Термини
SRPS CEN ISO/TS 80004-4:2017

Нанотехнологије – Речник – Део 4: Наноструктурни материјали

Nanotechnologies - Vocabulary - Part 4: Nanostructured materials (ISO/TS 80004-4:2011)

Термини

• aglomerat agglomerate
  енглески
  

  collection of weakly bound particles or aggregates or mixtures of the two where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components NOTE 1 The forces holding an agglomerate together are weak forces, for example van der Waals forces, or simple physical entanglement. NOTE 2 Agglomerates are also termed secondary particles and the original source particles are termed primary particles

  српски
  

  skup slabo vezanih čestica ili agregata, ili mešavine ova dva oblika, sa rezultujućom spoljašnjom površinom sličnom zbiru površina pojedinačnih komponenata NAPOMENA 1 Sile koje drže aglomerat zajedno su slabe, na primer Van der Valsova sila ili jednostavna fizička privlačnost. NAPOMENA 2 Aglomerati se takođe nazivaju sekundarnim česticama, a originalne izvorne čestice se nazivaju primarnim česticama.

  српски
  

  skup slabo vezanih čestica ili agregata, ili mešavine ova dva oblika, sa rezultujućom spoljašnjom površinom sličnom zbiru površina pojedinačnih komponenata NAPOMENA 1 Sile koje drže aglomerat zajedno su slabe, na primer Van der Valsova sila ili jednostavna fizička privlačnost. NAPOMENA 2 Aglomerati se takođe nazivaju sekundarnim česticama, a originalne izvorne čestice se nazivaju primarnim česticama.

• agregat aggregate
  енглески
  

  particle comprising strongly bonded or fused particles where the resulting external surface area may be significantly smaller than the sum of calculated surface areas of the individual components NOTE 1 The forces holding an aggregate together are strong forces, for example covalent bonds, or those resulting from sintering or complex physical entanglement. NOTE 2 Aggregates are also termed secondary particles and the original source particles are termed primary particles.

  српски
  

  čestica koja sadrži snažno povezane ili srasle čestice čija je dobijena spoljašnja površina znatno manja od zbira površina pojedinačnih komponenata NAPOMENA 1 Sile koje drže agregat zajedno su jake sile, na primer kovalentne veze, ili veze koje nastaju u procesu sinterovanja, ili složene fizičke privlačnosti. NAPOMENA 2 Agregati se takođe nazivaju sekundarne čestice, a originalne izvorne čestice se nazivaju primarne čestice.

  српски
  

  čestica koja sadrži snažno povezane ili srasle čestice čija je dobijena spoljašnja površina znatno manja od zbira površina pojedinačnih komponenata NAPOMENA 1 Sile koje drže agregat zajedno su jake sile, na primer kovalentne veze, ili veze koje nastaju u procesu sinterovanja, ili složene fizičke privlačnosti. NAPOMENA 2 Agregati se takođe nazivaju sekundarne čestice, a originalne izvorne čestice se nazivaju primarne čestice.

• nanokompoziti sa keramičkom matricom ceramic matrix nanocomposite
  енглески
  

  nanocomposite (3.2) with at least one major ceramic phase

  српски
  

  nanokompoziti (3.2) sa najmanje jednom keramičkom fazom kao matricom

  српски
  

  nanokompoziti (3.2) sa najmanje jednom keramičkom fazom kao matricom

• nanodisperzija u fluidu fluid nanodispersion
  енглески
  

  heterogeneous material in which nano-objects (2.2) or a nanophase (2.12) are dispersed in a continuous fluid phase of a different composition

  српски
  

  heterogeni materijal u kom su nanoobjekti (2.2) ili nanofaze (2.12) dispergovani u kontinualnoj fluidnoj fazi različitog sastava

  српски
  

  heterogeni materijal u kom su nanoobjekti (2.2) ili nanofaze (2.12) dispergovani u kontinualnoj fluidnoj fazi različitog sastava

