Термини
SRPS EN ISO 4210-1:2017

Бицикли – Захтеви за безбедност бицикала – Део 1: Термини и дефиниције

Cycles - Safety requirements for bicycles - Part 1: Terms and definitions (ISO 4210-1:2014)

Термини

• aerodinamični produžetak aerodynamic extension
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nastavak (ili nastavci) pričvršćen za rukohvat ili dršku, da bi se poboljšao aerodinamički položaj vozača

  српски
  

  nastavak (ili nastavci) pričvršćen za rukohvat ili dršku, da bi se poboljšao aerodinamički položaj vozača

• traka kočnice band brake
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kočnica kod koje je kružna traka obmotana oko spoljašnjeg cilindričnog diska koji je pričvršćen ili ugrađen u središte točka

  српски
  

  kočnica kod koje je kružna traka obmotana oko spoljašnjeg cilindričnog diska koji je pričvršćen ili ugrađen u središte točka

• završetak šipke bar end
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nastavak pričvršćen za kraj upravljača radi obezbeđenja dodatnog dohvata rukom i obično sa osovinom upravnom u odnosu na osovinu kraja upravljača

  српски
  

  nastavak pričvršćen za kraj upravljača radi obezbeđenja dodatnog dohvata rukom i obično sa osovinom upravnom u odnosu na osovinu kraja upravljača

• bicikl bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vozilo sa dva točka koje se pokreće isključivo ili uglavnom snagom mišića osobe na vozilu, posebno pomoću pedala

  српски
  

  vozilo sa dva točka koje se pokreće isključivo ili uglavnom snagom mišića osobe na vozilu, posebno pomoću pedala

• spojevi sa vijcima bolted joint
  енглески
  

  -1

  српски
  

  komponente spojene sa navojnim sponama

  српски
  

  komponente spojene sa navojnim sponama

• ručica kočnice brake lever
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ručica koja se koristi kao uređaj za kočenje

  српски
  

  ručica koja se koristi kao uređaj za kočenje

• razdaljina kočenja braking distance
  енглески
  

  -1

  српски
  

  razdaljina pređena biciklom između početka kočenja (2.10) i tačke u kojoj se bicikl zaustavlja

  српски
  

  razdaljina pređena biciklom između početka kočenja (2.10) i tačke u kojoj se bicikl zaustavlja

• sila kočenja braking force
  енглески
  

  -1

  српски
  

  zadnja tangencijalna sila između gume i tla, ili gume i cilindra ili remena mašine za ispitivanje

  српски
  

  zadnja tangencijalna sila između gume i tla, ili gume i cilindra ili remena mašine za ispitivanje

• bicikl za gradsku i rekreativnu vožnju city and trekking bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl projektovan za upotrebu na javnim putevima, pre svega kao sredstvo za prevoz ili razonodu

  српски
  

  bicikl projektovan za upotrebu na javnim putevima, pre svega kao sredstvo za prevoz ili razonodu

• početak kočenja commencement of braking
  енглески
  

  -1

  српски
  

  tačka na traci za ispitivanje ili mašini za ispitivanje na kojoj uređaj za pokretanje kočenja deluje direktno pomoću šake ili stopala vozača, ili mašina za ispitivanje počinje da se kreće iz njene pozicije mirovanja NAPOMENA 1 uz termin:   Na traci za ispitivanje ova tačka je određena stavljanjem u pogon prvog uređaja za pokretanje kočenja (napred ili pozadi).

  српски
  

  tačka na traci za ispitivanje ili mašini za ispitivanje na kojoj uređaj za pokretanje kočenja deluje direktno pomoću šake ili stopala vozača, ili mašina za ispitivanje počinje da se kreće iz njene pozicije mirovanja NAPOMENA 1 uz termin:   Na traci za ispitivanje ova tačka je određena stavljanjem u pogon prvog uređaja za pokretanje kočenja (napred ili pozadi).

• kompozitni materijal composite material
  енглески
  

  -1

  српски
  

  komponenta koja je potpuno ili delimično napravljena od nemetalnog materijala koji je ojačan metalim ili nemetalnim materijalima kao što su kratka ili duga vlakana, tkanine ili čestice

  српски
  

  komponenta koja je potpuno ili delimično napravljena od nemetalnog materijala koji je ojačan metalim ili nemetalnim materijalima kao što su kratka ili duga vlakana, tkanine ili čestice

• kompozitni točak composite wheels
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sklop točka koji sadrži bilo koji kompozitni materijal

  српски
  

  sklop točka koji sadrži bilo koji kompozitni materijal

• pogonski sklop crank assembly
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sklop za ispitivanje zamora koji se sastoji od zglobne ručice, adaptera osovine pedale, osovine donjeg podupirača i prve komponente sistema za vožnju PRIMER Set lančanika.

