Термини
SRPS EN 16942:2017

Goriva – Identifikacija kompatibilnosti vozila – Grafički prikaz informacija za potrošače

Fuels - Identification of vehicle compatibility - Graphical expression for consumer information

Термини

• 2.1. компатибилност compatibility
  енглески
  

  fuel/vehicle compatibility possibility of the fuel to be regularly used in a vehicle without adverse effects on the performance characteristics of the vehicle as declared by the vehicle manufacturer Note 1 to entry: Usually, it is the components of the vehicle that are exposed to the fuel or the exhaust gases that may show compatibility issues.

  српски
  

  kompatibilnost između goriva i vozila
  mogućnost da se gorivo redovno koristi u vozilu, bez štetnih efekata na karakteristike performansi vozila koje je naveo proizvođač vozila

  NAPOMENA 1 uz termin: Obično komponente vozila koje su izložene gorivu ili izduvnim gasovima mogu da pokažu probleme u vezi sa kompatibilnošću.

  српски
  

  компатибилност између горива и возила
  могућност да се гориво редовно користи у возилу, без штетних ефеката на карактеристике перформанси возила које је навео произвођач возила

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Обично компоненте возила које су изложене гориву или издувним гасовима могу да покажу проблеме у вези са компатибилношћу.

• 2.2. млазница nozzle
  енглески
  

  mechanical system, fitted to the hose of the dispensing system, consisting of a filling nozzle body Note 1 to entry: This definition is derived from EN 14678-3:2013, 3.8 [4].

  српски
  

  mehanički sistem, pričvršćen za crevo sistema pumpnog automata, koji se sastoji od osnove mlaznice za dopunjavanje

  NAPOMENA 1 uz termin: Ova definicija preuzeta je iz EN 14678-3:2013, 3.8 [4].

  српски
  

  механички систем, причвршћен за црево система пумпног аутомата, који се састоји од основе млазнице за допуњавање

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ова дефиниција преузета је из EN 14678-3:2013, 3.8 [4].

• 2.3. поклопац резервоара filler cap
  енглески
  

  sealing mechanism of the fuel filling point on a vehicle

  српски
  

  zaptivni mehanizam na mestu na kome se gorivom dopunjava vozilo

  српски
  

  заптивни механизам на месту на коме се горивом допуњава возило

• 2.4. затварач резервоара filler flap
  енглески
  

  area of vehicle bodywork that covers a filler cap and opens to provide access to the filler cap or provide a fuel sealing mechanism for cap-less systems

  српски
  

  deo na karoseriji vozila koji pokriva poklopac rezervoara i otvara se da bi se omogućio pristup poklopcu rezervoara ili obezbedio mehanizam zaptivanja kod vozila koja nemaju poklopac

  српски
  

  део на каросерији возила који покрива поклопац резервоара и отвара се да би се омогућио приступ поклопцу резервоара или обезбедио механизам заптивања код возила која немају поклопац

• 2.5. ознака identifier
  енглески
  

  graphical expression of compatibility consisting of shape and symbol

  српски
  

  grafički prikaz kompatibilnosti koji se sastoji od oblika i simbola

  српски
  

  графички приказ компатибилности који се састоји од облика и симбола

• 2.6. симбол symbol
  енглески
  

  expression by a combination of letters, numbers or pictorials

  српски
  

  prikaz dobijen kombinacijom slova, brojeva ili piktograma

  српски
  

  приказ добијен комбинацијом слова, бројева или пиктограма

• 2.7. возило vehicle
  енглески
  

  motor vehicle transport modality that can be fuelled with a marketed fuel at a refuelling point Note 1 to entry: Vessels are included herein, in line with [1].

  српски
  

  motorno vozilo
  transportno sredstvo koje na stanici za snabdevanje gorivom može da se dopuni gorivom koje se nalazi na tržištu

  NAPOMENA 1 uz termin: Uključene su i posude, u skladu sa [1].

  српски
  

  моторно возило
  транспортно средство које на станици за снабдевање горивом може да се допуни горивом које се налази на тржишту

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Укључене су и посуде, у складу са [1].

• 2.8. пумпни аутомат dispenser
  енглески
  

  fuel pump equipment through which a fuel is supplied to a transport modality

  српски
  

  automat za gorivo
  oprema uz pomoć koje se gorivo isporučuje do transportnog sredstva

  српски
  

  аутомат за гориво
  опрема уз помоћ које се гориво испоручује до транспортног средства

• 2.9. станица за снабдевање горивом refuelling point
  енглески
  

  facility for the provision of any fuel through one or more dispensers Note 1 to entry: In practice, terms like service station or filling station are also used.

  српски
  

  mesto za snabdevanje bilo kojim gorivom, korišćenjem jednog ili više pumpnih automata

  NAPOMENA 1 uz termin: U praksi se koriste i termini kao što su „servisna stanica” ili „pumpna stanica”.

  српски
  

  место за снабдевање било којим горивом, коришћењем једног или више пумпних аутомата

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У пракси се користе и термини као што су „сервисна станица” или „пумпна станица”.