Термини
SRPS CEN ISO/TS 80004-1:2015

Nanotehnologije — Rečnik — Deo 1: Osnovni termini

Nanotechnologies - Vocabulary - Part 1: Core terms (ISO/TS 80004-1:2010)

Термини

• konstruisani nanomaterijal engineered nanomaterial
  енглески
  

  nanomaterial (2.4) designed for a specific purpose or function

  српски
  

  nanomaterijal (2.4) projektovan za specijalnu namenu ili funkciju

  српски
  

  nanomaterijal (2.4) projektovan za specijalnu namenu ili funkciju

• slučajni nanomaterijal incidental nanomaterial
  енглески
  

  nanomaterial (2.4) generated as an unintentional by-product of a process NOTE 1 The process includes manufacturing, bio-technological or other processes. NOTE 2 See ISO/TS 27628 :2007, definition 2.21, for definition of “ultrafine particle”.

  српски
  

  nanomaterijal (2.4) stvoren bez namere, kao nusprodukt u procesu proizvodnje NAPOMENA 1 Proces uključuje proizvodnju, biotehnološke ili druge procese. NAPOMENA 2 Videti i ISO/TS 27628:2007, definiciju 2.21, za definisanje „ultrafine čestice”.

  српски
  

  nanomaterijal (2.4) stvoren bez namere, kao nusprodukt u procesu proizvodnje NAPOMENA 1 Proces uključuje proizvodnju, biotehnološke ili druge procese. NAPOMENA 2 Videti i ISO/TS 27628:2007, definiciju 2.21, za definisanje „ultrafine čestice”.

• proizvedeni nanomaterijal manufactured nanomaterial
  енглески
  

  nanomaterial (2.4) intentionally produced for commercial purposes to have specific properties or specific composition

  српски
  

  nanomaterijal (2.4) sa namerom proizveden u komercijalne svrhe, i to tako da poseduje posebna svojstva i/ili sastav

  српски
  

  nanomaterijal (2.4) sa namerom proizveden u komercijalne svrhe, i to tako da poseduje posebna svojstva i/ili sastav

• nanoobjekat nano-object
  енглески
  

  material with one, two or three external dimensions in the nanoscale (2.1) NOTE Generic term for all discrete nanoscale objects.

  српски
  

  materijal sa jednom, dve ili tri spoljašnje dimenzije na nanoskali (2.1) NAPOMENA Izvorni termin za sve pojedinačne objekte na nanoskali.

  српски
  

  materijal sa jednom, dve ili tri spoljašnje dimenzije na nanoskali (2.1) NAPOMENA Izvorni termin za sve pojedinačne objekte na nanoskali.

• nanoproizvodnja nanomanufacturing
  енглески
  

  intentional synthesis, generation or control of nanomaterials (2.4), or fabrication steps in the nanoscale (2.1), for commercial purposes

  српски
  

  namerna sinteza, stvaranje ili kontrola nanomaterijala (2.4), ili proizvodne faze na nanoskali (2.1), u komercijalne svrhe

  српски
  

  namerna sinteza, stvaranje ili kontrola nanomaterijala (2.4), ili proizvodne faze na nanoskali (2.1), u komercijalne svrhe

• proces nanoproizvodnje nanomanufacturing process
  енглески
  

  ensemble of activities to intentionally synthesize, generate or control nanomaterials (2.4), or fabrication steps in the nanoscale (2.1), for commercial purposes

  српски
  

  skup aktivnosti za namernu sintezu, stvaranje ili kontrolu nanomaterijala (2.4), ili proizvodne faze na nanoskali (2.1), u komercijalne svrhe

  српски
  

  skup aktivnosti za namernu sintezu, stvaranje ili kontrolu nanomaterijala (2.4), ili proizvodne faze na nanoskali (2.1), u komercijalne svrhe

• nanomaterijal nanomaterial
  енглески
  

  material with any external dimension in the nanoscale (2.1) or having internal structure or surface structure in the nanoscale NOTE 1 This generic term is inclusive of nano-object (2.5) and nanostructured material (2.7). NOTE 2 See also engineered nanomaterial (2.8), manufactured nanomaterial (2.9) and incidental nanomaterial (2.10).

  српски
  

  materijal sa bilo kojom spoljašnjom dimenzijom na nanoskali (2.1) ili onaj koji ima unutrašnju ili površinsku strukturu na nanoskali NAPOMENA 1 Ovaj osnovni pojam uključuje nanoobjekat (2.5) i nanostrukturni materijal (2.7). NAPOMENA 2 Videti takođe i konstruisani nanomaterijal (2.8), proizvedeni nanomaterijal (2.9) i slučajni nanomaterijal (2.10).

  српски
  

  materijal sa bilo kojom spoljašnjom dimenzijom na nanoskali (2.1) ili onaj koji ima unutrašnju ili površinsku strukturu na nanoskali NAPOMENA 1 Ovaj osnovni pojam uključuje nanoobjekat (2.5) i nanostrukturni materijal (2.7). NAPOMENA 2 Videti takođe i konstruisani nanomaterijal (2.8), proizvedeni nanomaterijal (2.9) i slučajni nanomaterijal (2.10).

• nanoskala nanoscale
  енглески
  

  size range from approximately 1 nm to 100 nm NOTE 1 Properties that are not extrapolations from a larger size will typically, but not exclusively, be exhibited in this size range. For such properties the size limits are considered approximate. NOTE 2 The lower limit in this definition (approximately 1 nm) is introduced to avoid single and small groups of atoms from being designated as nano-objects or elements of nanostructures, which might be implied by the absence of a lower limit.