  српски
  

  sklop za ispitivanje zamora koji se sastoji od zglobne ručice, adaptera osovine pedale, osovine donjeg podupirača i prve komponente sistema za vožnju PRIMER Set lančanika.

• bicikl za dostavu delivery bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl konstruisan prvenstveno za prevoz robe

  српски
  

  bicikl konstruisan prvenstveno za prevoz robe

• disk kočnice disc brake
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kočnica u kojima se jastučići koriste za držanje bočne strane tankog diska vezanog za središte točka ili ugrađenog u njega

  српски
  

  kočnica u kojima se jastučići koriste za držanje bočne strane tankog diska vezanog za središte točka ili ugrađenog u njega

• remen drive belt
  енглески
  

  -1

  српски
  

  gladak kružni remen koji se koristi kao sredstvo za prenošenje pokretačke sile

  српски
  

  gladak kružni remen koji se koristi kao sredstvo za prenošenje pokretačke sile

• model viljuške dummy fork
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ispitna viljuška proizvedena sa specifičnim karakteristikama, koja ja može da bude zamenjena u toku ispitivanja ili viljuškom isporučenom od strane proizvođača ili u slučaju kada viljuška nije isporučena

  српски
  

  ispitna viljuška proizvedena sa specifičnim karakteristikama, koja ja može da bude zamenjena u toku ispitivanja ili viljuškom isporučenom od strane proizvođača ili u slučaju kada viljuška nije isporučena

• nezaštićena izbočina exposed protrusion
  енглески
  

  -1

  српски
  

  izbočina koja zbog svog položaja i krutosti može da predstavlja opasnost za vozača, bilo usled jakog kontakta sa njom pri normalnoj upotrebi ili ukoliko vozač padne na nju tokom udesa

  српски
  

  izbočina koja zbog svog položaja i krutosti može da predstavlja opasnost za vozača, bilo usled jakog kontakta sa njom pri normalnoj upotrebi ili ukoliko vozač padne na nju tokom udesa

• sklopivi bicikl folding bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl napravljen tako da može da se savije u sklopljenu formu, olakšavajući na taj način transport i skladištenje

  српски
  

  bicikl napravljen tako da može da se savije u sklopljenu formu, olakšavajući na taj način transport i skladištenje

• drška viljuške fork steerer; fork stem
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo viljuške koji se rotira oko osovine upravljača kod vrha cevi rama bicikla NAPOMENA 1 uz termin:   Obično je povezana sa krunom viljuške ili direktno za krake viljuške, pri čemu je normalna na tačku veze između viljuške i usadnika upravljača.

  српски
  

  deo viljuške koji se rotira oko osovine upravljača kod vrha cevi rama bicikla NAPOMENA 1 uz termin:   Obično je povezana sa krunom viljuške ili direktno za krake viljuške, pri čemu je normalna na tačku veze između viljuške i usadnika upravljača.

• prelom fracture
  енглески
  

  -1

  српски
  

  nenamerno razdvajanje na dva ili više delova

  српски
  

  nenamerno razdvajanje na dva ili više delova

• potpuno sklopljen bicikl fully assembled bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl opremljen svim komponentama neophodnim za njegovu predviđenu upotrebu

  српски
  

  bicikl opremljen svim komponentama neophodnim za njegovu predviđenu upotrebu

• najviši prenos highest gear
  енглески
  

  -1

  српски
  

  indeks prenosa koji daje najveću udaljenost pređenog puta za jedan obrt ručica

  српски
  

  indeks prenosa koji daje najveću udaljenost pređenog puta za jedan obrt ručica

• glavčina kočnice hub brake
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kočnica koja deluje direktno na središte točka

  српски
  

  kočnica koja deluje direktno na središte točka

• glavčina generatora hub generator
  енглески
  

  -1

  српски
  

  električni generator ugrađen u središte točka

  српски
  

  električni generator ugrađen u središte točka

• najniži prenos lowest gear
  енглески
  

  -1

  српски
  

  indeks prenosa koji daje najmanji pređeni put za jedan obrt ručica

  српски
  

  indeks prenosa koji daje najmanji pređeni put za jedan obrt ručica

• najveći pritisak pri pumpanju maximum inflation pressure
  енглески
  

  -1

  српски
  

  najveći pritisak gume preporučen od strane proizvođača gume ili proizvođača rama u cilju postizanja bezbednih i efikasnih karakteristika NAPOMENA 1 uz termin:   Ako i naplatka i guma ukazuju na maksimalni pritisak u gumama, maksimalni pritisak pri naduvavanju odgovara nižoj vrednosti pritiska.

  српски
  

  najveći pritisak gume preporučen od strane proizvođača gume ili proizvođača rama u cilju postizanja bezbednih i efikasnih karakteristika NAPOMENA 1 uz termin:   Ako i naplatka i guma ukazuju na maksimalni pritisak u gumama, maksimalni pritisak pri naduvavanju odgovara nižoj vrednosti pritiska.

