Термини
SRPS ISO 1132-1:2016

Котрљајни лежаји – Толеранције – Део 1: Термини и дефиниције

Rolling bearings — Tolerances — Part 1: Terms and definitions

Термини

• stvarna visina ležaja; Ts actual bearing height; Ts
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (aksijalni ležaj) rastojanje između tačaka preseka ose ležaja i dve ravni, tangencijalne na stvarne zadnje čeone površine koluta, koje ograničavaju visinu ležaja

  српски
  

  (aksijalni ležaj) rastojanje između tačaka preseka ose ležaja i dve ravni, tangencijalne na stvarne zadnje čeone površine koluta, koje ograničavaju visinu ležaja

• stvarna širina ležaja; Ts actual bearing width; Ts
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj kod koga jedna čeona površina unutrašnjeg prstena i jedna čeona površina spoljašnjeg prstena ograničavaju širinu ležaja) rastojanje između tačaka preseka ose ležaja i dve ravni koje tangiraju stvarne čeone površine prstena koje ograničavaju širinu ležaja NAPOMENA Za jednoredni konično– –valjčani ležaj to je rastojanje između tačaka i preseka ose ležaja i dve ravni, od kojih jedna tangira stvarnu zadnju čeonu površinu unutrašnjeg prstena, a druga tangira zadnju čeonu površinu spoljašnjeg prstena, onda kada se u kontaktu nalaze staze kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena koničnog ležaja sa svim valjčićima.

  српски
  

  (radijalni ležaj kod koga jedna čeona površina unutrašnjeg prstena i jedna čeona površina spoljašnjeg prstena ograničavaju širinu ležaja) rastojanje između tačaka preseka ose ležaja i dve ravni koje tangiraju stvarne čeone površine prstena koje ograničavaju širinu ležaja NAPOMENA Za jednoredni konično– –valjčani ležaj to je rastojanje između tačaka i preseka ose ležaja i dve ravni, od kojih jedna tangira stvarnu zadnju čeonu površinu unutrašnjeg prstena, a druga tangira zadnju čeonu površinu spoljašnjeg prstena, onda kada se u kontaktu nalaze staze kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena koničnog ležaja sa svim valjčićima.

• stvarna dimenzija actual dimension
  енглески
  

  -1

  српски
  

  veličina karakteristike dobijena merenjem PRIMER Prečnik, širina itd.

  српски
  

  veličina karakteristike dobijena merenjem PRIMER Prečnik, širina itd.

• stvarna efektivna širina podsklopa sa unutrašnjim prstenom; T1s actual effective width of inner subunit; T1s
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) rasto­janje između tačaka preseka ose podsklopa sa unutrašnjim prstenom i dve ravni, od koje jedna tangira stvarnu zadnju čeonu površinu podsklopa sa unutrašnjim prstenom, a druga tangira referentnu čeonu površinu etalona spoljašnjeg prstena NAPOMENA Da bi bilo validno merenje, moraju da budu u kontaktu staze kotrljanja unutrašnjeg prstena i etalon spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena sa svim valjčićima.

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) rasto­janje između tačaka preseka ose podsklopa sa unutrašnjim prstenom i dve ravni, od koje jedna tangira stvarnu zadnju čeonu površinu podsklopa sa unutrašnjim prstenom, a druga tangira referentnu čeonu površinu etalona spoljašnjeg prstena NAPOMENA Da bi bilo validno merenje, moraju da budu u kontaktu staze kotrljanja unutrašnjeg prstena i etalon spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena sa svim valjčićima.

• stvarna efektivna širina spoljašnjeg prstena; T2s actual effective width of outer ring; T2s
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) rasto­janje između tačaka preseka ose spoljašnjeg prstena i dve ravni, jedne koja tangira stvarnu zadnju čeonu površinu spoljašnjeg prstena, a druge koja tangira referentnu čeonu površinu etalona podsklopa sa unutrašnjim prstenom NAPOMENA Za jednoredne konusno–valjčane ležaje sa prirubnicom na spoljašnjem prstenu, to je rastojanje između stvarne zadnje čeone površine prirubnice i referentne čeone površine etalona podsklopa sa unutrašnjim prstenom.

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) rasto­janje između tačaka preseka ose spoljašnjeg prstena i dve ravni, jedne koja tangira stvarnu zadnju čeonu površinu spoljašnjeg prstena, a druge koja tangira referentnu čeonu površinu etalona podsklopa sa unutrašnjim prstenom NAPOMENA Za jednoredne konusno–valjčane ležaje sa prirubnicom na spoljašnjem prstenu, to je rastojanje između stvarne zadnje čeone površine prirubnice i referentne čeone površine etalona podsklopa sa unutrašnjim prstenom.

• asinhrono radijalno bacanje unutrašnjeg prstena montiranog ležaja; Kiaa asynchronous radial runout of inner ring of; Kiaa
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između bilo koje nepokretne tačke na spoljašnjem prstenu i nepokretne tačke na površini provrta unutrašnjeg prstena, onda kada se merenje sprovodi sa višestrukim obrta­njem unutrašnjeg prstena u oba smera NAPOMENA 1 Da bi merenje bilo validno, kotrljajna tela moraju da budu u kontaktu sa stazama kotrljanja,sa obe strane staza kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena i, kod konusno-valjčanih ležaja, sa naslonom zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena. NAPOMENA 2 Potrebno je neko­liko merenja, svaki put uzimajući različite nepokretne tačke na spoljašnjem i unutrašnjem prstenu. NAPOMENA 3 Asinhrono radi­jalno bacanje nije ponovljivo.

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između bilo koje nepokretne tačke na spoljašnjem prstenu i nepokretne tačke na površini provrta unutrašnjeg prstena, onda kada se merenje sprovodi sa višestrukim obrta­njem unutrašnjeg prstena u oba smera NAPOMENA 1 Da bi merenje bilo validno, kotrljajna tela moraju da budu u kontaktu sa stazama kotrljanja,sa obe strane staza kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena i, kod konusno-valjčanih ležaja, sa naslonom zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena. NAPOMENA 2 Potrebno je neko­liko merenja, svaki put uzimajući različite nepokretne tačke na spoljašnjem i unutrašnjem prstenu. NAPOMENA 3 Asinhrono radi­jalno bacanje nije ponovljivo.

• aksijalni pravac axial direction
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pravac paralelan sa osom NAPOMENA Za prsten ležaja je po pravilu prihvatljivo da se aksijalnim pravcem smatra pravac upravan na ravan koji tangira referentnu čeonu površinu prstena.

  српски
  

  pravac paralelan sa osom NAPOMENA Za prsten ležaja je po pravilu prihvatljivo da se aksijalnim pravcem smatra pravac upravan na ravan koji tangira referentnu čeonu površinu prstena.

