastaju zbog selektivnih pravaca napada koji su prouzrokovani simultanom interakcijom neprekidnog napona zatezanja na izloženoj površini sa hemijskim ili elektrohemijskim efektima u datoj okolini

  српски
  

  prsline koje nastaju zbog selektivnih pravaca napada koji su prouzrokovani simultanom interakcijom neprekidnog napona zatezanja na izloženoj površini sa hemijskim ili elektrohemijskim efektima u datoj okolini

• smanjivanje napona stress relieving
  енглески
  

  -1

  српски
  

  smanjenje zaostalih unutrašnjih napona termičkim ili mehaničkim sredstvima

  српски
  

  smanjenje zaostalih unutrašnjih napona termičkim ili mehaničkim sredstvima

• tragovi držača mašina za rastezanje stretcher grip marks
  енглески
  

  -1

  српски
  

  poprečni zarezi na krajevima proizvoda koji su nastali od držača mašine za rastezanje

  српски
  

  poprečni zarezi na krajevima proizvoda koji su nastali od držača mašine za rastezanje

• tragovi kandži za istezanje stretcher jaw mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šrafiran izgled od kandži na kraju (krajevima) metala koji je istezan, ako je metal nedovoljno uklonjen posle operacije istezanja

  српски
  

  šrafiran izgled od kandži na kraju (krajevima) metala koji je istezan, ako je metal nedovoljno uklonjen posle operacije istezanja

• ravnanje istezanjem stretcher levelling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravnanje koje se vrši jednoosnim zatezanjem

  српски
  

  ravnanje koje se vrši jednoosnim zatezanjem

• tragovi linija deformacije stretcher strain markings
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stalna površinska deformacija u obliku ili preterano kitnjastih šara ili Ludersovih linija koje se mogu pojaviti pod određenim uslovima na istegnutim presovanim proizvodima NAPOMENA 1 uz termin: Početak ovih tragova varira u zavisnosti od tipa metala i stepena istezanja.

  српски
  

  stalna površinska deformacija u obliku ili preterano kitnjastih šara ili Ludersovih linija koje se mogu pojaviti pod određenim uslovima na istegnutim presovanim proizvodima NAPOMENA 1 uz termin: Početak ovih tragova varira u zavisnosti od tipa metala i stepena istezanja.

• istezanje stretching
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prenošenje dovoljne trajne deformacije primenom jednosmerne sile da bi se izazvalo deformaciono ojačavanje i smanjio unutrašnji napon, kao i otklonila uvijenost NAPOMENA 1 uz termin: Primeri obuhvataju ravnanje valjanog metala i ispravljanje metala presovanog istiskivanjem ili presovanog istiskivanjem i vučenog metala.

  српски
  

  prenošenje dovoljne trajne deformacije primenom jednosmerne sile da bi se izazvalo deformaciono ojačavanje i smanjio unutrašnji napon, kao i otklonila uvijenost NAPOMENA 1 uz termin: Primeri obuhvataju ravnanje valjanog metala i ispravljanje metala presovanog istiskivanjem ili presovanog istiskivanjem i vučenog metala.

• trake prevlake striation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uzdužna, neravnomerna debljina prevlake izazvana neravnomernim nanošenjem tečnog premaza

  српски
  

  uzdužna, neravnomerna debljina prevlake izazvana neravnomernim nanošenjem tečnog premaza

• livenje traka strip casting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  neprekidno livenje tečnog metala posle kojeg sledi valjanje na istoj liniji do dobijanja trake, ponekad nakon jednog ili nekoliko prolaza između valjaka

  српски
  

  neprekidno livenje tečnog metala posle kojeg sledi valjanje na istoj liniji do dobijanja trake, ponekad nakon jednog ili nekoliko prolaza između valjaka

• konstrukcioni profil structural profile
  енглески
  

  -1

  српски
  

  profil, dobijen valjanjem ili presovanjem istiskivanjem, koji se uglavnom koristi za konstrukcione potrebe, kao što su L‑profili, U-profili, H-grede, I-grede, T-profili i Z-profili

  српски
  

  profil, dobijen valjanjem ili presovanjem istiskivanjem, koji se uglavnom koristi za konstrukcione potrebe, kao što su L‑profili, U-profili, H-grede, I-grede, T-profili i Z-profili

• strukturne osobine kvaliteta structural quality characteristics
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osobine kvaliteta izazvane neadekvatnom mikrostrukturom ili makrostrukturom

