Термини
SRPS EN ISO 20795-1:2013

Stomatologija — Bazni polimeri — Deo 1: Polimeri za bazu zubne proteze

Dentistry - Base polymers - Part 1: Denture base polymers (ISO 20795-1:2013)

Термини

• 3.1. aутополимеризујући материјали autopolymerizable materials
  енглески
  

  products having polymerization initiated by chemical means and not requiring application of temperatures above 65 °C to complete the polymerization.

  српски
  

  proizvodi polimerizacije inicirani hemijskim sredstvima, koji ne zahtevaju primenu na temperaturama iznad 65 °C za potpunu polimerizaciju

  српски
  

  производи полимеризације иницирани хемијским средствима, који не захтевају примену на температурама изнад 65 °C за потпуну полимеризацију

• 3.10. утискивање packing
  енглески
  

  act of filling a denture base mould with a material (using a compression, pour, or injection technique) to form a denture base

  српски
  

  postupak punjenja kalupa materijalom (koristeći pritisak, livenje ili injektiranje) da bi se izradila baza zubne proteze

  српски
  

  <на зубну протезу> поступак пуњења калупа материјалом (користећи притисак, ливење или инјектирање) да би се израдила база зубне протезе

• 3.11. почетно време утискивања initial packing time
  енглески
  

  time after mixing, or other preparation, when a denture base material mixture first reaches packing consistency

  српски
  

  vreme posle mešanja, ili druge pripreme, kada smeša materijala za bazu zubne proteze zadržava pogodnu konzistenciju

  српски
  

  време после мешања, или друге припреме, када смеша материјала за базу зубне протезе задржава погодну конзистенцију

• 3.12. завршно време утискивања final packing time
  енглески
  

  last time, after achievement of the initial packing time, at which a denture base material mixture retains packing consistency

  српски
  

  krajnje vreme, posle izvođenja početnog vremena utiskivanja, u kojem smeša materijala za bazu zubne proteze zadržava pogodnu konzistenciju

  српски
  

  крајње време, после извођења почетног времена утискивања, у којем смеша материјала за базу зубне протезе задржава погодну конзистенцију

• 3.13. поступак processing
  енглески
  

  procedure of preparing a solid denture base polymer plate and/or specimen by polymerization or injection moulding

  српски
  

  postupak pripreme čvrstog oblika kalupa za bazu zubne proteze i/ili uzorka polimerizacijom ili ulivanjem

  српски
  

  поступак припреме чврстог облика калупа за базу зубне протезе и/или узорка полимеризацијом или уливањем

• 3.14. термопластични thermoplastic
  енглески
  

  characteristic of a hard polymeric material that allows it to be softened by application of heat to make it mouldable, and then return to the hardened state upon cooling

  српски
  

  karakteristika čvrstih polimernih materijala koja omogućava da materijali omekšaju tokom zagrevanja mase pogodne za ulivanje i da se potom vrate u očvrslo stanje tokom hlađenja

  српски
  

  карактеристика чврстих полимерних материјала која омогућава да материјали омекшају током загревања масе погодне за уливање и да се потом врате у очврсло стање током хлађења

• 3.15. прозирност translucency
  енглески
  

  capacity of a body of material to allow the passage of light, yet diffusing the light so as not to render objects lying beyond the body clearly visible.

  српски
  

  sposobnost materijala da propušta svetlost, ali i da se rasipa svetlost tako da se objekat nazire, ali da nije jasno vidljiv

  српски
  

  способност материјала да пропушта светлост, али и да се расипа светлост тако да се објекат назире, али да није јасно видљив

• 3.2. капсулирани материјал denture
  енглески
  

  artificial substitute for missing natural teeth and adjacent tissues, to also include any additions needed for optimum function.

  српски
  

  materijal koji sadrži dve ili više komponenata dat u unutrašnjem pakovanju koji se čuva odvojeno sve do vremena mešanja i izdaje se za upotrebu direktno iz kontejnera

  српски
  

  материјал који садржи две или више компонената дат у унутрашњем паковању који се чува одвојено све до времена мешања и издајe се за употребу директно из контејнера

• 3.3. протеза capsulated material
  енглески
  

  material consisting of two or more components supplied in a container that keeps them separated until the time they are mixed together and dispensed for use directly from the container

  српски
  

  veštačka zamena za izgubljene prirodne zube i potporna tkiva, takođe uključuje neke dodatke koji su potrebni za optimalnu funkciju .

  српски
  

  вештачка замена за изгубљене природне зубе и потпорна ткива, такође укључује неке додатке који су потребни за оптималну функцију .

• 3.4. база зубне протезе denture base
  енглески
  

  that part of a denture which rests on soft tissue foundations and to which artificial teeth are added

  српски
  

  deo proteze koji pokriva meka tkiva, a na koji se dodaju veštački zubi

  српски
  

  део протезе који покрива мека ткива, а на који се додају вештачки зуби

• 3.5. топлополимеризујући материјали heat-polymerizable materials
  енглески
  

  products requiring application of temperatures above 65 °C to complete polymerization

  српски
  

  proizvodi koji zahtevaju primenu na temperaturama iznad 65 °C za potpunu polimerizaciju

  српски
  

  производи који захтевају примену на температурама изнад 65 °C за потпуну полимеризацију

• 3.6. примарно паковање immediate container
  енглески
  

  container that is in direct contact with the denture base materials

  српски
  

  pakovanje koje je u direktnom kontaktu sa materijalima za bazu zubne proteze

  српски
  

  паковање којe је у директном контакту са материјалима за базу зубне протезе

• 3.7. течност liquid
  енглески
  

  monomeric liquid to be mixed with polymeric particles to form a mouldable dough or fluid resin mixture used for forming denture bases

  српски
  

  tečni monomeri koji se mešaju sa česticama polimera kako bi oblikovali masu pogodnu za ulivanje u kivetu ili smešu tečne smole za oblikovanje baze zubne proteze

  српски
  

  течни мономери који се мешају са честицама полимера како би обликовали масу погодну за уливање у кивету или смешу течне смоле за обликовање базе зубне протезе

• 3.8. прах powder
  енглески
  

  polymeric particles to be mixed with monomeric liquid to form a mouldable dough or fluid resin mixture used for forming denture bases

  српски
  

  čestice polimera koje se mešaju sa tečnim monomerom kako bi oblikovali masu pogodnu za ulivanje u kivetu ili smešu tečne smole za oblikovanje baze zubne proteze

  српски
  

  честице полимера које се мешају са течним мономером како би обликовали масу погодну за уливање у кивету или смешу течне смоле за обликовање базе зубне протезе

• 3.9. спољашње (секундарно) паковање outer packaging
  енглески
  

  labelled container or wrapping within which other containers are packed

  српски
  

  obeleženo pakovanje ili omotač u kojem se nalazi unutrašnje (primarno) pakovanje

  српски
  

  обележено паковање или омотач у којем се налази унутрашње (примарно) паковање