• unutrašnji aksijalni zazor Ga axial internal clearance Ga
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (ležaj sposoban da prenosi aksijalno opterećenje u oba pravca, bez predopterećenja) srednja aritmetička vrednost aksijalnih rastojanja za koja se jedan prsten može pomeriti u odnosu na drugi iz jednog aksijalnog krajnjeg položaja u suprotni krajnji položaj, bez delovanja spoljašnjeg opterećenja NAPOMENA 1 Srednja vrednost uključuje i pomeranje prstenova međusobno u raznim ugaonom položajima, kao i prstenova u odnosu na kotrljajna tela. NAPOMENA 2 Da bi merenje bilo validno, pri svakom krajnjem aksijalnom međusobnom položaju prstenova, njihov međusobni radijalni položaj i položaj kotrljajnih tela u odnosu na stazu kotrljanja mora da bude takav da je postignut stvarni krajnji aksijalni međusobni položaj prstenova.

  српски
  

  (ležaj sposoban da prenosi aksijalno opterećenje u oba pravca, bez predopterećenja) srednja aritmetička vrednost aksijalnih rastojanja za koja se jedan prsten može pomeriti u odnosu na drugi iz jednog aksijalnog krajnjeg položaja u suprotni krajnji položaj, bez delovanja spoljašnjeg opterećenja NAPOMENA 1 Srednja vrednost uključuje i pomeranje prstenova međusobno u raznim ugaonom položajima, kao i prstenova u odnosu na kotrljajna tela. NAPOMENA 2 Da bi merenje bilo validno, pri svakom krajnjem aksijalnom međusobnom položaju prstenova, njihov međusobni radijalni položaj i položaj kotrljajnih tela u odnosu na stazu kotrljanja mora da bude takav da je postignut stvarni krajnji aksijalni međusobni položaj prstenova.

• aksijalna ravan axial plane
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravan koja sadrži osu

  српски
  

  ravan koja sadrži osu

• aksijalno bacanje unutrašnjeg prstena montiranog ležaja; Sia axial runout of inner ring of assembled Sia
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni jednoredni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između referentne čeone površine unutrašnjeg prstena, u različitim relativnim ugaonim položajima tog prstena i nepokretne tačke spoljašnjeg prstena, na radijalnom rastojanju od ose unutrašnjeg prstena jednakom polovini prečnika staze kotrljanja unutrašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim kuglicama.

  српски
  

  (radijalni jednoredni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između referentne čeone površine unutrašnjeg prstena, u različitim relativnim ugaonim položajima tog prstena i nepokretne tačke spoljašnjeg prstena, na radijalnom rastojanju od ose unutrašnjeg prstena jednakom polovini prečnika staze kotrljanja unutrašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim kuglicama.

• aksijalno bacanje unutrašnjeg prstena montiranog ležaja; Sia axial runout of inner ring of assembled; Sia
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena u različitim ugaonim položajima tog prstena i nepokretne tačke spoljašnjeg prstena na radijalnom rastojanju od ose unutrašnjeg prstena, jednakom polovini srednjeg prečnika staze kotrljanja unutrašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutraš-njeg i spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim valjčićima.

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena u različitim ugaonim položajima tog prstena i nepokretne tačke spoljašnjeg prstena na radijalnom rastojanju od ose unutrašnjeg prstena, jednakom polovini srednjeg prečnika staze kotrljanja unutrašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutraš-njeg i spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim valjčićima.

• aksijalno bacanje zadnje čeone površine prirubnice spoljašnjeg prstena montiranog ležaja; Sea1 axial runout of outer ring flange back face of assembled bearing; Sea1
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni jednoredni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine prirubnice spoljašnjeg prstena, u različitim relativnim ugaonim položajima tog prstena, na radijalnom rastojanju od ose spoljašnjeg prstena koja je jednaka polovini srednjeg prečnika prirubnice spoljašnjeg prstena i nepokretne tačke na unutrašnjem prstenu NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutraš-njeg i spoljašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim kuglicama.

  српски
  

  (radijalni jednoredni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine prirubnice spoljašnjeg prstena, u različitim relativnim ugaonim položajima tog prstena, na radijalnom rastojanju od ose spoljašnjeg prstena koja je jednaka polovini srednjeg prečnika prirubnice spoljašnjeg prstena i nepokretne tačke na unutrašnjem prstenu NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutraš-njeg i spoljašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim kuglicama.

• aksijalno bacanje zadnje čeone površine prirubnice spoljaš-njeg prstena montiranog ležaja; Sea1 axial runout of outer ring flange back face of assembled bearing; Sea1
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine prirubnice spoljašnjeg prstena, u različitim relativnim uglovnim položajima tog prstena na radijalnom rastojanju od ose spoljašnjeg prstena koje je jednako polovini srednjeg prečnika prirubnice spoljaš-njeg prstena i nepokretne tačke na unutrašnjem prstenu NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutrašnjeg prstena i spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim valjčićima.

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine prirubnice spoljašnjeg prstena, u različitim relativnim uglovnim položajima tog prstena na radijalnom rastojanju od ose spoljašnjeg prstena koje je jednako polovini srednjeg prečnika prirubnice spoljaš-njeg prstena i nepokretne tačke na unutrašnjem prstenu NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutrašnjeg prstena i spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim valjčićima.

• aksijalno bacanje spoljašnjeg prstena montiranog ležaja Sea axial runout of outer ring of assembled bearing Sea
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni jednoredni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između referentne čeone površine spoljašnjeg prstena u različitim relativnim ugaonim položajima tog prstena i nepokretne tačke unutrašnjeg prstena na radijalnom rastojanju od ose spoljašnjeg prstena jednakom polovini prečnika staze kotrljanja spoljašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim kuglicama.

  српски
  

  (radijalni jednoredni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između referentne čeone površine spoljašnjeg prstena u različitim relativnim ugaonim položajima tog prstena i nepokretne tačke unutrašnjeg prstena na radijalnom rastojanju od ose spoljašnjeg prstena jednakom polovini prečnika staze kotrljanja spoljašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim kuglicama.

• aksijalno bacanje spoljašnjeg prstena montiranog ležaja; Sea axial runout of outer ring of assembled bearing; Sea
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine spoljašnjeg prstena u različitim relativnim ugaonim položajima tog prstena, i nepokretne tačke unutrašnjeg prstena na radijalnom rastojanju od ose spoljašnjeg prstena, jednakom polovini srednjeg prečnika staze kotrljanja spoljašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutraš-njeg prstena i spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim valjčićima.

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine spoljašnjeg prstena u različitim relativnim ugaonim položajima tog prstena, i nepokretne tačke unutrašnjeg prstena na radijalnom rastojanju od ose spoljašnjeg prstena, jednakom polovini srednjeg prečnika staze kotrljanja spoljašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, staze kotrljanja unutraš-njeg prstena i spoljašnjeg prstena i naslon zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena moraju da budu u kontaktu sa svim valjčićima.