  српски
  

  osobine kvaliteta izazvane neadekvatnom mikrostrukturom ili makrostrukturom

• strukturalna linija structural streak
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pruga na nagrizenim ili anodno oksidisanim površinama kao posledica nehomogene distribucije intermetalnih faza u metalu, u zavisnosti od uslova očvršćavanja ingota

  српски
  

  pruga na nagrizenim ili anodno oksidisanim površinama kao posledica nehomogene distribucije intermetalnih faza u metalu, u zavisnosti od uslova očvršćavanja ingota

• konstrukciona cev structural tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev koja se obično koristi za konstrukcije

  српски
  

  cev koja se obično koristi za konstrukcije

• super žarenje super annealing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žarenje termički obradivih legura, nakon kojeg sledi hlađenje kontrolisanom brzinom da bi se postigli uslovi najveće duktilnosti sa najmanjom težnjom ka prirodnom starenju

  српски
  

  žarenje termički obradivih legura, nakon kojeg sledi hlađenje kontrolisanom brzinom da bi se postigli uslovi najveće duktilnosti sa najmanjom težnjom ka prirodnom starenju

• superplastično oblikovanje superplastic forming
  енглески
  

  -1

  српски
  

  dvoosno oblikovanje lima od legure koja je specijalno obrađena da bi imala sitnozrnu strukturu i nizak napon tečenja na kritičnim brzinama deformacije i temperaturi, koji dovodi do veoma velike plastične deformacije NAPOMENA 1 uz termin: Oblikovanje je obično izvedeno korišćenjem niskog pritiska gasa kako bi se pritisnuo lim na jednu površinu alata.

  српски
  

  dvoosno oblikovanje lima od legure koja je specijalno obrađena da bi imala sitnozrnu strukturu i nizak napon tečenja na kritičnim brzinama deformacije i temperaturi, koji dovodi do veoma velike plastične deformacije NAPOMENA 1 uz termin: Oblikovanje je obično izvedeno korišćenjem niskog pritiska gasa kako bi se pritisnuo lim na jednu površinu alata.

• isporučilac supplier
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osoba, kompanija ili druga organizacija koje predstavljaju ugovornog partnera kupca određenog proizvoda NAPOMENA 1 uz termin: Isporučilac može da bude proizvođač ili distributer.

  српски
  

  osoba, kompanija ili druga organizacija koje predstavljaju ugovornog partnera kupca određenog proizvoda NAPOMENA 1 uz termin: Isporučilac može da bude proizvođač ili distributer.

• površinsko cvetanje surface bloom
  енглески
  

  -1

  српски
  

  skrama površinska fleka koje može nastati na metalu tokom izlaganja vlažnom vazduhu ili tokom termičke obrade

  српски
  

  skrama površinska fleka koje može nastati na metalu tokom izlaganja vlažnom vazduhu ili tokom termičke obrade

• površinska segregacija (sirov proizvod) surface segregation (unwrought product)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tanki površinski sloj livenog metala koji je karakterističan po koncentraciji legirajućih elemenata, a koji se znatno razlikuje od koncentracije liva. Ovaj sloj nastaje od međudendritskog tečnog metala koji je istisnut pomoću sile gravitacije kroz površinu livenog metala tokom očvršćavanja NAPOMENA 1 uz termin: Površinski segregacioni slojevi nejednake debljine koji daju livenoj površini karakterističan izgled takođe se nazivaju i „liquations”.

  српски
  

  tanki površinski sloj livenog metala koji je karakterističan po koncentraciji legirajućih elemenata, a koji se znatno razlikuje od koncentracije liva. Ovaj sloj nastaje od međudendritskog tečnog metala koji je istisnut pomoću sile gravitacije kroz površinu livenog metala tokom očvršćavanja NAPOMENA 1 uz termin: Površinski segregacioni slojevi nejednake debljine koji daju livenoj površini karakterističan izgled takođe se nazivaju i „liquations”.

• stanje temper
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stanje metala koji je proizveden mehaničkim ili termičkim postupcima, koje se obično karakteriše određenom strukturom i utvrđenim osobinama

  српски
  

  stanje metala koji je proizveden mehaničkim ili termičkim postupcima, koje se obično karakteriše određenom strukturom i utvrđenim osobinama

• ojačavanje valjanjem temper rolling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kontrolisana redukcija pomoću valjanja kako bi se postigle zahtevane mehaničke osobine

  српски
  

  kontrolisana redukcija pomoću valjanja kako bi se postigle zahtevane mehaničke osobine

• zatezna čvrstoća tensile strength
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos maksimalnog opterećenja pre loma pri ispitivanju zatezanjem i površine poprečnog preseka pre deformacije NAPOMENA 1 uz termin: Zatezna čvrstoća se takođe naziva „krajnja zatezna čvrstoća”.

