Термини
SRPS ISO/TR 8517:2019

Valjci sa prevlakom od gume ili plastičnih masa – Rečnik

Rubber- or plastics-covered rollers — Glossary

Термини

• 4.1. ваљак roller
  енглески
  

  A body of circular Cross-section designed to revolve about a f ixed axis.
  NOTE - In some countries the word “roll” is used.

  српски
  

  geometrijski oblik kružnog poprečnog preseka konstruisan tako da se okreće oko fiksirane ose

  NAPOMENA U nekim zemljama koristi se termin „roll”.

  српски
  

  геометријски облик кружног попречног пресека конструисан тако да се окреће око фиксиране осе

  НАПОМЕНА У неким земљама користи се термин „roll”.

• 4.2. основа core; body; stock
  енглески
  

  A rigid cylinder (with journals - see 4.5 to which a rubber cover applied.

  српски
  

  telo
  čvrst cilindar (sa rukavcima – videti 4.5) na koji se nanosi prevlaka od gume

  српски
  

  тело
  чврст цилиндар (са рукавцима – видети 4.5) на који се наноси превлака од гуме

• 4.3. омотач shell
  енглески
  

  A rigid hollow cylinder without journals to which a
  rubber cover is applied.

  српски
  

  čvrst prazan cilindar bez rukavaca, na koji se nanosi prevlaka od gume.

  српски
  

  чврст празан цилиндар без рукаваца, на који се наноси превлака од гуме.

• 4.4. превлака cover; covering
  енглески
  

  A layer of rubber bonded to the sur-face of the core, providing the working face of the roller and
  protecting the core if necessary.

  српски
  

  prevlačenje
  sloj gume koji se nanosi na površinu osnove, čime se obezbeđuje radna površina valjka i štiti se osnova, ukoliko je neophodno

  српски
  

  превлачење
  слој гуме који се наноси на површину основе, чиме се обезбеђује радна површина ваљка и штити се основа, уколико је неопходно

• 4.5. рукавац journal
  енглески
  

  The end shaft on which a roller rotates.

  српски
  

  kraj vratila na kojem se valjak rotira

  српски
  

  крај вратила на којем се ваљак ротира

• 4.6. диск на рукавцу flinger
  енглески
  

  A disc positioned on the journal.
  NOTE - Flingers are intended to prevent liquid from the roller or the
  web from being carried outwards into the bearings or other Parts of the machinery.

  српски
  

  disk pozicioniran na rukavcu

  NAPOMENA Disk na rukavcu je predviđen da spreči tečnost iz valjka ili iz mreže da odlazi napolje, u ležišta ili druge delove mašine.

  српски
  

  диск позициониран на рукавцу

  НАПОМЕНА Диск на рукавцу је предвиђен да спречи течност из ваљка или из мреже да одлази напоље, у лежишта или друге делове машине.

• 4.7. вештачка ручица dummy arbor; dummy end; dummy head
  енглески
  

  A temporary journal assembly necessary for the Operation of roller
  covering.
  NOTE - Dummy arbors/ends/heads are not intended for running pur-poses.

  српски
  

  veštački kraj
  veštačka glava
  privremeni sklop rukavca neophodan za postupak nanošenja prevlake na valjak

  NAPOMENA Veštački krajevi/glave nisu namenjeni za korišćenje kada je valjak u upotrebi.

  српски
  

  вештачки крај
  вештачка глава
  привремени склоп рукавца неопходан за поступак наношења превлаке на ваљак

  НАПОМЕНА Вештачки крајеви/главе нису намењени за коришћење када је ваљак у употреби.

• 4.8. затворени крај capped end
  енглески
  

  A roller end covered with rubber to protect the core.
  NOTE - The cover may be extended from the end face of the roller to
  the journal, depending on the application.

  српски
  

  kraj valjka prevučen gumom radi zaštite osnove

  NAPOMENA Prevlaka može da bude nastavljena od krajnjeg dela valjka do rukavca, u zavisnosti od primene.

