Термини
SRPS ISO 16818:2016

Projektovanje zgrada u okruženju — Energetska efikasnost — Terminologija

Building environment design — Energy efficiency — Terminology

Термини

• pristupni otvor access hatch
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vrata NAPOMENA Pristupni otvor se definiše kao vrata, što dopušta da se ispune manje strogi zahtevi za omotač. Ako se ne definiše kao vrata, neophodno je da bude izolovan kao krov ili zid, u zavisnosti od toga gde se nalazi.

  српски
  

  vrata NAPOMENA Pristupni otvor se definiše kao vrata, što dopušta da se ispune manje strogi zahtevi za omotač. Ako se ne definiše kao vrata, neophodno je da bude izolovan kao krov ili zid, u zavisnosti od toga gde se nalazi.

• pristupačan accessible
  енглески
  

  -1

  српски
  

  koji omogućava neposredan pristup; koji nije zaštićen zaključanim vratima, podizačima ili drugim delotvornim merama NAPOMENA Kada se primenjuje na opremu; videti takođe lako pristupačan (3.189).

  српски
  

  koji omogućava neposredan pristup; koji nije zaštićen zaključanim vratima, podizačima ili drugim delotvornim merama NAPOMENA Kada se primenjuje na opremu; videti takođe lako pristupačan (3.189).

• podešena snaga osvetljenja adjusted lighting power
  енглески
  

  -1

  српски
  

  snaga osvetljenja, koja se pripisuje svetiljkama, smanjena oduzimanjem odobrene vrednosti za kontrolu snage osvetljenja na osnovu korišćenja uređaja za automatsko upravljanje

  српски
  

  snaga osvetljenja, koja se pripisuje svetiljkama, smanjena oduzimanjem odobrene vrednosti za kontrolu snage osvetljenja na osnovu korišćenja uređaja za automatsko upravljanje

• organ koji usvaja standard adopting authority
  енглески
  

  -1

  српски
  

  agencija ili lice koji usvajaju ovaj standard

  српски
  

  agencija ili lice koji usvajaju ovaj standard

• ekonomajzer vazduha air economizer
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kombinacija cevi i klapni (prigušivača) i sistema automatskog upravljanja koji zajedno omogućavaju da sistem za hlađenje dovodi spoljašnji vazduh kako bi smanjio ili eliminisao potrebu za mehaničkim hlađenjem tokom umerenih ili hladnih vremenskih uslova

  српски
  

  kombinacija cevi i klapni (prigušivača) i sistema automatskog upravljanja koji zajedno omogućavaju da sistem za hlađenje dovodi spoljašnji vazduh kako bi smanjio ili eliminisao potrebu za mehaničkim hlađenjem tokom umerenih ili hladnih vremenskih uslova

• jedinica za obradu vazduha air handling unit
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sklop u kućištu koji se sastoji od delova koji sadrže ventilator ili ventilatore i drugu neophodnu opremu, u cilju obavljanja jedne ili više sledećih funkcija: cirkulacije, filtriranja, grejanja, hlađenja, rekuperacije toplote, vlaženja, odvlaživanja i mešanja vazduha

  српски
  

  sklop u kućištu koji se sastoji od delova koji sadrže ventilator ili ventilatore i drugu neophodnu opremu, u cilju obavljanja jedne ili više sledećih funkcija: cirkulacije, filtriranja, grejanja, hlađenja, rekuperacije toplote, vlaženja, odvlaživanja i mešanja vazduha

• klimatizovana površina poda air-conditioned floor area
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina opremljena klimatizacionim uređajem, izmerena na nivou poda od unutrašnjih površina zidova Videti bruto klimatizovana površina poda (3.106).

  српски
  

  površina opremljena klimatizacionim uređajem, izmerena na nivou poda od unutrašnjih površina zidova Videti bruto klimatizovana površina poda (3.106).

• klimatizovani prostor air-conditioned space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prostor opremljen uređajem za klimatizaciju Videti klimatizovana površina poda (3.5).

  српски
  

  prostor opremljen uređajem za klimatizaciju Videti klimatizovana površina poda (3.5).

• izmena alteration
  енглески
  

  -1

  српски
  

  preuređenje, zamena ili dodatak na zgradi ili njenim sistemima i opremi NAPOMENA Rutinsko održavanje i servis ili promena kategorije zgrade ne smeju predstavljati izmenu.

  српски
  

  preuređenje, zamena ili dodatak na zgradi ili njenim sistemima i opremi NAPOMENA Rutinsko održavanje i servis ili promena kategorije zgrade ne smeju predstavljati izmenu.

• faktor površine area factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  faktor (činilac) množenja kojim se prilagođava jedinica gustine snage uređaja za prostore različitih veličina kako bi se objasnio uticaj konfiguracije prostorije na korišćenje snage osvetljenja

  српски
  

  faktor (činilac) množenja kojim se prilagođava jedinica gustine snage uređaja za prostore različitih veličina kako bi se objasnio uticaj konfiguracije prostorije na korišćenje snage osvetljenja

• površina prostora; Α area of the space; A
  енглески
  

  -1

  српски
  

  horizontalna osvetljena površina datog prostora izmerena od unutrašnjih obodnih zidova ili pregrada, u visini radne površine

  српски
  

  horizontalna osvetljena površina datog prostora izmerena od unutrašnjih obodnih zidova ili pregrada, u visini radne površine

• nadležni organ authority having jurisdiction
  енглески
  

  -1

  српски
  

  agencija ili lice koji su odgovorni za primenu ovog standarda

  српски
  

  agencija ili lice koji su odgovorni za primenu ovog standarda

• automatski automatic
  енглески
  

  -1

  српски
  

  koji radi sam i funkcioniše pomoću sopstvenog mehanizma kada ga pokrene neka nepersonalna intervencija, kao što je promena u trenutnoj jačini, pritisku, temperaturi ili mehaničkoj konfiguraciji

  српски
  

  koji radi sam i funkcioniše pomoću sopstvenog mehanizma kada ga pokrene neka nepersonalna intervencija, kao što je promena u trenutnoj jačini, pritisku, temperaturi ili mehaničkoj konfiguraciji

• uređaji za automatsko upravljanje automatic control devices
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj koji može automatski da isključuje i uključuje opterećenja bez manuelne intervencije

  српски
  

  uređaj koji može automatski da isključuje i uključuje opterećenja bez manuelne intervencije

• prosečna dnevna temperatura average daily temperature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prosek očitanih vrednosti temperature u periodu od 24 časa

  српски
  

  prosek očitanih vrednosti temperature u periodu od 24 časa

• prigušnica; balast ballast
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj koji se koristi zajedno sa sijalicom sa električnim pražnjenjem kako bi delovao da se sijalica uključi i radi pod odgovarajućim uslovima napona, struje, oblika talasa, toplote elektroda, itd.

  српски
  

  uređaj koji se koristi zajedno sa sijalicom sa električnim pražnjenjem kako bi delovao da se sijalica uključi i radi pod odgovarajućim uslovima napona, struje, oblika talasa, toplote elektroda, itd.

• faktor efektivnosti prigušnice ballast efficacy factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos relativnog dobijenog svetla prema ulaznoj snazi

  српски
  

  odnos relativnog dobijenog svetla prema ulaznoj snazi

• faktor efektivnosti prigušnice ballast efficacy factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  áfluorescentniñ odnos faktora prigušnice izražen kao procenat ulazne snage u vatima, u utvrđenim uslovima ispitivanja

  српски
  

  áfluorescentniñ odnos faktora prigušnice izražen kao procenat ulazne snage u vatima, u utvrđenim uslovima ispitivanja

• faktor prigušnice ballast factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos izlaznog osvetljaja kombinacije svetiljka/prigušnica (u lumenima) i izlaznog osvetljaja kombinacije iste svetiljke sa delom laboratorijske opreme nazvanim referentni reaktor (u lumenima) NAPOMENA Zbog toga što se prigušnica može projektovati tako da radi na više od jedne vrste svetiljki isti model prigušnice može da ima više od jedne vrednosti faktora prigušnice.

  српски
  

  odnos izlaznog osvetljaja kombinacije svetiljka/prigušnica (u lumenima) i izlaznog osvetljaja kombinacije iste svetiljke sa delom laboratorijske opreme nazvanim referentni reaktor (u lumenima) NAPOMENA Zbog toga što se prigušnica može projektovati tako da radi na više od jedne vrste svetiljki isti model prigušnice može da ima više od jedne vrednosti faktora prigušnice.

• faktor prigušnice; BF ballast factor; BF
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos osvetljaja komercijalne svetiljke sa prigušnicom (u lumenima) i osvetljaja referentne svetiljke (u lumenima), koji se koristi za korekciju vrednosti (izlaznog) osvetljaja – sa deklarisanog na aktuelni (efektivni)

  српски
  

  odnos osvetljaja komercijalne svetiljke sa prigušnicom (u lumenima) i osvetljaja referentne svetiljke (u lumenima), koji se koristi za korekciju vrednosti (izlaznog) osvetljaja – sa deklarisanog na aktuelni (efektivni)

• prigušnica, elektronska ballast, electronic
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prigušnica izrađena upotrebom elektronskih kola

  српски
  

  prigušnica izrađena upotrebom elektronskih kola

• prigušnica, hibridna ballast, hybrid
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prigušnica napravljena primenom kombinacije magnetnog jezgra, namotaja izolovane žice i elektronskih kola

  српски
  

  prigušnica napravljena primenom kombinacije magnetnog jezgra, namotaja izolovane žice i elektronskih kola

• prigušnica, magnetna ballast, magnetic
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prigušnica napravljena sa magnetnim jezgrom i namotavanjem izolovane žice

  српски
  

  prigušnica napravljena sa magnetnim jezgrom i namotavanjem izolovane žice

• zid ispod nivoa below-grade wall
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti zid (3.244)

  српски
  

  videti zid (3.244)

• kotao boiler
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj koji podiže temperaturu fluida ili proizvodi paru

  српски
  

  uređaj koji podiže temperaturu fluida ili proizvodi paru

• kapacitet kotla boiler capacity
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nazivni toplotni izlaz kotla, pri projektnim ulaznim i izlaznim uslovima i pri nazivnom unosu goriva ili energije

  српски
  

  nazivni toplotni izlaz kotla, pri projektnim ulaznim i izlaznim uslovima i pri nazivnom unosu goriva ili energije

• projekat zgrade prema budžetu budget building design
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kompjuterski prikaz hipotetičkog projekta zasnovan na stvarnom predloženom projektu zgrade NAPOMENA Ovaj prikaz se koristi kao osnova za izračunavanje budžeta za troškove energije.

  српски
  

  kompjuterski prikaz hipotetičkog projekta zasnovan na stvarnom predloženom projektu zgrade NAPOMENA Ovaj prikaz se koristi kao osnova za izračunavanje budžeta za troškove energije.

• zgrada building
  енглески
  

  -1

  српски
  

  konstrukcija kao celina, uključujući omotač i sve tehničke sisteme u zgradi

  српски
  

  konstrukcija kao celina, uključujući omotač i sve tehničke sisteme u zgradi

• površina zgrade building area
  енглески
  

  -1

  српски
  

  najveća horizontalna površina zgrade iznad nivoa, obuhvaćena spoljnim površinama spoljašnjih zidova, ili obuhvaćena spoljnom površinom spoljašnjeg zida i središnjom linijom požarnih zidova

  српски
  

  najveća horizontalna površina zgrade iznad nivoa, obuhvaćena spoljnim površinama spoljašnjih zidova, ili obuhvaćena spoljnom površinom spoljašnjeg zida i središnjom linijom požarnih zidova

• troškovi energije za zgradu building energy cost
  енглески
  

  -1

  српски
  

  obračunati godišnji troškovi energije za svu kupljenu energiju za zgradu

  српски
  

  obračunati godišnji troškovi energije za svu kupljenu energiju za zgradu

• ulaz u zgradu building entrance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bilo koji komplet ulaznih vrata, zaokretnih ili drugih oblika ulaza koji se obično koriste za pristup zgradi od strane korisnika ili stanara

  српски
  

  bilo koji komplet ulaznih vrata, zaokretnih ili drugih oblika ulaza koji se obično koriste za pristup zgradi od strane korisnika ili stanara

• omotač zgrade building envelope
  енглески
  

  -1

  српски
  

  elementi zgrade koji okružuju kondicionirane prostore kroz koje se toplotna energija može preneti do spoljašnje sredine ili iz nje, ili do nekondicioniranih prostora ili iz njih

  српски
  

  elementi zgrade koji okružuju kondicionirane prostore kroz koje se toplotna energija može preneti do spoljašnje sredine ili iz nje, ili do nekondicioniranih prostora ili iz njih

• omotač zgrade, zaštićen od spoljašnje sredine building envelope, exterior sheltered
  енглески
  

  -1

  српски
  

  elementi zgrade koji odvajaju kondicionirane prostore od spoljašnje sredine

  српски
  

  elementi zgrade koji odvajaju kondicionirane prostore od spoljašnje sredine

• omotač zgrade, poluzaštićen od spoljašnje sredine building envelope, semi-exterior sheltered
  енглески
  

  -1

  српски
  

  elementi zgrade koji odvajaju kondicionirani prostor od nekondicioniranog prostora (sve dok nije projektovan za boravak ljudi) ili koji okružuje poluzagrejane prostore kroz koje toplotna energija može da se prenese do spoljašnje sredine ili iz nje, ili do nekondicioniranih prostora ili iz njih, ili do kondicioniranih prostora ili iz njih NAPOMENA 1 Omotač zgrade definiše površine koje zahtevaju izolaciju ili zaptivanje zbog vremenskih uslova. Spoljna ljuska zgrade nije obavezno isto što i omotač zgrade, naročito kada zgrada sadrži poluzagrejane ili nekondicionirane prostore. NAPOMENA 2 U nekim slučajevima, projektant može da odredi lokaciju spoljašnjeg omotača zgrade prema mestu na koje se stavlja izolacija. Na primer, nije retko da vertikalni otvor za stepenište bude na spoljašnoj ivici zgrade. Ukoliko u tom otvoru za stepenište nema dovoda grejanja ili hlađenja, ono se može izolovati na spoljašnjoj ivici ili strani koja se nalazi pored drugog prostora koji se greje ili hladi. Ukoliko je izolovan na spoljašnjoj strani, otvor za stepenište postaje indirektno kondicioniran i spoljašnji zid predstavlja spoljašnji omotač zgrade. Ukoliko je izolovan na unutrašnjoj strani, unutrašnji zid će verovatno postati spoljašnji omotač zgrade (osim ako je izloženost spoljašnjoj sredini toliko mala da bi ipak bio indirektno kondicioniran prostor). NAPOMENA 3 Kada zgrada sa kondicioniranim prostorom takođe sadrži poluzagrejane prostore ili nekondicionirane prostore, omotač zgrade za kondicioniran prostor jesu krovovi, zidovi, podovi, vrata, zastakljene površine, itd., koji odvajaju kondicionirani prostor od spoljašnje sredine. Ovi elementi moraju da budu u skladu sa zahtevima za kondicionirani prostor u stambenoj ili nestambenoj zgradi. NAPOMENA 4 Za polugrejane prostore, omotač zgrade obuhvata sve krovove, zidove, podove, vrata, zastakljene površine, itd., koji odvajaju polugrejane prostore od kondicioniranih ili nekondicioniranih prostora (kao i od spoljašnje sredine). Ovi elementi moraju da budu u skladu sa zahtevima za polugrejani prostor, kao i elementi koji odvajaju kondicionirani prostor od nekondicioniranog prostora.

