Термини
SRPS EN 10205:2017

Хладноваљани челични лим за амбалажу – Фини лим (за бели лим)

Cold reduced tinmill products - Blackplate

Термини

• uticaj podloge anvil effect
  енглески
  

  effect which a hard anvil can produce on the numerical hardness value obtained when a hardness test is performed on very thin sheet supported on such an anvil

  српски
  

  uticaj koji može da ima tvrda podloga na brojčane vrednosti rezultata ispitivanja tvrdoće vrlo tankog lima postavljenog na jednu takvu podlogu

  српски
  

  uticaj koji može da ima tvrda podloga na brojčane vrednosti rezultata ispitivanja tvrdoće vrlo tankog lima postavljenog na jednu takvu podlogu

• žarenje pod zvonom; BA batch (box) annealed; BA
  енглески
  

  process in which the cold reduced strip is heated in tight coil form, within a controlled atmosphere, for a pre-determined time/temperature cycle

  српски
  

  postupak tokom kojeg se hladnovaljane trake u obliku čvrsto namotanih koturova zagrevaju u zaštitnoj atmosferi, u okviru unapred određenog ciklusa vremena i temperature

  српски
  

  postupak tokom kojeg se hladnovaljane trake u obliku čvrsto namotanih koturova zagrevaju u zaštitnoj atmosferi, u okviru unapred određenog ciklusa vremena i temperature

• glatka završna površina bright finish
  енглески
  

  finish resulting from the use of temper mill work rolls that have been ground to a high degree of polish

  српски
  

  završna površina dobijena kao rezultat upotrebe valjaka za dresiranje, brušena do visokog stepena poliranja

  српски
  

  završna površina dobijena kao rezultat upotrebe valjaka za dresiranje, brušena do visokog stepena poliranja

• deformacija ivica trake lima pri obrezivanju; pucna burr
  енглески
  

  metal displaced beyond the plane of the surface of the strip by shearing action Note 1 to entry: Blackplate is usually supplied with cut edges. Blackplate will then have burrs caused by cutting.

  српски
  

  deformacija metala koja nastaje kao posledica obrezivanja i nadvisuje površinu trake NAPOMENA 1 uz termin: Fini lim se obično isporučuje sa isečenim ivicama. Tada će fini lim imati pucne nastale sečenjem.

  српски
  

  deformacija metala koja nastaje kao posledica obrezivanja i nadvisuje površinu trake NAPOMENA 1 uz termin: Fini lim se obično isporučuje sa isečenim ivicama. Tada će fini lim imati pucne nastale sečenjem.

• centralna talasavost centre fullness; full centre; centre buckle
  енглески
  

  intermittent vertical displacement occurring other than at the edge of the sheet or coil when the material is laid on a flat horizontal surface

  српски
  

  naizmenično vertikalno odstupanje površine table lima od ravne površine, različito od odstupanja ivica table ili kotura

  српски
  

  naizmenično vertikalno odstupanje površine table lima od ravne površine, različito od odstupanja ivica table ili kotura

• kotur coil
  енглески
  

  rolled flat strip product which is wound into regularly superimposed laps

  српски
  

  ravno valjana, pravilno namotana traka od koje se formira kotur čije su strane skoro ravne

  српски
  

  ravno valjana, pravilno namotana traka od koje se formira kotur čije su strane skoro ravne

• isporuka consignment
  енглески
  

  quantity of material of the same specification made available for dispatch at the same time

  српски
  

  količina materijala sa istom specifikacijom koja je pripremljena da se isporuči odjednom

  српски
  

  količina materijala sa istom specifikacijom koja je pripremljena da se isporuči odjednom

• kontinualno žarenje; CA continuously annealed; CA
  енглески
  

  process in which cold reduced coils are unwound and heated in strip form within a controlled atmosphere for a pre-determined time/temperature cycle

  српски
  

  postupak tokom kojeg se koturovi dobijeni hladnim valjanjem odmotavaju i traka zagreva u kontrolisanoj zaštitnoj atmosferi, u okviru unapred određenog ciklusa vremena i temperature