• osa ležaja bearing axis
  енглески
  

  -1

  српски
  

  teoretska osa rotacije kotrljajnog ležaja

  српски
  

  teoretska osa rotacije kotrljajnog ležaja

• konus cone
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina dobijena obrtanjem prave linije koja seče osu

  српски
  

  površina dobijena obrtanjem prave linije koja seče osu

• cilindar cylinder
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina dobijena obrtanjem prave linije paralelne osi

  српски
  

  površina dobijena obrtanjem prave linije paralelne osi

• odstupanje od kružnog oblika deviation from circular form
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (kružna linija u osnovi na površini) najveće radijalno rastojanje između kruga upisanog u liniji (unutrašnje površine) ili opisanog oko linije (omotača) i bilo koje tačke na liniji

  српски
  

  (kružna linija u osnovi na površini) najveće radijalno rastojanje između kruga upisanog u liniji (unutrašnje površine) ili opisanog oko linije (omotača) i bilo koje tačke na liniji

• odstupanje od cilindričnog oblika deviation from cylindrical form
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (cilindrična površina u osnovi) najveće radijalno rastojanje između cilindra upisanog u površinu (unutrašnje površine) ili opisanog oko površine (omotača) i bilo koje tačke na površini, u bilo kojoj radijalnoj ravni

  српски
  

  (cilindrična površina u osnovi) najveće radijalno rastojanje između cilindra upisanog u površinu (unutrašnje površine) ili opisanog oko površine (omotača) i bilo koje tačke na površini, u bilo kojoj radijalnoj ravni

• odstupanje od sferičnog oblika deviation from spherical form
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (sferična površina u osnovi) najveće radijalno rastojanje između sfere upisane u površinu (unutrašnje površine) ili opisane oko površine (omotača) i bilo koje tačke na površini, u bilo kojoj ekvatorijalnoj ravni

  српски
  

  (sferična površina u osnovi) najveće radijalno rastojanje između sfere upisane u površinu (unutrašnje površine) ili opisane oko površine (omotača) i bilo koje tačke na površini, u bilo kojoj ekvatorijalnoj ravni

• odstupanje pojedinačnog prečnika provrta; Δds deviation of a single bore diameter; Δds
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između pojedinačnog prečnika provrta i nazivnog prečnika provrta, Δds = ds – d

  српски
  

  razlika između pojedinačnog prečnika provrta i nazivnog prečnika provrta, Δds = ds – d

• odstupanje pojedinačne širine prirubnice spoljašnjeg prstena; Δ C1s deviation of a single outer ring flange width; Δ C1s
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između pojedinačne širine prirubnice spoljašnjeg prstena i nazivne širine prirubnice spoljašnjeg prstena, Δ C1s = C1S – C1

  српски
  

  razlika između pojedinačne širine prirubnice spoljašnjeg prstena i nazivne širine prirubnice spoljašnjeg prstena, Δ C1s = C1S – C1

• odstupanje pojedinačnog preč­nika omotača; ΔDs deviation of a single outside diameter ΔDs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (omotač cilindričan u osnovi) razlika između pojedinačnog prečnika omotača i nazivnog prečnika omotača, Δ Ds = Ds − D

  српски
  

  (omotač cilindričan u osnovi) razlika između pojedinačnog prečnika omotača i nazivnog prečnika omotača, Δ Ds = Ds − D

• odstupanje pojedinačne širine prstena; ΔBs ili ΔCs deviation of a single ring width; ΔBs or ΔCs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između pojedinačne širine prstena i nazivne širine prstena, Δ Bs = Bs − B ili ΔCs = Cs − C

  српски
  

  razlika između pojedinačne širine prstena i nazivne širine prstena, Δ Bs = Bs − B ili ΔCs = Cs − C

• odstupanje srednjeg prečnika provrta u pojedinačnoj ravni; Δdmp deviation of mean bore diameter in a single plane; Δdmp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između srednjeg prečnika provrta i nazivnog prečnika provrta u pojedinačnoj radijalnoj ravni, Δdmp = dmp – d

  српски
  

  razlika između srednjeg prečnika provrta i nazivnog prečnika provrta u pojedinačnoj radijalnoj ravni, Δdmp = dmp – d

• odstupanje srednjeg prečnika provrta garniture kotrljajnih tela; Δ Fwm deviation of mean bore diameter of rolling element complement; Δ Fwm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj bez unutrašnjeg prstena) razlika između srednjeg prečnika provrta garniture kotrljajnih tela i nazivnog prečnika provrta garniture kotrljajnih tela, ΔFwm = Fwm − Fw

  српски
  

  (radijalni ležaj bez unutrašnjeg prstena) razlika između srednjeg prečnika provrta garniture kotrljajnih tela i nazivnog prečnika provrta garniture kotrljajnih tela, ΔFwm = Fwm − Fw

• odstupanje srednjeg prečnika provrta; Δdm deviation of mean bore diameter; Δdm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) razlika između srednjeg prečnika provrta i nazivnog prečnika provrta, Δ dm= dm − d

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) razlika između srednjeg prečnika provrta i nazivnog prečnika provrta, Δ dm= dm − d

• odstupanje srednjeg prečnika omotača u pojedinačnoj ravni; Δ Dmp deviation of mean outside diameter in a single plane; Δ Dmp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) razlika između srednjeg prečnika omotača i nazivnog prečnika omotača u pojedinačnoj radijalnoj ravni, ΔDmp = Dmp − D

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) razlika između srednjeg prečnika omotača i nazivnog prečnika omotača u pojedinačnoj radijalnoj ravni, ΔDmp = Dmp − D

• odstupanje srednjeg omotača prečnika garniture kotrljajnih tela; Δ Ewm deviation of mean outside diameter of rolling element complement; Δ Ewm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) razlika između srednjeg spoljašnjeg prečnika i nazivnog prečnika garniture kotrljajnih tela, ΔEwm = Ewm − Ew

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) razlika između srednjeg spoljašnjeg prečnika i nazivnog prečnika garniture kotrljajnih tela, ΔEwm = Ewm − Ew

• odstupanje srednjeg prečnika omotača; ΔDm deviation of mean outside diameter; ΔDm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) razlika između srednjeg prečnika omotača i nazivnog prečnika omotača, ΔDm = Dm − D

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) razlika između srednjeg prečnika omotača i nazivnog prečnika omotača, ΔDm = Dm − D

• odstupanje stvarne visine ležaja; ΔTs deviation of the actual bearing height; ΔTs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (aksijalni ležaj) razlika između stvarne visine ležaja i nazivne visine ležaja, ΔTS = Ts − T

  српски
  

  (aksijalni ležaj) razlika između stvarne visine ležaja i nazivne visine ležaja, ΔTS = Ts − T

• odstupanje stvarne širine ležaja; ΔTs deviation of the actual bearing width; ΔTs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj kome jedna čeona površina unutrašnjeg prstena i jedna čeona površina spoljašnjeg prstena ograničavaju širinu) razlika između stvarne širine ležaja i nazivne širine ležaja, ΔTS = TS – T

  српски
  

  (radijalni ležaj kome jedna čeona površina unutrašnjeg prstena i jedna čeona površina spoljašnjeg prstena ograničavaju širinu) razlika između stvarne širine ležaja i nazivne širine ležaja, ΔTS = TS – T