  српски
  

  elementi zgrade koji odvajaju kondicionirani prostor od nekondicioniranog prostora (sve dok nije projektovan za boravak ljudi) ili koji okružuje poluzagrejane prostore kroz koje toplotna energija može da se prenese do spoljašnje sredine ili iz nje, ili do nekondicioniranih prostora ili iz njih, ili do kondicioniranih prostora ili iz njih NAPOMENA 1 Omotač zgrade definiše površine koje zahtevaju izolaciju ili zaptivanje zbog vremenskih uslova. Spoljna ljuska zgrade nije obavezno isto što i omotač zgrade, naročito kada zgrada sadrži poluzagrejane ili nekondicionirane prostore. NAPOMENA 2 U nekim slučajevima, projektant može da odredi lokaciju spoljašnjeg omotača zgrade prema mestu na koje se stavlja izolacija. Na primer, nije retko da vertikalni otvor za stepenište bude na spoljašnoj ivici zgrade. Ukoliko u tom otvoru za stepenište nema dovoda grejanja ili hlađenja, ono se može izolovati na spoljašnjoj ivici ili strani koja se nalazi pored drugog prostora koji se greje ili hladi. Ukoliko je izolovan na spoljašnjoj strani, otvor za stepenište postaje indirektno kondicioniran i spoljašnji zid predstavlja spoljašnji omotač zgrade. Ukoliko je izolovan na unutrašnjoj strani, unutrašnji zid će verovatno postati spoljašnji omotač zgrade (osim ako je izloženost spoljašnjoj sredini toliko mala da bi ipak bio indirektno kondicioniran prostor). NAPOMENA 3 Kada zgrada sa kondicioniranim prostorom takođe sadrži poluzagrejane prostore ili nekondicionirane prostore, omotač zgrade za kondicioniran prostor jesu krovovi, zidovi, podovi, vrata, zastakljene površine, itd., koji odvajaju kondicionirani prostor od spoljašnje sredine. Ovi elementi moraju da budu u skladu sa zahtevima za kondicionirani prostor u stambenoj ili nestambenoj zgradi. NAPOMENA 4 Za polugrejane prostore, omotač zgrade obuhvata sve krovove, zidove, podove, vrata, zastakljene površine, itd., koji odvajaju polugrejane prostore od kondicioniranih ili nekondicioniranih prostora (kao i od spoljašnje sredine). Ovi elementi moraju da budu u skladu sa zahtevima za polugrejani prostor, kao i elementi koji odvajaju kondicionirani prostor od nekondicioniranog prostora.

• izlaz iz zgrade building exit
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bilo koji izlaz, komplet vrata ili drugi oblik izlaza koji se obično koristi za izlazak u hitnom slučaju ili prikladan izlaz

  српски
  

  bilo koji izlaz, komplet vrata ili drugi oblik izlaza koji se obično koristi za izlazak u hitnom slučaju ili prikladan izlaz

• osvetljenje terena oko zgrade building grounds lighting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osvetljenje koje se dobija preko električnog sistema zgrade za parkiralište, plac, kolovoz, stazu za pešake, prostor za utovar, spoljašnje arhitektonsko osvetljenje i bezbednosne primene

  српски
  

  osvetljenje koje se dobija preko električnog sistema zgrade za parkiralište, plac, kolovoz, stazu za pešake, prostor za utovar, spoljašnje arhitektonsko osvetljenje i bezbednosne primene

• službeno lice zgrade building official
  енглески
  

  -1

  српски
  

  službeno lice koje je ovlašćeno da nastupa u ime nadležnog organa

  српски
  

  službeno lice koje je ovlašćeno da nastupa u ime nadležnog organa

• vrsta zgrade building type
  енглески
  

  -1

  српски
  

  klasifikacija zgrade prema upotrebi

  српски
  

  klasifikacija zgrade prema upotrebi

• merenje radi provere check metering
  енглески
  

  -1

  српски
  

  merni instrumenti za dopunsko praćenje potrošnje energije (električne energije, gasa, nafte, itd.) kako bi se izolovale različite kategorije korišćenja energije u cilju očuvanja i upravljanja, pored merenja potrošnje koje obezbeđuje komunalna služba

  српски
  

  merni instrumenti za dopunsko praćenje potrošnje energije (električne energije, gasa, nafte, itd.) kako bi se izolovale različite kategorije korišćenja energije u cilju očuvanja i upravljanja, pored merenja potrošnje koje obezbeđuje komunalna služba

• klerestorijum clerestory
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo zgrade koji se jasno uzdiže iznad krovova ili drugih delova i čiji zidovi imaju prozore za osvetljenje unutrašnjosti zgrade

  српски
  

  deo zgrade koji se jasno uzdiže iznad krovova ili drugih delova i čiji zidovi imaju prozore za osvetljenje unutrašnjosti zgrade

• koeficijent performanse; COP coefficient of performance; COP
  енглески
  

  -1

  српски
  

  árežim hlađenjañ odnos brzine odstranjivanja toplote prema količini energije koja ulazi u odgovarajuće jedinice, za kompletan sistem hlađenja ili fabrički sklopljenu opremu, ispitanu prema nacionalno priznatom standardu ili utvrđenim radnim uslovima

  српски
  

  árežim hlađenjañ odnos brzine odstranjivanja toplote prema količini energije koja ulazi u odgovarajuće jedinice, za kompletan sistem hlađenja ili fabrički sklopljenu opremu, ispitanu prema nacionalno priznatom standardu ili utvrđenim radnim uslovima

• koeficijent performanse; COP coefficient of performance; COP
  енглески
  

  -1

  српски
  

  átoplotna pumpa – režim grejanjañ odnos količine snabdevene toplote prema količini energije koja ulazi u odgovarajuće jedinice, za kompletan sistem toplotne pumpe prema utvrđenim radnim uslovima NAPOMENA Dopunska toplota ne sme da se uzima u obzir prilikom provere usklađenosti sa koeficijentom performanse opreme sa toplotnom pumpom.

  српски
  

  átoplotna pumpa – režim grejanjañ odnos količine snabdevene toplote prema količini energije koja ulazi u odgovarajuće jedinice, za kompletan sistem toplotne pumpe prema utvrđenim radnim uslovima NAPOMENA Dopunska toplota ne sme da se uzima u obzir prilikom provere usklađenosti sa koeficijentom performanse opreme sa toplotnom pumpom.

• koeficijent iskorišćenja; CU coefficient of utilization; CU
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos lumena iz svetiljke izračunat onako kako je primljen na radnoj površi i lumena koje emituju sijalice same svetiljke raščlanjen na reflektanciju (refleksioni faktor) površine prostorije i dimenzije prostorije Videti odnos šupljine prostorije (3.202).

  српски
  

  odnos lumena iz svetiljke izračunat onako kako je primljen na radnoj površi i lumena koje emituju sijalice same svetiljke raščlanjen na reflektanciju (refleksioni faktor) površine prostorije i dimenzije prostorije Videti odnos šupljine prostorije (3.202).

• kondicionirani prostor; tretirani prostor conditioned space; treated space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zatvorena prostorija koju opslužuje sistem za distribuciju vazduha

  српски
  

  zatvorena prostorija koju opslužuje sistem za distribuciju vazduha

• povezana snaga za osvetljenje connected lighting power
  енглески
  

  -1

  српски
  

  snaga koja se zahteva za davanje energije svetiljkama i sijalicama povezanim na električni sistem zgrade NAPOMENA Povezana snaga za osvetljenje se izražava u jedinicama vata.

  српски
  

  snaga koja se zahteva za davanje energije svetiljkama i sijalicama povezanim na električni sistem zgrade NAPOMENA Povezana snaga za osvetljenje se izražava u jedinicama vata.

• neprekidna izolacija continuous insulation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izolacija koja je neprekidna preko svih konstrukcijskih elemenata bez toplotnih mostova, isključujući pričvršćivače i otvore za servise NAPOMENA Postavlja se na unutrašnjoj strani, na spoljašnjoj strani ili zajedno sa neprovidnom površinom omotača zgrade.

  српски
  

  izolacija koja je neprekidna preko svih konstrukcijskih elemenata bez toplotnih mostova, isključujući pričvršćivače i otvore za servise NAPOMENA Postavlja se na unutrašnjoj strani, na spoljašnjoj strani ili zajedno sa neprovidnom površinom omotača zgrade.

• upravljanje kontrola control
  енглески
  

  -1

  српски
  

  regulacija rada opreme

  српски
  

  regulacija rada opreme

• uređaj za upravljanje control device
  енглески
  

  -1

  српски
  

  specijalizovani uređaj koji se koristi za regulisanje rada opreme

  српски
  

  specijalizovani uređaj koji se koristi za regulisanje rada opreme

• upravljačko kolo, lokalno control loop, local
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem za upravljanje koji se sastoji od senzora, regulatora i uređaja kojim se upravlja

  српски
  

  sistem za upravljanje koji se sastoji od senzora, regulatora i uređaja kojim se upravlja

• tačka upravljanja control point
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količina ekvivalentnih prekidača za uključivanje ili isključivanje (ON ili OFF) pripisana uređaju koji se koristi za upravljanje svetlom koje proizvode svetiljke ili sijalice

  српски
  

  količina ekvivalentnih prekidača za uključivanje ili isključivanje (ON ili OFF) pripisana uređaju koji se koristi za upravljanje svetlom koje proizvode svetiljke ili sijalice

• rashlađenje cool down
  енглески
  

  -1

  српски
  

  smanjenje temperature prostora do zadate tačke kada se u prostoru boravi nakon perioda zatvaranja ili puštanja u rad

  српски
  

  smanjenje temperature prostora do zadate tačke kada se u prostoru boravi nakon perioda zatvaranja ili puštanja u rad

• hlađeni prostor cooled space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti prostor (3.217)

  српски
  

  videti prostor (3.217)

• hlađenje cooling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uklanjanje latentne i/ili osetne toplote

  српски
  

  uklanjanje latentne i/ili osetne toplote

• stepen-dan hlađenja cooling degree-day
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti stepen-dan (3.58)

  српски
  

  videti stepen-dan (3.58)

• projektna temperatura za hlađenje cooling design temperature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  temperatura suvog termometra spoljašnjeg vazduha za dimenzionisanje sistema za hlađenje, jednaka temperaturi koja se javlja u više od 2,5 % broja sati tokom nazivne sezone hlađenja (od juna do septembra na severnoj hemisferi) u tipičnoj meteorološkoj godini

  српски
  

  temperatura suvog termometra spoljašnjeg vazduha za dimenzionisanje sistema za hlađenje, jednaka temperaturi koja se javlja u više od 2,5 % broja sati tokom nazivne sezone hlađenja (od juna do septembra na severnoj hemisferi) u tipičnoj meteorološkoj godini

• projektna temperatura vlažnog termometra za hlađenje cooling design wet-bulb temperature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  spoljašnja temperatura vlažnog termometra za dimenzionisanje sistema za hlađenje i evaporativnih sistema za odavanje toplote, kao što su rashladni tornjevi

  српски
  

  spoljašnja temperatura vlažnog termometra za dimenzionisanje sistema za hlađenje i evaporativnih sistema za odavanje toplote, kao što su rashladni tornjevi

• upravljanje prema dnevnoj osvetljenosti; DS daylight sensing control; DS
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj koji automatski reguliše dovođenje energije do električnog osvetljenja pored zastakljenih površina kako bi održalo željeno osvetljenje radnog mesta, pritom koristeći prednost direktne ili indirektne sunčeve svetlosti

  српски
  

  uređaj koji automatski reguliše dovođenje energije do električnog osvetljenja pored zastakljenih površina kako bi održalo željeno osvetljenje radnog mesta, pritom koristeći prednost direktne ili indirektne sunčeve svetlosti

• površina osvetljena dnevnim svetlom daylit area
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina ispod horizontalne zastakljene površine (svetlarnika) ili pored vertikalne zastakljene površine (prozora), kao što je opisano u tačkama 3.51.1 i 3.51.2

  српски
  

  površina ispod horizontalne zastakljene površine (svetlarnika) ili pored vertikalne zastakljene površine (prozora), kao što je opisano u tačkama 3.51.1 i 3.51.2

• površina osvetljena dnevnim svetlom, horizontalna daylit area, horizontal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina ispod horizontalne zastakljene površine (svetlarnika) sa horizontalnom dimenzijom u svakom pravcu koja je jednaka dimenziji svetlarnika u tom pravcu plus ili visina od poda do tavanice, rastojanje do najbliže neprovidne pregrade visine 1 m ili više, ili polovina razdaljine do susednog svetlarnika ili vertikalno zastakljenog klerestorijuma, koja god je manja

  српски
  

  površina ispod horizontalne zastakljene površine (svetlarnika) sa horizontalnom dimenzijom u svakom pravcu koja je jednaka dimenziji svetlarnika u tom pravcu plus ili visina od poda do tavanice, rastojanje do najbliže neprovidne pregrade visine 1 m ili više, ili polovina razdaljine do susednog svetlarnika ili vertikalno zastakljenog klerestorijuma, koja god je manja

• površina osvetljena dnevnim svetlom, vertikalna daylit area, vertical
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina pored vertikalne zastakljene površine (prozora) sa jednom horizontalnom dimenzijom koja se proteže u prostor ili rastojanje od 4,5 m ili do najbliže neprovidne pregrade visine 1 m ili više, koje god je manje; i još jednom horizontalnim dimenzijom koja je jednaka širini prozora plus ili 0,6 m sa svake strane, rastojanje do neprovidne pregrade, ili polovina razdaljine do susednog svetlarnika ili prozora, koje god je manje

  српски
  

  površina pored vertikalne zastakljene površine (prozora) sa jednom horizontalnom dimenzijom koja se proteže u prostor ili rastojanje od 4,5 m ili do najbliže neprovidne pregrade visine 1 m ili više, koje god je manje; i još jednom horizontalnim dimenzijom koja je jednaka širini prozora plus ili 0,6 m sa svake strane, rastojanje do neprovidne pregrade, ili polovina razdaljine do susednog svetlarnika ili prozora, koje god je manje

• prostor osvetljen dnevnim svetlom daylit space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prostor ograničen vertikalnim ravnima koje se uzdižu od granica površine osvetljene dnevnim svetlom na podu do sprata iznad ili do krova

  српски
  

  prostor ograničen vertikalnim ravnima koje se uzdižu od granica površine osvetljene dnevnim svetlom na podu do sprata iznad ili do krova

• zona osvetljena dnevnim svetlom daylit zone
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vrste zona osvetljenih dnevnim svetlom kao što je definisano u 3.53.1 i 3.53.2

  српски
  

  vrste zona osvetljenih dnevnim svetlom kao što je definisano u 3.53.1 i 3.53.2

• zona osvetljena dnevnim svetlom, kod vertikalne zastakljene površine daylit zone, at vertical glazing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina pored vertikalne zastakljene površine koja dobija dnevno svetlo od te zastakljene površine NAPOMENA Za potrebe ove definicije i ukoliko je data detaljnija analiza dnevnog osvetljenja, pretpostavlja se da se dubina zone osvetljene dnevnim svetlom proteže u prostor u dužini 4,5 m ili do najbliže neprovidne pregrade, koje god je kraće. Pretpostavlja se da širinu zone sa dnevnim osvetljenjem čini širina prozora plus ili 0,6 m sa svake strane, rastojanje do neprovidne pregrade, ili polovina rastojanja do susednog svetlarnika ili vertikalne zastakljene površine, koje god je manje.

  српски
  

  površina pored vertikalne zastakljene površine koja dobija dnevno svetlo od te zastakljene površine NAPOMENA Za potrebe ove definicije i ukoliko je data detaljnija analiza dnevnog osvetljenja, pretpostavlja se da se dubina zone osvetljene dnevnim svetlom proteže u prostor u dužini 4,5 m ili do najbliže neprovidne pregrade, koje god je kraće. Pretpostavlja se da širinu zone sa dnevnim osvetljenjem čini širina prozora plus ili 0,6 m sa svake strane, rastojanje do neprovidne pregrade, ili polovina rastojanja do susednog svetlarnika ili vertikalne zastakljene površine, koje god je manje.

