Термини
SRPS EN ISO 6927:2017

Zgrade i inženjersko-građevinski objekti – Zaptivne mase – Rečnik

Buildings and civil engineering works - Sealants - Vocabulary (ISO 6927:2012)

Термини

• gubitak adhezije adhesive failure
  енглески
  

  rupture at the interface between the sealant and the substrate

  српски
  

  kidanje na graničnoj površini između zaptivne mase i podloge

  српски
  

  kidanje na graničnoj površini između zaptivne mase i podloge

• pomoćni materijali ancillary materials
  енглески
  

  substrates, back-up materials and other materials necessary for preparing a sealant joint for installation or testing

  српски
  

  podloge, podložni i drugi materijali neophodni za pripremu spojeva za zaptivne mase radi ugradnje ili ispitivanja

  српски
  

  podloge, podložni i drugi materijali neophodni za pripremu spojeva za zaptivne mase radi ugradnje ili ispitivanja

• podloga protiv vezivanja anti-adherent substrate
  енглески
  

  substrate to which a cured sealant has no adhesion

  српски
  

  podloga za koju se očvrsla zaptivna masa ne vezuje

  српски
  

  podloga za koju se očvrsla zaptivna masa ne vezuje

• veštački izvor svetlosti artificial light source
  енглески
  

  lamp intended to simulate exposure of a sealant to actinic radiation

  српски
  

  lampa namenjena da simulira izlaganje zaptivne mase aktinskom zračenju

  српски
  

  lampa namenjena da simulira izlaganje zaptivne mase aktinskom zračenju

• ciklus veštačkog izlaganja dejstvu atmosferskih uslova artificial weathering cycle
  енглески
  

  combination of periodic variations of light intensity, light and darkness, temperature, exposure to water vapour or water spray, and other relevant conditions relating to an accelerated weathering test

  српски
  

  kombinacija periodičnih promena intenziteta svetlosti, svetlosti i tame, temperature, izloženosti vodenoj pari ili prskanju vode, i drugih relevantnih uslova koji se odnose na ispitivanje ubrzanog izlaganja atmosferskim uslovima

  српски
  

  kombinacija periodičnih promena intenziteta svetlosti, svetlosti i tame, temperature, izloženosti vodenoj pari ili prskanju vode, i drugih relevantnih uslova koji se odnose na ispitivanje ubrzanog izlaganja atmosferskim uslovima

• podložni materijal back-up material
  енглески
  

  backing material material inserted in a joint, which defines the depth of sealant applied, prevents three-sided adhesion, and defines the back profile of the sealant

  српски
  

  materijal stavljen u spoj, kojim se određuje dubina nanošenja zaptivne mase, sprečava trostrano prianjanje i definiše profil podloge zaptivne mase

  српски
  

  materijal stavljen u spoj, kojim se određuje dubina nanošenja zaptivne mase, sprečava trostrano prianjanje i definiše profil podloge zaptivne mase

• crni standardni/panelni termometar black standard/panel thermometer
  енглески
  

  instrument for measuring temperature in an accelerated weathering apparatus consisting of a metal panel with a black coating which absorbs all wavelengths uniformly and with a thermocouple attached to the centre of the exposed surface

  српски
  

  instrument za merenje temperature u komori za ubrzano izlaganje atmosferskim uslovima, koji se sastoji od metalnog panela sa crnom prevlakom, koja apsorbuje sve talasne dužine ravnomerno i sa termoparom vezanim za centar izložene površine

  српски
  

  instrument za merenje temperature u komori za ubrzano izlaganje atmosferskim uslovima, koji se sastoji od metalnog panela sa crnom prevlakom, koja apsorbuje sve talasne dužine ravnomerno i sa termoparom vezanim za centar izložene površine

• distancer za razlivanje casting spacer
  енглески
  

  material that is placed to maintain a specified distance between the two substrates of a test specimen while the sealant is curing

  српски
  

  materijal koji se postavlja radi održavanja utvrđenog rastojanja između dve podloge ispitnog uzorka, dok zaptivna masa očvršćava

  српски
  

  materijal koji se postavlja radi održavanja utvrđenog rastojanja između dve podloge ispitnog uzorka, dok zaptivna masa očvršćava

• kredanje chalking
  енглески
  

  phenomenon caused by external influences resulting in a surface appearing as though covered with a white powder NOTE External influences could be ultraviolet light, oxidation, or other chemical influences.

  српски
  

  pojava izazvana spoljašnjim uticajima koja rezultira time da površina izgleda kao da je prekrivena belim prahom NAPOMENA Spoljašnji uticaji mogu da budu ultraljubičasta svetlost, oksidacija ili drugi hemijski uticaji.

  српски
  

  pojava izazvana spoljašnjim uticajima koja rezultira time da površina izgleda kao da je prekrivena belim prahom NAPOMENA Spoljašnji uticaji mogu da budu ultraljubičasta svetlost, oksidacija ili drugi hemijski uticaji.