  српски
  

  крај ваљка превучен гумом ради заштите основе

  НАПОМЕНА Превлака може да буде настављена од крајњег дела ваљка до рукавца, у зависности од примене.

• 4.9. поклопац end cap
  енглески
  

  The rubber cover at a capped end.

  српски
  

  gumeni poklopac na zatvorenom kraju

  српски
  

  гумени поклопац на затвореном крају

• 5.1. покретни ваљак drive roller
  енглески
  

  A roller connected through its shaft or
  journal to a Source of power.

  српски
  

  valjak povezan preko svog vratila ili rukavca na izvor napajanja

  српски
  

  ваљак повезан преко свог вратила или рукавца на извор напајања

• 5.2. вођени ваљак driven roller:
  енглески
  

  A non-powered roller driven by mating with a drive roller.

  српски
  

  valjak koji nije povezan za izvor napajanja već ga pokreće pokretni valjak

  српски
  

  ваљак који није повезан за извор напајања већ га покреће покретни ваљак

• 5.3. ваљак празног хода idler roller
  енглески
  

  A non-powered roller d riven bY f rictional contact, e.g. with a web.

  српски
  

  valjak koji nije povezan za izvor napajanja već se pokreće uz pomoć trenja, npr. uz pomoć mreže

  српски
  

  ваљак који није повезан за извор напајања већ се покреће уз помоћ трења, нпр. уз помоћ мреже

• 5.4. ширина преклопа nip width
  енглески
  

  The width of the mating surface between
  two rollers which are being forced together by pressure.

  српски
  

  dodirna širina između površina dva valjka koji deluju jedan na drugi pod pritiskom

  српски
  

  додирна ширина између површина два ваљка који делују један на други под притиском

• 5.5. дужина преклопа nip length
  енглески
  

  The cover face length (see 6.1) of the mating surface between two rollers which are being forced together by
  pressure.

  српски
  

  dužina prevlake (videti 6.1) na dodirnoj površini između dva valjka koji deluju jedan na drugi pod pritiskom

  српски
  

  дужина превлаке (видети 6.1) на додирној површини између два ваљка који делују један на други под притиском

• 5.6. оптерећење преклопа nip load
  енглески
  

  The total forte acting on the roller face divided
  by the nip length.
  NOTE - Measured in N/mm; for instance.

  српски
  

  ukupna sila koja deluje na površinu valjka, podeljena sa dužinom preklopa

  NAPOMENA Mereno u N/mm, na primer.

  српски
  

  укупна сила која делује на површину ваљка, подељена са дужином преклопа

  НАПОМЕНА Мерено у N/mm, на пример.

• 5.7. притисак преклопа nip pressure
  енглески
  

  The nip load of the roller divided by the average nip width.
  NOTE - Measured in N/mm*, for instance.

  српски
  

  opterećenje preklopa valjka podeljeno sa prosečnom širinom preklopa

  NAPOMENA Mereno u N/mm2, na primer.

  српски
  

  оптерећење преклопа ваљка подељено са просечном ширином преклопа

  НАПОМЕНА Мерено у N/mm2, на пример.

• 6..6.7. секундарна круна secondary crown
  енглески
  

  A crown superimposed on a
  primary crown to alter the shape of the crown on each side of
  the centre line of the primary crown.

  српски
  

  kruna postavljena na primarnu krunu radi menjanja oblika krune na svakoj strani centralne linije primarne krune

  српски
  

  круна постављена на примарну круну ради мењања облика круне на свакој страни централне линије примарне круне

• 6.1. дужина превлаке на површини cover face length
  енглески
  

  The length of cover along the roller face.
  In the case of rollers with uncovered ends, it may be shotter than
  or equal to the core length. In the case of rollers with capped ends, it is the sum of the core length and the thicknesses of the
  rubber covering the end faces.