• zona osvetljena dnevnim svetlom, ispod svetlarnika daylit zone, under skylights
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina ispod svakog svetlarnika čija je horizontalna dimenzija u svakom pravcu jednaka dimenziji svetlarnika u tom pravcu plus ili visina od poda do tavanice ili dimenizija neprovidne pregrade, ili polovina rastojanja do susednog svetlarnika ili vertikalne zastakljene površine, koje god je manje

  српски
  

  površina ispod svakog svetlarnika čija je horizontalna dimenzija u svakom pravcu jednaka dimenziji svetlarnika u tom pravcu plus ili visina od poda do tavanice ili dimenizija neprovidne pregrade, ili polovina rastojanja do susednog svetlarnika ili vertikalne zastakljene površine, koje god je manje

• mrtvi opseg; mrtva zona dead band; dead zone
  енглески
  

  -1

  српски
  

  opseg vrednosti u okviru kojeg ulazna promenljiva može da se menja bez izazivanja neke primetne promene u izlaznoj promenljivoj

  српски
  

  opseg vrednosti u okviru kojeg ulazna promenljiva može da se menja bez izazivanja neke primetne promene u izlaznoj promenljivoj

• dekorativno osvetljenje decorative lighting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti osvetljenje, dekorativno (3.138)

  српски
  

  videti osvetljenje, dekorativno (3.138)

• podrazumevana pretpostavljena vrednost default assumption
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vrednost ulaza koja se koristi u postupku izračunavanja kada projektant nije uneo vrednost

  српски
  

  vrednost ulaza koja se koristi u postupku izračunavanja kada projektant nije uneo vrednost

• stepen-dan degree-day
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika u temperaturi između srednje spoljašnje temperature u periodu od 24 h i date osnovne temperature NAPOMENA Za potrebe određivanja zahteva za omotač zgrade, klasifikacije su definisane u 3.58.1 i 3.58.2.

  српски
  

  razlika u temperaturi između srednje spoljašnje temperature u periodu od 24 h i date osnovne temperature NAPOMENA Za potrebe određivanja zahteva za omotač zgrade, klasifikacije su definisane u 3.58.1 i 3.58.2.

• stepen-dan, hlađenje degree-day, cooling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  za bilo koji dan, kada je srednja temperatura viša od osnovne temperature, postoji onoliko stepen- -dana kolika je razlika temperature u stepenima Celzijusa između srednje dnevne temperature i osnovne temperature NAPOMENA Godišnji stepen-dani za hlađenje (CDD) predstavljaju zbir stepen-dana hlađenja tokom kalendarske godine.

  српски
  

  za bilo koji dan, kada je srednja temperatura viša od osnovne temperature, postoji onoliko stepen- -dana kolika je razlika temperature u stepenima Celzijusa između srednje dnevne temperature i osnovne temperature NAPOMENA Godišnji stepen-dani za hlađenje (CDD) predstavljaju zbir stepen-dana hlađenja tokom kalendarske godine.

• stepen-dan, grejanje degree-day, heating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  za bilo koji dan, kada je srednja temperatura niža od osnovne temperature, postoji onoliko stepen-dana kolika je razlika temperature u stepenima Celzijusa između srednje dnevne temperature i osnovne temperature NAPOMENA Godišnji stepen-dani za grejanje (HDD) predstavljaju zbir stepen-dana grejanja tokom kalendarske godine.

  српски
  

  za bilo koji dan, kada je srednja temperatura niža od osnovne temperature, postoji onoliko stepen-dana kolika je razlika temperature u stepenima Celzijusa između srednje dnevne temperature i osnovne temperature NAPOMENA Godišnji stepen-dani za grejanje (HDD) predstavljaju zbir stepen-dana grejanja tokom kalendarske godine.

• odvlaživanje dehumidification
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kontrolisano smanjenje vodene pare iz vazduha

  српски
  

  kontrolisano smanjenje vodene pare iz vazduha

• potrebna energija demand energy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  energija koja treba da se isporuči kako bi se krajnjem korisniku obezbedilo zahtevano opsluživanje idealnim sistemom

  српски
  

  energija koja treba da se isporuči kako bi se krajnjem korisniku obezbedilo zahtevano opsluživanje idealnim sistemom

• potreba, električna demand, electric
  енглески
  

  -1

  српски
  

  snaga isporučene električne energije do sistema, dela sistema ili dela opreme ili od njih NAPOMENA Potreba za električnom energijom izražava se u kilovatima, kilovoltamperima ili drugim odgovarajućim jedinicama, u datom trenutku ili u proseku tokom bilo kog određenog perioda.

  српски
  

  snaga isporučene električne energije do sistema, dela sistema ili dela opreme ili od njih NAPOMENA Potreba za električnom energijom izražava se u kilovatima, kilovoltamperima ili drugim odgovarajućim jedinicama, u datom trenutku ili u proseku tokom bilo kog određenog perioda.

• projektni uslovi design conditions
  енглески
  

  -1

  српски
  

  utvrđeni uslovi unutrašnje sredine, kao što su temperatura, relativna vlažnost, nivo osvetljenja, itd., koje sistem treba da proizvede i održava i pod kojim taj sistem mora da funkcioniše

  српски
  

  utvrđeni uslovi unutrašnje sredine, kao što su temperatura, relativna vlažnost, nivo osvetljenja, itd., koje sistem treba da proizvede i održava i pod kojim taj sistem mora da funkcioniše

• projektna potrošnja energije design energy consumption
  енглески
  

  -1

  српски
  

  procenjena godišnja potrošnja energije u predloženom projektu zgrade

  српски
  

  procenjena godišnja potrošnja energije u predloženom projektu zgrade

• projektni troškovi energije design energy costs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  procenjeni godišnji izdatak za energiju u predloženom projektu zgrade

  српски
  

  procenjeni godišnji izdatak za energiju u predloženom projektu zgrade

• direktno digitalno upravljanje; DDC direct digital control; DDC
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vrsta upravljanja gde se kontrolisani i praćeni analogni ili binarni podaci (npr. temperatura, kontaktna zatvaranja) konvertuju u digitalni format radi manipulicije i proračuna pomoću digitalnog kompjutera ili mikroprocesora, a zatim ponovo konvertuju u analogni ili binarni oblik kako bi upravljali fizičkim uređajima

  српски
  

  vrsta upravljanja gde se kontrolisani i praćeni analogni ili binarni podaci (npr. temperatura, kontaktna zatvaranja) konvertuju u digitalni format radi manipulicije i proračuna pomoću digitalnog kompjutera ili mikroprocesora, a zatim ponovo konvertuju u analogni ili binarni oblik kako bi upravljali fizičkim uređajima

• distributivni sistem distribution system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sredstva za prenošenje, kao što su vodovi, cevi i žice, kojima se supstance ili energija dovode od izvora do tačke tj. mesta korišćenja NAPOMENA Distributivni sistem obuhvata dodatnu opremu, kao što su ventilatori, pumpe i transformatori.

  српски
  

  sredstva za prenošenje, kao što su vodovi, cevi i žice, kojima se supstance ili energija dovode od izvora do tačke tj. mesta korišćenja NAPOMENA Distributivni sistem obuhvata dodatnu opremu, kao što su ventilatori, pumpe i transformatori.

• efikasnost efficiency
  енглески
  

  -1

  српски
  

  performanse pri utvrđenim uslovima ocenjivanja

  српски
  

  performanse pri utvrđenim uslovima ocenjivanja

• efikasnost, HVAC sistem; efikasnost, sistem KGH i ventilacija efficiency, HVAC system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos korisnog energetskog izlaza (na tački tj. mestu korišćenja) i ulazne energije u istim jedinicama za određeni vremenski period, izraženo u procentima

  српски
  

  odnos korisnog energetskog izlaza (na tački tj. mestu korišćenja) i ulazne energije u istim jedinicama za određeni vremenski period, izraženo u procentima

• merač električne energije electric meter
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mehanički/električni uređaj koji može da meri električnu energiju

  српски
  

  mehanički/električni uređaj koji može da meri električnu energiju

• isporučilac električne energije electric supplier
  енглески
  

  -1

  српски
  

  agencija koja prodaje i/ili distribuira električnu energiju

  српски
  

  agencija koja prodaje i/ili distribuira električnu energiju

• emitansa emittance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos fluksa toplotnog zračenja emitovanog od strane uzorka i onog koji emituje crno telo pri istoj temperaturi i pod istim uslovima

  српски
  

  odnos fluksa toplotnog zračenja emitovanog od strane uzorka i onog koji emituje crno telo pri istoj temperaturi i pod istim uslovima

• zatvoreni prostor enclosed space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zapremina koja je u potpunosti okružena čvrstim površinama, kao što su zidovi, podovi, krovovi i uređaji koji se mogu otvarati, poput vrata i prozora koji se mogu otvarati

  српски
  

  zapremina koja je u potpunosti okružena čvrstim površinama, kao što su zidovi, podovi, krovovi i uređaji koji se mogu otvarati, poput vrata i prozora koji se mogu otvarati

• energija energy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sposobnost da se obavlja rad; ima nekoliko oblika koji se mogu transformisati jedan u drugi, kao što je toplotna (toplota), mehanička (rad), električna ili hemijska

  српски
  

  sposobnost da se obavlja rad; ima nekoliko oblika koji se mogu transformisati jedan u drugi, kao što je toplotna (toplota), mehanička (rad), električna ili hemijska

• nosilac energije energy carrier
  енглески
  

  -1

  српски
  

  supstanca koju karakteriše fenomen mogućnosti korišćenja za proizvodnju mehaničkog rada ili toplote, ili za upravljanje hemijskim ili fizičkim procesima

  српски
  

  supstanca koju karakteriše fenomen mogućnosti korišćenja za proizvodnju mehaničkog rada ili toplote, ili za upravljanje hemijskim ili fizičkim procesima

• troškovi energije energy cost
  енглески
  

  -1

  српски
  

  troškovi za energiju po jedinici i vrsti energije prema planu za snabdevanje zgrade na mestu izgradnje, uključujući varijacije kao što su doba dana, godišnje doba i količina potrošnje

  српски
  

  troškovi za energiju po jedinici i vrsti energije prema planu za snabdevanje zgrade na mestu izgradnje, uključujući varijacije kao što su doba dana, godišnje doba i količina potrošnje

• budžet za troškove energije energy cost budget
  енглески
  

  -1

  српски
  

  najveći dozvoljeni procenjeni godišnji izdatak za energiju za planiranu zgradu

  српски
  

  najveći dozvoljeni procenjeni godišnji izdatak za energiju za planiranu zgradu

• koeficijent energetske efikasnosti za zgrade; EERB energy efficiency ratio for buildings; EERB
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos potrebne energije (ER) i potrošene energije (EU)

  српски
  

  odnos potrebne energije (ER) i potrošene energije (EU)

• koeficijent energetske efikasnosti; EER energy efficiency ratio; EER
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos neto kapaciteta opreme (za hlađenje ili grejanje) i ukupne količine ulazne energije pod utvrđenim radnim uslovima NAPOMENA Kada se koriste iste jedinice, ovaj koeficijent postaje jednak koeficijentu performanse (COP). Videti takođe koeficijent performanse (3.35).

  српски
  

  odnos neto kapaciteta opreme (za hlađenje ili grejanje) i ukupne količine ulazne energije pod utvrđenim radnim uslovima NAPOMENA Kada se koriste iste jedinice, ovaj koeficijent postaje jednak koeficijentu performanse (COP). Videti takođe koeficijent performanse (3.35).

• energetski faktor za grejač vode; EF energy factor for water heater; EF
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mera ukupne efikasnosti grejača vode (bojlera)

  српски
  

  mera ukupne efikasnosti grejača vode (bojlera)

• sistem za upravljanje energijom energy management system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem upravljanja koji je projektovan tako da prati okruženje i korišćenje energije u objektu i da podešava parametre lokalnih upravljačkih kola kako bi se očuvala energija i istovremeno održavalo odgovarajuće okruženje

  српски
  

  sistem upravljanja koji je projektovan tako da prati okruženje i korišćenje energije u objektu i da podešava parametre lokalnih upravljačkih kola kako bi se očuvala energija i istovremeno održavalo odgovarajuće okruženje

• energija potrebna za potrošnu toplu vodu energy need for domestic hot water
  енглески
  

  -1

  српски
  

  energija za koju se zahteva da se isporuči do potrošne vode kako bi podigla njenu temperaturu sa temperature hladne mreže do prethodno utvrđene temperature snabdevanja na tački snabdevanja

  српски
  

  energija za koju se zahteva da se isporuči do potrošne vode kako bi podigla njenu temperaturu sa temperature hladne mreže do prethodno utvrđene temperature snabdevanja na tački snabdevanja

• energija potrebna za grejanje ili hlađenje energy need for heating or cooling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  toplota za koju se zahteva da se isporuči ili odvede iz kondicioniranog prostora pomoću sistema za grejanje ili hlađenje kako bi se održala predviđena temperatura tokom datog vremenskog perioda

  српски
  

  toplota za koju se zahteva da se isporuči ili odvede iz kondicioniranog prostora pomoću sistema za grejanje ili hlađenje kako bi se održala predviđena temperatura tokom datog vremenskog perioda

• energetske performanse zgrade energy performance of a building
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izračunata ili izmerena količina energije koja je stvarno potrošena ili za koju je procenjeno da zadovoljava različite potrebe povezane sa standardnom upotrebom zgrade, što, između ostalog, može da obuhvati korišćenje energije za grejanje, hlađenje, ventilaciju, potrošnu toplu vodu i osvetljenje

  српски
  

  izračunata ili izmerena količina energije koja je stvarno potrošena ili za koju je procenjeno da zadovoljava različite potrebe povezane sa standardnom upotrebom zgrade, što, između ostalog, može da obuhvati korišćenje energije za grejanje, hlađenje, ventilaciju, potrošnu toplu vodu i osvetljenje

• izvor energije energy resource
  енглески
  

  -1

  српски
  

  energija uzeta iz izvora koji se crpi ekstrakcijom (npr. fosilna goriva) i koja se zahteva da bi se postigla performansa zgrade i komfor tokom datog vremenskog perioda, uključujući HVAC, osvetljenje, boravak, potrošnu toplu vodu, itd.

  српски
  

  energija uzeta iz izvora koji se crpi ekstrakcijom (npr. fosilna goriva) i koja se zahteva da bi se postigla performansa zgrade i komfor tokom datog vremenskog perioda, uključujući HVAC, osvetljenje, boravak, potrošnu toplu vodu, itd.

• korišćenje energije za grejanje i hlađenje prostora energy use for space heating and cooling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ulazna energija za sistem za grejanje ili hlađenje kojom se zadovoljava energetska potreba za grejanje ili hlađenje, respektivno

  српски
  

  ulazna energija za sistem za grejanje ili hlađenje kojom se zadovoljava energetska potreba za grejanje ili hlađenje, respektivno

• energija, rekuperisana energy, recovered
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti rekuperisana energija (3.193)

  српски
  

  videti rekuperisana energija (3.193)

• entalpija enthalpy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  termodinamičko svojstvo supstance definisano kao zbir njene termodinamičke energije plus veličina PV, gde je P pritisak, a V njena zapremina NAPOMENA Raniji naziv je bio ukupna toplota i sadržaj toplote.

  српски
  

  termodinamičko svojstvo supstance definisano kao zbir njene termodinamičke energije plus veličina PV, gde je P pritisak, a V njena zapremina NAPOMENA Raniji naziv je bio ukupna toplota i sadržaj toplote.

• faktor performanse omotača envelope performance factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kompromisna vrednost za mogućnost usklađenosti performanse omotača zgrade koja je izračunata korišćenjem utvrđenih procedura za postizanje kompromisa performansi sistema

  српски
  

  kompromisna vrednost za mogućnost usklađenosti performanse omotača zgrade koja je izračunata korišćenjem utvrđenih procedura za postizanje kompromisa performansi sistema

• faktor performanse omotača, osnovni envelope performance factor, base
  енглески
  

  -1

  српски
  

  faktor performanse omotača zgrade za osnovni projekat

  српски
  

  faktor performanse omotača zgrade za osnovni projekat

• faktor performanse omotača, predloženi envelope performance factor, proposed
  енглески
  

  -1

  српски
  

  faktor performanse omotača zgrade za predloženi projekat

  српски
  

  faktor performanse omotača zgrade za predloženi projekat

• oprema equipment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaji za komfornu klimatizaciju, električnu energiju, osvetljenje, prenos ili uslužno grejanje vode, uključujući, bez ograničenja, peći, kotlove, uređaje za klimatizaciju, toplotne pumpe, rashladne agregate, grejače za vodu (bojlere), sijalice, svetiljke, balaste, liftove, pokretne stepenice ili druge uređaje ili instalacije

  српски
  

  uređaji za komfornu klimatizaciju, električnu energiju, osvetljenje, prenos ili uslužno grejanje vode, uključujući, bez ograničenja, peći, kotlove, uređaje za klimatizaciju, toplotne pumpe, rashladne agregate, grejače za vodu (bojlere), sijalice, svetiljke, balaste, liftove, pokretne stepenice ili druge uređaje ili instalacije

• curenje vazduha exfiltration
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nekontrolisano curenje vazduha napolje iz unutrašnjosti zgrade, uključujući curenje kroz pukotine i šupljine oko prozora i vrata i kroz bilo koju spoljašnju pregradu ili spojnicu

  српски
  

  nekontrolisano curenje vazduha napolje iz unutrašnjosti zgrade, uključujući curenje kroz pukotine i šupljine oko prozora i vrata i kroz bilo koju spoljašnju pregradu ili spojnicu

• spoljašnji omotač zgrade exterior building envelope
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti omotač zgrade (3.28)

  српски
  

  videti omotač zgrade (3.28)

• spoljašnji omotač exterior envelope
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti omotač zgrade (3.28)

  српски
  

  videti omotač zgrade (3.28)

• dozvoljena snaga spoljašnjeg osvetljenja exterior lighting power allowance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izračunata maksimalna dozvoljena snaga za osvetljenje spoljašnjeg prostora zgrade ili objekta NAPOMENA Dopuštena snaga spoljašnjeg osvetljenja izražava se u vatima.