• tečna nanopena liquid nanofoam
  енглески
  

  fluid nanodispersion (3.5) filled with a second, gaseous nanophase (2.12), typically resulting in a material of much lower density

  српски
  

  nanodisperzija u fluidu (3.5) ispunjena sekundarnom, gasovitom nanofazom (2.12) koja obično rezultira materijalom znatno niže gustine

  српски
  

  nanodisperzija u fluidu (3.5) ispunjena sekundarnom, gasovitom nanofazom (2.12) koja obično rezultira materijalom znatno niže gustine

• nanokompoziti sa metalnom matricom metal matrix nanocomposite
  енглески
  

  nanocomposite (3.2) with at least one major metallic phase

  српски
  

  nanokompoziti (3.2) sa najmanje jednom metalnom fazom kao matricom

  српски
  

  nanokompoziti (3.2) sa najmanje jednom metalnom fazom kao matricom

• nanoaerosol nano-aerosol
  енглески
  

  fluid nanodispersion (3.5) with gaseous matrix and at least one liquid or solid nanophase (2.12) [including nano-objects (2.2)]

  српски
  

  nanodisperzija u fluidu (3.5) sa gasovitom matricom i najmanje jednom tečnom ili čvrstom nanofazom (2.12) [uključujući nanoobjekte (2.2)]

  српски
  

  nanodisperzija u fluidu (3.5) sa gasovitom matricom i najmanje jednom tečnom ili čvrstom nanofazom (2.12) [uključujući nanoobjekte (2.2)]

• nanoemulzija nano-emulsion
  енглески
  

  fluid nanodispersion (3.5) with at least one liquid nanophase (2.12)

  српски
  

  nanodisperzija u fluidu (3.5), sa najmanje jednom tečnom nanofazom (2.12)

  српски
  

  nanodisperzija u fluidu (3.5), sa najmanje jednom tečnom nanofazom (2.12)

• nanoobjekat nano-object
  енглески
  

  material with one, two or three external dimensions in the nanoscale (2.1) NOTE Generic term for all discrete nanoscale objects.

  српски
  

  materijal sa jednom, dve ili tri spoljašnje dimenzije na nanoskali (2.1) NAPOMENA Generički termin za sve pojedinačne objekte na nanoskali.

  српски
  

  materijal sa jednom, dve ili tri spoljašnje dimenzije na nanoskali (2.1) NAPOMENA Generički termin za sve pojedinačne objekte na nanoskali.

• nanokompozit nanocomposite
  енглески
  

  solid comprising a mixture of two or more phase-separated materials, one or more being nanophase (2.12) NOTE 1 Gaseous nanophases are excluded [they are covered by nanoporous material (3.4)]. NOTE 2 Materials with nanoscale (2.1) phases formed by precipitation alone are not considered to be nanocomposite materials.

  српски
  

  čvrsta smeša koja sadrži dva ili više fazno odvojena materijala, jednu ili više nanofaza (2.12) NAPOMENA 1 Gasne nanofaze su isključene [obuhvaćene su terminom nanoporozni materijal (3.4)]. NAPOMENA 2 Materijal sa fazama na nanoskali (2.1) koji je dobijen isključivo precipitiranjem ne smatra se nanokompozitnim materijalom.

  српски
  

  čvrsta smeša koja sadrži dva ili više fazno odvojena materijala, jednu ili više nanofaza (2.12) NAPOMENA 1 Gasne nanofaze su isključene [obuhvaćene su terminom nanoporozni materijal (3.4)]. NAPOMENA 2 Materijal sa fazama na nanoskali (2.1) koji je dobijen isključivo precipitiranjem ne smatra se nanokompozitnim materijalom.