  српски
  

  odnos maksimalnog opterećenja pre loma pri ispitivanju zatezanjem i površine poprečnog preseka pre deformacije NAPOMENA 1 uz termin: Zatezna čvrstoća se takođe naziva „krajnja zatezna čvrstoća”.

• ispitivanje zatezanjem tensile test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje u kojem je epruveta podvrgnuta zatezanju, uglavnom do loma, kako bi se odredila jedna ili više njenih zateznih osobina

  српски
  

  ispitivanje u kojem je epruveta podvrgnuta zatezanju, uglavnom do loma, kako bi se odredila jedna ili više njenih zateznih osobina

• ravnanje zatezanjem tension levelling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravnanje trake neprekidno na nizu naizmeničnih valjaka, primenom zatezanja, na taj način što se traka isteže dok se namotava

  српски
  

  ravnanje trake neprekidno na nizu naizmeničnih valjaka, primenom zatezanja, na taj način što se traka isteže dok se namotava

• ogrebotine zatezanja tension scratches
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kratka uzdužna udubljenja paralelna sa pravcem valjanja valjanih proizvoda, kao rezultat relativnog kretanja između susednih navoja kotura u toku odmotavanja ili premotavanja NAPOMENA 1 uz termin: Ogrebotine zatezanja se ponekad nazivaju „tragovi zaustavljanja”.

  српски
  

  kratka uzdužna udubljenja paralelna sa pravcem valjanja valjanih proizvoda, kao rezultat relativnog kretanja između susednih navoja kotura u toku odmotavanja ili premotavanja NAPOMENA 1 uz termin: Ogrebotine zatezanja se ponekad nazivaju „tragovi zaustavljanja”.

• ispitivanje test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  operacija kojoj je komad za ispitivanje podvrgnut kako bi se odredila ili klasifikovala njegova osobina

  српски
  

  operacija kojoj je komad za ispitivanje podvrgnut kako bi se odredila ili klasifikovala njegova osobina

• epruveta test piece
  енглески
  

  -1

  српски
  

  komad koji je uzet od primerka ili primerak koji je odgovarajuće pripremljen za ispitivanje NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi se termini „coupon” i „primerak” često koriste umesto ovog termina.

  српски
  

  komad koji je uzet od primerka ili primerak koji je odgovarajuće pripremljen za ispitivanje NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi se termini „coupon” i „primerak” često koriste umesto ovog termina.

• termičko smanjenje napona thermal stress relieving
  енглески
  

  -1

  српски
  

  smanjenje unutrašnjih napona termičkom obradom

  српски
  

  smanjenje unutrašnjih napona termičkom obradom

• termička obrada thermal treatment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zagrevanje, držanje na povišenoj temperaturi i hlađenje čvrstog metala na takav način da se dobiju željena metalurška struktura ili osobine NAPOMENA 1 uz termin: Zagrevanje isključivo za potrebe prerade u toplom stanju (videti 3.6.2 predgrevanje) isključeno je iz značaja ovog termina. NAPOMENA 2 uz termin: Termin „toplotna obrada” koristi se za isti pojam kao sinonim.

  српски
  

  zagrevanje, držanje na povišenoj temperaturi i hlađenje čvrstog metala na takav način da se dobiju željena metalurška struktura ili osobine NAPOMENA 1 uz termin: Zagrevanje isključivo za potrebe prerade u toplom stanju (videti 3.6.2 predgrevanje) isključeno je iz značaja ovog termina. NAPOMENA 2 uz termin: Termin „toplotna obrada” koristi se za isti pojam kao sinonim.

• termomehanički postupak thermo-mechanical processing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  termomehanička obrada kombinacija tople ili hladne prerade i termičke obrade

  српски
  

  termomehanička obrada kombinacija tople ili hladne prerade i termičke obrade

• dozvoljeno odstupanje mera tolerance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tolerancije najveće dozvoljeno odstupanje od utvrđene osobine

  српски
  

  tolerancije najveće dozvoljeno odstupanje od utvrđene osobine

• raspon dozvoljenog odstupanja mera tolerance range
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između gornje granice parametra i donje granice parametra utvrđene osobine NAPOMENA 1 uz termin: Raspon dozvoljenog odstupanja mera je apsolutna vrednost bez znaka.