• sredstvo za čišćenje cleaning agent
  енглески
  

  material used to clean substrates

  српски
  

  materijal koji se koristi za čišćenje podloga

  српски
  

  materijal koji se koristi za čišćenje podloga

• gubitak kohezije cohesive failure
  енглески
  

  rupture in the body of the sealant

  српски
  

  kidanje u materijalu za zaptivne mase

  српски
  

  kidanje u materijalu za zaptivne mase

• promena boje colour change
  енглески
  

  measured difference between a sealant’s colour after subjection of the sealant to natural or accelerated weathering or other influences

  српски
  

  izmerena razlika između boje zaptivne mase nakon njenog izlaganja prirodnom ili ubrzanom dejstvu atmosferskih uslova ili drugih uticaja

  српски
  

  izmerena razlika između boje zaptivne mase nakon njenog izlaganja prirodnom ili ubrzanom dejstvu atmosferskih uslova ili drugih uticaja

• kompatibilnost compatibility
  енглески
  

  property of a sealant to remain in direct contact with, or in close proximity to, another material without unfavourable physical or chemical interactions

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase da ostane u direktnom ili bliskom kontaktu sa drugim materijalom tako da ne dođe do nepovoljnih fizičkih ili hemijskih interakcija

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase da ostane u direktnom ili bliskom kontaktu sa drugim materijalom tako da ne dođe do nepovoljnih fizičkih ili hemijskih interakcija

• sabijanje (kompresija); C compression; C
  енглески
  

  reduction of a joint width due to an applied force NOTE C = (C1 – C0)/C0 × 100, where C0 is the initial width of the joint and C1 is the joint width at the applied force, expressed as a percentage

  српски
  

  smanjenje širine spoja usled primenjene sile NAPOMENA C = (C1 – C0)/C0 × 100, gde je C0 početna širina spoja, a C1 je širina spoja nakon primene sile, izraženo u procentima

  српски
  

  smanjenje širine spoja usled primenjene sile NAPOMENA C = (C1 – C0)/C0 × 100, gde je C0 početna širina spoja, a C1 je širina spoja nakon primene sile, izraženo u procentima

• kondicioniranje conditioning
  енглески
  

  storage of a sealant and/or ancillary materials under specified parameters prior to and/or during testing

  српски
  

  skladištenje zaptivne mase i/ili pomoćnih materijala pod utvrđenim uslovima pre i/ili za vreme ispitivanja

  српски
  

  skladištenje zaptivne mase i/ili pomoćnih materijala pod utvrđenim uslovima pre i/ili za vreme ispitivanja

• gustina pukotina crack density
  енглески
  

  concentration per unit area of the network of random surface cracks in a sealant

  српски
  

  koncentracija po jedinici površine mreže slučajnih površinskih pukotina na zaptivnoj masi

  српски
  

  koncentracija po jedinici površine mreže slučajnih površinskih pukotina na zaptivnoj masi

• dubina pukotina crack depth
  енглески
  

  distance from the sealant surface to the bottom of the crack at a given point

  српски
  

  rastojanje od površine zaptivne mase do dna pukotine u datoj tački

  српски
  

  rastojanje od površine zaptivne mase do dna pukotine u datoj tački

• pojava pukotina cracking
  енглески
  

  phenomenon caused by external influences resulting in a surface containing a network of cracks NOTE 1 External influences could be ultraviolet light, oxidation, or other chemical influences. NOTE 2 Crazing is a similar phenomenon but is typically a very fine network of small cracks.

  српски
  

  pojava izazvana spoljašnjim uticajima, koja se izražava tako da površina sadrži mrežu pukotina NAPOMENA 1 Spoljašnji uticaji mogu da budu ultraljubičasta svetlost, oksidacija ili drugi hemijski uticaji. NAPOMENA 2 Pojava prslina je slična pojava, ali se obično sastoji iz vrlo fine mreže malih pukotina.

  српски
  

  pojava izazvana spoljašnjim uticajima, koja se izražava tako da površina sadrži mrežu pukotina NAPOMENA 1 Spoljašnji uticaji mogu da budu ultraljubičasta svetlost, oksidacija ili drugi hemijski uticaji. NAPOMENA 2 Pojava prslina je slična pojava, ali se obično sastoji iz vrlo fine mreže malih pukotina.

• umrežavanje crosslinking
  енглески
  

  formation of a three-dimensional polymer network by means of inter-chain reactions resulting in changes in physical properties

  српски
  

  formiranje trodimenzionalne polimerne mreže reakcijom između polimernih lanaca, što rezultuje promenom fizičkih svojstava

  српски
  

  formiranje trodimenzionalne polimerne mreže reakcijom između polimernih lanaca, što rezultuje promenom fizičkih svojstava

• očvršćavanje cure
  енглески
  

  irreversible transformation of a sealant from a liquid or paste-like state into a plastic or rubber-like solid state NOTE This transformation may be due to loss of solvent or water and/or to a chemical reaction, e.g. crosslinking.