  српски
  

  izračunata maksimalna dozvoljena snaga za osvetljenje spoljašnjeg prostora zgrade ili objekta NAPOMENA Dopuštena snaga spoljašnjeg osvetljenja izražava se u vatima.

• spoljašnji vazduh external air
  енглески
  

  -1

  српски
  

  regulisani vazduh koji ulazi u sistem ili dolazi iz spoljašnje sredine pre bilo kog tretmana vazduha

  српски
  

  regulisani vazduh koji ulazi u sistem ili dolazi iz spoljašnje sredine pre bilo kog tretmana vazduha

• površina fasade, vertikalna facade area, vertical
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina fasade, uključujući nehorizontalnu površinu krova, nadstrešnice (rizalite) i krovne vence, merena u projekciji u vertikalnoj ravni paralelnoj sa ravni lica zgrade

  српски
  

  površina fasade, uključujući nehorizontalnu površinu krova, nadstrešnice (rizalite) i krovne vence, merena u projekciji u vertikalnoj ravni paralelnoj sa ravni lica zgrade

• energetska potreba sistema ventilatora; snaga sistema ventilatora fan system energy demand; fan system power
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zbir nazivnih potrebnih snaga (konjska snaga na natpisnoj/nazivnoj pločici) motora svih ventilatora za koje se zahteva da rade pri projektnim uslovima, kako bi doveli vazduh od izvora grejanja ili hlađenja do kondicioniranog prostora i vratili ga do izvora ili ga odveli napolje

  српски
  

  zbir nazivnih potrebnih snaga (konjska snaga na natpisnoj/nazivnoj pločici) motora svih ventilatora za koje se zahteva da rade pri projektnim uslovima, kako bi doveli vazduh od izvora grejanja ili hlađenja do kondicioniranog prostora i vratili ga do izvora ili ga odveli napolje

• provodnik napojne linije feeder conductor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  žica koja povezuje opremu za opsluživanje sa pločama sa prekidačima razdelnog kola

  српски
  

  žica koja povezuje opremu za opsluživanje sa pločama sa prekidačima razdelnog kola

• zastakljena površina; fenestracija fenestration
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bilo koji deo na zidu ili krovu zgrade koji propušta svetlost, uključujući materijale za zastakljivanje (koji mogu da budu staklo ili plastika), okvire (prozorske stupce, razdelne vertikalne stupce i pregrade), spoljašnje uređaje za zasenčenje, unturašnje uređaje za zasenčenje i integralne uređaje za zasenčenje (između stakla)

  српски
  

  bilo koji deo na zidu ili krovu zgrade koji propušta svetlost, uključujući materijale za zastakljivanje (koji mogu da budu staklo ili plastika), okvire (prozorske stupce, razdelne vertikalne stupce i pregrade), spoljašnje uređaje za zasenčenje, unturašnje uređaje za zasenčenje i integralne uređaje za zasenčenje (između stakla)

• zastakljena površina, vertikalna fenestration, vertical
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti zastakljena površina (3.101)

  српски
  

  videti zastakljena površina (3.101)

• pričvršćivač fixture
  енглески
  

  -1

  српски
  

  komponenta svetiljke u kojoj su smeštene jedna ili više sijalica, koja određuje položaj sijalice, sakriva je od pogleda i distribuira svetlost NAPOMENA Pričvršćivač takođe obezbeđuje povezivanje na napajenje, što može da zahteva korišćenje prigušnice.

  српски
  

  komponenta svetiljke u kojoj su smeštene jedna ili više sijalica, koja određuje položaj sijalice, sakriva je od pogleda i distribuira svetlost NAPOMENA Pričvršćivač takođe obezbeđuje povezivanje na napajenje, što može da zahteva korišćenje prigušnice.

• površina poda, bruto floor area, gross
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina poda grejanih ili hlađenih prostora, isključujući nenastanjive podrume i negrejane prostore, a uključujući površinu poda na svim spratovima ukoliko ih je više od jednog

  српски
  

  površina poda grejanih ili hlađenih prostora, isključujući nenastanjive podrume i negrejane prostore, a uključujući površinu poda na svim spratovima ukoliko ih je više od jednog

• površina poda, bruto omotač zgrade floor area, gross building envelope
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bruto površina podova omotača zgrade, ali isključujući podove na tlu

  српски
  

  bruto površina podova omotača zgrade, ali isključujući podove na tlu

• površina poda, bruto kondicionirana floor area, gross conditioned
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bruto površina podova kondicioniranih prostora

  српски
  

  bruto površina podova kondicioniranih prostora

• površina poda, bruto osvetljena floor area, gross lighted
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bruto površina podova osvetljenih prostora

  српски
  

  bruto površina podova osvetljenih prostora

• opšte osvetljenje general lighting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti osvetljenje, opšte (3.140)

  српски
  

  videti osvetljenje, opšte (3.140)

• sistem sa zastakljenim zidom glazed wall system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kategorija proizvoda za zastakljene površine koji se montiraju na licu mesta i koji obuhvataju, ali nisu ograničeni na zid zavese i solarijume

  српски
  

  kategorija proizvoda za zastakljene površine koji se montiraju na licu mesta i koji obuhvataju, ali nisu ograničeni na zid zavese i solarijume

• bruto površina spoljašnjih zidova gross exterior wall area
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bruto površina spoljašnjih zidova koji odvajaju kondicionirani prostor od spoljašnje sredine ili od nekondicioniranih prostora, merena spolja iznad nivoa tla NAPOMENA Bruto površina spoljašnjih zidova obuhvata neprovidni zid (isključujući ventilaciona okna i rešetke), uključujući međuspratne konstrukcije, spoljne ivice podova, površine prozora (uključujući prozorsko krilo) i površinu vrata.

  српски
  

  bruto površina spoljašnjih zidova koji odvajaju kondicionirani prostor od spoljašnje sredine ili od nekondicioniranih prostora, merena spolja iznad nivoa tla NAPOMENA Bruto površina spoljašnjih zidova obuhvata neprovidni zid (isključujući ventilaciona okna i rešetke), uključujući međuspratne konstrukcije, spoljne ivice podova, površine prozora (uključujući prozorsko krilo) i površinu vrata.

• bruto površina poda iznad spoljašnjeg nekondicioniranog prostora gross floor area over outside unconditioned space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bruto površina sklopa poda koji odvaja kondicionirani prostor od spoljašnje sredine ili od nekondicioniranih prostora, izmerena od spoljašnjih lica spoljašnjih zidova ili od središnje linije zidova koji odvajaju zgrade NAPOMENA Smatra se da sklop poda obuhvata sve komponente poda kroz koje toplota može da se prenosi između unutrašnje i spoljašnje sredine ili nekondicioniranih sredina.

  српски
  

  bruto površina sklopa poda koji odvaja kondicionirani prostor od spoljašnje sredine ili od nekondicioniranih prostora, izmerena od spoljašnjih lica spoljašnjih zidova ili od središnje linije zidova koji odvajaju zgrade NAPOMENA Smatra se da sklop poda obuhvata sve komponente poda kroz koje toplota može da se prenosi između unutrašnje i spoljašnje sredine ili nekondicioniranih sredina.

• bruto osvetljena površina gross lighted area
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zbir svih osvetljenih površina zgrade izmereno od unutrašnjeg dela obodnih zidova za svaki sprat zgrade

  српски
  

  zbir svih osvetljenih površina zgrade izmereno od unutrašnjeg dela obodnih zidova za svaki sprat zgrade

• bruto površina krova gross roof area
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bruto površina krova koji odvaja kondicionirani prostor od spoljašnje sredine ili od nekondicioniranog prostora, merena od spoljašnjih lica spoljašnjih zidova ili od središnje linije zidova koji odvajaju zgrade NAPOMENA Smatra se da krov obuhvata sve komponente krova ili tavanice kroz koje može da struji toplota između unutrašnje i spoljašnje sredine, uključujući svetlarnike, ali isključujući otvore servisnih instalacija.

  српски
  

  bruto površina krova koji odvaja kondicionirani prostor od spoljašnje sredine ili od nekondicioniranog prostora, merena od spoljašnjih lica spoljašnjih zidova ili od središnje linije zidova koji odvajaju zgrade NAPOMENA Smatra se da krov obuhvata sve komponente krova ili tavanice kroz koje može da struji toplota između unutrašnje i spoljašnje sredine, uključujući svetlarnike, ali isključujući otvore servisnih instalacija.

• bruto površina zida gross wall area
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti površina zida, bruto (3.245)

  српски
  

  videti površina zida, bruto (3.245)

• prostor za provodnike gutter
  енглески
  

  -1

  српски
  

  raspoloživi prostor za ožičavanje unutar panel ploča i drugih električnih panela NAPOMENA Takođe, posebna putanja za žice se koristi da se dopuni žičani prostor u električnim panelima.

  српски
  

  raspoloživi prostor za ožičavanje unutar panel ploča i drugih električnih panela NAPOMENA Takođe, posebna putanja za žice se koristi da se dopuni žičani prostor u električnim panelima.

• toplota heat
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oblik energije koja se prenosi pomoću temperaturne razlike ili promenom stanja materijala

  српски
  

  oblik energije koja se prenosi pomoću temperaturne razlike ili promenom stanja materijala

• grejani pod na tlu heated slab-on-grade floor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  onaj deo poda na tlu sa izvorom grejanja koji se nalazi ili unutar ili ispod njega

  српски
  

  onaj deo poda na tlu sa izvorom grejanja koji se nalazi ili unutar ili ispod njega

• grejani prostor heated space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti prostor (3.217)

  српски
  

  videti prostor (3.217)

• stepen-dan grejanja heating degree-day
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti stepen-dan (3.58)

  српски
  

  videti stepen-dan (3.58)

• spoljašna projektna temperatura za grejanje heating design temperature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  spoljašnja temperatura suvog termometra za dimenzionisanje sistema za grejanje

  српски
  

  spoljašnja temperatura suvog termometra za dimenzionisanje sistema za grejanje

• sezonski faktor performanse grejanja heating seasonal performance factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ukupno proizvedeno grejanje pomoću toplotne pumpe tokom njenog uobičajenog godišnjeg perioda korišćenja za grejanje, podeljeno ukupnom ulaznom električnom energijom tokom istog tog perioda

  српски
  

  ukupno proizvedeno grejanje pomoću toplotne pumpe tokom njenog uobičajenog godišnjeg perioda korišćenja za grejanje, podeljeno ukupnom ulaznom električnom energijom tokom istog tog perioda

• sistem za grejanje, ventilaciju, klimatizaciju heating, ventilating, air-conditioning
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oprema, sistemi za distribuciju i priključci koji obezbeđuju, bilo zajedno ili posebno, procese grejanja, ventilacije ili klimatizacije u zgradi ili delu zgrade

  српски
  

  oprema, sistemi za distribuciju i priključci koji obezbeđuju, bilo zajedno ili posebno, procese grejanja, ventilacije ili klimatizacije u zgradi ili delu zgrade

• istorijska zgrada historic building
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zgrada ili prostor koji je posebno označen kao objekat od istorijskog značaja od strane ovlašćenog organa

  српски
  

  zgrada ili prostor koji je posebno označen kao objekat od istorijskog značaja od strane ovlašćenog organa

• regulator vlažnosti humidistat
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj za automatsko upravljanje koji se koristi za održavanje vlažnosti na podešenoj ili podesivoj zadatoj tački (vrednosti)

  српски
  

  uređaj za automatsko upravljanje koji se koristi za održavanje vlažnosti na podešenoj ili podesivoj zadatoj tački (vrednosti)

• efikasnost HVAC sistema HVAC system efficiency
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti efikasnost, HVAC sistem (3.69)

  српски
  

  videti efikasnost, HVAC sistem (3.69)

• indirektno kondicioniran prostor indirectly conditioned space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zatvoreni prostor unutar zgrade koji nije grejani ili hlađeni prostor, za koji je koeficijent prelaza toplote sveden na površinu do grejanih ili hlađenih prostora veći od onog do spoljašnjih ili do nekondicioniranih prostora; ili kroz koji se vazduh iz grejanih ili hlađenih prostora prenosi brzinom koja je veća od tri izmene vazduha po satu Videti takođe grejani prostor (3.118), hlađeni prostor (3.46) i nekondicionirani prostor (3.111).

  српски
  

  zatvoreni prostor unutar zgrade koji nije grejani ili hlađeni prostor, za koji je koeficijent prelaza toplote sveden na površinu do grejanih ili hlađenih prostora veći od onog do spoljašnjih ili do nekondicioniranih prostora; ili kroz koji se vazduh iz grejanih ili hlađenih prostora prenosi brzinom koja je veća od tri izmene vazduha po satu Videti takođe grejani prostor (3.118), hlađeni prostor (3.46) i nekondicionirani prostor (3.111).

• infiltracija infiltration
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nekontrolisano curenje vazduha u prostoriju kroz pukotine i otvore u bilo kom elementu zgrade i oko prozora i vrata zgrade izazvano razlikama u pritisku preko tih elemenata usled faktora kao što su vetar, unutrašnje i spoljašnje temperaturne razlike (efekat dimnjaka ili prirodna promaja) i debalans između sistema za dovod i odvod vazduha

  српски
  

  nekontrolisano curenje vazduha u prostoriju kroz pukotine i otvore u bilo kom elementu zgrade i oko prozora i vrata zgrade izazvano razlikama u pritisku preko tih elemenata usled faktora kao što su vetar, unutrašnje i spoljašnje temperaturne razlike (efekat dimnjaka ili prirodna promaja) i debalans između sistema za dovod i odvod vazduha

• insolacija insolation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izloženost suncu količina solarne energije koja pada na jediničnu površinu date orijentacije

  српски
  

  izloženost suncu količina solarne energije koja pada na jediničnu površinu date orijentacije

• instalisana snaga unutrašnjeg osvetljenja installed interior lighting power
  енглески
  

  -1

  српски
  

  snaga svih trajno instalisanih sistema za osvetljenje, opštih, specijalizovanih i osvetljenja nameštaja i svetiljki kao što je naznačeno u planovima i specifikacijama NAPOMENA Instalisana snaga unutrašnjeg osvetljenja izražava se u vatima.

  српски
  

  snaga svih trajno instalisanih sistema za osvetljenje, opštih, specijalizovanih i osvetljenja nameštaja i svetiljki kao što je naznačeno u planovima i specifikacijama NAPOMENA Instalisana snaga unutrašnjeg osvetljenja izražava se u vatima.

• integrisana vrednost delimičnog opterećenja integrated part-load value
  енглески
  

  -1

  српски
  

  jednocifren broj vrednosti zasnovan na EER i COP sa delimičnim opterećenjem izražavajući efikasnost pod delimičnim opterećenjem za klimatizacionu opremu i toplotnu pumpu na osnovu izmerenog rada pri različitim kapacitetima opterećenja za opremu

  српски
  

  jednocifren broj vrednosti zasnovan na EER i COP sa delimičnim opterećenjem izražavajući efikasnost pod delimičnim opterećenjem za klimatizacionu opremu i toplotnu pumpu na osnovu izmerenog rada pri različitim kapacitetima opterećenja za opremu

• dozvoljena snaga unutrašnjeg osvetljenja interior lighting power allowance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti dozvoljena snaga osvetljenja (3.141).