• odstupanje stvarne efektivne širine podsklopa sa unutraš­njim prstenom; Δ T1s deviation of the actual effective width of inner subunit; Δ T1s
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između stvarne efektivne širine podsklopa sa unutraš-njim prstenom i nazivne efektivne širine podsklopa sa unutrašnjim prstenom, ΔT1s = T1s − T1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između stvarne efektivne širine podsklopa sa unutraš-njim prstenom i nazivne efektivne širine podsklopa sa unutrašnjim prstenom, ΔT1s = T1s − T1

• odstupanje stvarne efektivne širine spoljašnjeg prstena; Δ T2s deviation of the actual effective width of outer ring; Δ T2s
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između stvarne efektivne širine spoljašnjeg prstena i nazivne efektivne širine spoljašnjeg prstena, ΔT2s = T2s − T2

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) razlika između stvarne efektivne širine spoljašnjeg prstena i nazivne efektivne širine spoljašnjeg prstena, ΔT2s = T2s − T2

• osa unutrašnjeg prstena inner ring axis
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osa cilindra ili konusa upisanog u provrt unutrašnjeg prstena, u osnovi cilindričnog ili koničnog

  српски
  

  osa cilindra ili konusa upisanog u provrt unutrašnjeg prstena, u osnovi cilindričnog ili koničnog

• najveća pojedinačna dimenzija zaobljenja; rs max largest single chamfer dimension; rs max
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (gornja granica) najveća dozvoljena radijalna ili aksijalna poje­dinačna dimenzija zaobljenja prstena

  српски
  

  (gornja granica) najveća dozvoljena radijalna ili aksijalna poje­dinačna dimenzija zaobljenja prstena

• najveći pojedinačni spoljašnji prečnik garniture kotrljajnih tela; Ews max largest single outside diameter of rolling element complement; Ews max
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) najveći pojedinačni spoljašnji prečnik garniture kotrljajnih tela NAPOMENA Najveći pojedinačni spoljašnji prečnik garniture kotrljajnih tela je prečnik cilindra koji, kada se stavi oko garniture kotrljajnih tela, nema radijalni zazor u najmanje jednom radijalnom pravcu.

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) najveći pojedinačni spoljašnji prečnik garniture kotrljajnih tela NAPOMENA Najveći pojedinačni spoljašnji prečnik garniture kotrljajnih tela je prečnik cilindra koji, kada se stavi oko garniture kotrljajnih tela, nema radijalni zazor u najmanje jednom radijalnom pravcu.

• srednji prečnik provrta u pojedinačnoj ravni; dmp mean bore diameter in a single plane; dmp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika provrta u pojedinačnoj radijalnoj ravni, dmp= (d sp max+ d sp min)/2

  српски
  

  aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika provrta u pojedinačnoj radijalnoj ravni, dmp= (d sp max+ d sp min)/2

• srednji prečnik provrta garniture kotrljajnih tela; Fwm mean bore diameter of rolling element; Fwm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (redijalni ležaj bez unutrašnjeg prstena) aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika provrta garniture kotrljajnih tela, Fwm = (Fws max + F ws min)/2

  српски
  

  (redijalni ležaj bez unutrašnjeg prstena) aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika provrta garniture kotrljajnih tela, Fwm = (Fws max + F ws min)/2

• srednji prečnik provrta; dm mean bore diameter; dm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika provrta na jednom prstenu, dm = (ds max + ds min)/2

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika provrta na jednom prstenu, dm = (ds max + ds min)/2

• srednji prečnik omotača u pojedinačnoj ravni; Dmp mean outside diameter in a single plane; Dmp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika omotača u pojedinačnoj radijalnoj ravni, Dmp = (Dsp max + Dsp min)/2

  српски
  

  aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika omotača u pojedinačnoj radijalnoj ravni, Dmp = (Dsp max + Dsp min)/2

• srednji spoljašnji prečnik garniture kotrljajnih tela; Ewm mean outside diameter of rolling element; Ewm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog spoljašnjeg prečnika garniture kotrljajnih tela, Ewm = (Ews max + Ews min)/2

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog spoljašnjeg prečnika garniture kotrljajnih tela, Ewm = (Ews max + Ews min)/2

• srednji prečnik omotača; Dm mean outside diameter; Dm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika omotača jednog prstena, Dm = (Ds max + Ds min)/2

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika omotača jednog prstena, Dm = (Ds max + Ds min)/2

• srednja širina prstena; Bm ili Cm mean ring width; Bm or Cm
  енглески
  

  -1

  српски
  

  aritmetička sredina najveće i najmanje pojedinačne širine na jednom prstenu, Bm = (Bs max + Bs min)/2 ili Cm = (Cs max + Cs min)/2

  српски
  

  aritmetička sredina najveće i najmanje pojedinačne širine na jednom prstenu, Bm = (Bs max + Bs min)/2 ili Cm = (Cs max + Cs min)/2

• sredina staze kotrljanja middle of raceway
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tačka ili linija na površini staze kotrljanja, na polovini rastojanja između dve ivice staze kotrljanja

  српски
  

  tačka ili linija na površini staze kotrljanja, na polovini rastojanja između dve ivice staze kotrljanja

• nazivna visina ležaja; T nominal bearing height; T
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (aksijalni ležaj) rastojanje između dva teorijska zadnja čela koluta koja ograničavaju visinu ležaja NAPOMENA Nazivna visina ležaja je po pravilu referentna veličina (osnovna dimenzija) za odstupanje stvarne visine ležaja.

  српски
  

  (aksijalni ležaj) rastojanje između dva teorijska zadnja čela koluta koja ograničavaju visinu ležaja NAPOMENA Nazivna visina ležaja je po pravilu referentna veličina (osnovna dimenzija) za odstupanje stvarne visine ležaja.

• nazivna širina ležaja; B, C ili T nominal bearing width; B, C or T
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj) rastojanje između dve teorijske čeone površine prstena koje ogra­ničavaju širinu ležaja NAPOMENA Nazivna širina ležaja je po pravilu referentna veličina (osnovna dimenzija) za odstupanje stvarne širine ležaja. Oznaka B je korišćena onda kada je nazivna širina ležaja rastojanje između čeone površine unutrašnjeg prstena, kao i onda kada je širina unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena ista, a njihove čeone površine su u istoj ravni. Oznaka C je korišćena onda kada je nazivna širina ležaja razlika između čeone površine spoljašnjeg prstena (ako oznaka B nije primenljiva). Oznaka T je korišćena onda kada je nazivna širina ležaja rastojanje između jedne čeone površine unutrašnjeg prstena i naspramne čeone površine spoljašnjeg prstena.

  српски
  

  (radijalni ležaj) rastojanje između dve teorijske čeone površine prstena koje ogra­ničavaju širinu ležaja NAPOMENA Nazivna širina ležaja je po pravilu referentna veličina (osnovna dimenzija) za odstupanje stvarne širine ležaja. Oznaka B je korišćena onda kada je nazivna širina ležaja rastojanje između čeone površine unutrašnjeg prstena, kao i onda kada je širina unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena ista, a njihove čeone površine su u istoj ravni. Oznaka C je korišćena onda kada je nazivna širina ležaja razlika između čeone površine spoljašnjeg prstena (ako oznaka B nije primenljiva). Oznaka T je korišćena onda kada je nazivna širina ležaja rastojanje između jedne čeone površine unutrašnjeg prstena i naspramne čeone površine spoljašnjeg prstena.