  српски
  

  nepovratni prelazak zaptivne mase iz stanja tečnosti ili paste u plastično ili gumasto čvrsto stanje NAPOMENA Ovaj prelazak može da bude posledica isparavanja rastvarača ili vode i/ili hemijske reakcije, npr. umrežavanja.

  српски
  

  nepovratni prelazak zaptivne mase iz stanja tečnosti ili paste u plastično ili gumasto čvrsto stanje NAPOMENA Ovaj prelazak može da bude posledica isparavanja rastvarača ili vode i/ili hemijske reakcije, npr. umrežavanja.

• vreme očvršćavanja cure time
  енглески
  

  time after application when the sealant attains its serviceable properties

  српски
  

  vreme nakon nanošenja, posle kojeg zaptivna masa postiže svoja upotrebna svojstva

  српски
  

  vreme nakon nanošenja, posle kojeg zaptivna masa postiže svoja upotrebna svojstva

• dubina zaptivne mase depth of the sealant
  енглески
  

  smallest distance between the exposed surface of the sealant and its back profile

  српски
  

  najmanje rastojanje između spoljašnje površine zaptivne mase i podložnog materijala

  српски
  

  najmanje rastojanje između spoljašnje površine zaptivne mase i podložnog materijala

• zaostala nečistoća dirt retention
  енглески
  

  visible soiling caused by a foreign material other than microbial growth that is deposited on, or embedded into, or adhered to, the sealant surface

  српски
  

  vidljiva zaprljanost, prouzrokovana stranim materijalom, koja nije posledica razvoja mikroorganizama, nataložena, ugrađena ili prilepljena za površinu zaptivne mase

  српски
  

  vidljiva zaprljanost, prouzrokovana stranim materijalom, koja nije posledica razvoja mikroorganizama, nataložena, ugrađena ili prilepljena za površinu zaptivne mase

• obezbojavanje discoloration
  енглески
  

  unintended change from the original colour caused by something other than microbial growth or soiling on the sealant surface during service

  српски
  

  nenamerna promena originalne boje prouzrokovana nečim drugim, a ne razvojem mikroorganizama ili prljanjem površine zaptivne mase tokom upotrebe

  српски
  

  nenamerna promena originalne boje prouzrokovana nečim drugim, a ne razvojem mikroorganizama ili prljanjem površine zaptivne mase tokom upotrebe

• trajnost durability
  енглески
  

  indication of degree of permanence NOTE It may be applied to the individual decorative or functional properties of the sealant required for the continued service of the installed sealant in a joint.

  српски
  

  pokazatelj stepena postojanosti NAPOMENA Može da se primeni na pojedinačna dekorativna ili funkcionalna svojstva zaptivne mase koja se zahtevaju radi kontinuirane primene zaptivne mase nanesene u spoj.

  српски
  

  pokazatelj stepena postojanosti NAPOMENA Može da se primeni na pojedinačna dekorativna ili funkcionalna svojstva zaptivne mase koja se zahtevaju radi kontinuirane primene zaptivne mase nanesene u spoj.

• elastični povratak u prethodno stanje elastic recovery
  енглески
  

  property of a sealant whereby the initial shape and dimensions are wholly or partially restored on removal of forces causing deformation

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase da u potpunosti ili delimično povrati svoj početni oblik i mere, pošto se otklone sile koje su izazvale deformaciju

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase da u potpunosti ili delimično povrati svoj početni oblik i mere, pošto se otklone sile koje su izazvale deformaciju

• elastična zaptivna masa elastic sealant
  енглески
  

  sealant in which the stresses induced as a result of joint movement are nearly proportional to the strain NOTE The elastic behaviour of the sealant is evaluated by the elastic recovery measurement (see ISO 7389).

  српски
  

  zaptivna masa u kojoj su naponi, kao rezultat pomeranja spoja, skoro proporcionalni zatezanju NAPOMENA Elastično ponašanje zaptivne mase ocenjuje se merenjem elastičnog povratka u prethodno stanje (videti ISO 7389).

  српски
  

  zaptivna masa u kojoj su naponi, kao rezultat pomeranja spoja, skoro proporcionalni zatezanju NAPOMENA Elastično ponašanje zaptivne mase ocenjuje se merenjem elastičnog povratka u prethodno stanje (videti ISO 7389).