  српски
  

  videti dozvoljena snaga osvetljenja (3.141).

• jedinična dozvoljena snaga osvetljenja unutrašnjosti interior unit lighting power allowance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ápropisanañ određena snaga osvetljenja unutrašnjosti za svaki individualni tip zgrade NAPOMENA Jedinična dozvoljena snaga osvetljenja unutrašnjosti izražava se u jedinicama vat po kvadratnom metru.

  српски
  

  ápropisanañ određena snaga osvetljenja unutrašnjosti za svaki individualni tip zgrade NAPOMENA Jedinična dozvoljena snaga osvetljenja unutrašnjosti izražava se u jedinicama vat po kvadratnom metru.

• jedinična dozvoljena snaga osvetljenja unutrašnjosti interior unit lighting power allowance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  áperformanse sistemañ određena snaga osvetljenja unutrašnjosti za svaki individualni prostor, površinu ili delatnost u zgradi NAPOMENA Jedinična dozvoljena snaga osvetljenja unutrašnjosti izražava se u jedinicama vat po kvadratnom metru.

  српски
  

  áperformanse sistemañ određena snaga osvetljenja unutrašnjosti za svaki individualni prostor, površinu ili delatnost u zgradi NAPOMENA Jedinična dozvoljena snaga osvetljenja unutrašnjosti izražava se u jedinicama vat po kvadratnom metru.

• uređaj za izolaciju isolation device
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj koji izoluje HVAC zone tako da mogu da rade nezavisno jedna od druge NAPOMENA Uređaji za izolaciju obuhvataju, ali nisu ograničeni na posebne sisteme, izolacione klapne i regulatore koji obezbeđuju isključenje u priključnim kutijama.

  српски
  

  uređaj koji izoluje HVAC zone tako da mogu da rade nezavisno jedna od druge NAPOMENA Uređaji za izolaciju obuhvataju, ali nisu ograničeni na posebne sisteme, izolacione klapne i regulatore koji obezbeđuju isključenje u priključnim kutijama.

• sijalica lamp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  generički termin za izvor svetlosti koji je napravio čovek, a često se naziva sijalica ili cev

  српски
  

  generički termin za izvor svetlosti koji je napravio čovek, a često se naziva sijalica ili cev

• sijalica lamp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ákompaktna fluorescentnañ fluoerscentna sijalica malog kompaktnog oblika, sa jednom osnovom koja obezbeđuje celokupnu funkciju mehaničkog podupirača

  српски
  

  ákompaktna fluorescentnañ fluoerscentna sijalica malog kompaktnog oblika, sa jednom osnovom koja obezbeđuje celokupnu funkciju mehaničkog podupirača

• sijalica lamp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  áfluorescentnañ sijalica sa električnim pražnjenjem pod niskim pritiskom u kojoj sloj fosfora transformiše jedan deo ultravioletne energije koja se stvara pražnjenjem u svetlost

  српски
  

  áfluorescentnañ sijalica sa električnim pražnjenjem pod niskim pritiskom u kojoj sloj fosfora transformiše jedan deo ultravioletne energije koja se stvara pražnjenjem u svetlost

• sijalica lamp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  áopšta upotrebañ klasa sijalica sa užarenim vlaknom koja daje svetlost u pratkično svim pravcima PRIMERI Sijalice za opštu upotrebu obično se karakterišu oblikom sijalice, kao što su A, standardno; S, prava strana; F, plamena; G loptasta; i PS , kruškasta.

  српски
  

  áopšta upotrebañ klasa sijalica sa užarenim vlaknom koja daje svetlost u pratkično svim pravcima PRIMERI Sijalice za opštu upotrebu obično se karakterišu oblikom sijalice, kao što su A, standardno; S, prava strana; F, plamena; G loptasta; i PS , kruškasta.

• sijalica lamp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ása užarenim vlaknomñ sijalica u kojoj se svetlo proizvodi zagrevanjem niti do užarenosti pomoću električne struje

  српски
  

  ása užarenim vlaknomñ sijalica u kojoj se svetlo proizvodi zagrevanjem niti do užarenosti pomoću električne struje

• sijalica lamp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  áreflektorskañ klasa sijalica sa užarenim vlaknom koje imaju unutrašnji reflektor koji usmerava svetlost PRIMERI Reflektorske sijalice se obično karakterišu reflektivnim karakteristikama kao što su R, reflektor; ER, elipsoidni reflektor; PAR, parabolički aluminizirani reflektor; MR, reflektor sa ogledalima; i ostalo.

  српски
  

  áreflektorskañ klasa sijalica sa užarenim vlaknom koje imaju unutrašnji reflektor koji usmerava svetlost PRIMERI Reflektorske sijalice se obično karakterišu reflektivnim karakteristikama kao što su R, reflektor; ER, elipsoidni reflektor; PAR, parabolički aluminizirani reflektor; MR, reflektor sa ogledalima; i ostalo.

• efektivnost sijalice lamp efficacy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količnik ukupnog svetla, izraženog u jedinicima emitovanih lumena, i ukupne ulazne snage u sijalici, izražene u jedinicama vati NAPOMENA Efektivnost sijalice se izražava u jedinicama lumeni po vatu.

  српски
  

  količnik ukupnog svetla, izraženog u jedinicima emitovanih lumena, i ukupne ulazne snage u sijalici, izražene u jedinicama vati NAPOMENA Efektivnost sijalice se izražava u jedinicama lumeni po vatu.

• lumeni sijalice lamp lumens
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ánazivnañ svetlost koju proizvede sijalica kao što je objavljeno u literaturi proizvođača

  српски
  

  ánazivnañ svetlost koju proizvede sijalica kao što je objavljeno u literaturi proizvođača

• snaga sijalice u vatima lamp wattage
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ánazivnañ potrošnja snage sijalice kao što je objavljeno u literaturi proizvođača

  српски
  

  ánazivnañ potrošnja snage sijalice kao što je objavljeno u literaturi proizvođača

• sijalica; HID lamp; HID
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ása pražnjenjem velikog intenzitetañ sijalica sa električnim pražnjenjem u kojoj se svetlo proizvodi kada se električni luk prazni kroz paru metala kao što je živa ili natrijum NAPOMENA Neke HID sijalice mogu takođe imati sloj fosfora koji doprinosi proizvedenom svetlu ili koji poboljšava boju svetla.

  српски
  

  ása pražnjenjem velikog intenzitetañ sijalica sa električnim pražnjenjem u kojoj se svetlo proizvodi kada se električni luk prazni kroz paru metala kao što je živa ili natrijum NAPOMENA Neke HID sijalice mogu takođe imati sloj fosfora koji doprinosi proizvedenom svetlu ili koji poboljšava boju svetla.

• efektivnost sijalice/prigušnice lamp/ballast efficacy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  lumeni koje proizvodi kombinacija sijalica/prigušnica (proizvod nazivno emitovanih lumena sijalice i relativnog svetlosnog izlaza koju daje kombinacija sijalica/prigušnica) podeljeni vatima ulazne snage NAPOMENA Efektivnost sijalice/prigušnice izražava se u jedinicama lumen po vatu.

  српски
  

  lumeni koje proizvodi kombinacija sijalica/prigušnica (proizvod nazivno emitovanih lumena sijalice i relativnog svetlosnog izlaza koju daje kombinacija sijalica/prigušnica) podeljeni vatima ulazne snage NAPOMENA Efektivnost sijalice/prigušnice izražava se u jedinicama lumen po vatu.

• osvetljenje lighting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ádekorativnoñ osvetljenje koje je samo ukrasno i postavljeno radi estetskog efekta NAPOMENA Dekorativno osvetljenje ne sme da obuhvata opšte osvetljenje.

  српски
  

  ádekorativnoñ osvetljenje koje je samo ukrasno i postavljeno radi estetskog efekta NAPOMENA Dekorativno osvetljenje ne sme da obuhvata opšte osvetljenje.

• osvetljenje lighting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  áopšteñ osvetljenje koje obezbeđuje suštinski ravnomeran nivo osvetljenosti po površini NAPOMENA Opšte osvetljenje ne sme da obuhvati dekorativno osvetljenje ili osvetljenje koje obezbeđuje nejednak nivo osvetljenja koje treba da služi specijalizovanoj primeni ili funkciji u okviru takvog prostora.

  српски
  

  áopšteñ osvetljenje koje obezbeđuje suštinski ravnomeran nivo osvetljenosti po površini NAPOMENA Opšte osvetljenje ne sme da obuhvati dekorativno osvetljenje ili osvetljenje koje obezbeđuje nejednak nivo osvetljenja koje treba da služi specijalizovanoj primeni ili funkciji u okviru takvog prostora.

• efektivnost osvetljenja lighting efficacy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količnik ukupnih lumena koje emituje sijalica ili kombinacija sijalica/prigušnica, podeljenih sa vatima ulazne snage NAPOMENA Efektivnost osvetljenja se izražava u jedinicama lumen po vatu.

  српски
  

  količnik ukupnih lumena koje emituje sijalica ili kombinacija sijalica/prigušnica, podeljenih sa vatima ulazne snage NAPOMENA Efektivnost osvetljenja se izražava u jedinicama lumen po vatu.

• dozvoljena snaga osvetljenja lighting power allowance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  dozvoljeno osvetljenje koje obuhvata dozvoljene vrednosti za unutrašnje i spoljašnje sredine kao što je navedeno u 3.141.1 i 3.141.2

  српски
  

  dozvoljeno osvetljenje koje obuhvata dozvoljene vrednosti za unutrašnje i spoljašnje sredine kao što je navedeno u 3.141.1 i 3.141.2

• dozvoljena snaga osvetljenja, spoljašnjost lighting power allowance, exterior
  енглески
  

  -1

  српски
  

  maksimalna dozvoljena snaga osvetljenja za spoljašnjost zgrade NAPOMENA Dozvoljena snaga osvetljenja spoljašnjosti izražava se u vatima.

  српски
  

  maksimalna dozvoljena snaga osvetljenja za spoljašnjost zgrade NAPOMENA Dozvoljena snaga osvetljenja spoljašnjosti izražava se u vatima.

• dozvoljena snaga osvetljenja, unutrašnjost lighting power allowance, interior
  енглески
  

  -1

  српски
  

  maksimalna dozvoljena snaga za osvetljenje unutrašnjosti zgrade NAPOMENA Dozvoljena snaga osvetljenja unutrašnjosti izražava se u vatima.

  српски
  

  maksimalna dozvoljena snaga za osvetljenje unutrašnjosti zgrade NAPOMENA Dozvoljena snaga osvetljenja unutrašnjosti izražava se u vatima.

• budžet za snagu osvetljenja lighting power budget
  енглески
  

  -1

  српски
  

  dozvoljena snaga osvetljenja prostora unutrašnjosti ili spoljašnosti ili aktivnost NAPOMENA Budžet za snagu osvetljenja izražava se u vatima.

  српски
  

  dozvoljena snaga osvetljenja prostora unutrašnjosti ili spoljašnosti ili aktivnost NAPOMENA Budžet za snagu osvetljenja izražava se u vatima.

• odobrena vrednost za kontrolu snage osvetljenja lighting power control credit
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odobrena vrednost koja se primenjuje na deo snage priključenog osvetljenja prostora koje se isključuje ili se prigušuje pomoću uređaja za automatsko upravljanje NAPOMENA Odobrena vrednost za kontrolu snage osvetljenja daje specifičnu vrednost vata za osvetljenje koje se oduzima od snage priključenog osvetljenja kada se ustanovi usklađenost sa dozvoljenom snagom unutrašnjeg osvetljenja.

  српски
  

  odobrena vrednost koja se primenjuje na deo snage priključenog osvetljenja prostora koje se isključuje ili se prigušuje pomoću uređaja za automatsko upravljanje NAPOMENA Odobrena vrednost za kontrolu snage osvetljenja daje specifičnu vrednost vata za osvetljenje koje se oduzima od snage priključenog osvetljenja kada se ustanovi usklađenost sa dozvoljenom snagom unutrašnjeg osvetljenja.

• gustina snage osvetljenja lighting power density
  енглески
  

  -1

  српски
  

  maksimalna snaga osvetljenja po jedinici površine klasifikacije zgrade i nameni prostora

  српски
  

  maksimalna snaga osvetljenja po jedinici površine klasifikacije zgrade i nameni prostora

• sistem za osvetljenje lighting system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  grupa svetiljki povezana u kolo ili kontrolisana kako bi izvršavala neku određenu funkciju

  српски
  

  grupa svetiljki povezana u kolo ili kontrolisana kako bi izvršavala neku određenu funkciju

• lumen lumen
  енглески
  

  -1

  српски
  

  količina svetlosti određena radiometrički iz snage isijavanja (zračenja) NAPOMENA Fotometrijski, to je svetlosni fluks koji se emituje unutar jediničnog prostornog ugla (jedan steradijan) od strane tačkastog izvora koji ima ravnomernu jačinu svetlosti od jedne kandele.

  српски
  

  količina svetlosti određena radiometrički iz snage isijavanja (zračenja) NAPOMENA Fotometrijski, to je svetlosni fluks koji se emituje unutar jediničnog prostornog ugla (jedan steradijan) od strane tačkastog izvora koji ima ravnomernu jačinu svetlosti od jedne kandele.

• kontrola održavanja lumena lumen maintenance control
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj koji registruje nivo osvetljenosti i izaziva povećanje ili smanjenje osvetljenosti kako bi održavao zadati nivo osvetljenja

  српски
  

  uređaj koji registruje nivo osvetljenosti i izaziva povećanje ili smanjenje osvetljenosti kako bi održavao zadati nivo osvetljenja

• svetiljka luminaire
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kompletna jedinica za osvetljenje koja se sastoji od sijalice ili sijalica zajedno sa kućištem projektovanim tako da distribuira svetlost, pozicionira i štiti sijalice i povezuje sijalice sa napajanjem električne energije

  српски
  

  kompletna jedinica za osvetljenje koja se sastoji od sijalice ili sijalica zajedno sa kućištem projektovanim tako da distribuira svetlost, pozicionira i štiti sijalice i povezuje sijalice sa napajanjem električne energije

• osvetljenost luminance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  gustina svetlosnog fluksa koji pada na površinu NAPOMENA Luminansa je količnik svetlosnog fluksa i površine kada je ona ravnomerno osvetljena.

  српски
  

  gustina svetlosnog fluksa koji pada na površinu NAPOMENA Luminansa je količnik svetlosnog fluksa i površine kada je ona ravnomerno osvetljena.

• ručno manual
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metoda rada koja u cilju upravljanja zahteva ličnu intervenciju ljudi

  српски
  

  metoda rada koja u cilju upravljanja zahteva ličnu intervenciju ljudi

• naznačena klasa; klasa na natpisnoj/nazivnoj pločici marked rating; nameplate rating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  projektni uslovi rada pod opterećenjem uređaja kao što je proizvođač naveo na natpisnoj/nazivnoj pločici ili na neki drugi način na uređaju

  српски
  

  projektni uslovi rada pod opterećenjem uređaja kao što je proizvođač naveo na natpisnoj/nazivnoj pločici ili na neki drugi način na uređaju

• srednja dnevna temperatura mean daily temperature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  polovina zbira minimalne dnevne temperature i maksimane dnevne temperature

  српски
  

  polovina zbira minimalne dnevne temperature i maksimane dnevne temperature

• mehaničko grejanje mechanical heating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  povećavanje temperature gasa ili tečnosti pomoću gorionika na fosilna goriva, elektrootpornih grejača, toplotnih pumpi ili drugih sistema koji za rad zahtevaju energiju

  српски
  

  povećavanje temperature gasa ili tečnosti pomoću gorionika na fosilna goriva, elektrootpornih grejača, toplotnih pumpi ili drugih sistema koji za rad zahtevaju energiju

• mehaničko rashlađivanje mechanical refrigeration
  енглески
  

  -1

  српски
  

  smanjenje temperature gasa ili tečnosti pomoću kompresije pare, apsorpcije ili odvlaživanja isušivanjem, u kombinaciji sa hlađenjem isparavanjem ili drugim termodinamičkim ciklusom kojeg pokreće energija NAPOMENA Metode indirektnog ili direktnog hlađenja isparavanjem same po sebi se ne smatraju mehaničkim rashlađivanjem.

