Термини
SRPS EN ISO 9994:2019

Upaljači – Specifikacija za bezbednost

Lighters - Safety specification (ISO 9994:2018)

Термини

• 3.1. упаљач lighter
  енглески
  

  manually operated flame-producing device, employing a petrochemical derivative as a fuel, normally
  used for deliberately igniting cigarettes, cigars and pipes, and which might foreseeably be used to ignite
  (3.21) materials such as paper, wicks, candles and lanterns
  Note 1 to entry: Lighters are specifically not intended for use as candles or as flashlights, or for other uses
  requiring an extended burn time.

  српски
  

  ručni uređaj koji proizvodi plamen i koristi petrohemijski derivat kao gorivo, a obično se koristi za svesno paljenje cigareta, cigara i lula, i može eventualno da se koristi za paljenje materijala (3.21), kao što su papir, fitilji, sveće i fenjeri
  NAPOMENA 1 uz termin: Upaljači nisu predviđeni za korišćenje umesto sveća ili džepnih lampi, kao ni za druga korišćenja koja zahtevaju produženo vreme gorenja.

  српски
  

  ручни уређај који производи пламен и користи петрохемијски дериват као гориво, а обично се користи за свесно паљење цигарета, цигара и лула, и може евентуално да се користи за паљење материјала (3.21), као што су папир, фитиљи, свеће и фењери
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Упаљачи нису предвиђени за коришћење уместо свећа или џепних лампи, као ни за друга коришћења која захтевају продужено време горења.

• 3.10. упаљач за луле, са аутоматским подешавањем automatically adjusting pipe lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) characterized by an automatic increase in flame height (3.13) when tilted from an upright
  position, designed specifically for lighting pipes

  српски
  

  upaljač (3.1) za koji je karakteristično automatsko povećavanje visine plamena (3.13) kada je nagnut iz vertikalnog položaja, posebno projektovan za paljenje lule

  српски
  

  упаљач (3.1) за који је карактеристично аутоматско повећавање висине пламена (3.13) када је нагнут из вертикалног положаја, посебно пројектован за паљење луле

• 3.11. упаљач који се аутоматски гаси self-extinguishing lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) that, once ignited, requires continuous intentional and positive action to maintain a flame
  (3.20) and that is subsequently extinguished by the termination of such positive action.

  српски
  

  upaljač (3.1) za koji se, kada je jednom upaljen, zahteva neprekidna određena radnja radi održavanja plamena (3.20), i koji se gasi odmah po prestanku te radnje

  српски
  

  упаљач (3.1) за који се, када је једном упаљен, захтева непрекидна одређена радња ради одржавања пламена (3.20), и који се гаси одмах по престанку те радње

• 3.12. упаљач који се не гаси аутоматски non-self-extinguishing lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) that, once ignited, does not require intentional or positive action by the user to maintain a
  flame (3.20) and requires a subsequent deliberate user action to extinguish the flame

  српски
  

  upaljač (3.1) za koji se, kada je jednom upaljen, ne zahteva namerna ili određena radnja korisnika radi održavanja plamena (3.20), ali se zahteva naknadna svesna radnja korisnika kako bi se ugasio plamen

  српски
  

  упаљач (3.1) за који се, када је једном упаљен, не захтева намерна или одређена радња корисника ради одржавања пламена (3.20), али се захтева накнадна свесна радња корисника како би се угасио пламен

• 3.13. висина пламена flame height
  енглески
  

  linear distance from the tip of the visible flame (3.20) to the top of the shield or, in the absence of a
  shield, from the tip of the visible flame to the bottom of the exposed wick or the top of the burner valve
  orifice (3.16).

  српски
  

  linearno rastojanje od vrha vidljivog plamena (3.20) do gornje površine vetrobrana ili, ako nema vetrobrana, od vrha vidljivog plamena do dna izloženog fitilja ili gornje površine otvora ventila gorionika (3.16)

  српски
  

  линеарно растојање од врха видљивог пламена (3.20) до горње површине ветробрана или, ако нема ветробрана, од врха видљивог пламена до дна изложеног фитиља или горње површине отвора вентила горионика (3.16)

• 3.14. ветробран shield
  енглески
  

  structure that totally or partially surrounds the burner valve orifice (3.16) of a gas lighter (3.3) or the
  wick of a fluid lighter (3.2).

  српски
  

  konstrukcija koja u potpunosti ili delimično okružuje otvor ventila gorionika (3.16) gasnog upaljača (3.3) ili fitilj benzinskog upaljača (3.2)

  српски
  

  конструкција која у потпуности или делимично окружује отвор вентила горионика (3.16) гасног упаљача (3.3) или фитиљ бензинског упаљача (3.2)

• 3.15. вентил горионика burner valve
  енглески
  

  component of a gas lighter (3.3) which controls the release of fuel.