  српски
  

  dužina prevlake duž spoljašnje površine valjka. U slučaju valjaka koji imaju krajeve bez prevlake, može biti kraća ili jednaka dužini osnove. U slučaju valjaka sa zatvorenim krajevima, predstavlja zbir dužine osnove i debljine prevlake od gume na krajevima

  српски
  

  дужина превлаке дуж спољашње површине ваљка. У случају ваљака који имају крајеве без превлаке, може бити краћа или једнака дужини основе. У случају ваљака са затвореним крајевима, представља збир дужине основе и дебљине превлаке од гуме на крајевима

• 6.3. ексцентричност eccentricity
  енглески
  

  The condition resulting from a Situation where the central axis is not the common centre of the whole of
  the circumference of the roller, i.e. the surface of the roller and
  the circles of rotation of its elements are not concentric (sec also 6.4).

  српски
  

  stanje koje je rezultat situacije kada centralna osa nije zajednički centar celog obima valjka, tj. kada površina valjka i krugovi rotacije njegovih elemenata nisu koncentrični (videti i 6.4)

  српски
  

  стање које је резултат ситуације када централна оса није заједнички центар целог обима ваљка, тј. када површина ваљка и кругови ротације његових елемената нису концентрични (видети и 6.4)

• 6.4. радијални испад radial run-out
  енглески
  

  The Variation in the relative Position of the
  sutface of the roller to its axis as it rotates about the axis.
  NOTE - Total indicator run-out (TIR) is measured in any plane perpen dicular to the roller axis.

  српски
  

  varijacije relativne pozicije površine valjka u odnosu na njegovu osu u trenutku kada rotira oko ose

  NAPOMENA Ukupni indikator ispada (TIR) meri se u svakoj ravni koja je normalna u odnosu na osu valjka.

  српски
  

  варијације релативне позиције површине ваљка у односу на његову осу у тренутку када ротира око осе

  НАПОМЕНА Укупни индикатор испада (TIR) мери се у свакој равни која је нормална у односу на осу ваљка.

• 6.5. цилиндричност cylindricity
  енглески
  

  The degree to which an retains its cylindrical shape along its length.
  uncrowned roller

  српски
  

  stepen do kog valjak bez pregiba zadržava svoj cilindrični oblik duž svoje dužine

  српски
  

  степен до ког ваљак без прегиба задржава свој цилиндрични облик дуж своје дужине

• 6.6. круна crown, camber
  енглески
  

  Convex or concave curvature or taper along the length of a roller face line. lt is expressed as the difference between the diameter at the centre of a roller cover and the diameter at reference Points near the ends.
  NOTE - Crown is intended to produce a uniform specific pressure in the
  nip formed by two engaged cylindrical surfaces.

  српски
  

  pregib
  konveksni ili konkavni prevoj ili konus duž linije spoljašnje površine valjka. Izražava se kao razlika između prečnika u centru valjka sa prevlakom i prečnika na referentnim tačkama blizu krajeva

  NAPOMENA Kruna treba da obezbedi ujednačeni utvrđeni pritisak u preklopu koji nastaje spajanjem dve cilindrične površine.

  српски
  

  прегиб
  конвексни или конкавни превој или конус дуж линије спољашње површине ваљка. Изражава се као разлика између пречника у центру ваљка са превлаком и пречника на референтним тачкама близу крајева

  НАПОМЕНА Круна треба да обезбеди уједначени утврђени притисак у преклопу који настаје спајањем две цилиндричне површине.

• 6.6.1. обрнута круна inverse crown; inverse camber
  енглески
  

  Concave taper along the length of a roller face line.

  српски
  

  obrnuti pregib
  konkavni prevoj ili konus duž linije spoljašnje površine valjka

  српски
  

  обрнути прегиб
  конкавни превој или конус дуж линије спољашње површине ваљка

• 6.6.2. конусна круна taper crown; taper camber
  енглески
  

  A type of crown in which
  the diameter changes linearly from the centre to each end.

  српски
  

  konusni pregib
  tip krune gde se prečnik menja linearno od centra ka krajevima

  српски
  

  конусни прегиб
  тип круне где се пречник мења линеарно од центра ка крајевима

• 6.6.3. круна у облику бурета barrel crown; barrel camber:
  енглески
  

  A type of crown in which the diameter decreases non-linearly from the centre to
  each end.
  NOTE - Barrel crown or barrel camber is expressed as the differente
  between the diameter at the centre of a roller cover and the diameter at
  reference Points along the face.