• nanodisperzija nanodispersion
  енглески
  

  material in which nano-objects (2.2) or a nanophase (2.12) are dispersed in a continuous phase of a different composition

  српски
  

  materijal u kome su nanoobjekti (2.2) ili nanofaza (2.12) dispergovani u kontinuiranoj fazi različitog sastava

  српски
  

  materijal u kome su nanoobjekti (2.2) ili nanofaza (2.12) dispergovani u kontinuiranoj fazi različitog sastava

• nanopena nanofoam
  енглески
  

  liquid or solid matrix, filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density with a nanostructured (2.10) matrix, for example having nanoscale (2.1) struts and walls, or a gaseous nanophase (2.12) consisting of nanoscale bubbles (closed nanofoam), or both

  српски
  

  tečna ili čvrsta sredina, ispunjena drugom, gasovitom fazom je obično materijal znatno niže gustine sa nanostrukturnom (2.10) matricom, na primer ima potporne objekte i zidove na nanoskali (2.1) ili gasnu nanofazu (2.12) od nanomehurova (zatvorena nanopena), ili oba

  српски
  

  tečna ili čvrsta sredina, ispunjena drugom, gasovitom fazom je obično materijal znatno niže gustine sa nanostrukturnom (2.10) matricom, na primer ima potporne objekte i zidove na nanoskali (2.1) ili gasnu nanofazu (2.12) od nanomehurova (zatvorena nanopena), ili oba

• nanomaterijal nanomaterial
  енглески
  

  material with any external dimension in the nanoscale (2.1) or having internal structure or surface structure in the nanoscale NOTE This generic term is inclusive of nano-object (2.2) and nanostructured material (2.11).

  српски
  

  materijal sa bilo kojom spoljašnjom dimenzijom na nanoskali (2.1), ili onaj koji ima unutrašnju ili površinsku strukturu na nanoskali NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj generički termin uključuje nanoobjekat (2.2) i nanostrukturni materijal (2.11).

  српски
  

  materijal sa bilo kojom spoljašnjom dimenzijom na nanoskali (2.1), ili onaj koji ima unutrašnju ili površinsku strukturu na nanoskali NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj generički termin uključuje nanoobjekat (2.2) i nanostrukturni materijal (2.11).

• nanofaza nanophase
  енглески
  

  physically or chemically distinct region or collective term for physically distinct regions of the same kind in a material with the discrete regions having one, two or three dimensions in the nanoscale (2.1) NOTE Nano-objects (2.2) embedded in another phase constitute a nanophase.

  српски
  

  fizičko ili hemijsko posebno područje ili zbirni termin za fizički posebna područja iste vrste, na materijalu sa posebnim područjima koja imaju jednu, dve, ili tri dimenzije na nanoskali (2.1) NAPOMENA Nanoobjekti (2.2) ugrađeni u drugu fazu predstavljaju nanofazu.

  српски
  

  fizičko ili hemijsko posebno područje ili zbirni termin za fizički posebna područja iste vrste, na materijalu sa posebnim područjima koja imaju jednu, dve, ili tri dimenzije na nanoskali (2.1) NAPOMENA Nanoobjekti (2.2) ugrađeni u drugu fazu predstavljaju nanofazu.

• nanopora nanopore
  енглески
  

  cavity with at least one dimension in the nanoscale (2.1), which may contain a gas or liquid NOTE 1 The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps with micropore (pore with width of about 2 nm or less), mesopore (pore with width between approximately 2 nm and 50 nm), and macropore (pore with width greater than about 50 nm). See ISO 15901-3:2007. NOTE 2 When nanopores are appropriately interconnected they may allow for transport through the material (permeability).

  српски
  

  šupljina sa najmanje jednom dimenzijom na nanoskali (2.1), koja može da sadrži gas ili tečnost NAPOMENA 1 Oblik i sadržaj šupljine mogu da se razlikuju. Pojam nanopore se preklapa sa mikroporom (pore širine od 2 nm ili manje), mezoporom (pore širine od približno 2 nm do 50 nm) i makroporom (pore širine veće od 50 nm). Videti ISO 15901-3:2007. NAPOMENA 2 Kada su nanopore približno međusobno povezane, tada one mogu da omoguće kretanje kroz materijal (propustljivost).