• prekidno izduženje elongation at break
  енглески
  

  (elastic sealant) strain at maximum stress

  српски
  

  (elastomerna zaptivna masa) zatezanje pri najvećem mogućem naprezanju

  српски
  

  (elastomerna zaptivna masa) zatezanje pri najvećem mogućem naprezanju

• prekidno izduženje elongation at break
  енглески
  

  (plastic sealant) strain when loss of adhesion or cohesion extends through the whole depth of the sealant as noted visually

  српски
  

  (plastomerna zaptivna masa) zatezanje pri kojem se gubitak adhezije ili kohezije proteže kroz celu dubinu zaptivne mase, što se primećuje i vizuelno

  српски
  

  (plastomerna zaptivna masa) zatezanje pri kojem se gubitak adhezije ili kohezije proteže kroz celu dubinu zaptivne mase, što se primećuje i vizuelno

• izduženje pri najvećem mogućem naprezanju elongation at maximum stress
  енглески
  

  increase in gauge length at the highest stress on a stress–strain curve

  српски
  

  povećanje merene dužine pri najvećem mogućem naprezanju na krivoj napon–dilatacija

  српски
  

  povećanje merene dužine pri najvećem mogućem naprezanju na krivoj napon–dilatacija

• dilatacija izduženja; E elongation strain; E
  енглески
  

  amount by which a sealant is stretched beyond its initial length due to an applied force NOTE E = (L1 – L0)/L0 × 100, where L0 is the initial length and L1 is the length at the applied force, expressed as a percentage.

  српски
  

  veličina koja pokazuje koliko je zaptivna masa izdužena u odnosu na svoju početnu dužinu usled primenjene sile NAPOMENA E = (L1 – L0)/L0 × 100, gde je L0 početna dužina, a L1 je dužina nakon primene sile, izraženo u procentima

  српски
  

  veličina koja pokazuje koliko je zaptivna masa izdužena u odnosu na svoju početnu dužinu usled primenjene sile NAPOMENA E = (L1 – L0)/L0 × 100, gde je L0 početna dužina, a L1 je dužina nakon primene sile, izraženo u procentima

• istezanje; Y extension; Y
  енглески
  

  increase of a joint width due to an applied force NOTE Y = (Y1 – Y0)/Y0 × 100, where Y0 is the initial width of the joint and Y1 is the joint width at the applied force, expressed as a percentage

  српски
  

  povećanje širine spoja usled primenjene sile NAPOMENA Y = (Y1 – Y0)/Y0 × 100, gde je Y0 početna širina spoja, a Y1 je širina spoja nakon primene sile, izraženo u procentima

  српски
  

  povećanje širine spoja usled primenjene sile NAPOMENA Y = (Y1 – Y0)/Y0 × 100, gde je Y0 početna širina spoja, a Y1 je širina spoja nakon primene sile, izraženo u procentima

• sposobnost istiskivanja extrudability
  енглески
  

  property of a sealant determined by extrusion rate

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase određeno brzinom istiskivanja

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase određeno brzinom istiskivanja

• brzina istiskivanja extrusion rate
  енглески
  

  amount of a sealant which exits a container per unit of time under defined conditions

  српски
  

  količina zaptivne mase koja izlazi iz posude u jedinici vremena, pod određenim uslovima

  српски
  

  količina zaptivne mase koja izlazi iz posude u jedinici vremena, pod određenim uslovima

• gubitak funkcije failure
  енглески
  

  state when a sealant in a joint no longer performs its intended function

  српски
  

  stanje u kojem zaptivna masa u spoju više ne obavlja funkciju za koju je namenjena

  српски
  

  stanje u kojem zaptivna masa u spoju više ne obavlja funkciju za koju je namenjena

• sjaj gloss
  енглески
  

  optical property of a surface, characterized by its ability to reflect light NOTE Examples of degrees of gloss are high gloss, gloss, semi-gloss, satin, and matte.

  српски
  

  optičko svojstvo površine, okarakterisano njenom mogućnošću da reflektuje svetlo NAPOMENA Primeri stepena sjaja su visoki sjaj, sjaj, polusjaj, satenski sjaj i mat.

  српски
  

  optičko svojstvo površine, okarakterisano njenom mogućnošću da reflektuje svetlo NAPOMENA Primeri stepena sjaja su visoki sjaj, sjaj, polusjaj, satenski sjaj i mat.

• injekciona zaptivna masa gun-grade sealant
  енглески
  

  sealant suitable to extrude through the nozzle of a hand- or power- operated device

  српски
  

  zaptivna masa koja može da se istisne kroz mlaznicu uređaja na ručni ili mašinski pogon

  српски
  

  zaptivna masa koja može da se istisne kroz mlaznicu uređaja na ručni ili mašinski pogon

• zaptivna masa sa visokim modulom high-modulus sealant
  енглески
  

  sealant with a secant tensile modulus > 0,4 N/mm2 at +23 °C or > 0,6 N/mm2 at –20 °C as defined in ISO 11600:2002, 4.3.1