  српски
  

  pregib u obliku bureta
  tip krune gde se prečnik smanjuje nelinearno od centra ka krajevima

  NAPOMENA Kruna u obliku bureta ili pregib u obliku bureta izražavaju se kao razlika između prečnika u centru valjka sa prevlakom i prečnika na referentnim tačkama blizu krajeva.

  српски
  

  прегиб у облику бурета
  тип круне где се пречник смањује нелинеарно од центра ка крајевима

  НАПОМЕНА Круна у облику бурета или прегиб у облику бурета изражавају се као разлика између пречника у центру ваљка са превлаком и пречника на референтним тачкама близу крајева.

• 6.6.4. мерена површина круне measured crown face
  енглески
  

  The length of cover over which the crown extends, excluding the length of any edge
  relief at each end of the roller.

  српски
  

  dužina prevlake duž koje se kruna pruža, isključujući dužinu bilo kog kraja ivice na svakom kraju valjka

  српски
  

  дужина превлаке дуж које се круна пружа, искључујући дужину било ког краја ивице на сваком крају ваљка

• 6.6.5. сложена круна compound crown
  енглески
  

  A crown Profile formed by the Superposition of one or more crowns on a primary crown.
  NOTE - A compound crown is used if the cylindrical surfaces do not deflect as a uniformly loaded beam. This condition tan be caused by
  flattening of the cylindrical surface, expansion of the surface due to internal pressure and/or distortion of the surface by heat.

  српски
  

  profil krune koji se formira pozicioniranjem jedne ili više kruna na primarnu krunu

  NAPOMENA Složena kruna se koristi ukoliko se cilindrične površine pod opterećenjem ne savijaju ujednačeno. Ovo stanje može da bude posledica izravnavanja površine cilindra, širenja površine usled unutrašnjeg pritiska i/ili distorzije površine usled temperature.

  српски
  

  профил круне који се формира позиционирањем једне или више круна на примарну круну

  НАПОМЕНА Сложена круна се користи уколико се цилиндричне површине под оптерећењем не савијају уједначено. Ово стање може да буде последица изравнавања површине цилиндра, ширења површине услед унутрашњег притиска и/или дисторзије површине услед температуре.

• 6.6.6. примарна круна primary crown
  енглески
  

  The first crown applied on a roller that is going to receive a compound crown.
  NOTE - The primary crown shape is an approximation of the deflection of a uniformly loaded beam (see also 6.6.3).

  српски
  

  prva kruna koja se postavi na valjak, a na koju će se dodati druge radi formiranja složene krune

  NAPOMENA Oblik primarne krune predstavlja aproksimaciju izvijanja ujednačeno opterećenog snopa (videti i 6.6.3).

  српски
  

  прва круна која се постави на ваљак, а на коју ће се додати друге ради формирања сложене круне

  НАПОМЕНА Облик примарне круне представља апроксимацију извијања уједначено оптерећеног снопа (видети и 6.6.3).

• 6.6.9. тачка спајања blend Point
  енглески
  

  The Point of intersection or tangential
  contact between a primary and secondary crown or a secondary and tertiary crown.

  српски
  

  tačka preseka ili tangentnog kontakta i sekundarne krune ili sekundarne i tercijarne krune

  српски
  

  тачка пресека или тангентног контакта и секундарне круне или секундарне и терцијарне круне

• 6.7. завршна обрада ивице edge finish; end relief
  енглески
  

  The relief of the cover at the end of the face length of the roller.
  NOTES
  1 Reduction of diameter at the edge of the cover is intended to relieve
  internal tensions due to excessive end pressure.
  2 In the case of uncovered ends, the edge of the cover may be
  Square, rounded (radiused), bevelled (chamfered), dubbed, etc. (see
  the figure).

  српски
  

  završni kraj
  završetak prevlake na kraju spoljašnje površine valjka

  NAPOMENA 1 Smanjenje prečnika na ivici prevlake namenjeno je smanjenju unutrašnjeg napona zbog povećanog pritiska na krajevima.