  српски
  

  red veličine od približno 1 nm do 100 nm NAPOMENA 1 Osobine koje se ne mogu izvesti na osnovu onih koje imaju materijali većih dimenzija, obično će, mada ne i obavezno, biti primećene u ovoj oblasti veličina. Za takve osobine se granične veličine smatraju približnim. NAPOMENA 2 Donja granica važenja ove definicije (približno 1 nm) uvodi se da bi se izbeglo uključivanje atoma i malih grupa atoma u nanoobjekte ili elemente koji pripadaju nanostrukturama, što bi se moglo desiti bez definisanja donje granice.

  српски
  

  red veličine od približno 1 nm do 100 nm NAPOMENA 1 Osobine koje se ne mogu izvesti na osnovu onih koje imaju materijali većih dimenzija, obično će, mada ne i obavezno, biti primećene u ovoj oblasti veličina. Za takve osobine se granične veličine smatraju približnim. NAPOMENA 2 Donja granica važenja ove definicije (približno 1 nm) uvodi se da bi se izbeglo uključivanje atoma i malih grupa atoma u nanoobjekte ili elemente koji pripadaju nanostrukturama, što bi se moglo desiti bez definisanja donje granice.

• fenomeni na nanoskali nanoscale phenomenon
  енглески
  

  effect attributable to nano-objects (2.5) or nanoscale (2.1) regions

  српски
  

  pojave koje se mogu pripisati nanoobjektima (2.5) ili područjima na nanoskali (2.1)

  српски
  

  pojave koje se mogu pripisati nanoobjektima (2.5) ili područjima na nanoskali (2.1)

• svojstva na nanoskali nanoscale property
  енглески
  

  characteristic of a nano-object (2.5) or nanoscale (2.1) region

  српски
  

  karakteristika nanoobjekata (2.5) ili područja na nanoskali (2.1)

  српски
  

  karakteristika nanoobjekata (2.5) ili područja na nanoskali (2.1)

• nanonauka nanoscience
  енглески
  

  study, discovery and understanding of matter in the nanoscale (2.1), where size- and structure-dependent properties and phenomena, as distinct from those associated with individual atoms or molecules or with bulk materials, can emerge

  српски
  

  istraživanja, otkrića i razumevanje materije na nanoskali (2.1), na osnovu kojih mogu da se pojave osobine i fenomeni koji su zavisni od veličine i strukture, za razliku od onih koje se vezuju za pojedinačne atome i molekule ili „bulk” materijale

  српски
  

  istraživanja, otkrića i razumevanje materije na nanoskali (2.1), na osnovu kojih mogu da se pojave osobine i fenomeni koji su zavisni od veličine i strukture, za razliku od onih koje se vezuju za pojedinačne atome i molekule ili „bulk” materijale

• nanostruktura nanostructure
  енглески
  

  composition of inter-related constituent parts, in which one or more of those parts is a nanoscale (2.1) region NOTE A region is defined by a boundary representing a discontinuity in properties.

  српски
  

  skup međuzavisnih sastavnih delova, od kojih jedan ili više njih pripadaju području nanoskale (2.1) NAPOMENA Područje se definiše kao granica koja predstavlja prekid u svojstvima.

  српски
  

  skup međuzavisnih sastavnih delova, od kojih jedan ili više njih pripadaju području nanoskale (2.1) NAPOMENA Područje se definiše kao granica koja predstavlja prekid u svojstvima.

• nanostrukturni materijal nanostructured material
  енглески
  

  material having internal nanostructure (2.6) or surface nanostructure NOTE This definition does not exclude the possibility for a nano-object (2.5) to have internal structure or surface structure. If external dimension(s) are in the nanoscale, the term nano-object is recommended.

  српски
  

  materijal koji ima unutrašnju nanostrukturu (2.6) ili površinsku nanostrukturu NAPOMENA Ova definicija ne isključuje mogućnost da nanoobjekat (2.5) ima unutrašnju ili površinsku strukturu. Ako je spoljašnja dimenzija (dimenzije) na nanoskali, onda se pojam nanoobjekat preporučuje.

  српски
  

  materijal koji ima unutrašnju nanostrukturu (2.6) ili površinsku nanostrukturu NAPOMENA Ova definicija ne isključuje mogućnost da nanoobjekat (2.5) ima unutrašnju ili površinsku strukturu. Ako je spoljašnja dimenzija (dimenzije) na nanoskali, onda se pojam nanoobjekat preporučuje.

• nanotehnologija nanotechnology
  енглески
  

  application of scientific knowledge to manipulate and control matter in the nanoscale (2.1) in order to make use of size- and structure-dependent properties and phenomena, as distinct from those associated with individual atoms or molecules or with bulk materials NOTE Manipulation and control includes material synthesis.

  српски
  

  primena naučnog znanja u rukovanju i kontroli materije na nanoskali (2.1) da bi se iskoristile osobine i fenomeni koji zavise od veličine i strukture, za razliku od onih koji se pripisuju pojedinačnim atomima i molekulima ili „bulk” materijalima. NAPOMENA Rukovanje i kontrola uključuju sintezu materijala.

  српски
  

  primena naučnog znanja u rukovanju i kontroli materije na nanoskali (2.1) da bi se iskoristile osobine i fenomeni koji zavise od veličine i strukture, za razliku od onih koji se pripisuju pojedinačnim atomima i molekulima ili „bulk” materijalima. NAPOMENA Rukovanje i kontrola uključuju sintezu materijala.