  српски
  

  razlika između gornje granice parametra i donje granice parametra utvrđene osobine NAPOMENA 1 uz termin: Raspon dozvoljenog odstupanja mera je apsolutna vrednost bez znaka.

• alat tool
  енглески
  

  -1

  српски
  

  termin koji se obično odnosi na matrice, trnove, itd., koji se koriste u proizvodnji presovanih ili vučenih oblika ili cevi

  српски
  

  termin koji se obično odnosi na matrice, trnove, itd., koji se koriste u proizvodnji presovanih ili vučenih oblika ili cevi

• ploča za alate tooling plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  liveni ili valjani proizvod pravougaonog poprečnog preseka preko 6 mm (u SAD 0,250 inča), debljine i ivica koje su ili kao odlivene, rezane ili smicane; i sa kontrolisanim unutrašnjim naprezanjima u cilju dobijanja najveće stabilnosti za mašinsku obradu za alate i šablone

  српски
  

  liveni ili valjani proizvod pravougaonog poprečnog preseka preko 6 mm (u SAD 0,250 inča), debljine i ivica koje su ili kao odlivene, rezane ili smicane; i sa kontrolisanim unutrašnjim naprezanjima u cilju dobijanja najveće stabilnosti za mašinsku obradu za alate i šablone

• gornja strana (lima) top side (of a sheet)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  strana trake sa visokim zahtevima za obradu površine NAPOMENA 1 uz termin: Za lim u koturu, gornja strana se obično nalazi na spoljnoj strani kotura. NAPOMENA 2 uz termin: Za limove koji se isporučuju u paketima, gornja strana se obično nalazi na vrhu.

  српски
  

  strana trake sa visokim zahtevima za obradu površine NAPOMENA 1 uz termin: Za lim u koturu, gornja strana se obično nalazi na spoljnoj strani kotura. NAPOMENA 2 uz termin: Za limove koji se isporučuju u paketima, gornja strana se obično nalazi na vrhu.

• cepanje površine torn surface
  енглески
  

  -1

  српски
  

  duboki uzdužni ivični trag kao rezultat habanja pri presovanju ili od alata za izvlačenje

  српски
  

  duboki uzdužni ivični trag kao rezultat habanja pri presovanju ili od alata za izvlačenje

• ispitivanje uvijanjem torsion test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje u kojem se uzorak za ispitivanje uvija po uzdužnoj osi za zadati broj obrtaja

  српски
  

  ispitivanje u kojem se uzorak za ispitivanje uvija po uzdužnoj osi za zadati broj obrtaja

• žilavost toughness
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sposobnost metala da apsorbuje energiju i plastično se deformiše pre loma, obično se meri apsorbovanom energijom pri ispitivanju udarnim opterećenjem na epruvetama sa zarezom ili površinom ispod krive napon-deformacija pri ispitivanju zatezanjem

  српски
  

  sposobnost metala da apsorbuje energiju i plastično se deformiše pre loma, obično se meri apsorbovanom energijom pri ispitivanju udarnim opterećenjem na epruvetama sa zarezom ili površinom ispod krive napon-deformacija pri ispitivanju zatezanjem

• trgovački otpad traded scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad kojim se trguje NAPOMENA 1 uz termin: Trgovački otpad obično ispunjava zahteve koji se odnose na karakteristike dogovorene između isporučioca i kupca.

  српски
  

  otpad kojim se trguje NAPOMENA 1 uz termin: Trgovački otpad obično ispunjava zahteve koji se odnose na karakteristike dogovorene između isporučioca i kupca.

• tragovi pomeranja traffic marks
  енглески
  

  -1

  српски
  

  abrazije, obično tamne boje, koje su rezultat relativnih pomeranja između metalnih površina prilikom manipulacije ili transporta, npr. pri hlađenju profila na izlaznoj kotrljači NAPOMENA 1 uz termin: Odraz tragova pomeranja uočava se na susednoj kontaktnoj površini.

  српски
  

  abrazije, obično tamne boje, koje su rezultat relativnih pomeranja između metalnih površina prilikom manipulacije ili transporta, npr. pri hlađenju profila na izlaznoj kotrljači NAPOMENA 1 uz termin: Odraz tragova pomeranja uočava se na susednoj kontaktnoj površini.