  NAPOMENA 2 U slučaju krajeva bez prevlake, ivica prevlake može da bude kvadratna, zaobljena (kružna), kupasta (zakošena), zarezana itd. (videti sliku).

  српски
  

  завршни крај
  завршетак превлаке на крају спољашње површине ваљка

  НАПОМЕНА 1 Смањење пречника на ивици превлаке намењено је смањењу унутрашњег напона због повећаног притиска на крајевима.

  НАПОМЕНА 2 У случају крајева без превлаке, ивица превлаке може да буде квадратна, заобљена (кружна), купаста (закошена), зарезана итд. (видети слику).

• 6.7.1. квадратна Square
  енглески
  

  90’ angling of the edge of a roller cover.

  српски
  

  savijanje ivice prevlake valjka za 90°

  српски
  

  савијање ивице превлаке ваљка за 90°

• 6.7.2. кружна round; radiused
  енглески
  

  Rounding of the edge of a roller cover.

  српски
  

  zaobljena
  zaobljavanje ivice prevlake valjka

  српски
  

  заобљена
  заобљавање ивице превлаке ваљка

• 6.7.3. купаста bevel; chamfer
  енглески
  

  The angling of the edge of a roller cover.

  српски
  

  zakošena
  savijanje ivice prevlake valjka

  српски
  

  закошена
  савијање ивице превлаке ваљка

• 6.7.4. угао купе angle of bevel
  енглески
  

  The included angle between the bevelled face and a continuation of the roller surface.

  српски
  

  ugao između zakošene površine i nastavka površine valjka

  српски
  

  угао између закошене површине и наставка површине ваљка

• 6.7.5. oбрезивање dubbing
  енглески
  

  A reduction of the diameter of the edge of a roller cover.
  NOTE - Dubbing tan take the form of tapering or Step-down (see 6.7.6 and 6.7.7).

  српски
  

  smanjenje prečnika ivice prevlake valjka

  NAPOMENA Obrezivanje može da bude konusno ili stepenasto (videti 6.7.6 i 6.7.7).

  српски
  

  смањење пречника ивице превлаке ваљка

  НАПОМЕНА Обрезивање може да буде конусно или степенасто (видети 6.7.6 и 6.7.7).

• 6.7.6. конусно обрезивање taper
  енглески
  

  Dubbing i n the form of a roller cover thickness at the end.

  српски
  

  obrezivanje u obliku linearnog smanjenja debljine prevlake valjka na krajevima

  српски
  

  обрезивање у облику линеарног смањења дебљине превлаке ваљка на крајевима

• 6.7.7. степенасто обрезивање Step-down
  енглески
  

  Dubbing in the form of a stepwise reduction in the roller cover thickness at the end.

  српски
  

  obrezivanje u obliku stepenastog smanjenja debljine prevlake valjka na krajevima

  српски
  

  обрезивање у облику степенастог смањења дебљине превлаке ваљка на крајевима

• 7.1. квалитет површине sutface quality
  енглески
  

  A description of the degree to which a
  roller cover is free of surface impetfections. NOTE - A Standard classification of surface quality based on the number
  and size of the imperfections is described in ISO 6123-2.

  српски
  

  opis stepena nesavršenosti površine prevlake valjka

  NAPOMENA Standardna klasifikacija kvaliteta površine zasnovana na broju i veličini nesavršenosti opisana je u ISO 6123-2.

  српски
  

  опис степена несавршености површине превлаке ваљка

  НАПОМЕНА Стандардна класификација квалитета површине заснована на броју и величини несавршености описана је у ISO 6123-2.

• 7.10. храпавост површине surface roughness
  енглески
  

  Surface irregularities of varying amplitude and frequency resulting from the manufacturing method employed (for further information refer to ISO 4287-1 L
  NOTE - Within the limits of a conventionally defined sampling I ength,
  roughness tan be quantified using a profile meter

  српски
  

  nesavršenosti na površini, različitih amplituda i učestalosti, koje su posledica primenjene metode proizvodnje (za dodatne informacije videti ISO 4287-1)

  NAPOMENA U okviru ograničenja konvencionalno definisane dužine uzoraka, hrapavost može da se kvantifikuje primenom profilnog metra.

