Термини
SRPS EN ISO 12707:2017

Ispitivanje bez razaranja — Ispitivanje magnetskim česticama — Rečnik

Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Vocabulary (ISO 12707:2016)

Термини

• tehnika magnetisanja pomoću provodnika adjacent conductor technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetisanje uz pomoć šipke ili kabla koji se postavljaju blizu ispitne površine, ali su izolovani u odnosu na nju

  српски
  

  magnetisanje uz pomoć šipke ili kabla koji se postavljaju blizu ispitne površine, ali su izolovani u odnosu na nju

• amper-namotaji ampere turns
  енглески
  

  -1

  српски
  

  proizvod broja namotaja kalema i jačine struje koja prolazi kroz kalem, izraženo u amperima

  српски
  

  proizvod broja namotaja kalema i jačine struje koja prolazi kroz kalem, izraženo u amperima

• lučni trag arcing strike
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oštećenje na površini materijala koje se javlja usled slabog električnog kontakta

  српски
  

  oštećenje na površini materijala koje se javlja usled slabog električnog kontakta

• noseća tečnost carrier liquid
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tečnost u kojoj su suspendovane magnetske čestice radi izvođenja tehnike pomoću kvašenja

  српски
  

  tečnost u kojoj su suspendovane magnetske čestice radi izvođenja tehnike pomoću kvašenja

• centralni provodnik central conductor
  енглески
  

  -1

  српски
  

  provodnik koji se pozicionira u centru otvora komponente

  српски
  

  provodnik koji se pozicionira u centru otvora komponente

• kružno magnetisanje circular magnetization
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kontinualne linije polja unutar ispitnog komada koje nastaju usled protoka struje ili prisustva provodnika koji je okružen ispitnim komadom

  српски
  

  kontinualne linije polja unutar ispitnog komada koje nastaju usled protoka struje ili prisustva provodnika koji je okružen ispitnim komadom

• tehnika pomoću kalema coil technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetisanje uz pomoć savitljivog kabla ili krutog kalema radi potpunog ili delimičnog ispitivanja komponente

  српски
  

  magnetisanje uz pomoć savitljivog kabla ili krutog kalema radi potpunog ili delimičnog ispitivanja komponente

• obojeno sredstvo za ispitivanje coloured detection medium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sredstvo koje se koristi tokom ispitivanja pri vidljivoj svetlosti

  српски
  

  sredstvo koje se koristi tokom ispitivanja pri vidljivoj svetlosti

• koncentrat concentrate
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sredstvo koje se doprema u obliku koji zahteva razblaženje pre upotrebe

  српски
  

  sredstvo koje se doprema u obliku koji zahteva razblaženje pre upotrebe

• aditivi conditioning agent
  енглески
  

  -1

  српски
  

  aditivi na bazi vode koji se koriste radi poboljšanja svojstava koja mogu obuhvatiti vlaženje, sprečavanje stvaranja pene i pojave korozije

  српски
  

  aditivi na bazi vode koji se koriste radi poboljšanja svojstava koja mogu obuhvatiti vlaženje, sprečavanje stvaranja pene i pojave korozije

• kontrola konstantnosti jačine struje constant current control
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj za održavanje unapred podešene jačine struje

  српски
  

  uređaj za održavanje unapred podešene jačine struje

• kontaktni dodatak contact pad
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zamenljiv dodatak, obično od bakra, koji se postavlja na elektrode radi poboljšanja električnog kontakta

  српски
  

  zamenljiv dodatak, obično od bakra, koji se postavlja na elektrode radi poboljšanja električnog kontakta

• kontinualna tehnika magnetisanja continuous magnetization technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tehnika kod koje se sredstvo za ispitivanje nanosi tokom magnetisanja

  српски
  

  tehnika kod koje se sredstvo za ispitivanje nanosi tokom magnetisanja

• pomoćna kontrastna boja contrast aid paint
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tanak sloj ili film obojenog sredstva za ispitivanje koji se nanosi na površinu predmeta radi povećanja vidljivosti indikacija

  српски
  

  tanak sloj ili film obojenog sredstva za ispitivanje koji se nanosi na površinu predmeta radi povećanja vidljivosti indikacija

• tehnika sa protokom struje current flow technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetisanje pomoću propuštanja struje kroz komponentu

  српски
  

  magnetisanje pomoću propuštanja struje kroz komponentu

• generator struje current generator
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izvor struje za magnetisanje

  српски
  

  izvor struje za magnetisanje

• ispitno sredstvo detection medium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetske čestice suspendovane u nosećoj tečnosti ili u vidu suvog praha, spremne za upotrebu

  српски
  

  magnetske čestice suspendovane u nosećoj tečnosti ili u vidu suvog praha, spremne za upotrebu

• tehnika sa suvim prahom dry powder technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  primena magnetskih čestica u obliku suvog praha

  српски
  

  primena magnetskih čestica u obliku suvog praha

• stacionarna oprema fixed installation
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stacionarna oprema pomoću koje se stvara magnetsko polje za ispitivanje delova

  српски
  

  stacionarna oprema pomoću koje se stvara magnetsko polje za ispitivanje delova

• tehnika sa fleksibilnim kalemom flexible coil technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetisanje pomoću fleksibilnog provodnika obmotanog neposredno uz deo koji se ispituje

  српски
  

  magnetisanje pomoću fleksibilnog provodnika obmotanog neposredno uz deo koji se ispituje

• fluorescentno ispitno sredstvo fluorescent detection medium
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sredstvo za ispitivanje koje emituje vidljivu svetlost kada je pobuđeno nekim drugim, obično UV-A zračenjem

  српски
  

  sredstvo za ispitivanje koje emituje vidljivu svetlost kada je pobuđeno nekim drugim, obično UV-A zračenjem