• nazivni prečnik provrta garniture kotrljajnih tela; Fw nominal bore diameter of rolling element; Fw
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaji bez unutrašnjeg prstena) prečnik teorijskog cilindra upisanoh unutar svih kotrljajnih tela

  српски
  

  (radijalni ležaji bez unutrašnjeg prstena) prečnik teorijskog cilindra upisanoh unutar svih kotrljajnih tela

• nazivni prečnik provrta; d nominal bore diameter; d
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) prečnik cilindra koji sadrži teorijsku površinu provrta (provrt, konusan u osnovi) prečnika, u naznačenoj radijalnoj ravni konusa koji sadrži teorijsku površinu provrta NAPOMENA Za kotrljajne ležaje je nazivni prečnik provrta po pravilu referentna vrednost (osnovni prečnik) za merenje odstupanja stvarne površine provrta.

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) prečnik cilindra koji sadrži teorijsku površinu provrta (provrt, konusan u osnovi) prečnika, u naznačenoj radijalnoj ravni konusa koji sadrži teorijsku površinu provrta NAPOMENA Za kotrljajne ležaje je nazivni prečnik provrta po pravilu referentna vrednost (osnovni prečnik) za merenje odstupanja stvarne površine provrta.

• nazivna dimenzija zaobljenja; r nominal chamfer dimension; r
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vrednost dimenzije zaobljenja koja se koristi kao osnovna NAPOMENA Nazivna dimenzija zaobljenja ravna je najmanjoj po­jedinačnoj dimenziji zaobljenja.

  српски
  

  vrednost dimenzije zaobljenja koja se koristi kao osnovna NAPOMENA Nazivna dimenzija zaobljenja ravna je najmanjoj po­jedinačnoj dimenziji zaobljenja.

• nazivna efektivna širina podsklopa sa unutrašnjim prstenom; T1 nominal effective width of inner subunit; T1
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) rasto­janje između zadnje čeone površine teorijskog podsklopa sa unutrašnjim prstenom i referentne čeone površine teorijskog etalona spoljašnjeg prstena

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) rasto­janje između zadnje čeone površine teorijskog podsklopa sa unutrašnjim prstenom i referentne čeone površine teorijskog etalona spoljašnjeg prstena

• nazivna efektivna širina spoljašnjeg prstena; T2 nominal effective width of outer ring; T2
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) rasto­janje između teorijske zadnje čeone površine spoljašnjeg prstena i teorijske zadnje čeone površine etalona podsklopa sa unutrašnjim prstenom NAPOMENA Za jednoredne konusno-valjčane ležaje sa prirubnicom na spoljašnjem prstenu, to je rastojanje između teorijske zadnje čeone površine prirubnice i teorijske referentne čeone površine etalona podsklopa sa unutrašnjim prstenom.

  српски
  

  (konusno-valjčani ležaj) rasto­janje između teorijske zadnje čeone površine spoljašnjeg prstena i teorijske zadnje čeone površine etalona podsklopa sa unutrašnjim prstenom NAPOMENA Za jednoredne konusno-valjčane ležaje sa prirubnicom na spoljašnjem prstenu, to je rastojanje između teorijske zadnje čeone površine prirubnice i teorijske referentne čeone površine etalona podsklopa sa unutrašnjim prstenom.

• nazivna širina prirubnice spoljašnjeg prstena; C1 nominal outer ring flange width; C1
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rastojanje između dve teorijske bočne čeone površine na prirubnici spoljašnjeg prstena

  српски
  

  rastojanje između dve teorijske bočne čeone površine na prirubnici spoljašnjeg prstena

• nazivni spoljašnji prečnik garniture kotrljajnih tela; Ew nominal outside diameter of rolling element; Ew
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) prečnik teorijskog cilindra opisanog oko svih kotrljajnih tela

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) prečnik teorijskog cilindra opisanog oko svih kotrljajnih tela

• nazivni prečnik omotača; D nominal outside diameter; D
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) prečnik cilindra koji sadrži teorijski omotač NAPOMENA Za kotrljajne ležaje je nazivni prečnik omotača po pravilu referentna veličina (osnovni prečnik) za odstupanje stvarnog omotača.

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) prečnik cilindra koji sadrži teorijski omotač NAPOMENA Za kotrljajne ležaje je nazivni prečnik omotača po pravilu referentna veličina (osnovni prečnik) za odstupanje stvarnog omotača.

• nazivna širina prstena nominal ring width
  енглески
  

  -1

  српски
  

  B (unutrašnji prsten) ili C (spoljašnji prsten) rastojanje između dve teorijske bočne čeone površine prstena NAPOMENA Kod prstena kotrljaj­nih ležaja je nazivna mera po pravilu referentna veličina (osnovna mera) za odstupanje od stvarne širine.

  српски
  

  B (unutrašnji prsten) ili C (spoljašnji prsten) rastojanje između dve teorijske bočne čeone površine prstena NAPOMENA Kod prstena kotrljaj­nih ležaja je nazivna mera po pravilu referentna veličina (osnovna mera) za odstupanje od stvarne širine.

• osa spoljašnjeg prstena outer ring axis
  енглески
  

  -1

  српски
  

  osa cilindra opisanog oko omotača spoljašnjeg prstena, u osnovi cilindričnog

  српски
  

  osa cilindra opisanog oko omotača spoljašnjeg prstena, u osnovi cilindričnog

• paralelnost staze kotrljanja unutrašnjeg prstena u odnosu na čeonu površinu; Si parallelism of inner ring raceway with respect to the face; Si
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između ravni koja tangira referentnu čeonu površinu i sredine staze kotrljanja unu­trašnjeg prstena

  српски
  

  (radijalni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između ravni koja tangira referentnu čeonu površinu i sredine staze kotrljanja unu­trašnjeg prstena

• paralelnost staze kotrljanja spoljašnjeg prstena u odnosu na čeonu površinu; Se parallelism of outer ring raceway with respect to the face; Se
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između ravni koja tangira referentnu čeonu površinu i sredine staze kotrljanja spoljašnjeg prstena

  српски
  

  (radijalni kuglični ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između ravni koja tangira referentnu čeonu površinu i sredine staze kotrljanja spoljašnjeg prstena

• upravnost čeone površine unutrašnjeg prstena u odnosu na provrt; Sd perpendicularity of inner ring face with respect to the bore; Sd
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog odstojanja između ravni upravne na osu unutrašnjeg prstena i refe­rentne čeone površine na radijalnom odstojanju od ose unutrašnjeg prstena do polovine srednjeg prečnika čeone površine NAPOMENA Ovaj parametar je uobičajeno poznat kao „bacanje čeone površine unutrašnjeg prstena u odnosu na provrt”, i tolerancije se zasnivaju na toj definiciji. Ako se određuje kao „provrt u odnosu na čeonu površinu” onda mora da se sprovede preračunavanje izmerene vrednosti na „čeonu površinu u odnosu na provrt”.