  српски
  

  несавршености на површини, различитих амплитуда и учесталости, које су последица примењене методе производње (за додатне информације видети ISO 4287-1)

  НАПОМЕНА У оквиру ограничења конвенционално дефинисане дужине узорака, храпавост може да се квантификује применом профилног метра.

• 7.2. завршна обрада површине surface finish
  енглески
  

  A description of the surface treatment or
  roughness of a roller.
  NOTE - A standard classification of surface finishes is described in ISO 6123-2.

  српски
  

  opis obrade površine ili hrapavosti valjka

  NAPOMENA Standardna klasifikacija završne obrade površine opisana je u ISO 6123-2.

  српски
  

  опис обраде површине или храпавости ваљка

  НАПОМЕНА Стандардна класификација завршне обраде површине описана је у ISO 6123-2.

• 7.3. завршно полирање polished finish
  енглески
  

  A surface finish free of visible grind marks and scratches (see ISO 6123-2).
  NOTE - The surface becomes smoother the harder the cover is, and with
  soft rubber it is Velvet-like.

  српски
  

  završna obrada površine kada nema vidljivih znakova brušenja i ogrebotina (videti i ISO 6123-2)

  NAPOMENA Površina je veće glatkoće što je prevlaka tvrđa, a uz upotrebu meke gume je kao somot.

  српски
  

  завршна обрада површине када нема видљивих знакова брушења и огреботина (видети и ISO 6123-2)

  НАПОМЕНА Површина је веће глаткоће што је превлака тврђа, а уз употребу меке гуме је као сомот.

• 7.4. фина завршна обрада fine grinding finish
  енглески
  

  A surface finish with no more than
  slight grind and feed marks visible to the naked eye (sec ISO 6123-2).

  српски
  

  završna obrada površine sa veoma malim vidljivim znacima brušenja (videti ISO 6123-2)

  српски
  

  завршна обрада површине са веома малим видљивим знацима брушења (видети ISO 6123-2)

• 7.5. стандардна завршна обрада standard grinding finish
  енглески
  

  A surface finish with grind and feed marks visible to the naked eye (see ISO 6123-2).
  NOTE - This term is approximately the same as “smooth ground finish”,
  an expression used in the UK and some other countries.

  српски
  

  završna obrada površine sa vidljivim znacima brušenja (videti ISO 6123-2)

  NAPOMENA Ovaj termin je približno isti kao „završna obrada glatkoće”, termin koji se koristi u Ujedinjenom Kraljevstvu i nekim drugim zemljama.

  српски
  

  завршна обрада површине са видљивим знацима брушења (видети ISO 6123-2)

  НАПОМЕНА Овај термин је приближно исти као „завршна обрада глаткоће”, термин који се користи у Уједињеном Краљевству и неким другим земљама.

• 7.6. груба завршна обрада turned finish
  енглески
  

  A surface finish as produced by a turning tool or by a wheel, without further treatment and having groove
  marks visible to the naked eye (see ISO 6123-2).
  NOTE - This term is approximately the same as ’ ‘wheel or belt finish”(USA) and “rough ground finish” (UK).

  српски
  

  završna obrada površine primenom alata koji se okreće ili točka, bez dalje obrade, i koja ima značajne vidljive znakove brušenja (videti ISO 6123-2)

  NAPOMENA Ovaj termin je približno isti kao „završna obrada uz pomoć točka ili kaiša”, termin koji se koristi u Sjedinjenim Američkim Državama, ili termin „završna obrada hrapavosti” koji se koristi u Ujedinjenom Kraljevstvu.

  српски
  

  завршна обрада површине применом алата који се окреће или точка, без даље обраде, и која има значајне видљиве знакове брушења (видети ISO 6123-2)

  НАПОМЕНА Овај термин је приближно исти као „завршна обрада уз помоћ точка или каиша”, термин који се користи у Сједињеним Америчким Државама, или термин „завршна обрада храпавости” који се користи у Уједињеном Краљевству.

