Термини
SRPS EN ISO 15970:2014

Природни гас — Мерење својстава — Запреминска својства: густина, притисак, температура и фактор стишљивости

Natural gas - Measurement of properties - Volumetric properties: density, pressure, temperature and compression factor (ISO 15970:2008)

Термини

• 3.1.1. густина при референтним условима density at reference conditions
  енглески
  

  mass of a gas divided by its volume at specified reference conditions of pressure and temperature

  српски
  

  masa gasa podeljena njegovom zapreminom pri utvrđenim referentnim uslovima pritiska i temperature

  српски
  

  маса гаса подељена његовом запремином при утврђеним референтним условима притиска и температуре

• 3.1.2. релативна густина при референтним условима relative density at reference conditions
  енглески
  

  ratio of the mass of a gas, contained within an arbitrary volume, to the mass of dry air of standard composition
  in accordance with ISO 6976, which would be contained in the same volume at the same references
  conditions

  српски
  

  odnos mase gasa, sadržane u nekoj proizvoljnoj zapremini, i mase suvog vazduha standardnog sastava u skladu sa ISO 6976, koja bi bila sadržana u istoj zapremini pri istim referentnim uslovima

  српски
  

  однос масе гаса, садржане у некој произвољној запремини, и масе сувог ваздуха стандардног састава у складу са ISO 6976, која би била садржана у истој запремини при истим референтним условима

• 3.2.1. густина density
  енглески
  

  mass of a gas divided by its volume at operating conditions of pressure and temperature (operating and
  reference conditions)

  српски
  

  masa gasa podeljena njegovom zapreminom pri radnim uslovima pritiska i temperature (radni i referentni uslovi)

  српски
  

  маса гаса подељена његовом запремином при радним условима притиска и температуре (радни и референтни услови)

• 3.2.2. претварач густине са вибрирајућим елементом vibrating element density transducer
  енглески
  

  device that contains a vibrating element that is maintained at its natural frequency, made such that the
  element contains or is surrounded by gas, the gas and the element forming a system where the density of the
  gas is the main property of the gas determining the natural frequency of the element
  NOTE The natural frequency to the first approximation is determined by the gas density.

  српски
  

  uređaj koji sadrži vibrirajući element koji se održava na svojoj prirodnoj frekvenciji, izrađen tako da taj element sadrži gas ili je okružen njime, pri čemu gas i element čine sistem u kome je gustina gasa glavno svojstvo gasa koje određuje prirodnu frekvenciju elementa

  NAPOMENA Prirodna frekvencija za prvu aproksimaciju određena je gustinom gasa.

  српски
  

  уређај који садржи вибрирајући елемент који се одржава на својој природној фреквенцији, израђен тако да тај елемент садржи гас или је окружен њиме, при чему гас и елемент чине систем у коме је густина гаса главно својство гаса које одређује природну фреквенцију елемента

  НАПОМЕНА Природна фреквенција за прву апроксимацију одређена је густином гаса.

• 3.2.3. главне константе претварача густине main density transducer constants
  енглески
  

  constants that, to a first approximation, define the relationship between the natural frequency of the vibrating
  element and the density of the gas

  српски
  

  konstante koje, za prvu aproksimaciju, definišu odnos između prirodne frekvencije vibrirajućeg elementa i gustine gasa

  српски
  

  константе које, за прву апроксимацију, дефинишу однос између природне фреквенције вибрирајућег елемента и густине гаса

• 3.2.4. необрађена густина raw density
  енглески
  

  density as determined by a vibrating-element density transducer from its vibrating frequency by use of the
  main density transducer constants before any corrections for temperature, pressure and composition are
  applied

  српски
  

  gustina određena pretvaračem gustine sa vibrirajućim elementom na osnovu njegove frekvencije vibriranja koristeći glavne konstante pretvarača gustine pre primene bilo kakve korekcije u odnosu na temperaturu, pritisak i sastav

  српски
  

  густина одређена претварачем густине са вибрирајућим елементом на основу његове фреквенције вибрирања користећи главне константе претварача густине пре примене било какве корекције у односу на температуру, притисак и састав

• 3.2.5. корекционе константе претварача густине correction density transducer constants
  енглески
  

  constants applicable to a density transducer to correct for the deviation between the calibration condition
  under which the main constants were determined and the operating conditions

  српски
  

  konstante koje se primenjuju na pretvarač gustine za korekciju odstupanja između uslova kalibrisanja pri kojima su određene glavne konstante i radnih uslova

  српски
  

  константе које се примењују на претварач густине за корекцију одступања између услова калибрисања при којима су одређене главне константе и радних услова

• 3.2.6. густина коригована према температури temperature-corrected density
  енглески
  

  raw density corrected for difference in temperature to which the vibrating element is exposed in operation and
  the temperature at which the density transducer was calibrated

  српски
  

  neobrađena gustina korigovana za razliku između temperature kojoj je vibrirajući element izložen pri radu i temperature na kojoj je kalibrisan pretvarač gustine

  српски
  

  необрађена густина коригована за разлику између температуре којој је вибрирајући елемент изложен при раду и температуре на којој је калибрисан претварач густине

• 3.2.7. густина коригована према саставу compositional-corrected density
  енглески
  

  temperature-corrected density, corrected for difference in gas properties between gas to which the vibrating
  element is exposed in operation and the gas properties of the gas used for calibration
  NOTE Normally, the gas property relevant for this purpose is velocity of sound, hence this term is often referred to as
  velocity-of-sound-corrected density.