  српски
  

  razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog odstojanja između ravni upravne na osu unutrašnjeg prstena i refe­rentne čeone površine na radijalnom odstojanju od ose unutrašnjeg prstena do polovine srednjeg prečnika čeone površine NAPOMENA Ovaj parametar je uobičajeno poznat kao „bacanje čeone površine unutrašnjeg prstena u odnosu na provrt”, i tolerancije se zasnivaju na toj definiciji. Ako se određuje kao „provrt u odnosu na čeonu površinu” onda mora da se sprovede preračunavanje izmerene vrednosti na „čeonu površinu u odnosu na provrt”.

• upravnost omotača spoljašnjeg prstena u odnosu na čeonu površinu; SD perpendicularity of outer ring outside surface with respect to the face; SD
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (cilindrična površina u osnovi) ukupno kolebanje relativnog položaja tačaka na istoj liniji omotača spoljašnjeg prstena, u radijalnom pravcu paralelnom sa ravni koja tangira referentnu čeonu površinu spoljašnjeg prstena, na rastojanju od bočne čeone površine prstena, koje je jednako 1.2 puta najvećoj pojedinačnoj dimenziji zaobljenja

  српски
  

  (cilindrična površina u osnovi) ukupno kolebanje relativnog položaja tačaka na istoj liniji omotača spoljašnjeg prstena, u radijalnom pravcu paralelnom sa ravni koja tangira referentnu čeonu površinu spoljašnjeg prstena, na rastojanju od bočne čeone površine prstena, koje je jednako 1.2 puta najvećoj pojedinačnoj dimenziji zaobljenja

• upravnost omotača spoljašnjeg prstena u odnosu na zadnju čeonu površinu prirubnice; SD1 perpendicularity of outer ring outside surface with respect to the flange back face; SD1
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (cilindrična površina u osnovi) ukupno kolebanje relativnog položaja u radijalnom pravcu paralelnom sa ravni koja tangira zadnju čeonu površinu prirubnice spoljašnjeg prstena, tačaka na istoj izvodnici omotača ležaja, na rastojanju od bočne čeone površine suprotno od prirubnice i od zadnje čeone površine prirubnice prstena koje iznosi 1.2 mere najveće aksijalne pojedinačne ivice

  српски
  

  (cilindrična površina u osnovi) ukupno kolebanje relativnog položaja u radijalnom pravcu paralelnom sa ravni koja tangira zadnju čeonu površinu prirubnice spoljašnjeg prstena, tačaka na istoj izvodnici omotača ležaja, na rastojanju od bočne čeone površine suprotno od prirubnice i od zadnje čeone površine prirubnice prstena koje iznosi 1.2 mere najveće aksijalne pojedinačne ivice

• kontaktni prečnik staze kotrljanja raceway contact diameter
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prečnik kruga kroz nazivne kontaktne tačke staze kotrljanja NAPOMENA Kod cilindrično- -valjčanih ležaja su nazivne kontaktne tačke po pravilu na sredini dužine valjčića.

  српски
  

  prečnik kruga kroz nazivne kontaktne tačke staze kotrljanja NAPOMENA Kod cilindrično- -valjčanih ležaja su nazivne kontaktne tačke po pravilu na sredini dužine valjčića.

• radijalni pravac radial direction
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pravac koji seče osu i nalazi se u radijalnoj ravni

  српски
  

  pravac koji seče osu i nalazi se u radijalnoj ravni

• unutrašnji radijalni zazor; Gr radial internal clearance; Gr
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (ležaj prenosi samo radijalno opterećenje, bez predopterećenja) srednja aritmetička vrednost radijalnih rastojanja za koju se jedan prsten može pomeriti u odnosu na drugi iz jednog ekscentričnog krajnjeg položaja u suprotni krajnji položaj, pri različitim ugaonim položajima, bez delovanja spoljašnjeg optere­ćenja NAPOMENA 1 Srednja vrednost uključuje i pomeranje prstenova u različitim ugaonim položajima međusobno, kao i prstenova u odnosu na kotrljajna tela. NAPOMENA 2 Da bi merenje bilo validno, pri svakom međusobnom krajnjem položaju prstenova, njihov relativni aksijalni položaj i položaj kotrljajnih tela u odnosu na stazu kotrljanja mora da bude takav, da je postignut stvarni ekscentri­čni krajnji međusobni položaj prstenova.

  српски
  

  (ležaj prenosi samo radijalno opterećenje, bez predopterećenja) srednja aritmetička vrednost radijalnih rastojanja za koju se jedan prsten može pomeriti u odnosu na drugi iz jednog ekscentričnog krajnjeg položaja u suprotni krajnji položaj, pri različitim ugaonim položajima, bez delovanja spoljašnjeg optere­ćenja NAPOMENA 1 Srednja vrednost uključuje i pomeranje prstenova u različitim ugaonim položajima međusobno, kao i prstenova u odnosu na kotrljajna tela. NAPOMENA 2 Da bi merenje bilo validno, pri svakom međusobnom krajnjem položaju prstenova, njihov relativni aksijalni položaj i položaj kotrljajnih tela u odnosu na stazu kotrljanja mora da bude takav, da je postignut stvarni ekscentri­čni krajnji međusobni položaj prstenova.

• radijalna ravan radial plane
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravan upravna na osu NAPOMENA Za prsten ležaja je po pravilu prihvatljivo da se radijalnom ravni smatra ravan koja je paralelna ravni koja tangira referentnu čeonu površinu prstena.

  српски
  

  ravan upravna na osu NAPOMENA Za prsten ležaja je po pravilu prihvatljivo da se radijalnom ravni smatra ravan koja je paralelna ravni koja tangira referentnu čeonu površinu prstena.

• radijalno bacanje unutrašnjeg prstena montiranog ležaja; Kia radial runout of inner ring of assembled; Kia
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između površine provrta unutrašnjeg prstena, u različitim ugaonim položajima tog prstena, i nepokretne tačke spoljašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, u ugaonom položaju pomenute tačke, ili na svakoj strani ili blizu nje, kotrljajna tela moraju biti u kontaktu sa stazama kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena i, kod konusno-valjčanih ležaja, sa naslonom zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena.

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između površine provrta unutrašnjeg prstena, u različitim ugaonim položajima tog prstena, i nepokretne tačke spoljašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, u ugaonom položaju pomenute tačke, ili na svakoj strani ili blizu nje, kotrljajna tela moraju biti u kontaktu sa stazama kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena i, kod konusno-valjčanih ležaja, sa naslonom zadnje čeone površine unutrašnjeg prstena.

• radijalno bacanje spoljašnjeg prstena montiranog ležaja; Kea radial runout of outer ring of assembled; Kea
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između omotača spoljašnjeg prstena u razičitim ugaonim položajima tog prstena i nepokretne tačke unutrašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, u ugaonom položaju pomenute tačke, ili na svakoj strani ili blizu nje, kotrljajna tela moraju biti u kontaktu sa stazama kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena i, kod konusno-valjčanih ležaja, naslonom zadnje čeone povr­šine unutrašnjeg prstena.