  српски
  

  šupljina sa najmanje jednom dimenzijom na nanoskali (2.1), koja može da sadrži gas ili tečnost NAPOMENA 1 Oblik i sadržaj šupljine mogu da se razlikuju. Pojam nanopore se preklapa sa mikroporom (pore širine od 2 nm ili manje), mezoporom (pore širine od približno 2 nm do 50 nm) i makroporom (pore širine veće od 50 nm). Videti ISO 15901-3:2007. NAPOMENA 2 Kada su nanopore približno međusobno povezane, tada one mogu da omoguće kretanje kroz materijal (propustljivost).

• nanoporozni materijal nanoporous material
  енглески
  

  solid material with nanopores (2.13) NOTE 1 The solid may be either amorphous, crystalline, or a mixture of both. NOTE 2 The definitions of solid nanofoam (3.3) (where most of the volume is occupied by pores) and nanoporous material (also materials with a small fraction of pores covered) are overlapping.

  српски
  

  čvrsti materijal sa nanoporama (2.13) NAPOMENA 1 Čvrsta supstanca može da bude amorfna, kristalna ili mešavina obeju. NAPOMENA 2 Preklapaju se definicije čvrste nanopene (33) (matrice u kojoj veći deo zapremine zauzimaju pore) i nanoporoznog materijala (koji sadrži manji udeo pora).

  српски
  

  čvrsti materijal sa nanoporama (2.13) NAPOMENA 1 Čvrsta supstanca može da bude amorfna, kristalna ili mešavina obeju. NAPOMENA 2 Preklapaju se definicije čvrste nanopene (33) (matrice u kojoj veći deo zapremine zauzimaju pore) i nanoporoznog materijala (koji sadrži manji udeo pora).

• nanoskala nanoscale
  енглески
  

  size range from approximately 1 nm to 100 nm NOTE 1 Properties that are not extrapolations from a larger size will typically, but not exclusively, be exhibited in this size range. For such properties the size limits are considered approximate. NOTE 2 The lower limit in this definition (approximately 1 nm) is introduced to avoid single and small groups of atoms from being designated as nano-objects or elements of nanostructures, which might be implied by the absence of a lower limit.

  српски
  

  dužina opsega od priližno 1 nm do 100 nm NAPOMENA 1 Svojstva koja nisu izvedena na osnovu onih koje imaju materijali većih dimenzija, a uglavnom su vidljiva u ovoj dužini opsega. Za takva svojstva se granične veličine smatraju približnim. NAPOMENA 2 Donja granica važenja ove definicije (približno 1 nm) uvodi se da bi se izbeglo uključivanje atoma i malih grupa atoma u nanoobjekte ili elemente koji pripadaju nanostrukturama, što bi se moglo desiti bez definisanja donje granice.

  српски
  

  dužina opsega od priližno 1 nm do 100 nm NAPOMENA 1 Svojstva koja nisu izvedena na osnovu onih koje imaju materijali većih dimenzija, a uglavnom su vidljiva u ovoj dužini opsega. Za takva svojstva se granične veličine smatraju približnim. NAPOMENA 2 Donja granica važenja ove definicije (približno 1 nm) uvodi se da bi se izbeglo uključivanje atoma i malih grupa atoma u nanoobjekte ili elemente koji pripadaju nanostrukturama, što bi se moglo desiti bez definisanja donje granice.

• nanostruktura nanostructure
  енглески
  

  composition of inter-related constituent parts in which one or more of those parts is a nanoscale (2.1) region NOTE A region is defined by a boundary representing a discontinuity in properties.

  српски
  

  skup međuzavisnih sastavnih delova, od kojih jedan ili više njih pripadaju području nanoskale (2.1) NAPOMENA Područje se definiše granicom koja predstavlja prekid u svojstvima.