  српски
  

  zaptivna masa sa sekantnim modulom pri zatezanju > 0,4 N/mm2 na +23 °C ili > 0,6 N/mm2 na –20 °C, kao što je definisano u ISO 11600:2002, 4.3.1

  српски
  

  zaptivna masa sa sekantnim modulom pri zatezanju > 0,4 N/mm2 na +23 °C ili > 0,6 N/mm2 na –20 °C, kao što je definisano u ISO 11600:2002, 4.3.1

• tvrdoća pri utiskivanju indentation hardness
  енглески
  

  A scale value of the resistance to indentation as measured under specified conditions by a Durometer on the “A” scale

  српски
  

  nivo vrednosti otpornosti na utiskivanje mereno pod utvrđenim uslovima, aparatom „Durometer” na „A” skali

  српски
  

  nivo vrednosti otpornosti na utiskivanje mereno pod utvrđenim uslovima, aparatom „Durometer” na „A” skali

• zaptivna masa sa niskim modulom low-modulus sealant
  енглески
  

  sealant with a secant tensile modulus > 0,4 N/mm2 at +23 °C and > 0,6 N/mm2 at –20 °C as defined in ISO 11600:2002, 4.3.1

  српски
  

  zaptivna masa sa sekantnim modulom pri zatezanju > 0,4 N/mm2 na +23 °C ili > 0,6 N/mm2 na –20 °C kao što je definisano u ISO 11600:2002, 4.3.1

  српски
  

  zaptivna masa sa sekantnim modulom pri zatezanju > 0,4 N/mm2 na +23 °C ili > 0,6 N/mm2 na –20 °C kao što je definisano u ISO 11600:2002, 4.3.1

• održavanje istezanja maintained extension
  енглески
  

  constant increase of joint width maintained for a period of time, as in a constant strain test or creep measurement

  српски
  

  stalno povećanje širine spoja koje se održava tokom vremena, kao prilikom ispitivanja stalnog zatezanja ili merenja puzanja

  српски
  

  stalno povećanje širine spoja koje se održava tokom vremena, kao prilikom ispitivanja stalnog zatezanja ili merenja puzanja

• zaštitna traka masking tape
  енглески
  

  peelable material applied to the surface of the substrate to prevent contamination or adhesion of the sealant

  српски
  

  materijal koji se nanosi na površinu podloge da bi se sprečila kontaminacija ili prianjanje za zaptivnu masu, a koji može da se odlepi

  српски
  

  materijal koji se nanosi na površinu podloge da bi se sprečila kontaminacija ili prianjanje za zaptivnu masu, a koji može da se odlepi

• migracija migration
  енглески
  

  movement of a component of a material across an interface

  српски
  

  kretanje komponente materijala kroz graničnu površinu

  српски
  

  kretanje komponente materijala kroz graničnu površinu

• sposobnost pomeranja movement capability
  енглески
  

  quantitative statement of the ability of a sealant to accommodate movement of the joint into which it has been filled, while maintaining an effective seal

  српски
  

  kvantitativno izražena sposobnost zaptivne mase da se prilagodi pomeranju spoja koji ispunjava, zadržavajući pri tome efektivno zaptivanje

  српски
  

  kvantitativno izražena sposobnost zaptivne mase da se prilagodi pomeranju spoja koji ispunjava, zadržavajući pri tome efektivno zaptivanje

• multikomponentna zaptivna masa multi-component sealant
  енглески
  

  sealant supplied in the form of several separate components which become ready for use after mixing together

  српски
  

  zaptivna masa koja se isporučuje u obliku nekoliko odvojenih komponenata koje postaju spremne za upotrebu nakon što se pomešaju

  српски
  

  zaptivna masa koja se isporučuje u obliku nekoliko odvojenih komponenata koje postaju spremne za upotrebu nakon što se pomešaju

• podloga koja nije porozna non-porous substrate
  енглески
  

  substrate that is impervious to liquids

  српски
  

  podloga koja ne propušta tečnosti

  српски
  

  podloga koja ne propušta tečnosti

• jednokomponentna zaptivna masa one component sealant
  енглески
  

  sealant ready for use

  српски
  

  zaptivna masa odmah spremna za upotrebu

  српски
  

  zaptivna masa odmah spremna za upotrebu

• plastična zaptivna masa plastic sealant
  енглески
  

  sealant in which the stresses induced as a result of joint movement are nearly proportional to the rate of joint movement and are rapidly relieved when joint movement ceases NOTE The plastic behaviour of the sealant is evaluated by the elastic recovery measurement (see ISO 7389).

  српски
  

  zaptivna masa u kojoj su naponi, kao rezultat pomeranja spoja, skoro proporcionalni brzini pomeranja spoja i brzo nestaju kada prestane pomeranje spoja NAPOMENA Plastično ponašanje zaptivne mase ocenjuje se merenjem elastičnog povratka u prethodno stanje (videti ISO 7389).

