Термини
SRPS EN 13402-3:2018

Označavanje veličina odeće – Deo 3: Mere tela i intervali

Size designation of clothes - Part 3: Size labelling based on body measurements and intervals

Термини

• 3.1. примарна мера primary dimension
  енглески
  

  body measurement, in centimetres, that is used to designate the size of a garment for the consumer Note 1 to entry: Alternative measuring systems may replace metric system where relevant. [SOURCE: EN 13402-1:2001, 3.1, modified]

  српски
  

  mera tela, u centimetrima, koja se koristi u označavanju veličine odevnih predmeta za potrošače
  NAPOMENA 1 uz termin: Alternativni sistemi mera mogu da zamene metrički sistem onda kada je to relevantno.
  [IZVOR: EN 13402-1:2001, 3.1, modifikovan]

  српски
  

  мера тела, у центиметрима, која се користи у означавању величине одевних предмета за потрошаче
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Алтернативни системи мера могу да замене метрички систем онда када је то релевантно.
  [ИЗВОР: EN 13402-1:2001, 3.1, модификован]

• 3.2. секундарна мера secondary dimension
  енглески
  

  body measurement, in centimetres, or in the case of tights, body mass (kilograms) that may additionally be used in designating the size of a garment for the consumer Note 1 to entry: Alternative measuring systems may replace metric system where relevant. Note 2 to entry: Tights refers to pantyhose in EN 13402–1 and EN 13402–2. [SOURCE: EN 13402-1:2001, 3.2, modified]

  српски
  

  mera tela, u centimetrima, ili u slučaju najlon-čarapa, masa tela (u kilogramima) koja može dodatno da se koristi u označavanju veličine odevnih predmeta za potrošače
  NAPOMENA 1 uz termin: Alternativni sistemi mera mogu da zamene metrički sistem onda kada je to relevantno.
  NAPOMENA 2 uz termin: Najlon-čarape se odnose na helanke u EN 13402-1 i EN 13402-2.
  [IZVOR: EN 13402-1:2001, 3.2, modifikovan]

  српски
  

  мера тела, у центиметрима, или у случају најлон-чарапа, маса тела (у килограмима) која може додатно да се користи у означавању величине одевних предмета за потрошаче
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Алтернативни системи мера могу да замене метрички систем онда када је то релевантно.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Најлон-чарапе се односе на хеланке у EN 13402-1 и EN 13402-2.
  [ИЗВОР: EN 13402-1:2001, 3.2, модификован]

• 3.3. величина корпе cup size
  енглески
  

  difference between bust girth and underbust girth

  српски
  

  razlika između obima grudi i obima ispod grudi

  српски
  

  разлика између обима груди и обима испод груди

• 3.4. стандардни пиктограм standard pictogram
  енглески
  

  pictorial symbol used to indicate the position on the body of the relevant dimensions [SOURCE: EN 13402-1:2001, 3.3], modified]

  српски
  

  slikovni simbol koji se koristi da na telu pokaže mesto za odgovarajuće mere
  [IZVOR: EN 13402-1:2001, 3.3, modifikovan]

  српски
  

  сликовни симбол који се користи да на телу покаже место за одговарајуће мере
  [ИЗВОР: EN 13402-1:2001, 3.3, модификован]

• 3.5. интервал interval
  енглески
  

  difference between the values of two adjoining body measurements

  српски
  

  razlika između vrednosti dveju susednih mera tela

  српски
  

  разлика између вредности двеју суседних мера тела

• 3.6. oпсег range
  енглески
  

  coverage of one size Note 1 to entry: For example, for a bust of 88 cm, the range within the size is 86 cm–90 cm with 4 cm intervals; and 87 cm–89 cm with 2 cm intervals.

  српски
  

  obuhvat jedne veličine
  NAPOMENA 1 uz termin: Na primer, za grudi od 88 cm, opseg u okviru veličine je 86 cm – 90 cm, sa intervalom od 4 cm; i 87 cm – 89 cm sa intervalom od 2 cm.

  српски
  

  обухват једне величине
  НАПОМЕНА 1 уз термин: На пример, за груди од 88 cm, опсег у оквиру величине је 86 cm – 90 cm, са интервалом од 4 cm; и 87 cm – 89 cm са интервалом од 2 cm.

• 3.7. словна ознака letter size
  енглески
  

  size which define two bust or chest sizes, i.e. two intervals Note 1 to entry: Measurements range expressed with letter(s).

  српски
  

  oznaka koja definiše dve veličine grudi ili prsa, tj. dva intervala
  NAPOMENA 1 uz termin: Opseg mera je izražen slovom (slovima).

  српски
  

  ознака која дефинише две величине груди или прса, тј. два интервала
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Опсег мера је изражен словом (словима).

• 3.8. означавање величине size designation
  енглески
  

  identification of the clothing size(s) by the means of alphanumeric characters

  српски
  

  identifikacija veličine (veličina) odeće pomoću alfanumeričkih znakova

  српски
  

  идентификација величине (величина) одеће помоћу алфанумеричких знакова