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između omotača spoljašnjeg prstena u razičitim ugaonim položajima tog prstena i nepokretne tačke unutrašnjeg prstena NAPOMENA Da bi merenje bilo validno, u ugaonom položaju pomenute tačke, ili na svakoj strani ili blizu nje, kotrljajna tela moraju biti u kontaktu sa stazama kotrljanja unutrašnjeg i spoljašnjeg prstena i, kod konusno-valjčanih ležaja, naslonom zadnje čeone povr­šine unutrašnjeg prstena.

• referentna čeona površina prstena reference face of a ring
  енглески
  

  -1

  српски
  

  čeona površina prstena koju je označio proizvođač ležaja kao referentnu i koja može biti osnova za merenja NAPOMENA Za ležaje projektovane za nošenje aksijalnog opterećenja, to je po pravilu zadnje čelo.

  српски
  

  čeona površina prstena koju je označio proizvođač ležaja kao referentnu i koja može biti osnova za merenja NAPOMENA Za ležaje projektovane za nošenje aksijalnog opterećenja, to je po pravilu zadnje čelo.

• pojedinačni prečnik provrta u pojedinačnoj ravni; dsp single bore diameter in a single plane; dsp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pojedinačni prečnik provrta koji se odnosi na određenu radijalnu ravan

  српски
  

  pojedinačni prečnik provrta koji se odnosi na određenu radijalnu ravan

• pojedinačni prečnik provrta garniture kotrljajnih tela; Fws single bore diameter of rolling element; Fws
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj bez unutrašnjeg prstena) rastojanje između dve paralelne tangente na liniji preseka omotača profila upisanog unutar garniture valjčića i radijalne ravni

  српски
  

  (radijalni ležaj bez unutrašnjeg prstena) rastojanje između dve paralelne tangente na liniji preseka omotača profila upisanog unutar garniture valjčića i radijalne ravni

• pojedinačni prečnik provrta; ds single bore diameter; ds
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rastojanje između dve paralelne tangente na liniji preseka stvarne površine provrta i bilo koje radijalne ravni

  српски
  

  rastojanje između dve paralelne tangente na liniji preseka stvarne površine provrta i bilo koje radijalne ravni

• pojedinačna dimenzija zaobljenja; rs single chamfer dimension; rs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalna) stvarno rastojanje u pojedinačnoj aksijalnoj ravni između zamišljenog oštrog ugla prstena i preseka površine zaobljenja i provrta ili omotača prstena (aksijalna) stvarno rastojanje u pojedinačnoj aksi­jalnoj ravni između zamišljenog oštrog ugla prstena i preseka površine zaobljenja i provrta ili omotača prstena

  српски
  

  (radijalna) stvarno rastojanje u pojedinačnoj aksijalnoj ravni između zamišljenog oštrog ugla prstena i preseka površine zaobljenja i provrta ili omotača prstena (aksijalna) stvarno rastojanje u pojedinačnoj aksi­jalnoj ravni između zamišljenog oštrog ugla prstena i preseka površine zaobljenja i provrta ili omotača prstena

• pojedinačna dimenzija single dimension
  енглески
  

  -1

  српски
  

  svako proizvoljno odstojanje mereno između bilo koje dve suprotne tačke NAPOMENA Ova karakteristika takođe se naziva „stvarna lokalna dimenzija” (videti ISO 286-1). PRIMER Prečnik, širina itd.

  српски
  

  svako proizvoljno odstojanje mereno između bilo koje dve suprotne tačke NAPOMENA Ova karakteristika takođe se naziva „stvarna lokalna dimenzija” (videti ISO 286-1). PRIMER Prečnik, širina itd.

• pojedinačna širina prirubnice spoljašnjeg prstena; C1s single outer ring flange width; C1s
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rastojanje između tačaka preseka dve stvarne bočne čeone površine prirubnice spoljaš-njeg prstena i prave linije upravne na ravan koja tangira referentnu čeonu površinu (zadnja čeona površina) prirub­nice

  српски
  

  rastojanje između tačaka preseka dve stvarne bočne čeone površine prirubnice spoljaš-njeg prstena i prave linije upravne na ravan koja tangira referentnu čeonu površinu (zadnja čeona površina) prirub­nice

• pojedinačni spoljašnji prečnik garniture kotrljajnih tela; Ews single outside diameter of rolling element; Ews
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) rastojanje između dve paralelne tangente na liniji preseka obvojnice profila opisanog oko garniture kotrljajnih tela i radijalne ravni

  српски
  

  (radijalni ležaj bez spoljašnjeg prstena) rastojanje između dve paralelne tangente na liniji preseka obvojnice profila opisanog oko garniture kotrljajnih tela i radijalne ravni

• pojedinačni prečnik omotača u pojedinačnoj ravni; Dsp single outside diameter related to a specific radial plane; Dsp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pojedinačni prečnik omotača koji se odnosi na određenu radijalnu ravan

  српски
  

  pojedinačni prečnik omotača koji se odnosi na određenu radijalnu ravan

• pojedinačni prečnik omotača; Ds single outside diameter; Ds
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rastojanje između dve paralelne tangente na liniji preseka stvarnog omotača i bilo koje radijalne ravni

  српски
  

  rastojanje između dve paralelne tangente na liniji preseka stvarnog omotača i bilo koje radijalne ravni

• pojedinačna ravan single plane
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bilo koja radijalna ili aksijalna ravan u kojoj se može sprovesti merenje

  српски
  

  bilo koja radijalna ili aksijalna ravan u kojoj se može sprovesti merenje

• pojedinačna širina prstena; Bs ili Cs single ring width; Bs or Cs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rastojanje između tačaka preseka dve stvarne bočne čeone površine prstena i prave linije upravne na ravan koja tangira referentnu čeonu površinu prstena

  српски
  

  rastojanje između tačaka preseka dve stvarne bočne čeone površine prstena i prave linije upravne na ravan koja tangira referentnu čeonu površinu prstena

• najmanji pojedinačni prečnik provrta garniture kotrljajnih tela; Fws min smallest single bore diameter of rolling element complement; Fws min
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj bez unutrašnjeg prstena) najmanji od svih pojedinačnih prečnika provrta garniture kotrljajnih tela. NAPOMENA Najmanji pojedinačni prečnik provrta garniture kotrljaj­nih tela je prečnik cilindra koji kada se stavi u provrt garniture kotrljajnih tela nema radijalni zazor u najmanje jednom radijalnom pravcu.

  српски
  

  (radijalni ležaj bez unutrašnjeg prstena) najmanji od svih pojedinačnih prečnika provrta garniture kotrljajnih tela. NAPOMENA Najmanji pojedinačni prečnik provrta garniture kotrljaj­nih tela je prečnik cilindra koji kada se stavi u provrt garniture kotrljajnih tela nema radijalni zazor u najmanje jednom radijalnom pravcu.