  српски
  

  komponenta gasnog upaljača (3.3) koja upravlja oslobađanjem goriva

  српски
  

  компонента гасног упаљача (3.3) која управља ослобађањем горива

• 3.16. отвор вентила горионика burner valve orifice
  енглески
  

  tip of the burner valve (3.15) from which fuel is released

  српски
  

  vrh otvora ventila gorionika (3.15) iz kojeg se oslobađa gorivo

  српски
  

  врх отвора вентила горионика (3.15) из којег се ослобађа гориво

• 3.17. треперење пламена flaring
  енглески
  

  variation of flame height (3.13) from the steady-state flame condition

  српски
  

  promena visine plamena (3.13) u odnosu na stanje mirnog plamena

  српски
  

  промена висине пламена (3.13) у односу на стање мирног пламена

• 3.18. самопаљење са одрживим пламеном sustained self-ignition
  енглески
  

  propagation of a flame (3.20) by other than deliberate manual operation so as to cause the ignition
  element to be activated and the flame to continue to burn
  EXAMPLE By dropping the lighter.

  српски
  

  širenje plamena (3.20) izazvano nečim drugim a ne svesnom ručnom radnjom, što može da prouzrokuje aktiviranje paljenja i nastavljanje gorenja plamena
  PRIMER Ispuštanje upaljača.

  српски
  

  ширење пламена (3.20) изазвано нечим другим а не свесном ручном радњом, што може да проузрокује активирање паљења и настављање горења пламена
  ПРИМЕР Испуштање упаљача.

• 3.19. појава капљица spitting
  енглески
  

  sputtering
  flame phenomenon of a gas lighter (3.3) wherein the escape of non-evaporated liquefied gas produces a
  shower of burning liquid droplets which separate from the main flame

  српски
  

  pojava raspršivanja kapi (sputtering)
  fenomen plamena gasnog upaljača (3.3) kod kojeg isticanje neisparenog tečnog gasa stvara mnoštvo zapaljenih kapljica tečnosti koje se izdvajaju iz glavnog plamena

  српски
  

  појава распршивања капи (sputtering)
  феномен пламена гасног упаљача (3.3) код којег истицање неиспареног течног гаса ствара мноштво запаљених капљица течности које се издвајају из главног пламена

• 3.2. бензински упаљач fluid lighter
  енглески
  

  lighter (3.1), with an exposed wick, that employs as fuel liquid hydrocarbons such as hexane whose
  gauge vapour pressure at 24 °C does not exceed 34,5 kPa

  српски
  

  upaljač (3.1) sa izloženim fitiljem koji kao gorivo koristi tečne ugljovodonike, kao što je heksan, čija veličina pritiska pare na 24 ºC ne prelazi 34,5 kPa

  српски
  

  упаљач (3.1) са изложеним фитиљем који као гориво користи течне угљоводонике, као што је хексан, чија величина притиска паре на 24 ºC не прелази 34,5 kPa

• 3.20. пламен flame
  енглески
  

  result of combustion of fuel that produces heat and often light which could be visible with the naked eye
  under normal or subdued lighting conditions

  српски
  

  rezultat sagorevanja goriva koje proizvodi toplotu, a često i svetlost koja može biti vidljiva golim okom pod uobičajenim uslovima ili u uslovima prigušenog osvetljenja

  српски
  

  резултат сагоревања горива које производи топлоту, а често и светлост која може бити видљива голим оком под уобичајеним условима или у условима пригушеног осветљења

• 3.21. паљење ignite
  енглески
  

  to produce a flame (3.20) with a lighter (3.1) by activating the self-contained ignition and fuel release
  systems of that lighter in the intended manner

  српски
  

  proizvodnja plamena (3.20) uz aktiviranje ugrađenog paljenja upaljača (3.1) i sistema za oslobađanje goriva iz upaljača na predviđeni način

  српски
  

  производња пламена (3.20) уз активирање уграђеног паљења упаљача (3.1) и система за ослобађање горива из упаљача на предвиђени начин

• 3.22. упаљач са двоструким пламеном dual flame type lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) that employs a burner valve system(s) that produces more than one type of flame
  (premixing and postmixing), which could be produced independently and separately (one flame type at
  a time), or dependently and concurrently (multiple flame types at a time)

  српски
  

  upaljač (3.1) koji koristi sistem ventila gorionika koji proizvodi nekoliko vrsta plamena (sa prethodnim mešanjem i naknadnim mešanjem), koji se mogu proizvesti nezavisno i odvojeno (jedna vrsta plamena istovremeno), ili zavisno i istovremeno (više vrsta plamena istovremeno)

  српски
  

  упаљач (3.1) који користи систем вентила горионика који производи неколико врста пламена (са претходним мешањем и накнадним мешањем), који се могу произвести независно и одвојено (једна врста пламена истовремено), или зависно и истовремено (више врста пламена истовремено)

• 3.23. упаљач са вишеструким пламеном multiple flame type lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) that employs a burner valve system(s) that produces more than one flame of the same type
  of flame (premixing or postmixing), which could be produced independently and separately (one flame
  at a time), or dependently and concurrently (multiple flames at a time).