  српски
  

  skup međuzavisnih sastavnih delova, od kojih jedan ili više njih pripadaju području nanoskale (2.1) NAPOMENA Područje se definiše granicom koja predstavlja prekid u svojstvima.

• nanostrukturni nanostructured
  енглески
  

  nanostructured having internal or surface structure in the nanoscale (2.1) NOTE If external dimensions are in the nanoscale, the term nano-object (2.2) is recommended.

  српски
  

  ima unutrašnju ili površinsku strukturu na nanoskali (2.1) NAPOMENA Ako su spoljašnje dimenzije na nanoskali, onda se termin nanoobjekat (2.2) preporučuje.

  српски
  

  ima unutrašnju ili površinsku strukturu na nanoskali (2.1) NAPOMENA Ako su spoljašnje dimenzije na nanoskali, onda se termin nanoobjekat (2.2) preporučuje.

• nanostrukturni aglomerat nanostructured agglomerate
  енглески
  

  agglomerate (2.7) of nano-objects (2.2), or agglomerate of nanostructured (2.10) aggregates (2.7)

  српски
  

  aglomerat (2.7) nanoobjekata (2.2) ili aglomerat nanostrukturnih (2.10) agregata (2.7)

  српски
  

  aglomerat (2.7) nanoobjekata (2.2) ili aglomerat nanostrukturnih (2.10) agregata (2.7)

• nanostrukturni agregat nanostructured aggregate
  енглески
  

  aggregate (2.7) formed from nano-objects (2.2) NOTE By definition, aggregates cannot easily release nano-objects.

  српски
  

  agregat (2.7) formiran od nanoobjekata (2.2) NAPOMENA Po definiciji, agregati ne mogu lako da otpuštaju nanoobjekte.

  српски
  

  agregat (2.7) formiran od nanoobjekata (2.2) NAPOMENA Po definiciji, agregati ne mogu lako da otpuštaju nanoobjekte.

• nanostrukturna kapsula nanostructured capsule
  енглески
  

  shell with nanoscale (2.1) thickness, which can enclose, fix, transport or release substances

  српски
  

  omotač sa debljinom nanoskale (2.1), koji može da umetne, pričvrsti, prenese ili otpusti supstancu iz unutrašnjosti nanostrukturne kapsule

  српски
  

  omotač sa debljinom nanoskale (2.1), koji može da umetne, pričvrsti, prenese ili otpusti supstancu iz unutrašnjosti nanostrukturne kapsule

• nanostrukturna čestica sa slojevitom strukturom u vidu jezgra i omotača nanostructured core-shell particle
  енглески
  

  particle consisting of a core and shell(s), where the diameter of the core or the thickness of the shell is in the nanoscale (2.1) NOTE If at least one external dimension is at the nanoscale, the term nano-object (2.2) is preferred.

  српски
  

  čestica koja se sastoji od jezgra i omotača, čiji su prečnik jezgra ili debljina omotača na nanoskali (2.1) NAPOMENA Ako je barem jedna spoljašnja dimenzija na nanoskali, onda je termin nanoobjekat (2.2) poželjan.

  српски
  

  čestica koja se sastoji od jezgra i omotača, čiji su prečnik jezgra ili debljina omotača na nanoskali (2.1) NAPOMENA Ako je barem jedna spoljašnja dimenzija na nanoskali, onda je termin nanoobjekat (2.2) poželjan.

• nanostrukturni materijal nanostructured material
  енглески
  

  material having internal or surface structure in the nanoscale (2.1) NOTE 1 If external dimensions are in the nanoscale, the term nano-object (2.2) is recommended. NOTE 2 Adapted from ISO/TS 80004-1:2010, definition 2.7.

  српски
  

  materijal koji ima unutrašnju ili površinsku strukturu na nanoskali (2.1) NAPOMENA 1 Ako su spoljašnje dimenzije na nanoskali, onda se termin nanoobjekat (2.2) preporučuje. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO/TS 80004-1:2010, definicija 2.7.