  српски
  

  gustina korigovana prema temperaturi, kao i za razliku u svojstvima gasa između gasa kojem je vibrirajući element izložen pri radu i gasa korišćenog za kalibraciju

  NAPOMENA Svojstvo gasa koje je relevantno za ovu svrhu obično je brzina zvuka, pa je otud ovaj termin poznat i kao gustina korigovana prema brzini zvuka.

  српски
  

  густина коригована према температури, као и за разлику у својствима гаса између гаса којем је вибрирајући елемент изложен при раду и гаса коришћеног за калибрацију

  НАПОМЕНА Својство гаса које је релевантно за ову сврху обично је брзина звука, па је отуд овај термин познат и као густина коригована према брзини звука.

• 3.2.8. густина гаса у гасоводној линији line density
  енглески
  

  compositional-corrected density, corrected for difference in operating conditions, e.g. pressure and
  temperature, to which the vibrating element is exposed and the operating conditions in the line where the
  density is measured

  српски
  

  gustina korigovana prema sastavu, kao i za razliku u radnim uslovima, npr. pritisak i temperaturu, kojima je vibrirajući element izložen, i radnim uslovima u gasovodnoj liniji u kojoj se meri gustina

  српски
  

  густина коригована према саставу, као и за разлику у радним условима, нпр. притисак и температуру, којима је вибрирајући елемент изложен, и радним условима у гасоводној линији у којој се мери густина

• 3.3.1. трансмитер притиска pressure transmitter
  енглески
  

  device that responds to a measured pressure to produce a standard output signal for transmission, which has
  a prescribed continuous relationship to the value of the measured pressure.

  српски
  

  uređaj koji reaguje na izmereni pritisak i proizvodi standardni izlazni signal za prenos, koji ima unapred određenu kontinuiranu vezu sa vrednošću izmerenog pritiska

  српски
  

  уређај који реагује на измерени притисак и производи стандардни излазни сигнал за пренос, који има унапред одређену континуирану везу са вредношћу измереног притиска

• 3.3.2. најнижа вредност опсега мерења lower range value
  енглески
  

  LRV
  lowest value of the pressure that a transmitter is adjusted to measure

  српски
  

  LRV
  najniža vrednost pritiska koju transmiter može da meri

  српски
  

  LRV
  најнижа вредност притиска коју трансмитер може да мери

• 3.3.3. највиша вредност опсега мерења upper range value
  енглески
  

  URV
  highest value of the pressure that a transmitter is adjusted to measure

  српски
  

  URV
  najviša vrednost pritiska koju transmiter može da meri

  српски
  

  URV
  највиша вредност притиска коју трансмитер може да мери

• 3.3.4. опсег span
  енглески
  

  algebraic difference between the upper and lower range values

  српски
  

  algebarska razlika između najviše i najniže vrednosti opsega merenja

  српски
  

  алгебарска разлика између највише и најниже вредности опсега мерења

• 3.3.5. статички притисак static pressure
  енглески
  

  pressure that would be measured by a pinpoint observer travelling with a particle of the fluid

  српски
  

  pritisak koji bi izmerio posmatrač čestica fluida koje su u pokretu

  српски
  

  притисак који би измерио посматрач честица флуида које су у покрету

• 3.3.6. апсолутни статички притисак absolute static pressure
  енглески
  

  static pressure of a fluid measured with reference to an absolute vacuum

  српски
  

  statički pritisak fluida izmeren u odnosu na apsolutni vakuum

  српски
  

  статички притисак флуида измерен у односу на апсолутни вакуум

• 3.3.7. манометарски притисак gauge pressure
  енглески
  

  difference between the absolute static pressure of a fluid and the atmospheric pressure at the place and time
  of the measurement

  српски
  

  razlika između apsolutnog statičkog pritiska fluida i atmosferskog pritiska na mestu i u vreme merenja

  српски
  

  разлика између апсолутног статичког притиска флуида и атмосферског притиска на месту и у време мерења

• 3.4.1. трансмитер температуре temperature transmitter
  енглески
  

  device that responds to a measured temperature to produce a standard output signal for transmission, which
  has a prescribed continuous relationship to the value of the measured temperature

  српски
  

  uređaj koji reaguje na izmerenu temperaturu i proizvodi standardni izlazni signal za prenos, koji ima unapred određenu kontinuiranu vezu sa vrednošću izmerene temperature

  српски
  

  уређај који реагује на измерену температуру и производи стандардни излазни сигнал за пренос, који има унапред одређену континуирану везу са вредношћу измерене температуре

• 3.5.1. метода најмањих квадрата least squares method
  енглески
  

  method used to compute the coefficients of the equation when a particular form of equation is chosen for
  fitting a curve data
  NOTE The principle of least squares is the minimization of the sum of squares of deviations of the data from the
  curve.

  српски
  

  metoda korišćena za izračunavanje koeficijenata jednačine kada se za uklapanje podataka sa krive odabere određena forma jednačine

  NAPOMENA Princip najmanjih kvadrata je minimizacija sume kvadrata odstupanja podataka od krive.

  српски
  

  метода коришћена за израчунавање коефицијената једначине када се за уклапање података са криве одабере одређена форма једначине

  НАПОМЕНА Принцип најмањих квадрата је минимизација суме квадратa одступања података од криве.