  српски
  

  upaljač (3.1) koji koristi sistem ventila gorionika koji proizvodi nekoliko plamenova iste vrste (sa prethodnim mešanjem i naknadnim mešanjem), koji se mogu proizvesti nezavisno i odvojeno (po jedan plamen istovremeno), ili zavisno i istovremeno (više plamenova istovremeno)

  српски
  

  упаљач (3.1) који користи систем вентила горионика који производи неколико пламенова исте врсте (са претходним мешањем и накнадним мешањем), који се могу произвести независно и одвојено (по један пламен истовремено), или зависно и истовремено (више пламенова истовремено)

• 3.3. гасни упаљач gas lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) that employs as fuel liquefied hydrocarbons such as n-butane, isobutane and propane
  whose gauge vapour pressure at 24 °C exceeds 104 kPa

  српски
  

  upaljač (3.1) koji kao gorivo koristi tečne ugljovodonike, kao što su n-butan, izobutan i propan, čija veličina pritiska pare na 24 ºC prelazi 104 kPa

  српски
  

  упаљач (3.1) који као гориво користи течне угљоводонике, као што су n-бутан, изобутан и пропан, чија величина притиска паре на 24 ºC прелази 104 kPa

• 3.4. упаљач са гориоником са накнадним мешањем postmixing burner lighter
  енглески
  

  gas lighter (3.3) in which fuel is supplied for combustion and air is supplied at the point of combustion

  српски
  

  gasni upaljač (3.3) koji dovodi gorivo za sagorevanje, a vazduh dovodi u tačku sagorevanja

  српски
  

  гасни упаљач (3.3) који доводи гориво за сагоревање, а ваздух доводи у тачку сагоревања

• 3.5. упаљач са гориоником са претходним мешањем premixing burner lighter
  енглески
  

  gas lighter (3.3) in which fuel and air are mixed before being supplied for combustion

  српски
  

  gasni upaljač (3.3) koji meša gorivo i vazduh pre dovođenja do sagorevanja

  српски
  

  гасни упаљач (3.3) који меша гориво и ваздух пре довођења до сагоревања

• 3.6. упаљач који се не пуни non-refillable lighter
  енглески
  

  disposable lighter
  lighter (3.1) marketed with an integral supply of fuel and that is not intended to be refilled with fuel

  српски
  

  upaljač za jednokratnu upotrebu (disposable lighter)
  upaljač (3.1) koji se stavlja u promet zajedno sa gorivom i nije predviđen za ponovno punjenje

  српски
  

  упаљач за једнократну употребу (disposable lighter)
  упаљач (3.1) који се ставља у промет заједно са горивом и није предвиђен за поновно пуњење

• 3.7. упаљач који се пуни refillable lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) intended to be refuelled either by transferring fuel from an external container or by
  inserting a new prefilled fuel reservoir

  српски
  

  upaljač (3.1) predviđen za ponovno punjenje ili unošenjem goriva iz spoljne posude ili umetanjem novog prethodno napunjenog rezervoara za gorivo

  српски
  

  упаљач (3.1) предвиђен за поновно пуњење или уношењем горива из спољне посуде или уметањем новог претходно напуњеног резервоара за гориво

• 3.8. упаљач са подешавањем adjustable lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) provided with a mechanism for the user to vary the flame height (3.13).

  српски
  

  upaljač (3.1) sa mehanizmom koji omogućava korisniku da menja visinu plamena (3.13)

  српски
  

  упаљач (3.1) са механизмом који омогућава кориснику да мења висину пламена (3.13)

• 3.9. упаљач без подешавања non-adjustable lighter
  енглески
  

  lighter (3.1) that is not provided with a user-accessible mechanism to adjust the flame height (3.13)
  Note 1 to entry: The flame height is preset by the manufacturer.

  српски
  

  upaljač (3.1) bez mehanizma za podešavanje visine plamena (3.13) koji je dostupan korisniku

  NAPOMENA 1 uz termin: Proizvođač je prethodno postavio visinu plamena.

  српски
  

  упаљач (3.1) без механизма за подешавање висине пламена (3.13) који је доступан кориснику

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Произвођач је претходно поставио висину пламена.