  српски
  

  materijal koji ima unutrašnju ili površinsku strukturu na nanoskali (2.1) NAPOMENA 1 Ako su spoljašnje dimenzije na nanoskali, onda se termin nanoobjekat (2.2) preporučuje. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO/TS 80004-1:2010, definicija 2.7.

• nanostrukturni prah nanostructured powder
  енглески
  

  powder comprising nanostructured agglomerates (3.1.2), nanostructured aggregates (3.1.1), or other particles of nanostructured material (2.11) NOTE The term “powder” is used in the sense of an assembly of discrete particles, usually less than 1 mm in size (see ISO 3252:1999, definition 1001).

  српски
  

  prah koji obuhvata nanostrukturne aglomerate (3.1.2), nanostrukturne agregate (3.1.1), ili druge čestice nanostrukturnog materijala (2.11) NAPOMENA Termin „prah” se koristi u smislu skupa posebnih čestica, veličine obično manje od 1 mm (videti ISO 3252:1999, definicija 1001).

  српски
  

  prah koji obuhvata nanostrukturne aglomerate (3.1.2), nanostrukturne agregate (3.1.1), ili druge čestice nanostrukturnog materijala (2.11) NAPOMENA Termin „prah” se koristi u smislu skupa posebnih čestica, veličine obično manje od 1 mm (videti ISO 3252:1999, definicija 1001).

• nanosuspenzija nanosuspension
  енглески
  

  fluid nanodispersion (3.5) where the dispersed phase is a solid NOTE The use of the term "nanosuspension" carries no implication regarding thermodynamic stability.

  српски
  

  nanodisperzija u fluidu (3.5) onda kada je dispergovana faza čvrsta NAPOMENA Korišćenje termina „nanosuspenzija” ne ukazuje na termodinamičku stabilnost.

  српски
  

  nanodisperzija u fluidu (3.5) onda kada je dispergovana faza čvrsta NAPOMENA Korišćenje termina „nanosuspenzija” ne ukazuje na termodinamičku stabilnost.

• polimerni nanokompoziti sa glinom polymer clay nanocomposite
  енглески
  

  polymer matrix nanocomposite (3.2.1) with a nanostructured (2.10) clay phase

  српски
  

  nanokompoziti sa polimernom matricom (3.2.1) i nanostrukturnom (2.10) glinom

  српски
  

  nanokompoziti sa polimernom matricom (3.2.1) i nanostrukturnom (2.10) glinom

• nanokompoziti sa polimernom matricom polymer matrix nanocomposite
  енглески
  

  nanocomposite (3.2) with at least one major polymeric phase

  српски
  

  nanokompoziti (3.2) sa najmanje jednom polimernom fazom kao matricom

  српски
  

  nanokompoziti (3.2) sa najmanje jednom polimernom fazom kao matricom

• čvrsta nanopena solid nanofoam
  енглески
  

  solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured (2.10) matrix, for example having nanoscale (2.1) struts and walls, or gaseous nanophase (2.12) consisting of nanoscale bubbles [closed nanofoam (2.15)], or both

  српски
  

  čvrsta matrica ispunjena drugom, gasovitom fazom, koja obično rezultira materijalom znatno niže gustine, sa nanostrukturnom (2.10) matricom, i koja, na primer, ima potporne objekte i zidove na nanoskali (2.1) ili gasnu nanofazu (2.12) od nanomehurova [zatvorena nanopena (2.15)], ili oba

  српски
  

  čvrsta matrica ispunjena drugom, gasovitom fazom, koja obično rezultira materijalom znatno niže gustine, sa nanostrukturnom (2.10) matricom, i koja, na primer, ima potporne objekte i zidove na nanoskali (2.1) ili gasnu nanofazu (2.12) od nanomehurova [zatvorena nanopena (2.15)], ili oba