• najmanja pojedinačna dimenzija zaobljenja; rs min smallest single chamfer dimension; rs min
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (donja granica) najmanja dozvoljena pojedinačna radijalna i aksijalna dimenzija zaobljenja prstena NAPOMENA Nikakav materijal prstena ne sme da prelazi iza zamišljenog kružnog luka koji ima radijus rsmin u jednoj aksijalnoj ravni i koji tangira čeonu površinu prstena i na provrt ili omotač prstena

  српски
  

  (donja granica) najmanja dozvoljena pojedinačna radijalna i aksijalna dimenzija zaobljenja prstena NAPOMENA Nikakav materijal prstena ne sme da prelazi iza zamišljenog kružnog luka koji ima radijus rsmin u jednoj aksijalnoj ravni i koji tangira čeonu površinu prstena i na provrt ili omotač prstena

• teorijski unutrašnji radijalni zazor theoretical radial internal clearance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj) prečnik staze kotrljanja spoljašnjeg prstena, minus prečnik staze kotrljanja unutrašnjeg prstena, minus dvostruki prečnik kotrljajnog tela NAPOMENA Za etalon-ležaje, tj. za ležaje koji imaju zanemarujuću grešku oblika, unutrašnji radijalni zazor definisan u 8.1.1 je identičan teorijskom zazoru, pod pretpostavkom da se jedno kotrljajno telo nalazi u ugaonom pravcu u kome su prsteni relativno međusobno pomereni.

  српски
  

  (radijalni ležaj) prečnik staze kotrljanja spoljašnjeg prstena, minus prečnik staze kotrljanja unutrašnjeg prstena, minus dvostruki prečnik kotrljajnog tela NAPOMENA Za etalon-ležaje, tj. za ležaje koji imaju zanemarujuću grešku oblika, unutrašnji radijalni zazor definisan u 8.1.1 je identičan teorijskom zazoru, pod pretpostavkom da se jedno kotrljajno telo nalazi u ugaonom pravcu u kome su prsteni relativno međusobno pomereni.

• kolebanje debljine između staze kotrljanja koluta kućišta i zadnje čeone površine; Se variation in thickness between housing washer raceway and back face; Se
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (aksijalni ležaj, ravna zadnja čeona površina) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine i sredine staze kotrljanja na suprotnoj strani koluta kućišta

  српски
  

  (aksijalni ležaj, ravna zadnja čeona površina) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine i sredine staze kotrljanja na suprotnoj strani koluta kućišta

• kolebanje debljine između staze kotrljanja unutrašnjeg prstena i provrta; Ki variation in thickness between inner ring raceway and bore; Ki
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između površine provrta i sredine staze kotrljanja po spoljašnjoj površini unutrašnjeg prstena

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između površine provrta i sredine staze kotrljanja po spoljašnjoj površini unutrašnjeg prstena

• kolebanje debljine između staze kotrljanja spoljašnjeg prstena i omotača; Ke variation in thickness between outer ring raceway and outside surface; Ke
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između omotača i sredine staze kotrljanja na unutrašnjoj površini spoljašnjeg prstena

  српски
  

  (radijalni ležaj) razlika između najvećeg i najmanjeg radijalnog rastojanja između omotača i sredine staze kotrljanja na unutrašnjoj površini spoljašnjeg prstena

• kolebanje debljine između staze kotrljanja koluta rukavca i zadnje čeone površine; Si variation in thickness between shaft washer raceway and back face; Si
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (aksijalni ležaj, ravna zadnja čeona površina) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine i sredine staze kotrljanja na suprotnoj strani koluta rukavca

  српски
  

  (aksijalni ležaj, ravna zadnja čeona površina) razlika između najvećeg i najmanjeg aksijalnog rastojanja između zadnje čeone površine i sredine staze kotrljanja na suprotnoj strani koluta rukavca

• kolebanje prečnika provrta u pojedinačnoj ravni; Vdsp variation of bore diameter in a single plane; Vdsp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između najvećeg i najmanjeg pojedinačnih prečnika provrta u pojedinačnoj radijalnoj ravni Vdsp = dsp max− dsp min

  српски
  

  razlika između najvećeg i najmanjeg pojedinačnih prečnika provrta u pojedinačnoj radijalnoj ravni Vdsp = dsp max− dsp min

• kolebanje prečnika provrta; Vds variation of bore diameter; Vds
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) razlika između najvećeg i najmanjeg pojedinačnih prečnika provrta na jednom prstenu, Vds = ds max – ds min

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) razlika između najvećeg i najmanjeg pojedinačnih prečnika provrta na jednom prstenu, Vds = ds max – ds min

• kolebanje srednjeg prečnika provrta; V dmp variation of mean bore diameter; V dmp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) razlika između najvećeg i najmanjeg srednjeg prečnika provrta u pojedinačnoj radijalnoj ravni jednog prstena, Vdmp= dmp max− dmp min

  српски
  

  (provrt, cilindričan u osnovi) razlika između najvećeg i najmanjeg srednjeg prečnika provrta u pojedinačnoj radijalnoj ravni jednog prstena, Vdmp= dmp max− dmp min

• kolebanje srednjeg prečnika omotača; VDmp variation of mean outside diameter; VDmp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) razlika između najvećeg i najmanjeg srednjeg prečnika omotača u pojedinačnoj radijalnoj ravni jednog prstena, V Dmp = Dmp max − Dmp min

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) razlika između najvećeg i najmanjeg srednjeg prečnika omotača u pojedinačnoj radijalnoj ravni jednog prstena, V Dmp = Dmp max − Dmp min

• kolebanje širine prirubnice spoljašnjeg prstena; VC1s variation of outer ring flange width; VC1s
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između najveće i najmanje pojedinačne širine prirubnice spoljašnjeg prstena na jednom prstenu, VC1s = C1s max − C1s min

  српски
  

  razlika između najveće i najmanje pojedinačne širine prirubnice spoljašnjeg prstena na jednom prstenu, VC1s = C1s max − C1s min

• kolebanje prečnika omotača u pojedinačnoj ravni; VDsp variation of outside diameter in a single plane; VDsp
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika omotača u pojedinačnoj radijalnoj ravni, VDsp = Dsp max − Dsp min

  српски
  

  razlika između najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika omotača u pojedinačnoj radijalnoj ravni, VDsp = Dsp max − Dsp min

• kolebanje prečnika omotača; VDs variation of outside diameter; VDs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) razlika između najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika omotača jednog prstena, V Ds = Ds max − Ds min

  српски
  

  (omotač, cilindričan u osnovi) razlika između najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika omotača jednog prstena, V Ds = Ds max − Ds min

• kolebanje širine prstena; VBs ili VCs variation of ring width; VBs or VCs
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razlika između najveće i najmanje pojedinačne širine prstena na jednom prstenu, VBs = Bs max – Bs min ili VCs = Cs max − Cs min

  српски
  

  razlika između najveće i najmanje pojedinačne širine prstena na jednom prstenu, VBs = Bs max – Bs min ili VCs = Cs max − Cs min