  српски
  

  smanjenje temperature gasa ili tečnosti pomoću kompresije pare, apsorpcije ili odvlaživanja isušivanjem, u kombinaciji sa hlađenjem isparavanjem ili drugim termodinamičkim ciklusom kojeg pokreće energija NAPOMENA Metode indirektnog ili direktnog hlađenja isparavanjem same po sebi se ne smatraju mehaničkim rashlađivanjem.

• električni merni uređaji metering electric
  енглески
  

  -1

  српски
  

  instrumenti koji mere električni napon, struju, snagu, itd.

  српски
  

  instrumenti koji mere električni napon, struju, snagu, itd.

• efikasnost motora, minimalna motor efficiency, minimum
  енглески
  

  -1

  српски
  

  minimalna efikasnost koja se javlja u grupi motora istog proizvođača i iste klase

  српски
  

  minimalna efikasnost koja se javlja u grupi motora istog proizvođača i iste klase

• efikasnost motora, nazivna motor efficiency, nominal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  srednja efikasnost koja se javlja u grupi motora istog proizvođača i iste klase

  српски
  

  srednja efikasnost koja se javlja u grupi motora istog proizvođača i iste klase

• snaga motora ánazivnañ motor power áratedñ
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nazivna izlazna snaga motora

  српски
  

  nazivna izlazna snaga motora

• neto toplotna efikasnost, proizvodnja net thermal efficiency, generation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos između potrebe za toplotom ili hlađenjem sistema za distribuciju i ulaznih energetskih zahteva za toplotom od goriva za grejanje ili hlađenje; energija koja je dovedena do sistema za grejanje ili hlađenje kako bi zadovoljila potrebu za toplotom u zgradi

  српски
  

  odnos između potrebe za toplotom ili hlađenjem sistema za distribuciju i ulaznih energetskih zahteva za toplotom od goriva za grejanje ili hlađenje; energija koja je dovedena do sistema za grejanje ili hlađenje kako bi zadovoljila potrebu za toplotom u zgradi

• sistem bez recirkulacije non-recirculating system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem za distribuciju potrošne tople vode ili tehničke tople vode koji nije sistem sa recirkulacijom

  српски
  

  sistem za distribuciju potrošne tople vode ili tehničke tople vode koji nije sistem sa recirkulacijom

• senzor za prisustvo occupancy sensor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj koji otkriva prisustvo ili odsustvo ljudi u jednom prostoru i koji uzrokuje da se osvetljenje, oprema ili aparati regulišu u skladu sa tim

  српски
  

  uređaj koji otkriva prisustvo ili odsustvo ljudi u jednom prostoru i koji uzrokuje da se osvetljenje, oprema ili aparati regulišu u skladu sa tim

• neprovidno opaque
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sve površine u omotaču zgrade, osim zastakljenih površina i otvora za servisne instalacije kao što su ventilaciona okna i rešetke Videti omotač zgrade (3.28) i zastakljena površina (3.101)

  српски
  

  sve površine u omotaču zgrade, osim zastakljenih površina i otvora za servisne instalacije kao što su ventilaciona okna i rešetke Videti omotač zgrade (3.28) i zastakljena površina (3.101)

• neprovidne površine opaque areas
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sve izložene površine omotača zgrade koje zatvaraju kondicionirani prostor, osim zastakljenih površina i otvora za servisne instalacije kao što su ventilaciona okna i rešetke

  српски
  

  sve izložene površine omotača zgrade koje zatvaraju kondicionirani prostor, osim zastakljenih površina i otvora za servisne instalacije kao što su ventilaciona okna i rešetke

• optimalni regulatori za pokretanje optimum start controls
  енглески
  

  -1

  српски
  

  regulatori koji su projektovani tako da automatski podešavaju vreme pokretanja sistema za HVAC svakog dana sa namerom da prostor dovedu do željenih nivoa temperature za boravak pre planiranog boravka ljudi

  српски
  

  regulatori koji su projektovani tako da automatski podešavaju vreme pokretanja sistema za HVAC svakog dana sa namerom da prostor dovedu do željenih nivoa temperature za boravak pre planiranog boravka ljudi

• orijentacija orientation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  orijentacija površina elemenata omotača, to jest pravac vektora normale koji je usmeren od površine elemenata ka spoljašnosti NAPOMENA Za vertikalne zastakljene površine, dve kategorije su orijentisane prema severu, a sve ostale u drugim pravcima.

  српски
  

  orijentacija površina elemenata omotača, to jest pravac vektora normale koji je usmeren od površine elemenata ka spoljašnosti NAPOMENA Za vertikalne zastakljene površine, dve kategorije su orijentisane prema severu, a sve ostale u drugim pravcima.

• projektni kapacitet output capacity of a system or piece of equipment at design conditions
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kapacitet kog proizvodi sistem ili deo opreme pri projektnim uslovima

  српски
  

  kapacitet kog proizvodi sistem ili deo opreme pri projektnim uslovima

• sklopljen priključak za uređaj za klimatizaciju packaged terminal air conditioner
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fabrički izabran zidni umetak za cev i odvojena kombinacija komponenata, sklopova ili delova za grejanje i hlađenje koja nije zatvorena u kućište NAPOMENA Sklopljen priključak za uređaj za klimatizaciju može da obuhvata mogućnost grejanja pomoću toplote vode, pare ili električne energije i predviđen je za postavljanje kroz zid kako bi opsluživao jednu prostoriju ili zonu.

  српски
  

  fabrički izabran zidni umetak za cev i odvojena kombinacija komponenata, sklopova ili delova za grejanje i hlađenje koja nije zatvorena u kućište NAPOMENA Sklopljen priključak za uređaj za klimatizaciju može da obuhvata mogućnost grejanja pomoću toplote vode, pare ili električne energije i predviđen je za postavljanje kroz zid kako bi opsluživao jednu prostoriju ili zonu.

• sklopljeni priključak za toplotnu pumpu packaged terminal heat pump
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sklopljeni priključak za uređaj za klimatizaciju koji može da koristi rashladni sistem u povratnom ciklusu ili režim toplotne pumpe za proizvodnju toplote

  српски
  

  sklopljeni priključak za uređaj za klimatizaciju koji može da koristi rashladni sistem u povratnom ciklusu ili režim toplotne pumpe za proizvodnju toplote

• granični zid party wall
  енглески
  

  -1

  српски
  

  požarni zid na unutrašnjoj liniji parcele koji se koristi ili je prilagođen za zajedničko opsluživanje dve zgrade

  српски
  

  požarni zid na unutrašnjoj liniji parcele koji se koristi ili je prilagođen za zajedničko opsluživanje dve zgrade

• indikator performansi performance indicator
  енглески
  

  -1

  српски
  

  indikator izračunat za projektne uslove unutrašnje sredine i koji se po pravilu koristi da pokaže ponašanje zgrade sa stanovišta energije, emisije ugljen-dioksida i troškova NAPOMENA Sistemi se mogu klasifikovati kao HVAC sistemi, DHW sistemi (daljinski sistemi za toplu vodu), sistemi za osvetljenje i sistemi za automatsko upravljanje.

  српски
  

  indikator izračunat za projektne uslove unutrašnje sredine i koji se po pravilu koristi da pokaže ponašanje zgrade sa stanovišta energije, emisije ugljen-dioksida i troškova NAPOMENA Sistemi se mogu klasifikovati kao HVAC sistemi, DHW sistemi (daljinski sistemi za toplu vodu), sistemi za osvetljenje i sistemi za automatsko upravljanje.

• trajno instalisano permanently installed
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oprema koja je pričvršćena na mestu i nije pokretna niti prenosiva

  српски
  

  oprema koja je pričvršćena na mestu i nije pokretna niti prenosiva

• cevovod piping
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem za prenošenje fluida, uključujući cevi, ventile, nastavke i fitinge

  српски
  

  sistem za prenošenje fluida, uključujući cevi, ventile, nastavke i fitinge

• razdeona komora plenum
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zatvoreni prostor koji je deo sistema za distribuciju vazduha i koji se razlikuje po tome što ima skoro ravnomeran pritisak vazduha NAPOMENA Razdeona komora se često formira delimično ili u celosti od delova zgrade.

  српски
  

  zatvoreni prostor koji je deo sistema za distribuciju vazduha i koji se razlikuje po tome što ima skoro ravnomeran pritisak vazduha NAPOMENA Razdeona komora se često formira delimično ili u celosti od delova zgrade.

• snaga power
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ámašineñ brzina kojom se vrši neki rad

  српски
  

  ámašineñ brzina kojom se vrši neki rad

• snaga power
  енглески
  

  -1

  српски
  

  áprenos energije svih vrstañ brzina kojom se energija prenosi NAPOMENA Snaga se meri u vatima.

  српски
  

  áprenos energije svih vrstañ brzina kojom se energija prenosi NAPOMENA Snaga se meri u vatima.

• faktor podešavanja snage power adjustment factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  modifikujući faktor koji podešava efektivnu snagu priključenog osvetljenja (CLP) prostora, što je osnov za korišćenje uređaja za regulaciju osvetljenja koji štede energiju

  српски
  

  modifikujući faktor koji podešava efektivnu snagu priključenog osvetljenja (CLP) prostora, što je osnov za korišćenje uređaja za regulaciju osvetljenja koji štede energiju

• faktor snage power factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos ukupne aktivne snage u vatima prema prividnoj snazi NAPOMENA Faktor snage se izražava u jedinicama volt amper reaktivni (r.m.s. VA )

  српски
  

  odnos ukupne aktivne snage u vatima prema prividnoj snazi NAPOMENA Faktor snage se izražava u jedinicama volt amper reaktivni (r.m.s. VA )

• propisana pretpostavka prescribed assumption
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fiksna (nepromenljiva) vrednost ulazne vrednosti u standardnom postupku izračunavanja

  српски
  

  fiksna (nepromenljiva) vrednost ulazne vrednosti u standardnom postupku izračunavanja

• primarni sistem za vazduh primary air system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oprema za grejanje i hlađenje sa kretanjem vazduha koja opslužuje više zona preko kutija za mešanje, VAV kutija ili rebra za ponovno zagrevanje

  српски
  

  oprema za grejanje i hlađenje sa kretanjem vazduha koja opslužuje više zona preko kutija za mešanje, VAV kutija ili rebra za ponovno zagrevanje

• primarna energija primary energy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  energija koja nije podvrgnuta procesu pretvaranja ili transformacije NAPOMENA 1 Primarna energija može da bude ili energija sa izvora ili obnovljiva energija ili kombinacije obe ove energije. NAPOMENA 2 Za zgradu, to je energija koja se koristi za proizvodnju energije koja se isporučuje zgradi; izračunava se iz isporučenih količina nosioca energije primenom faktora pretvaranja (konverzije).

  српски
  

  energija koja nije podvrgnuta procesu pretvaranja ili transformacije NAPOMENA 1 Primarna energija može da bude ili energija sa izvora ili obnovljiva energija ili kombinacije obe ove energije. NAPOMENA 2 Za zgradu, to je energija koja se koristi za proizvodnju energije koja se isporučuje zgradi; izračunava se iz isporučenih količina nosioca energije primenom faktora pretvaranja (konverzije).

• efikasnost primarne energije primary energy efficiency
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos između zahtevane energije i zahteva za primarnom energijom kako bi se pretpostavila potrošnja energije

  српски
  

  odnos između zahtevane energije i zahteva za primarnom energijom kako bi se pretpostavila potrošnja energije

• energija za proces process energy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  energija potrošena kako bi se obavio neki proizvodni, industrijski ili komercijalni proces, a koji ne predstavlja kondicioniranje prostora i održavanje komfora i pogodnosti za lica koja borave u zgradi

  српски
  

  energija potrošena kako bi se obavio neki proizvodni, industrijski ili komercijalni proces, a koji ne predstavlja kondicioniranje prostora i održavanje komfora i pogodnosti za lica koja borave u zgradi

• opterećenje od procesa process load
  енглески
  

  -1

  српски
  

  opterećenje na zgradi koje je posledica potrošnje ili oslobođenja energije za proces

  српски
  

  opterećenje na zgradi koje je posledica potrošnje ili oslobođenja energije za proces

• faktor projekcije projection factor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos horizontalne dubine spoljne projekcije osenčenja podeljene zbirom visine zastakljene površine i udaljenosti od vrha zastakljene površine do dna najdalje tačke spoljašnje projekcije osenčenja, u usaglašenim jedinicama NAPOMENA Faktor projekcije je termin koji pokazuje koliko osenčenja nadstrešnica obezbeđuje za vertikalnu fenestraciju (zastakljenu površinu). PRIMER Ako se horizontalna nadstrešnica od 1,8 m stavi pravo na vrh prozora prodavnice čija je visina 3 m, faktor projekcije bi bio 1,8/(3,0 + 0) = 0,60. Međutim, ako se horizontalna nadstrešnica nalazi 0,6 m iznad prozora, onda bi faktor projekcije bio 1,8/(3,0 + 0,6) = 0,50.

  српски
  

  odnos horizontalne dubine spoljne projekcije osenčenja podeljene zbirom visine zastakljene površine i udaljenosti od vrha zastakljene površine do dna najdalje tačke spoljašnje projekcije osenčenja, u usaglašenim jedinicama NAPOMENA Faktor projekcije je termin koji pokazuje koliko osenčenja nadstrešnica obezbeđuje za vertikalnu fenestraciju (zastakljenu površinu). PRIMER Ako se horizontalna nadstrešnica od 1,8 m stavi pravo na vrh prozora prodavnice čija je visina 3 m, faktor projekcije bi bio 1,8/(3,0 + 0) = 0,60. Međutim, ako se horizontalna nadstrešnica nalazi 0,6 m iznad prozora, onda bi faktor projekcije bio 1,8/(3,0 + 0,6) = 0,50.

• predloženi projekat proposed design
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kompjuterski prikaz aktuelnog predloženog projekta zgrade ili njenog dela, koji obuhvata zahteve standarda NAPOMENA Ovaj prikaz se koristi kao osnova za izračunavanje projektovanih energetskih troškova.

  српски
  

  kompjuterski prikaz aktuelnog predloženog projekta zgrade ili njenog dela, koji obuhvata zahteve standarda NAPOMENA Ovaj prikaz se koristi kao osnova za izračunavanje projektovanih energetskih troškova.