• 7.7. без завршне обраде unground finish
  енглески
  

  A surface finish as produced by
  vulcanization and without any additional treatment (see ISO 6123-2).
  NOTE - This term includes a cloth-marked finish.

  српски
  

  završna obrada površine dobijena vulkanizacijom i bez dodatne obrade (videti ISO 6123-2)

  NAPOMENA Ovaj termin uključuje i čišćenje krpom.

  српски
  

  завршна обрада површине добијена вулканизацијом и без додатне обраде (видети ISO 6123-2)

  НАПОМЕНА Овај термин укључује и чишћење крпом.

• 7.8. фина завршна обрада песком sanded smooth finish; sanded finish
  енглески
  

  A sutface finish produced by mechanically driven or hand applied sanding after the initial grinding operation.
  NOTE - This finish is approximately the same as “fine grinding finish” (7.4).

  српски
  

  završna obrada peskom
  završna obrada površine primenom mehaničkog ili ručnog peskiranja nakon početne obrade

  NAPOMENA Ova završna obrada je približno ista kao „fina završna obrada” (7.4).

  српски
  

  завршна обрада песком
  завршна обрада површине применом механичког или ручног пескирања након почетне обраде

  НАПОМЕНА Ова завршна обрада је приближно иста као „фина завршна обрада” (7.4).

• 7.9. завршна обрада креповањем crepe finish
  енглески
  

  A surface finish produced with a rasp, a milling tool or a saw mounted in a lathe.
  NOTE - This finish is used to increase the grip on webs passing over the roller.

  српски
  

  završna obrada površine primenom turpije, alata za struganje ili testere postavljene u strug
  NAPOMENA Ova završna obrada se koristi kada je potrebno povećati prianjanje na mrežu koja prolazi preko valjka.

  српски
  

  завршна обрада површине применом турпије, алата за стругање или тестере постављене у струг
  НАПОМЕНА Ова завршна обрада се користи када је потребно повећати приањање на мрежу која пролази преко ваљка.

• 8.1. ваљак са браздама grooved roller
  енглески
  

  A roller having groove cuts around the cover.

  српски
  

  valjak koji ima urezane brazde duž prevlake

  српски
  

  ваљак који има урезане бразде дуж превлаке

• 8.1.1. ваљак са навојима thread-grooved roller
  енглески
  

  A roller having thread cuts. The thread or threads may either run continuously for the full
  length of the roller cover or take the form of right- and left-hand threads centre to ends.

  српски
  

  valjak koji ima navojne brazde. Navoj ili navoji mogu da se nalaze duž celokupne prevlake valjka ili mogu da budu u obliku desnih ili levih navoja od centra ka krajevima.

  српски
  

  ваљак који има навојне бразде. Навој или навоји могу да се налазе дуж целокупне превлаке ваљка или могу да буду у облику десних или левих навоја од центра ка крајевима.

• 8.1.2. ваљак са ромбоидним браздама rhombic-grooved roller
  енглески
  

  A roller having two cuts in the ferm of one right- and one left-hand thread round the rollercover.

  српски
  

  valjak koji ima dve brazde u obliku jednog levog i jednog desnog navoja duž prevlake valjka

  српски
  

  ваљак који има две бразде у облику једног левог и једног десног навоја дуж превлаке ваљка

• 8.1.4. ваљак са радијалним браздама radial-grooved roller
  енглески
  

  A roller having cuts in the circumferential direction dividing the roller cover into cylindrical segments.

  српски
  

  valjak koji ima brazde po kružnom obodu, koje dele prevlaku valjka na cilindrične segmente

  српски
  

  ваљак који има бразде по кружном ободу, које деле превлаку ваљка на цилиндричне сегменте

• 8.2. сегментирани ваљак segmented roller
  енглески
  

  A roller which has been Split into cylindrical Segments with saw or knife cuts reaching the core.