• fluorescentna stabilnost fluorescent stability
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sposobnost sredstva za ispitivanje da održi svoja fluorescentna svojstva

  српски
  

  sposobnost sredstva za ispitivanje da održi svoja fluorescentna svojstva

• indikator fluksa flux indicator
  енглески
  

  -1

  српски
  

  detektor skretanja magnetskog fluksa koji sadrži veštačke diskontinuitete

  српски
  

  detektor skretanja magnetskog fluksa koji sadrži veštačke diskontinuitete

• tehnika sa protokom indukovane struje induced current flow technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tok struje kroz komponentu u obliku prstena, koji se stvara usled prisustva transformatora

  српски
  

  tok struje kroz komponentu u obliku prstena, koji se stvara usled prisustva transformatora

• ispitivanje dizanjem lift test
  енглески
  

  -1

  српски
  

  funkcionalna provera pokretnih elektromagneta pomoću sile privlačenja

  српски
  

  funkcionalna provera pokretnih elektromagneta pomoću sile privlačenja

• magnetski sto magnetic bench
  енглески
  

  -1

  српски
  

  stacionarna oprema za opštu primenu koja funkcioniše na principu tehnike sa magnetskim protokom i/ili strujnim tokom

  српски
  

  stacionarna oprema za opštu primenu koja funkcioniše na principu tehnike sa magnetskim protokom i/ili strujnim tokom

• magnetski nastavak magnetic extender
  енглески
  

  -1

  српски
  

  feromagnetski komad koji se postavlja na rub komponente radi poboljšanja magnetisanja

  српски
  

  feromagnetski komad koji se postavlja na rub komponente radi poboljšanja magnetisanja

• tehnika sa magnetskim protokom magnetic flow technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetisanje pomoću provođenja magnetskog fluksa kroz komponentu

  српски
  

  magnetisanje pomoću provođenja magnetskog fluksa kroz komponentu

• magnetsko sredstvo magnetic ink
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetske čestice suspendovane u nosećoj tečnosti

  српски
  

  magnetske čestice suspendovane u nosećoj tečnosti

• magnetska čestica magnetic particle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  fino raspoređen feromagnetski materijal privučen isticanjem magnetskog fluksa

  српски
  

  fino raspoređen feromagnetski materijal privučen isticanjem magnetskog fluksa

• sadržaj magnetskih čestica magnetic particle content
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izmerena koncentracija magnetskih čestica u magnetskom sredstvu

  српски
  

  izmerena koncentracija magnetskih čestica u magnetskom sredstvu

• ispitivanje magnetskim česticama magnetic particle testing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  metoda ispitivanja bez razaranja koja se sprovodi uz korišćenje magnetskog polja i sredstva za ispitivanje radi otkrivanja površinskih i potpovršinskih diskontinuiteta u feromagnetskim materijalima

  српски
  

  metoda ispitivanja bez razaranja koja se sprovodi uz korišćenje magnetskog polja i sredstva za ispitivanje radi otkrivanja površinskih i potpovršinskih diskontinuiteta u feromagnetskim materijalima

• magnetski zapis magnetic writing
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izgled lažne indikacije koja nastaje usled lokalne, nasumične magnetizacije, čija je pojava u određenom broju slučajeva prouzrokovana kontaktom namagnetisane komponente sa ispitnim objektom

  српски
  

  izgled lažne indikacije koja nastaje usled lokalne, nasumične magnetizacije, čija je pojava u određenom broju slučajeva prouzrokovana kontaktom namagnetisane komponente sa ispitnim objektom

• kalem za magnetisanje magnetizing coil
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kruti ili savitljivi provodnik koji potpuno ili delimično okružuje komponentu

  српски
  

  kruti ili savitljivi provodnik koji potpuno ili delimično okružuje komponentu

• mehanička stabilnost mechanical stability
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sposobnost sredstva za ispitivanje da zadrži svoje performanse u radnim uslovima

  српски
  

  sposobnost sredstva za ispitivanje da zadrži svoje performanse u radnim uslovima

• magnetisanje u više pravaca multidirectional magnetization
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pojedinačna operacija magnetisanja pomoću koje se stvara polje promenljivog pravca u delu koji se ispituje

  српски
  

  pojedinačna operacija magnetisanja pomoću koje se stvara polje promenljivog pravca u delu koji se ispituje

• prenosivi elektromagnet (u obliku jarma) portable electromagnet (yoke)
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ručna, električna oprema koja se koristi za tehnike sa magnetskim fluksom

  српски
  

  ručna, električna oprema koja se koristi za tehnike sa magnetskim fluksom

• šiljci prods
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ručne elektrode

  српски
  

  ručne elektrode

• rezidualno polje residual field
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetsko polje koje ostaje prisutno nakon magnetisanja

  српски
  

  magnetsko polje koje ostaje prisutno nakon magnetisanja

• tehnika sa krutim kalemom rigid coil technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetisanje pomoću kalema fiksnih dimenzija

  српски
  

  magnetisanje pomoću kalema fiksnih dimenzija

• tangencijalno polje tangential field
  енглески
  

  -1

  српски
  

  komponenta magnetskog polja paralelna sa površinom

  српски
  

  komponenta magnetskog polja paralelna sa površinom

• jačina tangencijalnog polja tangential field strength
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vrednost jačine tangencijalnog polja

  српски
  

  vrednost jačine tangencijalnog polja

• tehnika sa provodnikom sa navojima threaded conductor technique
  енглески
  

  -1

  српски
  

  magnetisanje pomoću šipke ili kabla koji se postavljaju kroz otvor ili prorez

  српски
  

  magnetisanje pomoću šipke ili kabla koji se postavljaju kroz otvor ili prorez