Термини
SRPS EN ISO 374-1:2017

Zaštitne rukavice koje štite od opasnih hemikalija i mikroorganizama – Deo 1: Terminologija i zahtevane performanse za hemijske rizike

Protective gloves against dangerous chemicals and micro-organisms - Part 1: Terminology and performance requirements for chemical risks (ISO 374-1:2016)

Термини

• 3.1. опасне хемикалије dangerous chemicals
  енглески
  

  chemical substance potentially hazardous for the health (carcinogenic, mutagenic, reprotoxic, toxic, harmful, corrosive, irritant, sensitizing), as defined in any national regulation Note 1 to entry: The former European Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC have been repealed by regulation 1272/2008 on classification, labeling and packaging of substances and mixtures.

  српски
  

  hemijska supstanca potencijalno opasna za zdravlje (karcinogena, mutagena, reprotoksična, toksična, opasna, korozivna, iritirajuća, senzibilizujuća), kao što je definisano bilo kojim nacionalnim propisom

  NAPOMENA 1 uz termin: Prethodne evropske direktive 1999/45/EC i 67/548/EEC zamenjene su Uredbom 1272/2008 o klasifikaciji, označavanju i pakovanju supstanci i smeša.

  српски
  

  хемијска супстанца потенцијално опасна за здравље (карциногена, мутагена, репротоксична, токсична, опасна, корозивна, иритирајућа, сензибилизујућа), као што је дефинисано било којим националним прописом

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Претходне европске директиве 1999/45/ЕC и 67/548/ЕЕC замењене су Уредбом 1272/2008 о класификацији, означавању и паковању супстанци и смеша.

• 3.2. материјал за заштитне рукавице protective glove material
  енглески
  

  any material or combination of materials used in a protective glove for the purpose of isolating the hands or hands and arms from direct contact with a dangerous chemical

  српски
  

  bilo koji materijal ili kombinacija materijala koji se koriste za zaštitne rukavice radi izolacije šaka ili šaka i ruku od direktnog kontakta sa opasnim hemikalijama

  српски
  

  било који материјал или комбинација материјала који се користе за заштитне рукавице ради изолације шака или шака и руку од директног контакта са опасним хемикалијама

• 3.3. рукавице за заштиту од ризика од опасних хемикалија protective gloves against dangerous chemical risks
  енглески
  

  protective gloves which form a protective barrier to dangerous chemicals (3.1)

  српски
  

  zaštitne rukavice koje formiraju zaštitnu barijeru protiv opasnih hemikalija (3.1)

  српски
  

  заштитне рукавице које формирају заштитну баријеру против опасних хемикалија (3.1)

• 3.4. деградација degradation
  енглески
  

  deleterious change in one or more properties of a protective glove material (3.2) due to contact with a chemical Note 1 to entry: Indications of degradation may include flaking, swelling, disintegration, embrittlement, colour change, dimensional change, appearance, hardening, softening, etc.

  српски
  

  štetna promena jednog ili više svojstava materijala za zaštitne rukavice (3.2) usled kontakta sa hemikalijama

  NAPOMENA 1 uz termin: Indikacije degradacije mogu da obuhvate ljuspanje, plikanje, dezintegraciju, krtost, promenu boje, promenu dimenzija, promenu izgleda, stvrdnjavanje, omekšavanje, itd.

  српски
  

  штетна промена једног или више својстава материјала за заштитне рукавице (3.2) услед контакта са хемикалијама

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Индикације деградације могу да обухвате љуспање, пликање, дезинтеграцију, кртост, промену боје, промену димензија, промену изгледа, стврдњавање, омекшавање, итд.

• 3.5. продирање penetration
  енглески
  

  movement of a chemical through materials, seams, pinholes, or other imperfections in a protective glove material (3.2) on a non-molecular level

  српски
  

  kretanje hemikalije kroz materijale, šavove, rupe ili ostale nesavršenosti u materijalima za zaštitne rukavice (3.2) na nemolekularnom nivou

  српски
  

  кретање хемикалије кроз материјале, шавове, рупе или остале несавршености у материјалима за заштитне рукавице (3.2) на немолекуларном нивоу

• 3.6. пропуштање permeation
  енглески
  

  process by which a chemical moves through a protective glove material (3.2) on a molecular level Note 1 to entry: Permeation involves the following: — absorption of molecules of the chemical into the contacted (outside) surface of a material; — diffusion of the absorbed molecules in the material; — desorption of the molecules from the opposite (inside) surface of the material.

  српски
  

  proces kojim se hemikalija kreće kroz materijal za zaštitne rukavice (3.2) na molekularnom nivou

  NAPOMENA 1 uz termin: Propuštanje obuhvata sledeće:
  – apsorbciju molekula hemikalije u (spoljašnju) površinu materijala sa kojim je u kontaktu;
  – difuziju apsorbovanih molekula u materijal;
  – desorpciju molekula sa suprotne (unutrašnje) površine materijala.

  српски
  

  процес којим се хемикалија креће кроз материјал за заштитне рукавице (3.2) на молекуларном нивоу

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Пропуштање обухвата следеће:
  – апсорбцију молекула хемикалије у (спољашњу) површину материјала са којим је у контакту;
  – дифузију апсорбованих молекула у материјал;
  – десорпцију молекула са супротне (унутрашње) површине материјала.

• 3.7. испитна хемикалија test chemical
  енглески
  

  chemical substance, or mixture of chemical substances, potentially hazardous to the health that is used under laboratory test conditions to determine the breakthrough time

  српски
  

  hemijska supstanca, ili smeša hemijskih supstanci, potencijalno opasnih po zdravlje, koje se koriste pod laboratorijskim uslovima ispitivanja radi određivanja vremena proboja

  српски
  

  хемијска супстанца, или смеша хемијских супстанци, потенцијално опасних по здравље, које се користе под лабораторијским условима испитивања ради одређивања времена пробоја