• prelazni period (kaljenje) transfer period (quenching)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  period između uklanjanja metala iz peći za rastvorno žarenje i kontakta sa sredstvom za kaljenje

  српски
  

  period između uklanjanja metala iz peći za rastvorno žarenje i kontakta sa sredstvom za kaljenje

• poprečni luk poprečni svod transverse bow; transverse arch
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zavoj u ravni proizvoda oko ose normalne u odnosu na glavnu osu

  српски
  

  zavoj u ravni proizvoda oko ose normalne u odnosu na glavnu osu

• poprečni pravac transverse direction
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bilo koji pravac normalan na podužni pravac

  српски
  

  bilo koji pravac normalan na podužni pravac

• poprečni šav presovanja transverse extrusion seam
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šav presovanja koji je formiran kada su dva susedna trupca zavarena zajedno u alatu za presovanje istiskivanjem

  српски
  

  šav presovanja koji je formiran kada su dva susedna trupca zavarena zajedno u alatu za presovanje istiskivanjem

• lim sa šarama dobijenim valjanjem; nagazni lim tread plate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lim ili debeli lim sa šarom na jednoj strani površine dobijene valjanjem pomoću posebnog valjka sa ugraviranom odgovarajućom šarom, da bi se obezbedilo poboljšano trenje

  српски
  

  lim ili debeli lim sa šarom na jednoj strani površine dobijene valjanjem pomoću posebnog valjka sa ugraviranom odgovarajućom šarom, da bi se obezbedilo poboljšano trenje

• obrađivanje ivica trimming
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uklanjanje suvišnog metala sa ivica lima u koturu NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin se ponekad koristi i za druge poluproizvode.

  српски
  

  uklanjanje suvišnog metala sa ivica lima u koturu NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin se ponekad koristi i za druge poluproizvode.

• cev tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šuplji, plastično prerađeni proizvod ujednačenog poprečnog preseka, sa samo jednom zatvorenom šupljinom po celoj svojoj dužini i sa ujednačenom debljinom zida, koji se isporučuje prav po dužini ili u koturovima. Poprečni preseci su u obliku krugova, ovala, kvadrata, pravougaonika, jednakostraničnog trougla, ili pravilnog mnogougla i mogu da imaju uglove zaobljene po celoj svojoj dužini, obezbeđujući da unutrašnji i spoljašnji poprečni preseci budu koncentrični i imaju isti oblik i orijentaciju NAPOMENA 1 uz termin: Cevi se takođe mogu formirati i probijanjem ili oblikovanjem i spajanjem lima.

  српски
  

  šuplji, plastično prerađeni proizvod ujednačenog poprečnog preseka, sa samo jednom zatvorenom šupljinom po celoj svojoj dužini i sa ujednačenom debljinom zida, koji se isporučuje prav po dužini ili u koturovima. Poprečni preseci su u obliku krugova, ovala, kvadrata, pravougaonika, jednakostraničnog trougla, ili pravilnog mnogougla i mogu da imaju uglove zaobljene po celoj svojoj dužini, obezbeđujući da unutrašnji i spoljašnji poprečni preseci budu koncentrični i imaju isti oblik i orijentaciju NAPOMENA 1 uz termin: Cevi se takođe mogu formirati i probijanjem ili oblikovanjem i spajanjem lima.

• polazna cev; početna cev tube stock
  енглески
  

  -1

  српски
  

  polugotova cev pogodna za proizvodnju cevi izvlačenjem NAPOMENA 1 uz termin: Polazna cev se takođe naziva „tube bloom”.

  српски
  

  polugotova cev pogodna za proizvodnju cevi izvlačenjem NAPOMENA 1 uz termin: Polazna cev se takođe naziva „tube bloom”.

• poliranje u bubnju tumbling-barrelling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  obrada proizvoda u rotirajućoj posudi, sa prisustvom abraziva i vode za čišćenje ili stvaranje različite teksture

  српски
  

  obrada proizvoda u rotirajućoj posudi, sa prisustvom abraziva i vode za čišćenje ili stvaranje različite teksture

• opiljci turnings
  енглески
  

  -1

  српски
  

  novi metalni otpad koji se sastoji od čestica, komadića, strugotine, ljuspica itd. koji je rezultat mašinske obrade ili drugih operacija

  српски
  

  novi metalni otpad koji se sastoji od čestica, komadića, strugotine, ljuspica itd. koji je rezultat mašinske obrade ili drugih operacija

• dvojnici twin columnar grains
  енглески
  

  -1

  српски
  

  makrostruktura brzo očvrsnutog livenog metala karakterističnog po dvostrukim ravnima u centru svakog dendritskog stabla paralelnog na pravac kristalnog rasta NAPOMENA 1 uz termin: Dvojnici se često nazivaju i „perjani kristali”.