  српски
  

  zaptivna masa u kojoj su naponi, kao rezultat pomeranja spoja, skoro proporcionalni brzini pomeranja spoja i brzo nestaju kada prestane pomeranje spoja NAPOMENA Plastično ponašanje zaptivne mase ocenjuje se merenjem elastičnog povratka u prethodno stanje (videti ISO 7389).

• porozna podloga porous substrate
  енглески
  

  substrate which absorbs liquids

  српски
  

  podloga koja apsorbuje tečnosti

  српски
  

  podloga koja apsorbuje tečnosti

• vreme upotrebe pot life
  енглески
  

  time after mixing a multi-component sealant in which the material may be applied and tooled into a joint, at a stated temperature

  српски
  

  vreme nakon mešanja višekomponentne zaptivne mase tokom kojeg materijal može da se nanese i alatom obradi u spoj, na određenoj temperaturi

  српски
  

  vreme nakon mešanja višekomponentne zaptivne mase tokom kojeg materijal može da se nanese i alatom obradi u spoj, na određenoj temperaturi

• osnovni premaz primer surface
  енглески
  

  coating applied to the faces of the joint before placing the sealant in order to ensure its adhesion

  српски
  

  površinski premaz koji se nanosi na površinu spoja pre stavljanja zaptivne mase kako bi se osiguralo prianjanje

  српски
  

  površinski premaz koji se nanosi na površinu spoja pre stavljanja zaptivne mase kako bi se osiguralo prianjanje

• rashladna komora refrigerated enclosure
  енглески
  

  environmental chamber destined to maintain a low temperature

  српски
  

  klimatizovana komora koja treba da održava nisku temperaturu

  српски
  

  klimatizovana komora koja treba da održava nisku temperaturu

• otpornost na tečenje resistance to flow; non-sag
  енглески
  

  property of a sealant exhibiting little or not flow during cure when applied in joints

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase da, nakon nanošenja u spoj i tokom očvršćavanja, malo ili nikako ne teče

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase da, nakon nanošenja u spoj i tokom očvršćavanja, malo ili nikako ne teče

• zaptivanje seal, verb
  енглески
  

  place the appropriate products in the joint in order to prevent the penetration of water, moisture and/or air between the elements, components and assemblies made of the same or dissimilar materials

  српски
  

  sprečavanje prodiranja vode, vlage i/ili vazduha, između elemenata, komponenata i sklopova od istog ili različitog materijala, stavljanjem odgovarajućih proizvoda u spoj

  српски
  

  sprečavanje prodiranja vode, vlage i/ili vazduha, između elemenata, komponenata i sklopova od istog ili različitog materijala, stavljanjem odgovarajućih proizvoda u spoj

• zaptivna masa sealant
  енглески
  

  material applied in an unformed state which, once cured or dried, has the adhesive and cohesive properties to seal a joint

  српски
  

  materijal koji se nanosi u neoblikovanom stanju i koji, nakon očvršćavanja ili sušenja, poprima adheziona ili koheziona svojstva u cilju zaptivanja spoja

  српски
  

  materijal koji se nanosi u neoblikovanom stanju i koji, nakon očvršćavanja ili sušenja, poprima adheziona ili koheziona svojstva u cilju zaptivanja spoja

• trajnost zaptivne mase sealant durability
  енглески
  

  probable service life of a sealant during the given conditions of use

  српски
  

  očekivani vek trajanja zaptivne mase pod datim uslovima primene

  српски
  

  očekivani vek trajanja zaptivne mase pod datim uslovima primene

• sekantni moduli zatezanja; σ secant tensile modulus; σ
  енглески
  

  stress at a given strain NOTE For each test specimen, the secant tensile modulus (σ) at the chosen elongation shall be calculated using the equation rounded to 0,01 N/mm2: σ = F/s where F is the force at the chosen elongation, expressed in newtons; s is the initial cross-section area of test specimen, expressed in square millimeters.

  српски
  

  naprezanje pri datom zatezanju NAPOMENA Za svaki ispitni uzorak, sekantni moduli zatezanja (σ) pri izabranom izduženju izračunavaju se pomoću jednačine i zaokružuju na 0,01 N/mm2: σ = F/s gde je: F sila pri izabranom izduženju, izražena u njutnima; s početna površina poprečnog preseka ispitnog uzorka, izražena u kvadratnim milimetrima.

  српски
  

  naprezanje pri datom zatezanju NAPOMENA Za svaki ispitni uzorak, sekantni moduli zatezanja (σ) pri izabranom izduženju izračunavaju se pomoću jednačine i zaokružuju na 0,01 N/mm2: σ = F/s gde je: F sila pri izabranom izduženju, izražena u njutnima; s početna površina poprečnog preseka ispitnog uzorka, izražena u kvadratnim milimetrima.