  српски
  

  valjak koji je podeljen na cilindrične segmente primenom testere ili noža kroz osnovu

  српски
  

  ваљак који је подељен на цилиндричне сегменте применом тестере или ножа кроз основу

• 9.1. балансирање balancing
  енглески
  

  The manipulating of the centre of gravity of a roller or rotating body so that the centre of gravity coincides
  with the geometric axis around which the roller must revolve.
  NOTES 1 A roller is balanced when its mass is uniformly distributed about its axis.
  2 For the actual process, consult the equipment manufacturer’s recommendations.

  српски
  

  pomeranje centra gravitacije valjka ili tela koje rotira tako da se centar gravitacije podudara sa geometrijskom osom oko koje valjak mora da se obrće

  NAPOMENA 1 Valjak je u ravnoteži kada je njegova masa jednako raspoređena oko njegove ose.

  NAPOMENA 2 Za ovaj proces treba konsultovati preporuke proizvođača opreme.

  српски
  

  померање центра гравитације ваљка или тела које ротира тако да се центар гравитације подудара са геометријском осом око које ваљак мора да се обрће

  НАПОМЕНА 1 Ваљак је у равнотежи када је његова маса једнако распоређена око његове осе.

  НАПОМЕНА 2 За овај процес треба консултовати препоруке произвођача опреме.

• 9.2. неизбалансираност unbalance
  енглески
  

  The uneven distribution of mass or forces in a’roller.

  српски
  

  nejednaka raspodela mase ili sila u valjku

  српски
  

  неједнака расподела масе или сила у ваљку

• 9.3. статичка неизбалансираност static unbalance
  енглески
  

  The condition in which the centre of gravity of the roller does not coincide with its axis so that, if
  supported by the axis, without friction, the roller is stable in only one position.

  српски
  

  stanje u kome se centar gravitacije valjka ne podudara sa njegovom osom tako da, ako je podržan osom, bez trenja, valjak je stabilan samo u jednom položaju

  српски
  

  стање у коме се центар гравитације ваљка не подудара са његовом осом тако да, ако је подржан осом, без трења, ваљак је стабилан само у једном положају

• 9.4. динамичка неизбалансираност dynamic unbalance
  енглески
  

  The condition in which a roller has the centre of gravity at the ends not coinciding with the axis so
  that, when rotating at Speed, it tends to develop a longitudinal oscillation.

  српски
  

  stanje u kome se centar gravitacije valjka nalazi na krajevima i ne podudara se sa osom tako da, kada valjak brzo rotira, teži razvijanju longitudinalne oscilacije

  српски
  

  стање у коме се центар гравитације ваљка налази на крајевима и не подудара се са осом тако да, када ваљак брзо ротира, тежи развијању лонгитудиналне осцилације

• 9.5. кинетичка неизбалансираност kinetic unbalance
  енглески
  

  The condition in which a roller has sections towards the middle whose centres of gravity do not
  coincide with the axis so that, when rotating at Speed, it tends to bow out in the middle, i.e. to develop whip (see 9.6).

  српски
  

  stanje u kome valjak ima segmente usmerene ka sredini čiji se centri gravitacije ne podudaraju sa osom tako da, kada se valjak brzo rotira, on teži naginjanju ka sredini, tj. stvaranju vrtloga (videti 9.6)

  српски
  

  стање у коме ваљак има сегменте усмерене ка средини чији се центри гравитације не подударају са осом тако да, када се ваљак брзо ротира, он тежи нагињању ка средини, тј. стварању вртлога (видети 9.6)

• 9.6. вртлог whip
  енглески
  

  Deflection as the result of unbalance at speed (see 9.5).

  српски
  

  izvijanje kao rezultat neizbalansiranosti pri brzini (videti 9.5)

  српски
  

  извијање као резултат неизбалансираности при брзини (видети 9.5)

• 9.7. поскакивање bouncing
  енглески
  

  A condition whereby a roller tends to oscillate in a plane perpendicular to the direction of travel of the web.

  српски
  

  stanje kada valjak teži da oscilira u ravni koja je normalna u odnosu na pravac kretanja mreže

  српски
  

  стање када ваљак тежи да осцилира у равни која је нормална у односу на правац кретања мреже