  српски
  

  makrostruktura brzo očvrsnutog livenog metala karakterističnog po dvostrukim ravnima u centru svakog dendritskog stabla paralelnog na pravac kristalnog rasta NAPOMENA 1 uz termin: Dvojnici se često nazivaju i „perjani kristali”.

• uvijanje torzija twist
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stepen uvijanja proizvoda oko njegove uzdužne ose

  српски
  

  stepen uvijanja proizvoda oko njegove uzdužne ose

• ultrazvučno ispitivanje ultrasonic test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje bez razaranja koje obuhvata upotrebu zvučnih talasa visokih frekvencija za određivanje i procenu veličine unutrašnjih nedostataka

  српски
  

  ispitivanje bez razaranja koje obuhvata upotrebu zvučnih talasa visokih frekvencija za određivanje i procenu veličine unutrašnjih nedostataka

• nelegirani aluminijum unalloyed aluminium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  aluminijum bez legirajućih elemenata gde je utvrđeno da najmanji sadržaj aluminijuma bude veći od 99,00 % NAPOMENA 1 uz termin: Nelegirani aluminijum se često naziva „aluminijum”, tj. termin „aluminijum” tada ne obuhvata legure aluminijuma.

  српски
  

  aluminijum bez legirajućih elemenata gde je utvrđeno da najmanji sadržaj aluminijuma bude veći od 99,00 % NAPOMENA 1 uz termin: Nelegirani aluminijum se često naziva „aluminijum”, tj. termin „aluminijum” tada ne obuhvata legure aluminijuma.

• nedovoljno starenje under-ageing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  veštačko starenje ispod uslova temperature i vremena starenja koja dovodi do najvećeg ojačavanja, koje za rezultat ima neznatno smanjenu zateznu čvrstoću i poboljšanu duktilnost, u poređenju sa metalom kod kojeg starenje dovodi do najvećeg ojačavanja

  српски
  

  veštačko starenje ispod uslova temperature i vremena starenja koja dovodi do najvećeg ojačavanja, koje za rezultat ima neznatno smanjenu zateznu čvrstoću i poboljšanu duktilnost, u poređenju sa metalom kod kojeg starenje dovodi do najvećeg ojačavanja

• sirovi proizvod unwrought product
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvod koji se dobija livenjem bez dalje tople ili hladne prerade NAPOMENA 1 uz termin: Primeri za neprerađene proizvode su ingoti za valjanje, trupci za presovanje istiskivanjem, ingoti za kovanje, ingoti za pretapanje, livene ploče ili odlivci.

  српски
  

  proizvod koji se dobija livenjem bez dalje tople ili hladne prerade NAPOMENA 1 uz termin: Primeri za neprerađene proizvode su ingoti za valjanje, trupci za presovanje istiskivanjem, ingoti za kovanje, ingoti za pretapanje, livene ploče ili odlivci.

• korišćena aluminijumska ambalaža used aluminium packaging
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji se sastoji od korišćene ambalaže koja sadrži ponovo iskoristiv aluminijum

  српски
  

  otpad koji se sastoji od korišćene ambalaže koja sadrži ponovo iskoristiv aluminijum

• iskorišćene konzerve za piće (UBC) used beverage cans (UBC)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji se sastoji od iskorišćenih aluminijumskih konzervi

  српски
  

  otpad koji se sastoji od iskorišćenih aluminijumskih konzervi

• tvrdoća po Vikersu HV Vickers Hardness HV
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpornost na prodiranje dijamantskog četvorostranog piramidalnog utiskivača pod standardizovanim uslovima NAPOMENA 1 uz termin: HV je približno jednak 1,10 × NV.

  српски
  

  otpornost na prodiranje dijamantskog četvorostranog piramidalnog utiskivača pod standardizovanim uslovima NAPOMENA 1 uz termin: HV je približno jednak 1,10 × NV.