• samoizravnjavanje self-levelling
  енглески
  

  property of a sealant in an uncured state that allows it to be poured into horizontal joints, forming a smooth, level surface without tooling

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase u neočvrslom stanju koje omogućava da se ona izlije u horizontalni spoj, formirajući glatku, nivelisanu površinu bez utiskivanja alatom

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase u neočvrslom stanju koje omogućava da se ona izlije u horizontalni spoj, formirajući glatku, nivelisanu površinu bez utiskivanja alatom

• samoizravnjavajuća zaptivna masa self-levelling sealant
  енглески
  

  sealant that exhibits sufficient flow to seek gravitational levelling

  српски
  

  zaptivna masa koja je dovoljno tečna da se izravna (niveliše) pod dejstvom gravitacije

  српски
  

  zaptivna masa koja je dovoljno tečna da se izravna (niveliše) pod dejstvom gravitacije

• separatori separators
  енглески
  

  material that is placed to maintain a specified strain level between the two substrates of a test specimen while the specimen is being subjected to a test

  српски
  

  materijal koji se postavlja radi održavanja utvrđenog nivoa zatezanja između dve podloge ispitnog uzorka, dok se uzorak ispituje

  српски
  

  materijal koji se postavlja radi održavanja utvrđenog nivoa zatezanja između dve podloge ispitnog uzorka, dok se uzorak ispituje

• radni vek service life
  енглески
  

  period of time during which an installed sealant fulfils its functions NOTE In practice, the period between the date of the first application of a sealant to a joint and the date when the product ceases to fulfil its functions.

  српски
  

  period vremena tokom kojeg ugrađena zaptivna masa ispunjava svoje funkcije NAPOMENA U praksi, to je period između datuma prvog nanošenja zaptivne mase u spoj i datuma kada proizvod prestaje da ispunjava svoje funkcije.

  српски
  

  period vremena tokom kojeg ugrađena zaptivna masa ispunjava svoje funkcije NAPOMENA U praksi, to je period između datuma prvog nanošenja zaptivne mase u spoj i datuma kada proizvod prestaje da ispunjava svoje funkcije.

• vreme stvaranja pokorice skinning time
  енглески
  

  skin over time time it takes to form a thin layer at the surface of an applied sealant that differs in physical properties from the material beneath it

  српски
  

  stvaranje pokorice tokom vremena vreme koje je potrebno da se formira tanki sloj na površini nanete zaptivne mase, koji se po svojim fizičkim svojstvima razlikuje od materijala koji se nalazi ispod njega

  српски
  

  stvaranje pokorice tokom vremena vreme koje je potrebno da se formira tanki sloj na površini nanete zaptivne mase, koji se po svojim fizičkim svojstvima razlikuje od materijala koji se nalazi ispod njega

• zaptivna masa sa isparivim rastvaračem solvent-release sealant
  енглески
  

  sealant supplied in the form of a suspension or solution in an organic solvent and which cures mainly by evaporation of solvent

  српски
  

  zaptivna masa koja se isporučuje u obliku suspenzije ili rastvora u organskom rastvaraču i koja očvršćava uglavnom isparavanjem rastvarača

  српски
  

  zaptivna masa koja se isporučuje u obliku suspenzije ili rastvora u organskom rastvaraču i koja očvršćava uglavnom isparavanjem rastvarača

• širina mrlja stain width
  енглески
  

  depth of migration into a substrate or discoloration caused by exudation of materials from the sealant

  српски
  

  dubina migracije u podlogu ili obezbojavanje prouzrokovano izlaskom materijala iz zaptivne mase

  српски
  

  dubina migracije u podlogu ili obezbojavanje prouzrokovano izlaskom materijala iz zaptivne mase

• pojava mrlja staining
  енглески
  

  colour or appearance change in a material caused by the migration of a substance contained in one of two materials in contact with each other across the interface into the other material

  српски
  

  promena u boji ili izgledu materijala prouzrokovana migracijom supstance sadržane u jednom od dva materijala koji su u međusobnom kontaktu preko graničnih površina

  српски
  

  promena u boji ili izgledu materijala prouzrokovana migracijom supstance sadržane u jednom od dva materijala koji su u međusobnom kontaktu preko graničnih površina

• vreme skladištenja; vek trajanja storage life; shelf-life
  енглески
  

  period following manufacture, during which a sealant stored under defined conditions may be used and will maintain its functional characteristics and retain properties necessary for satisfactory performance

  српски
  

  period posle proizvodnje, tokom kojeg zaptivna masa skladištena pod definisanim uslovima može da se koristi, pri čemu održava svoje funkcionalne karakteristike i zadržava svojstva neophodna za zadovoljavajuće performanse

  српски
  

  period posle proizvodnje, tokom kojeg zaptivna masa skladištena pod definisanim uslovima može da se koristi, pri čemu održava svoje funkcionalne karakteristike i zadržava svojstva neophodna za zadovoljavajuće performanse