  српски
  

  postupak tokom kojeg se koturovi dobijeni hladnim valjanjem odmotavaju i traka zagreva u kontrolisanoj zaštitnoj atmosferi, u okviru unapred određenog ciklusa vremena i temperature

• dvostruko redukovan fini lim double reduced blackplate
  енглески
  

  blackplate which has been reduced to the desired thickness in a cold-reduction mill and subsequently annealed and temper rolled mostly with the help of a water-based lubricant to achieve a higher gauge reduction

  српски
  

  fini lim koji je redukovan hladnim valjanjem na željenu debljinu, a zatim žaren i oblikovan u hladnom stanju, uz korišćenje maziva na bazi vode da bi se postigao veći stepen redukcije

  српски
  

  fini lim koji je redukovan hladnim valjanjem na željenu debljinu, a zatim žaren i oblikovan u hladnom stanju, uz korišćenje maziva na bazi vode da bi se postigao veći stepen redukcije

• ivična izvijenost; sabljavost edge camber
  енглески
  

  deviation of the coil from a straight line forming its chord

  српски
  

  odstupanje kotura od prave linije koja stvara tetivu

  српски
  

  odstupanje kotura od prave linije koja stvara tetivu

• ivična talasavost edge wave
  енглески
  

  intermittent vertical displacement occurring at the edge of a sheet or a sample from a coil when laid on a flat horizontal surface

  српски
  

  naizmenično vertikalno odstupanje ivice table lima ili uzorka koturova od ravne (horizontalne) površine na koju se postavlja

  српски
  

  naizmenično vertikalno odstupanje ivice table lima ili uzorka koturova od ravne (horizontalne) površine na koju se postavlja

• stanjenost ivica; poprečni profil debljine feather edge; transverse thickness profile
  енглески
  

  variation in thickness, characterized by a reduction of thickness close to the edges, at right angles to the rolling direction

  српски
  

  promena debljine koja se ogleda u smanjenju debljine u blizini ivica, pod pravim uglom u odnosu na pravac valjanja

  српски
  

  promena debljine koja se ogleda u smanjenju debljine u blizini ivica, pod pravim uglom u odnosu na pravac valjanja

• završna površina finish
  енглески
  

  finish of blackplate products determined by roughness average (Ra) and appearance of the surface of the blackplate resulting from controlled preparation of the work rolls used for the final stages of rolling

  српски
  

  izgled površine finog lima određen prosekom hrapavosti (Ra) i izgledom površine finog lima koja zavisi od načina obrade površine valjaka za završno valjanje

  српски
  

  izgled površine finog lima određen prosekom hrapavosti (Ra) i izgledom površine finog lima koja zavisi od načina obrade površine valjaka za završno valjanje

• završno kontrolisanje line inspection
  енглески
  

  final inspection of the finished product performed by instruments and/or by visual examination at normal production line speeds

  српски
  

  završno kontrolisanje gotovog proizvoda koje se vrši pomoću instrumenata i/ili vizuelnim ispitivanjem pri normalnim brzinama proizvodne linije

  српски
  

  završno kontrolisanje gotovog proizvoda koje se vrši pomoću instrumenata i/ili vizuelnim ispitivanjem pri normalnim brzinama proizvodne linije

• uzdužni luk; lučnost longitudinal (line) bow
  енглески
  

  residual curvature in the strip remaining along the direction of rolling

  српски
  

  zaostala izvijenost trake u pravcu valjanja

  српски
  

  zaostala izvijenost trake u pravcu valjanja

• mat završna površina matt finish
  енглески
  

  finish resulting from the use of final mill work rolls that have been shot blasted

  српски
  

  završna površina nastala upotrebom radnih valjaka za završno valjanje koji su peskareni sačmom

  српски
  

  završna površina nastala upotrebom radnih valjaka za završno valjanje koji su peskareni sačmom