• prototipska zgrada prototype building
  енглески
  

  -1

  српски
  

  projekat generičke zgrade iste veličine i vrste za boravak kao što je u predloženom projektu koji je u skladu sa propisanim zahtevima ovog standarda i ima propisane pretpostavke korišćene za pravljenje budžeta za energiju po pitanju oblika, orijentacije, projekta HVAC sistema i drugih sistema

  српски
  

  projekat generičke zgrade iste veličine i vrste za boravak kao što je u predloženom projektu koji je u skladu sa propisanim zahtevima ovog standarda i ima propisane pretpostavke korišćene za pravljenje budžeta za energiju po pitanju oblika, orijentacije, projekta HVAC sistema i drugih sistema

• energetska potreba sistema sa pumpom; snaga sistema sa pumpom pump system energy demand; pump system power
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zbir nazivne potrebne snage (konjska snaga navedena na natpisnoj/nazivnoj pločici pri nazivnoj efikasnosti motora) motora svih pumpi za koje se zahteva da rade pri projektnim uslovima kako bi dovele fluid od izvora grejanja ili hlađenja do svih uređaja za prenos toplote (npr. rebra, izmenjivači toplote) i vratila je do izvora

  српски
  

  zbir nazivne potrebne snage (konjska snaga navedena na natpisnoj/nazivnoj pločici pri nazivnoj efikasnosti motora) motora svih pumpi za koje se zahteva da rade pri projektnim uslovima kako bi dovele fluid od izvora grejanja ili hlađenja do svih uređaja za prenos toplote (npr. rebra, izmenjivači toplote) i vratila je do izvora

• komforno grejanje zračenjem radiant comfort heating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem u kojem su temperature površina u prostoriji podešene da bi se kontrolisala brzina toplotnog gubitka putem zračenja od strane lica koja u njoj borave

  српски
  

  sistem u kojem su temperature površina u prostoriji podešene da bi se kontrolisala brzina toplotnog gubitka putem zračenja od strane lica koja u njoj borave

• sistem za grejanje zračenjem radiant heating system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem za grejanje koji prenosi toplotu do objekata i površina unutar prostora koji se zagreva prvenstveno pomoću infracrvenog zračenja (više od 50 %)

  српски
  

  sistem za grejanje koji prenosi toplotu do objekata i površina unutar prostora koji se zagreva prvenstveno pomoću infracrvenog zračenja (više od 50 %)

• nazivni lumeni sijalice rated lamp lumens
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti lumeni sijalice, nazivni (3.136)

  српски
  

  videti lumeni sijalice, nazivni (3.136)

• nazivna snaga sijalice rated lamp wattage
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti snaga sijalice (3.137)

  српски
  

  videti snaga sijalice (3.137)

• nazivna snaga motora rated motor power
  енглески
  

  -1

  српски
  

  videti snaga motora, nazivna (3.157)

  српски
  

  videti snaga motora, nazivna (3.157)

• lako pristupačan readily accessible
  енглески
  

  -1

  српски
  

  koji ima mogućnost brzog pristupa radi rada, obnavljanja ili inspekcije bez potrebe za onima kojima je lak pristup neophodan kako bi se popeli preko ili uklonili prepreke ili kako bi priblegli pokretnim merdevinama, stolicama, itd. NAPOMENA U javnim objektima pristupačnost može biti ograničena na ovlašćeno osoblje kroz poklopce koji se zaključavaju ili postavljenjem opreme u zaključane prostorije.

  српски
  

  koji ima mogućnost brzog pristupa radi rada, obnavljanja ili inspekcije bez potrebe za onima kojima je lak pristup neophodan kako bi se popeli preko ili uklonili prepreke ili kako bi priblegli pokretnim merdevinama, stolicama, itd. NAPOMENA U javnim objektima pristupačnost može biti ograničena na ovlašćeno osoblje kroz poklopce koji se zaključavaju ili postavljenjem opreme u zaključane prostorije.

• sistem sa recirkulacijom recirculating system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem za distribuciju potrošne tople vode ili tehničke vode koji obuhvata zatvoreno kolo sa cirkulacijom, projektovan tako da održava upotrebnu temperaturu u cevima za toplu vodu blizu priključnih uređaja (npr. slavine u toaletima, baterije za tuševe), kako bi skratio vreme koje se zahteva da se dobije topla voda kada je ventil na priključnom uređaju otvoren NAPOMENA Pogonska sila za cirkulaciju je ili prirodna (usled razlika u promenama gustine vode sa temperaturom) ili mehanička (recirkulatorna pumpa).

  српски
  

  sistem za distribuciju potrošne tople vode ili tehničke vode koji obuhvata zatvoreno kolo sa cirkulacijom, projektovan tako da održava upotrebnu temperaturu u cevima za toplu vodu blizu priključnih uređaja (npr. slavine u toaletima, baterije za tuševe), kako bi skratio vreme koje se zahteva da se dobije topla voda kada je ventil na priključnom uređaju otvoren NAPOMENA Pogonska sila za cirkulaciju je ili prirodna (usled razlika u promenama gustine vode sa temperaturom) ili mehanička (recirkulatorna pumpa).

• ponovno hlađenje recooling
  енглески
  

  -1

  српски
  

  snižavanje temperature vazduha koji je prethodno zagrejan pomoću mehaničkog sistema za grejanje

  српски
  

  snižavanje temperature vazduha koji je prethodno zagrejan pomoću mehaničkog sistema za grejanje

• energija koja se može rekuperisati recoverable energy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo energije koja se obično izgubi iz prostora, sistema za potrošnu toplu vodu ili osvetljenja za domaćinstvo, koja se može rekuperisati kako bi se smanjila potrebna energija

  српски
  

  deo energije koja se obično izgubi iz prostora, sistema za potrošnu toplu vodu ili osvetljenja za domaćinstvo, koja se može rekuperisati kako bi se smanjila potrebna energija

• rekuperisana energija recovered energy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo energije koja se može rekuperisati (3.194) NAPOMENA Energija korišćena iz sistema za korišćenje energije koja bi u drugom slučaju bila izgubljena (ne doprinosi željenoj krajnjoj upotrebi). Rekuperisana energija može da doprinese smanjenju zahtevane energije (ER).

  српски
  

  deo energije koja se može rekuperisati (3.194) NAPOMENA Energija korišćena iz sistema za korišćenje energije koja bi u drugom slučaju bila izgubljena (ne doprinosi željenoj krajnjoj upotrebi). Rekuperisana energija može da doprinese smanjenju zahtevane energije (ER).

• referentna zgrada reference building
  енглески
  

  -1

  српски
  

  specifičan projekat zgrade koja ima isti oblik, orijentaciju i osnovne sisteme kao predloženi projekat, i koji ispunjava sve kriterijume propisane metode za usklađivanje

  српски
  

  specifičan projekat zgrade koja ima isti oblik, orijentaciju i osnovne sisteme kao predloženi projekat, i koji ispunjava sve kriterijume propisane metode za usklađivanje

• reflektansa reflectance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos svetlosti koju odbija površina i upadne svetlosti na površinu

  српски
  

  odnos svetlosti koju odbija površina i upadne svetlosti na površinu

• dogrevanje reheating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  povećavanje temperature vazduha koji je prethodno ohlađen bilo mehaničkim rashlađivanjem ili sistemom sa ekonomajzerom

  српски
  

  povećavanje temperature vazduha koji je prethodno ohlađen bilo mehaničkim rashlađivanjem ili sistemom sa ekonomajzerom

• resetovanje; ponovno podešavanje reset
  енглески
  

  -1

  српски
  

  automatsko podešavanje podešenih tačaka regulatora na višu ili nižu vrednost

  српски
  

  automatsko podešavanje podešenih tačaka regulatora na višu ili nižu vrednost

• površina krova, bruto roof area, gross
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina krova izmerena od spoljnih lica zidova ili od središnje linije graničnih zidova

  српски
  

  površina krova izmerena od spoljnih lica zidova ili od središnje linije graničnih zidova

• uređaj za klimatizaciju prostorije room air conditioner
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sklop u kućištu koji je postavljen na prozor ili kroz zid ili kao konzola, projektovan tako da prvenstveno obezbedi direktan dovod klimatizovanog vazduha do zatvorenog prostora, prostorije ili zone NAPOMENA Uređaj za klimatizaciju prostorije obuhvata glavni izvor rashlađivanja za hlađenje i odvlaživanje i sredstvo za cirkulisanje i prečišćavanje vazduha. Takođe može da obuhvata sredstvo za ventilaciju i grejanje.

  српски
  

  sklop u kućištu koji je postavljen na prozor ili kroz zid ili kao konzola, projektovan tako da prvenstveno obezbedi direktan dovod klimatizovanog vazduha do zatvorenog prostora, prostorije ili zone NAPOMENA Uređaj za klimatizaciju prostorije obuhvata glavni izvor rashlađivanja za hlađenje i odvlaživanje i sredstvo za cirkulisanje i prečišćavanje vazduha. Takođe može da obuhvata sredstvo za ventilaciju i grejanje.

• površina prostorije room area
  енглески
  

  -1

  српски
  

  áodređivanje snage osvetljenjañ površina prostorije ili prostora određenog od unutrašnjih površina zidova ili pregrada, merena u visini radne površine

  српски
  

  áodređivanje snage osvetljenjañ površina prostorije ili prostora određenog od unutrašnjih površina zidova ili pregrada, merena u visini radne površine

• odnos šupljine prostorije; RCR room cavity ratio; RCR
  енглески
  

  -1

  српски
  

  faktor koji karakteriše konfiguraciju prostorije kao odnos između zidova i tavanice i zasniva se na dimenzijama prostorije

  српски
  

  faktor koji karakteriše konfiguraciju prostorije kao odnos između zidova i tavanice i zasniva se na dimenzijama prostorije

• pojasni zazori sash crack
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zbir svih obima svih ventilatora, prozorskih okvira ili vrata na osnovu ukupnih dimenzija takvih delova izraženih u stopama (računajući dve susedne dužine obima kao jednu)

  српски
  

  zbir svih obima svih ventilatora, prozorskih okvira ili vrata na osnovu ukupnih dimenzija takvih delova izraženih u stopama (računajući dve susedne dužine obima kao jednu)

• niz sequence
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uzastopni niz operacija

  српски
  

  uzastopni niz operacija

• sistemi za opsluživanje service systems
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sve komponente koje koriste ili distribuiraju energiju u zgradi, a koje rade kako bi pomogle licu koje boravi ili funkcijama procesa koje se u njoj odvijaju (uključujući HVAC, uslužno grejanje vode, osvetljenje, prevoz, kuvanje ili pripremu hrane, pranje veša ili slične funkcije)

  српски
  

  sve komponente koje koriste ili distribuiraju energiju u zgradi, a koje rade kako bi pomogle licu koje boravi ili funkcijama procesa koje se u njoj odvijaju (uključujući HVAC, uslužno grejanje vode, osvetljenje, prevoz, kuvanje ili pripremu hrane, pranje veša ili slične funkcije)

• uslužno grejanje vode service water heating
  енглески
  

  -1

  српски
  

  grejanje vode za domaćinstvo ili u komercijalne svrhe drugačije od zahteva za grejanje prostora i zahteva za proces

  српски
  

  grejanje vode za domaćinstvo ili u komercijalne svrhe drugačije od zahteva za grejanje prostora i zahteva za proces

• potreba za uslužnim grejanjem vode service water heating demand
  енглески
  

  -1

  српски
  

  maksimalna projektna količina uzimanja vode iz sistema za uslužno grejanje vode u određenom vremenskom periodu (obično jedan sat ili jedan dan)

  српски
  

  maksimalna projektna količina uzimanja vode iz sistema za uslužno grejanje vode u određenom vremenskom periodu (obično jedan sat ili jedan dan)

• zadata temperatura set-point temperature
  енглески
  

  -1

  српски
  

  unutrašnja (minimalna) temperatura, utvrđena od strane sistema za upravljanje u normalnom režimu grejanja; ili unutrašnja (maksimalna) temperatura, utvrđena od strane sistema za upravljanje u normalnom režimu hlađenja

  српски
  

  unutrašnja (minimalna) temperatura, utvrđena od strane sistema za upravljanje u normalnom režimu grejanja; ili unutrašnja (maksimalna) temperatura, utvrđena od strane sistema za upravljanje u normalnom režimu hlađenja

• zadavanje smanjenja setback
  енглески
  

  -1

  српски
  

  smanjenje grejanja (smanjenjem podešene tačke) ili hlađenja (povećanjem podešene tačke) u satima kada u zgradi ne borave lica ili tokom perioda kada je prihvatljiva manja potreba

  српски
  

  smanjenje grejanja (smanjenjem podešene tačke) ili hlađenja (povećanjem podešene tačke) u satima kada u zgradi ne borave lica ili tokom perioda kada je prihvatljiva manja potreba

• „školjka” zgrada shell building
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zgrada za koju je omotač projektovan, izgrađen, ili i jedno i drugo, pre saznanja za koju vrstu boravka je namenjena

  српски
  

  zgrada za koju je omotač projektovan, izgrađen, ili i jedno i drugo, pre saznanja za koju vrstu boravka je namenjena

• sistem za jednu zonu single-zone system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem koji obezbeđuje grejanje i/ili hlađenje jednog prostora ili grupe prostora koji imaju približno iste zahteve u pogledu toplotnog opterećenja, tako da se željeni uslovi mogu održavati pomoću jednog uređaja za regulaciju temperature

  српски
  

  sistem koji obezbeđuje grejanje i/ili hlađenje jednog prostora ili grupe prostora koji imaju približno iste zahteve u pogledu toplotnog opterećenja, tako da se željeni uslovi mogu održavati pomoću jednog uređaja za regulaciju temperature

• energija rekuperisana na samoj lokaciji (na licu mesta) site-recovered energy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rasuta energija rekuperisana na lokaciji zgrade koja se koristi za neutralizaciju potrošnje kupljene fosilne energije ili snabdevene električne energije

  српски
  

  rasuta energija rekuperisana na lokaciji zgrade koja se koristi za neutralizaciju potrošnje kupljene fosilne energije ili snabdevene električne energije

• solarna energija na samoj lokaciji site-solar energy
  енглески
  

  -1

  српски
  

  toplotna, hemijska ili električna energija koja je nastala od direktnog pretvaranja solarnog zračenja koje pada na lokaciju zgrade i koja se koristi za neutralizaciju potrošnje kupljene fosilne enegije ili snabdevene električne energije NAPOMENA Za potrebe primene ovog standarda, solarna energija na lokaciji ne sme da obuhvati pasivni dobitak grejanja kroz sisteme zastakljenih površina.

  српски
  

  toplotna, hemijska ili električna energija koja je nastala od direktnog pretvaranja solarnog zračenja koje pada na lokaciju zgrade i koja se koristi za neutralizaciju potrošnje kupljene fosilne enegije ili snabdevene električne energije NAPOMENA Za potrebe primene ovog standarda, solarna energija na lokaciji ne sme da obuhvati pasivni dobitak grejanja kroz sisteme zastakljenih površina.

• pod na tlu slab-on-grade floor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  onaj deo poda na tlu u okviru omotača zgrade koji je u kontaktu sa zemljištem i koji je ili iznad nivoa tla ili manje od ili tačno 600 mm ispod finalnog uzvišenja najbližeg spoljašnjeg nivoa tla

  српски
  

  onaj deo poda na tlu u okviru omotača zgrade koji je u kontaktu sa zemljištem i koji je ili iznad nivoa tla ili manje od ili tačno 600 mm ispod finalnog uzvišenja najbližeg spoljašnjeg nivoa tla

• izvor solarne energije solar energy source
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izvor toplotne, hemijske ili električne energije koji je nastao direktnim pretvaranjem solarne energije koja pada na lokaciju zgrade

  српски
  

  izvor toplotne, hemijske ili električne energije koji je nastao direktnim pretvaranjem solarne energije koja pada na lokaciju zgrade

• koeficijent dobitka solarne energije; SHGC solar heat gain coefficient; SHGC
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos dobitka solarne energije koja ulazi u prostor kroz zastakljene površine i solarnog zračenja koje upada na lokaciju NAPOMENA Dobitak solarne energije obuhvata direktno prenetu solarnu toplotu i apsorbovano solarno zračenje, koje zatim ponovo zrači, prenosi se ili se pretvara u prostoru.

  српски
  

  odnos dobitka solarne energije koja ulazi u prostor kroz zastakljene površine i solarnog zračenja koje upada na lokaciju NAPOMENA Dobitak solarne energije obuhvata direktno prenetu solarnu toplotu i apsorbovano solarno zračenje, koje zatim ponovo zrači, prenosi se ili se pretvara u prostoru.

• prostor space
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zatvoreni prostor unutar zgrade

  српски
  

  zatvoreni prostor unutar zgrade

• prostor, kondicioniran space, conditioned
  енглески
  

  -1

  српски
  

  hladan prostor, zagrejan prostor ili indirektno kondicioniran prostor

  српски
  

  hladan prostor, zagrejan prostor ili indirektno kondicioniran prostor

• standardni postupak za proračun energije standard energy calculation procedure
  енглески
  

  -1

  српски
  

  model za simulaciju energije i skup ulaznih pretpostavki koje objašnjavaju dinamičke toplotne performanse zgrade NAPOMENA Standardni postupak za proračun energije stvara procene godišnje potrošnje energije za grejanje, hlađenje, ventilaciju, osvetljenje i druge upotrebe.

  српски
  

  model za simulaciju energije i skup ulaznih pretpostavki koje objašnjavaju dinamičke toplotne performanse zgrade NAPOMENA Standardni postupak za proračun energije stvara procene godišnje potrošnje energije za grejanje, hlađenje, ventilaciju, osvetljenje i druge upotrebe.