• napon stress
  енглески
  

  force per unit area

  српски
  

  sila po jedinici površine

  српски
  

  sila po jedinici površine

• nastajanje vlakana stringiness
  енглески
  

  property of a sealant that causes the formation of threads or filaments during application and tooling

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase koje uzrokuje formiranje konaca ili niti tokom nanošenja ili utiskivanja alatom

  српски
  

  svojstvo zaptivne mase koje uzrokuje formiranje konaca ili niti tokom nanošenja ili utiskivanja alatom

• obrada površine surface finish
  енглески
  

  qualities of a surface determined by deliberate preparation or absence of said preparation

  српски
  

  kvalitet površine, određen odgovarajućom pripremom ili odsustvom te pripreme

  српски
  

  kvalitet površine, određen odgovarajućom pripremom ili odsustvom te pripreme

• vreme prestanka lepljivosti tack-free time
  енглески
  

  time after which a sealant surface looses its tackiness so that dust no longer adheres

  српски
  

  vreme posle kojeg površina zaptivne mase prestaje da se lepi tako da prašina više ne prianja

  српски
  

  vreme posle kojeg površina zaptivne mase prestaje da se lepi tako da prašina više ne prianja

• ispitni uzorak test specimen
  енглески
  

  piece or assembly with defined configuration used to undertake a test

  српски
  

  deo sklopa ili sklop sa definisanom konfiguracijom, koji se koristi za ispitivanje

  српски
  

  deo sklopa ili sklop sa definisanom konfiguracijom, koji se koristi za ispitivanje

• podloga za ispitivanje test substrate
  енглески
  

  material to which a sealant is applied in a test, specified both by composition, surface finish, and physical dimensions

  српски
  

  materijal na koji se, tokom ispitivanja, nanosi zaptivna masa, definisan sastavom, obradom površine i fizičkim merama

  српски
  

  materijal na koji se, tokom ispitivanja, nanosi zaptivna masa, definisan sastavom, obradom površine i fizičkim merama

• gubitak kohezije tankog filma; granični gubitak funkcije thin-film cohesive failure; boundary failure
  енглески
  

  rupture of a sealant in a portion of a joint very close to the interface between sealant and substrate

  српски
  

  kidanje zaptivne mase u delu spoja koji je vrlo blizu površine između zaptivne mase i podloge

  српски
  

  kidanje zaptivne mase u delu spoja koji je vrlo blizu površine između zaptivne mase i podloge

• površina obrađena alatom tooled surface
  енглески
  

  shape of the sealant surface in a joint after tooling the sealant

  српски
  

  izgled (oblik) površine zaptivne mase u spoju nakon utiskivanja zaptivne mase alatom

  српски
  

  izgled (oblik) površine zaptivne mase u spoju nakon utiskivanja zaptivne mase alatom

• utiskivanje (alatom); poliranje (glačanje) tooling; smoothing
  енглески
  

  act of forcing the sealant, following application, into a joint in order to ensure contact between the sealant and the substrate and to improve the surface appearance and adhesion

  српски
  

  utiskivanje zaptivne mase u spoj nakon nanošenja, kako bi se obezbedio kontakt između zaptivne mase i podloge i ujedno poboljšali izgled površine i prianjanje

  српски
  

  utiskivanje zaptivne mase u spoj nakon nanošenja, kako bi se obezbedio kontakt između zaptivne mase i podloge i ujedno poboljšali izgled površine i prianjanje

• UV otpornost UV resistance
  енглески
  

  ability of a sealant to resist damage by ultraviolet light

  српски
  

  mogućnost zaptivne mase da ne podlegne oštećenju kada je pod uticajem ultraljubičaste svetlosti

  српски
  

  mogućnost zaptivne mase da ne podlegne oštećenju kada je pod uticajem ultraljubičaste svetlosti

• zaptivna masa u vidu disperzije sa vodom water-borne sealant
  енглески
  

  sealant supplied in the form of a dispersion in which water is the main carrier and which cures mainly by evaporation of water NOTE Water-borne sealants are sometimes referred to as water-based sealants. The term “water-based” is deprecated.

  српски
  

  zaptivna masa koja se isporučuje u vidu disperzije u kojoj je voda glavni nosilac i koja očvršćava uglavnom isparavanjem vode NAPOMENA Zaptivna masa u obliku disperzije sa vodom ponekad se naziva zaptivna masa na bazi vode. Termin „na bazi vode” sada je zastareo.

  српски
  

  zaptivna masa koja se isporučuje u vidu disperzije u kojoj je voda glavni nosilac i koja očvršćava uglavnom isparavanjem vode NAPOMENA Zaptivna masa u obliku disperzije sa vodom ponekad se naziva zaptivna masa na bazi vode. Termin „na bazi vode” sada je zastareo.