• vidna površina visible surface
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina poluproizvoda koja treba da se vidi prilikom krajnje upotrebe

  српски
  

  površina poluproizvoda koja treba da se vidi prilikom krajnje upotrebe

• vizuelna osobina kvaliteta visual quality characteristic
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osobina kvaliteta koje se može detektovati vizuelnim pregledom materijala, ponekad nakon pripreme uzorka i/ili upotrebom mikroskopa NAPOMENA 1 uz termin: Postojanje vizuelne osobine kvaliteta ne podrazumeva neusaglašenost, niti nužno ima implikacije u vezi sa upotrebljivošću proizvoda. NAPOMENA 2 uz termin: Vizuelne osobine kvaliteta mogu biti rangirane na skali po važnosti, u skladu sa odgovarajućim specifikacijama, npr. da se utvrdi da li je proizvod prihvatljivog kvaliteta ili nije.

  српски
  

  osobina kvaliteta koje se može detektovati vizuelnim pregledom materijala, ponekad nakon pripreme uzorka i/ili upotrebom mikroskopa NAPOMENA 1 uz termin: Postojanje vizuelne osobine kvaliteta ne podrazumeva neusaglašenost, niti nužno ima implikacije u vezi sa upotrebljivošću proizvoda. NAPOMENA 2 uz termin: Vizuelne osobine kvaliteta mogu biti rangirane na skali po važnosti, u skladu sa odgovarajućim specifikacijama, npr. da se utvrdi da li je proizvod prihvatljivog kvaliteta ili nije.

• isparljiva supstanca volatile substance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  strani materijali uklonjeni iz otpada odgovarajućim termičkim procesima, npr. sušenje ili uklanjanje prevlake, pre topljenja otpada NAPOMENA 1 uz termin: Primeri isparljivih supstanci su voda, ulja iz procesa valjanja, emulzije, boje, plastika ili papir. NAPOMENA 2 uz termin: Isparljive supstance mogu se odstraniti u odvojenim operacijama ili direktno u posebno dizajniranim pećima za topljenje.

  српски
  

  strani materijali uklonjeni iz otpada odgovarajućim termičkim procesima, npr. sušenje ili uklanjanje prevlake, pre topljenja otpada NAPOMENA 1 uz termin: Primeri isparljivih supstanci su voda, ulja iz procesa valjanja, emulzije, boje, plastika ili papir. NAPOMENA 2 uz termin: Isparljive supstance mogu se odstraniti u odvojenim operacijama ili direktno u posebno dizajniranim pećima za topljenje.

• otpadni materijal od premaza waste coating materials
  енглески
  

  -1

  српски
  

  suvi ili očvrsli lakovi koji više nisu u tečnom stanju i nisu upotrebljivi, npr. ostaci boja u ambalaži

  српски
  

  suvi ili očvrsli lakovi koji više nisu u tečnom stanju i nisu upotrebljivi, npr. ostaci boja u ambalaži

• ostaci iz prečišćavanja otpadnih voda waste water treatment residues
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uljni mulj, koji nastaje usled internog prečišćavanja otpadnih voda u postrojenju

  српски
  

  uljni mulj, koji nastaje usled internog prečišćavanja otpadnih voda u postrojenju

• vodene mrlje water stain
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinska oksidacija usled reakcije vodenih filmova koji se nalaze između blisko priljubljenih metalnih površina, npr. između namotaja kotura ili limova u paleti NAPOMENA 1 uz termin: Izgled vodene mrlje varira od duginih boja u srednje oštećenim slučajevima, do bele, sive ili crne u mnogo oštećenim slučajevima. NAPOMENA 2 uz termin: Ponekad se za ovaj termin koristi izraz „vodene mrlje korozije”.

  српски
  

  površinska oksidacija usled reakcije vodenih filmova koji se nalaze između blisko priljubljenih metalnih površina, npr. između namotaja kotura ili limova u paleti NAPOMENA 1 uz termin: Izgled vodene mrlje varira od duginih boja u srednje oštećenim slučajevima, do bele, sive ili crne u mnogo oštećenim slučajevima. NAPOMENA 2 uz termin: Ponekad se za ovaj termin koristi izraz „vodene mrlje korozije”.

• zavarena cev; šavna cev welded tube
  енглески
  

  -1

  српски
  

  cev proizvedena sa uzdužnim šavom zavarivanja, obično oblikovanjem lima NAPOMENA 1 uz termin: Zavarene cevi mogu biti izrađene postupkom elektrolučnog zavarivanja, sa žicom za zavarivanje ili bez nje, električnim zavarivanjem pomoću struje visoke frekvencije ili bilo kojim drugim tipom zavarivanja.