• gubitak za vreme pripreme standby loss
  енглески
  

  -1

  српски
  

  gubitak za vreme pripreme (u procentu po satu) izražava se kao odnos toplotnog gubitka po satu i sadržine toplote u akumuliranoj vodi iznad sobne temperature NAPOMENA Kada se izračunava toplotni gubitak, uzimaju se u obzir svi izvori energije koji se zahtevaju za održavanje akumulirane vode na prethodno zadatoj temperaturi, uključujući primarnu energiju za grejanje (gas, nafta ili električna energija) i električnu energiju koju troši motor ventilatora (duvaljke) regulatora, cirkulacione pumpe, itd.

  српски
  

  gubitak za vreme pripreme (u procentu po satu) izražava se kao odnos toplotnog gubitka po satu i sadržine toplote u akumuliranoj vodi iznad sobne temperature NAPOMENA Kada se izračunava toplotni gubitak, uzimaju se u obzir svi izvori energije koji se zahtevaju za održavanje akumulirane vode na prethodno zadatoj temperaturi, uključujući primarnu energiju za grejanje (gas, nafta ili električna energija) i električnu energiju koju troši motor ventilatora (duvaljke) regulatora, cirkulacione pumpe, itd.

• značajni kontakt substantial contact
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uslov pri kojem su susedni građevinski materijali postavljeni tako da su sučeljene površine spojene, postavljene i poduprte tako da eliminišu šupljine između materijala bez sabijanja ili bez smanjivanja toplotnih performansi bilo kog proizvoda

  српски
  

  uslov pri kojem su susedni građevinski materijali postavljeni tako da su sučeljene površine spojene, postavljene i poduprte tako da eliminišu šupljine između materijala bez sabijanja ili bez smanjivanja toplotnih performansi bilo kog proizvoda

• tandem spoj tandem wiring
  енглески
  

  -1

  српски
  

  parovi svetiljki koji funkcionišu sa sijalicama u svakoj svetiljci koju snabdeva jedna prigušnica sadržana u jednoj od njih

  српски
  

  parovi svetiljki koji funkcionišu sa sijalicama u svakoj svetiljci koju snabdeva jedna prigušnica sadržana u jednoj od njih

• namensko kondicioniranje task conditioning
  енглески
  

  -1

  српски
  

  klimatizacija koja obezbeđuje komfor pojedincu za određenu površinu ili prostor

  српски
  

  klimatizacija koja obezbeđuje komfor pojedincu za određenu površinu ili prostor

• namensko osvetljenje task lighting
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osvetljenje koje obezbeđuje osvetljenost za određene vizuelne funkcije i koje se usmerava na određenu površinu ili prostor

  српски
  

  osvetljenje koje obezbeđuje osvetljenost za određene vizuelne funkcije i koje se usmerava na određenu površinu ili prostor

• mesto obavljanja zadatka task location
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina prostora gde se obavljaju značajne vizuelne funkcije i gde se osvetljenje zahteva iznad i preko onog koje se zahteva za upotrebu u opštem ambijentu

  српски
  

  površina prostora gde se obavljaju značajne vizuelne funkcije i gde se osvetljenje zahteva iznad i preko onog koje se zahteva za upotrebu u opštem ambijentu

• tehnički sistemi u zgradi technical building systems
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tehnička oprema za grejanje, hlađenje, ventilaciju, potrošnu toplu vodu, osvetljenje i proizvodnju električne energije

  српски
  

  tehnička oprema za grejanje, hlađenje, ventilaciju, potrošnu toplu vodu, osvetljenje i proizvodnju električne energije

• priključak terminal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj pomoću kojeg se energija iz sistema konačno isporučuje, npr. registrujući uređaji, difuzeri, pričvršćivači za osvetljenje, ventili, itd.

  српски
  

  uređaj pomoću kojeg se energija iz sistema konačno isporučuje, npr. registrujući uređaji, difuzeri, pričvršćivači za osvetljenje, ventili, itd.

• priključni element terminal element
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj pomoću kojeg se transformisana energija iz sistema konačno isporučuje, to jest registrujući uređaji, difuzeri, pričvršćivači za osvetljenje, ventili, itd.

  српски
  

  uređaj pomoću kojeg se transformisana energija iz sistema konačno isporučuje, to jest registrujući uređaji, difuzeri, pričvršćivači za osvetljenje, ventili, itd.

• toplotni blok thermal block
  енглески
  

  -1

  српски
  

  skup jedne ili više HVAC zona grupisanih zajedno radi potreba simulacije NAPOMENA Ne zahteva se da prostori budu susedni tj. jedan do drugog, da bi se kombinovali unutar jednog toplotnog bloka.

  српски
  

  skup jedne ili više HVAC zona grupisanih zajedno radi potreba simulacije NAPOMENA Ne zahteva se da prostori budu susedni tj. jedan do drugog, da bi se kombinovali unutar jednog toplotnog bloka.

• toplotna masa thermal mass
  енглески
  

  -1

  српски
  

  materijali sa masenim toplotnim kapacitetom i površinom površi koja može da utiče na potrošnju zgrade akumulacijom i oslobađanjem toplote dok se temperatura unutrašnje i/ili spoljašnje sredine i uslovi zračenja menjaju

  српски
  

  materijali sa masenim toplotnim kapacitetom i površinom površi koja može da utiče na potrošnju zgrade akumulacijom i oslobađanjem toplote dok se temperatura unutrašnje i/ili spoljašnje sredine i uslovi zračenja menjaju

• toplotna zona thermal zone
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo prostora (kojim se upravlja) sa datom temperaturom podešene vrednosti, u kojem se pretpostavlja da unutrašnja temperatura ima neznatne prostorne varijacije

  српски
  

  deo prostora (kojim se upravlja) sa datom temperaturom podešene vrednosti, u kojem se pretpostavlja da unutrašnja temperatura ima neznatne prostorne varijacije

• termostat thermostat
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj za automatsko upravljanje koji se koristi za održavanje temperature na utvrđenoj ili podesivoj zadatoj vrednosti

  српски
  

  uređaj za automatsko upravljanje koji se koristi za održavanje temperature na utvrđenoj ili podesivoj zadatoj vrednosti

• termostatski regulator thermostatic control
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj ili sistem automatskog upravljanja koji se koristi za održavanje temperature na utvrđenoj ili podesivoj zadatoj vrednosti

  српски
  

  uređaj ili sistem automatskog upravljanja koji se koristi za održavanje temperature na utvrđenoj ili podesivoj zadatoj vrednosti

• tonirana zastakljena površina tinted glazing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  boja koja je sastavni deo materijala za zastakljivanje NAPOMENA Toniranje ne obuhvata filmove koji se nanose na površinu, kao što su reflektivni premazi, stavljeni bilo na licu mesta (na terenu) ili tokom proizvodnog procesa.

  српски
  

  boja koja je sastavni deo materijala za zastakljivanje NAPOMENA Toniranje ne obuhvata filmove koji se nanose na površinu, kao što su reflektivni premazi, stavljeni bilo na licu mesta (na terenu) ili tokom proizvodnog procesa.

• ukupna dozvoljena snaga osvetljenja total lighting power allowance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izračunata dozvoljena snaga osvetljenja za površine unutrašnjeg i spoljašnjeg prostora zgrade ili objekta

  српски
  

  izračunata dozvoljena snaga osvetljenja za površine unutrašnjeg i spoljašnjeg prostora zgrade ili objekta

• pod na tlu koji se ne greje unheated slab-on-grade floor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pod na tlu koji nije grejani pod na tlu

  српски
  

  pod na tlu koji nije grejani pod na tlu

• jedinični troškovi energije unit energy costs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  troškovi za jedinice energije ili snage kupljene na lokaciji zgrade NAPOMENA Ovi troškovi mogu da obuhvate troškove za energiju kao i troškove za potrebnu energiju koje usvoji nadležni organ.

  српски
  

  troškovi za jedinice energije ili snage kupljene na lokaciji zgrade NAPOMENA Ovi troškovi mogu da obuhvate troškove za energiju kao i troškove za potrebnu energiju koje usvoji nadležni organ.

• jedinična dozvoljena snaga osvetljenja unit lighting power allowance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  određena snaga osvetljenja za svaki pojedinačni tip zgrade NAPOMENA Jedinična dozvoljena snaga osvetljenja izražava se u vatima po kvadratnom metru.

  српски
  

  određena snaga osvetljenja za svaki pojedinačni tip zgrade NAPOMENA Jedinična dozvoljena snaga osvetljenja izražava se u vatima po kvadratnom metru.

• jedinična gustina snage unit power density
  енглески
  

  -1

  српски
  

  gustina snage osvetljenja prostora ili aktivnosti NAPOMENA Jedinična gustina snage izražava se u vatima po kvadratnom metru.

  српски
  

  gustina snage osvetljenja prostora ili aktivnosti NAPOMENA Jedinična gustina snage izražava se u vatima po kvadratnom metru.

• centralizovana oprema za hlađenje unitary cooling equipment
  енглески
  

  -1

  српски
  

  jedan ili više fabrički proizvedenih sklopova koji obično obuhvataju isparivač ili rashladna rebra plus kombinaciju kompresora i kondenzatora NAPOMENA Jedinice koje obavljaju funkciju grejanja takođe su obuhvaćene.

  српски
  

  jedan ili više fabrički proizvedenih sklopova koji obično obuhvataju isparivač ili rashladna rebra plus kombinaciju kompresora i kondenzatora NAPOMENA Jedinice koje obavljaju funkciju grejanja takođe su obuhvaćene.

• centralizovana toplotna pumpa unitary heat pump
  енглески
  

  -1

  српски
  

  jedan ili više fabrički proizvedenih sklopova koji obično obuhvataju unutrašnja rebra za klimatizaciju, kompresor(e) i spoljašnja rebra „rashladni fluid–vazduh” ili izmenjivač toplote „rashladni fluid–voda” NAPOMENA Jedinice obavljaju funkciju i grejanja i hlađenja.

  српски
  

  jedan ili više fabrički proizvedenih sklopova koji obično obuhvataju unutrašnja rebra za klimatizaciju, kompresor(e) i spoljašnja rebra „rashladni fluid–vazduh” ili izmenjivač toplote „rashladni fluid–voda” NAPOMENA Jedinice obavljaju funkciju i grejanja i hlađenja.

• sistem sa promenljivom zapreminom vazduha variable air volume system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistemi koji kontrolišu temperaturu suvog termometra unutar prostora menjajući zapreminu dovodnog vazduha u prostoru

  српски
  

  sistemi koji kontrolišu temperaturu suvog termometra unutar prostora menjajući zapreminu dovodnog vazduha u prostoru

• klapna ventilacionog otvora vent damper
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj predviđen za postavljanje u sistemu ventilacionih otvora pojedinačnog aparata sa automatskim radom, kojeg pokreće fosilno gorivo na otvoru ili na izlazu iz kontrolnog uređaja opreme, koji je projektovan da automatski otvori sistem ventilacije kada je aparat u funkciji i da automatski zatvori sistem za ventilaciju kada je aparat u stanju pripravnosti ili kada je isključen

  српски
  

  uređaj predviđen za postavljanje u sistemu ventilacionih otvora pojedinačnog aparata sa automatskim radom, kojeg pokreće fosilno gorivo na otvoru ili na izlazu iz kontrolnog uređaja opreme, koji je projektovan da automatski otvori sistem ventilacije kada je aparat u funkciji i da automatski zatvori sistem za ventilaciju kada je aparat u stanju pripravnosti ili kada je isključen

• ventilacija ventilation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proces dovođenja ili odvođenja vazduha prirodnim ili mehaničkim putem do bilo kog prostora i od njega NAPOMENA Ne zahteva se da takav vazduh bude kondicioniran.

  српски
  

  proces dovođenja ili odvođenja vazduha prirodnim ili mehaničkim putem do bilo kog prostora i od njega NAPOMENA Ne zahteva se da takav vazduh bude kondicioniran.

• ventilacioni vazduh ventilation air
  енглески
  

  -1

  српски
  

  onaj deo dovodnog vazduha koji dolazi spolja (iz spoljašnje sredine), plus bilo koji vazduh koji recirkuliše, kako bi se održao željeni kvalitet vazduha unutar određenog prostora Videti spoljašnji vazduh (3.97)

  српски
  

  onaj deo dovodnog vazduha koji dolazi spolja (iz spoljašnje sredine), plus bilo koji vazduh koji recirkuliše, kako bi se održao željeni kvalitet vazduha unutar određenog prostora Videti spoljašnji vazduh (3.97)

• zid wall
  енглески
  

  -1

  српски
  

  onaj deo omotača zgrade, uključujući neprovidne površine i zastakljene površine, koji je vertikalan ili nagnut pod uglom od 60 º ili većim uglom u odnosu na horizontalnu površinu NAPOMENA To obuhvata zidove iznad i ispod nivoa tla, između podnih serklaža, spoljnih ivica podova i temeljne zidove.

  српски
  

  onaj deo omotača zgrade, uključujući neprovidne površine i zastakljene površine, koji je vertikalan ili nagnut pod uglom od 60 º ili većim uglom u odnosu na horizontalnu površinu NAPOMENA To obuhvata zidove iznad i ispod nivoa tla, između podnih serklaža, spoljnih ivica podova i temeljne zidove.

• površina zida, bruto wall area, gross
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina zida izmerena na spoljašnjoj strani od vrha poda do dna krova NAPOMENA Zbog toga što se bruto površine krova i poda pružaju preko vrha i dna zida, bruto površina zida je ograničena samo na one prostore između kako bi se izbeglo dvostruko zaračunavanje.

  српски
  

  površina zida izmerena na spoljašnjoj strani od vrha poda do dna krova NAPOMENA Zbog toga što se bruto površine krova i poda pružaju preko vrha i dna zida, bruto površina zida je ograničena samo na one prostore između kako bi se izbeglo dvostruko zaračunavanje.

• zagrevanje warm-up
  енглески
  

  -1

  српски
  

  povećanje temperature prostora do podešene vrednosti kada u prostoru borave lica, a nakon perioda isključenja ili zadavanja smanjenja

  српски
  

  povećanje temperature prostora do podešene vrednosti kada u prostoru borave lica, a nakon perioda isključenja ili zadavanja smanjenja

• ekonomajzer za vodu water economizer
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem kojim se dovodni vazduh rashladnog sistema hladi direktno ili indirektno ili i pomoću isparavanja vode ili pomoću druge odgovarajuće tečnosti, kako bi se smanjila ili eliminisala potreba za mehaničkim hlađenjem

  српски
  

  sistem kojim se dovodni vazduh rashladnog sistema hladi direktno ili indirektno ili i pomoću isparavanja vode ili pomoću druge odgovarajuće tečnosti, kako bi se smanjila ili eliminisala potreba za mehaničkim hlađenjem

• grejač vode; bojler water heater
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zatvoreni sud u kojem se voda greje i iz kojeg se uzima za upotrebu van sistema, uključujući aparat kojim se toplota proizvodi i sve regulatore i uređaje koji su neophodni da se spreči da ta namenska voda prekorači granice bezbednosti

  српски
  

  zatvoreni sud u kojem se voda greje i iz kojeg se uzima za upotrebu van sistema, uključujući aparat kojim se toplota proizvodi i sve regulatore i uređaje koji su neophodni da se spreči da ta namenska voda prekorači granice bezbednosti

• odnos prozor–zid; WWR window-to-wall ratio; WWR
  енглески
  

  -1

  српски
  

  odnos između zastakljene površine i bruto površine spoljašnjeg zida

  српски
  

  odnos između zastakljene površine i bruto površine spoljašnjeg zida

• zona, HVAC zone, HVAC
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prostor ili grupa prostora unutar zgrade sa zahtevima za grejanje i hlađenje koji su dovoljno slični tako da željeni uslovi (npr. temperatura) mogu da se održavaju svuda korišćenjem jednog senzora (npr. termostata ili senzora za temperaturu)

  српски
  

  prostor ili grupa prostora unutar zgrade sa zahtevima za grejanje i hlađenje koji su dovoljno slični tako da željeni uslovi (npr. temperatura) mogu da se održavaju svuda korišćenjem jednog senzora (npr. termostata ili senzora za temperaturu)