Термини
SRPS EN ISO 12944-2:2018

Boje i lakovi – Zaštita od korozije čeličnih konstrukcija zaštitnim sistemima boja – Deo 2: Klasifikacija sredina

Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 2: Classification of environments (ISO 12944-2:2017)

Термини

• 3.1. корозивност corrosivity
  енглески
  

  Ability of an environment to cause corrosion in a given corrosion system.

  српски
  

  svojstvo sredine da izazove koroziju metala u datom korozionom sistemu

  српски
  

  својство средине да изазове корозију метала у датом корозионом систему

• 3.2. клима climate
  енглески
  

  The weather prevailing at a given location or in a given area, as established statistically by
  meteorological parameters recorded over a prolonged period.

  српски
  

  vreme koje preovlađuje na datoj lokaciji ili u datom prostoru, statistički određeno preko meteoroloških parametara beleženih u dužem periodu

  српски
  

  време које преовлађује на датој локацији или у датом простору, статистички одређено преко метеоролошких параметара бележених у дужем периоду

• 3.3. атмосфера atmosphere
  енглески
  

  A mixture of gases, and normally also aerosols and particles, that surrounds a given object.

  српски
  

  smeša gasova, kao i aerosoli i čestice koji okružuju dati predmet

  српски
  

  смеша гасова, као и аеросоли и честице који окружују дати предмет

• 3.4. атмосферска корозија atmospheric corrosion
  енглески
  

  Corrosion with the Earth's atmosphere at ambient temperature as the corrosive environment.

  српски
  

  korozija u atmosferi (3.3) Zemlje na temperaturi okoline kao korozionoj sredini.

  српски
  

  корозија у атмосфери (3.3) Земље на температури околине као корозионој средини.

• 3.5. тип атмосфере type of atmosphere
  енглески
  

  Characterization of the atmosphere on the basis of the corrosive agents present and their concentration. NOTE — The main corrosive agents are gases (especially sulfur dioxide) and salts (especially chlorides and/or sulfates)

  српски
  

  karakterizacija atmosfere (3.3) na osnovu prisutnih korozionih agensa i njihove koncentracije
  NAPOMENA 1 uz termin: Glavni korozioni agensi su gasovi (naročito sumpor-dioksid) i soli (naročito hloridi i/ili sulfati).

  српски
  

  карактеризација атмосфере (3.3) на основу присутних корозионих агенса и њихове концентрације
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Главни корозиони агенси су гасови (нарочито сумпор-диоксид) и соли (нарочито хлориди и/или сулфати).

• 3.7. микросредина micro-environment
  енглески
  

  The environment at the interface between a constituent element of a structure and its
  surroundings. The micro-environment is one of the decisive factors in the assessment of corrosion stresses.

  српски
  

  sredina na granici između konstrukcije i njene neposredne okoline
  NAPOMENA 1 uz termin: Mikrosredina je jedan od odlučujućih faktora pri oceni korozionih naprezanja.

  српски
  

  средина на граници између конструкције и њене непосредне околине
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Микросредина је један од одлучујућих фактора при оцени корозионих напрезања.

• 3.8. време влажења time of wetness
  енглески
  

  The period during which a metal surface is covered by a film of electrolyte that is capable
  of causing atmospheric corrosion. Guidance values for time of wetness can be calculated from temperature and
  relative humidity by summing the hours during which the relative humidity is above 80 % and, at same time, the
  temperature is above 0 °C.

  српски
  

  period u toku kojeg je metalna površina pokrivena adsorptivnim i/ili tečnim filmom elektrolita koji može da izazove atmosfersku koroziju
  NAPOMENA 1 uz termin: Orijentacione vrednosti za vreme vlaženja mogu se izračunati iz temperature i relativne vlažnosti sabiranjem časova kada je relativna vlažnost iznad 80 %, dok je temperatura iznad 0 °C.

  српски
  

  период у току којег је метална површина покривена адсорптивним и/или течним филмом електролита који може да изазове атмосферску корозију
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Оријентационе вредности за време влажења могу се израчунати из температуре и релативне влажности сабирањем часова када је релативна влажност изнад 80 %, док је температура изнад 0 °C.