  српски
  

  cev proizvedena sa uzdužnim šavom zavarivanja, obično oblikovanjem lima NAPOMENA 1 uz termin: Zavarene cevi mogu biti izrađene postupkom elektrolučnog zavarivanja, sa žicom za zavarivanje ili bez nje, električnim zavarivanjem pomoću struje visoke frekvencije ili bilo kojim drugim tipom zavarivanja.

• šipka kružnog preseka za zavarivanje welding rod
  енглески
  

  -1

  српски
  

  šipka kružnog preseka za upotrebu kao metal za ispunu za spajanje zavarivanjem

  српски
  

  šipka kružnog preseka za upotrebu kao metal za ispunu za spajanje zavarivanjem

• žica za zavarivanje welding wire
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žica za upotrebu kao metal za ispunu za spajanje zavarivanjem

  српски
  

  žica za upotrebu kao metal za ispunu za spajanje zavarivanjem

• kvašljivost wettability
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stepen do kojeg metalna površina može biti pokvašena vodom NAPOMENA 1 uz termin: Kvašljivost omogućava procenu udela preostalih sredstava za podmazivanje na površini.

  српски
  

  stepen do kojeg metalna površina može biti pokvašena vodom NAPOMENA 1 uz termin: Kvašljivost omogućava procenu udela preostalih sredstava za podmazivanje na površini.

• trag biča whip mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površinsko habanje na valjanom proizvodu, obično dijagonalno u odnosu na pravac valjanja, uzrokovano podrhtavanjem metala pri ulazu u valjački stan

  српски
  

  površinsko habanje na valjanom proizvodu, obično dijagonalno u odnosu na pravac valjanja, uzrokovano podrhtavanjem metala pri ulazu u valjački stan

• žica wire
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pun, plastično prerađen proizvod koji je dugačak u odnosu na njegov poprečni presek, delom sa oštrim ili zaobljenim ivicama (kvadratni, pravougaoni, šestougaoni, osmougaoni ili drugi oblici) NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi, najveći prečnik ili normalna udaljenost između paralelnih strana žice je 0,375 inča; iznad ove granice proizvod se naziva „šipka kružnog preseka” ili „šipka”. NAPOMENA 2 uz termin: U Evropi, žica se isporučuje i obliku kotura; ako se isporučuje prava po dužini, proizvod se naziva „šipka kružnog preseka” ili „šipka”.

  српски
  

  pun, plastično prerađen proizvod koji je dugačak u odnosu na njegov poprečni presek, delom sa oštrim ili zaobljenim ivicama (kvadratni, pravougaoni, šestougaoni, osmougaoni ili drugi oblici) NAPOMENA 1 uz termin: U Severnoj Americi, najveći prečnik ili normalna udaljenost između paralelnih strana žice je 0,375 inča; iznad ove granice proizvod se naziva „šipka kružnog preseka” ili „šipka”. NAPOMENA 2 uz termin: U Evropi, žica se isporučuje i obliku kotura; ako se isporučuje prava po dužini, proizvod se naziva „šipka kružnog preseka” ili „šipka”.

• prerada working
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oblikovanje čvrstog metala

  српски
  

  oblikovanje čvrstog metala

• ispitivanje namotavanjem wrapping test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitivanje namotavanjem žice određenim brojem namotaja oko osovine čiji je prečnik označen u specifikaciji o materijalu NAPOMENA 1 uz termin: Ispitivanje može takođe obuhvatiti specijalni program odmotavanja ili odmotavanja i premotavanja.

  српски
  

  ispitivanje namotavanjem žice određenim brojem namotaja oko osovine čiji je prečnik označen u specifikaciji o materijalu NAPOMENA 1 uz termin: Ispitivanje može takođe obuhvatiti specijalni program odmotavanja ili odmotavanja i premotavanja.

• legura za plastičnu preradu wrought alloy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  legura koja je prvenstveno namenjena za proizvodnju plastično prerađenih proizvoda pomoću tople i/ili hladne obrade

  српски
  

  legura koja je prvenstveno namenjena za proizvodnju plastično prerađenih proizvoda pomoću tople i/ili hladne obrade

• plastično prerađeni proizvod wrought product
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvod koji je dobijen postupcima tople i/ili hladne prerade

  српски
  

  proizvod koji je dobijen postupcima tople i/ili hladne prerade

• otpad koji potiče od plastične prerade wrought scrap
  енглески
  

  -1

  српски
  

  otpad koji se sastoji od komada plastično prerađenog aluminijuma

  српски
  

  otpad koji se sastoji od komada plastično prerađenog aluminijuma