• valjačka ivica mill edge
  енглески
  

  trimmed before temper rolling therefore leading to higher width tolerances

  српски
  

  obrezana pre dresiranja, što dovodi do većih tolerancija širine

  српски
  

  obrezana pre dresiranja, što dovodi do većih tolerancija širine

• paleta pallet
  енглески
  

  base platform on which a coil is placed to facilitate ready transportation

  српски
  

  podloga na koju se stavlja kotur da bi se olakšao transport

  српски
  

  podloga na koju se stavlja kotur da bi se olakšao transport

• širina valjanja rolling width
  енглески
  

  width of the strip perpendicular to the rolling direction

  српски
  

  širina trake u pravcu koji je pod pravim uglom u odnosu na pravac valjanja

  српски
  

  širina trake u pravcu koji je pod pravim uglom u odnosu na pravac valjanja

• jedinični uzorak sample unit
  енглески
  

  750 m of coil for the purposes of sampling

  српски
  

  750 m kotura za potrebe uzorkovanja

  српски
  

  750 m kotura za potrebe uzorkovanja

• jednostruko redukovan fini lim single reduced blackplate
  енглески
  

  blackplate which has been reduced to the desired thickness in a cold-reduction mill and subsequently annealed and temper rolled mostly without a water-based lubricant

  српски
  

  fini lim koji je redukovan hladnim valjanjem na željenu debljinu, a zatim žaren i oblikovan u hladnom stanju, uglavnom bez maziva na bazi vode

  српски
  

  fini lim koji je redukovan hladnim valjanjem na željenu debljinu, a zatim žaren i oblikovan u hladnom stanju, uglavnom bez maziva na bazi vode

• standardna vrsta standard grade
  енглески
  

  material that, having passed line inspection, is suitable under normal conditions of storage, not containing any defect that renders the material unsuitable for its intended use

  српски
  

  materijal koji je, nakon izvršene linijske kontrole, pogodan za skladištenje pri normalnim uslovima i koji ne sadrži nikakve greške koje ga čine nepogodnim za njegovu namenu

  српски
  

  materijal koji je, nakon izvršene linijske kontrole, pogodan za skladištenje pri normalnim uslovima i koji ne sadrži nikakve greške koje ga čine nepogodnim za njegovu namenu

• brušena/fino brušena završna površina stone/fine stone finish
  енглески
  

  finishes characterized by a directional pattern, resulting from the use of final mill work rolls that have been ground to a lower degree of polish than those used for the bright finish

  српски
  

  završna površina koju karakteriše usmerena tekstura koja potiče od upotrebe poliranih radnih valjaka za završno valjanje, s tim što su polirani u manjem stepenu od onih koji se upotrebljavaju za glatku završnu površinu

  српски
  

  završna površina koju karakteriše usmerena tekstura koja potiče od upotrebe poliranih radnih valjaka za završno valjanje, s tim što su polirani u manjem stepenu od onih koji se upotrebljavaju za glatku završnu površinu

• izgled površine surface appearance
  енглески
  

  surface appearance of blackplate products determined by the surface characteristics of the steel

  српски
  

  izgled površine finog lima određenog površinskim karakteristikama čelika

  српски
  

  izgled površine finog lima određenog površinskim karakteristikama čelika

• dresiranje temper rolling
  енглески
  

  secondary rolling process to obtain desired roughness and mechanical properties

  српски
  

  sekundarni postupak valjanja da bi se postigle poželjna hrapavost i mehaničke osobine

  српски
  

  sekundarni postupak valjanja da bi se postigle poželjna hrapavost i mehaničke osobine

• poprečni luk; koritavost transverse (cross) bow
  енглески
  

  mode of curvature in the sheet such that the distances between its edges parallel to the rolling direction is less than the sheet width

  српски
  

  oblik izvijenosti lima takav da je rastojanje između njegovih ivica koje su paralelne pravcu valjanja manje od širine table lima

  српски
  

  oblik izvijenosti lima takav da je rastojanje između njegovih ivica koje su paralelne pravcu valjanja manje od širine table lima