• najveća visina sedišta maximum saddle height
  енглески
  

  -1

  српски
  

  vertikalno rastojanje od tla do mesta gde se površina sedišta seče sa osom stuba sedišta, mereno sa sedištem u horizontalnom položaju i sa stubom sedišta postavljnim na oznaku minimalne dubine uvlačenja

  српски
  

  vertikalno rastojanje od tla do mesta gde se površina sedišta seče sa osom stuba sedišta, mereno sa sedištem u horizontalnom položaju i sa stubom sedišta postavljnim na oznaku minimalne dubine uvlačenja

• oznake minimalne dubine uvlačenja minimum insertion-depth mark
  енглески
  

  -1

  српски
  

  oznaka pokazuje minimalnu dubinu uvlačenja usadnika u upravljač ili okvir sedišta

  српски
  

  oznaka pokazuje minimalnu dubinu uvlačenja usadnika u upravljač ili okvir sedišta

• bicikl za planinsku vožnju mountain bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl projektovan za upotrebu izvan puta, na neravnom terenu, na javnim putevima i stazama, opremljen odgovarajućim ojačanim okvirom i ostalim komponentama, i obično sa širokim presekom gume sa krupnim šarama i sa širokim spektrom prenosnih zupčanika

  српски
  

  bicikl projektovan za upotrebu izvan puta, na neravnom terenu, na javnim putevima i stazama, opremljen odgovarajućim ojačanim okvirom i ostalim komponentama, i obično sa širokim presekom gume sa krupnim šarama i sa širokim spektrom prenosnih zupčanika

• neravan teren izvan puta off-road rough terrain
  енглески
  

  -1

  српски
  

  grube šljunkovite staze, šumske staze i druge vandrumske staze, gde se obično nailazi na korenje drveća i kamenje

  српски
  

  grube šljunkovite staze, šumske staze i druge vandrumske staze, gde se obično nailazi na korenje drveća i kamenje

• gazeća površina pedale pedal tread surface
  енглески
  

  -1

  српски
  

  površina pedale koja je u dodiru sa donjom stranom stopala

  српски
  

  površina pedale koja je u dodiru sa donjom stranom stopala

• primarni sistem pričvršćivanja primary retention system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem koji drži prednji/zadnji točak čvrsto pričvršćen za ram/zadnji kraj viljuške u toku vožnje

  српски
  

  sistem koji drži prednji/zadnji točak čvrsto pričvršćen za ram/zadnji kraj viljuške u toku vožnje

• javna staza public pathway
  енглески
  

  -1

  српски
  

  svaki označen i odobren put, staza ili trasa na kojima je zakonski dozvoljeno putovanje biciklom, pri čemu je isključen motorni saobraćaj

  српски
  

  svaki označen i odobren put, staza ili trasa na kojima je zakonski dozvoljeno putovanje biciklom, pri čemu je isključen motorni saobraćaj

• javni put public road
  енглески
  

  -1

  српски
  

  svaki označen i odobren put, trotoar, staza ili trasa na kojima je zakonski dozvoljeno da se putuje biciklom i na većini, mada ne na svim takvim javnim putevima, bicikli dele pravo korišćenja puta sa drugim vidovima prevoznih sredstava, uključujući motorni saobraćaj

  српски
  

  svaki označen i odobren put, trotoar, staza ili trasa na kojima je zakonski dozvoljeno da se putuje biciklom i na većini, mada ne na svim takvim javnim putevima, bicikli dele pravo korišćenja puta sa drugim vidovima prevoznih sredstava, uključujući motorni saobraćaj

• kotur pulley
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rotirajući točak montiran na osovinu, koji po svom obodu sadrži zupce ili žlebove preko kojih može preći remen za prenos snage

  српски
  

  rotirajući točak montiran na osovinu, koji po svom obodu sadrži zupce ili žlebove preko kojih može preći remen za prenos snage

• uređaj za brzo oslobađanje quick-release device
  енглески
  

  -1

  српски
  

  mehanizam pokrenut polugom, koji povezuje, zadržava ili obezbeđuje točak ili bilo koju drugu komponentu

  српски
  

  mehanizam pokrenut polugom, koji povezuje, zadržava ili obezbeđuje točak ili bilo koju drugu komponentu

• pedala za brzo oslobađanje quick-release pedal; clip-less pedal
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pedala koja sadrži uređaj za pričvršćivanje stopala/cipele vozača, koja može biti otpuštena samo pokretom stopala

  српски
  

  pedala koja sadrži uređaj za pričvršćivanje stopala/cipele vozača, koja može biti otpuštena samo pokretom stopala

• trkački bicikl racing bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl velike brzine namenjen amaterima za korišćenje na javnim putevima, koji ima upravljački sklop sa više pozicija rukohvata (omogućavajući aerodinamički pložaj), širine guma ne veće od 28 mm, i maksimalne mase od 12 kg za potpuno sklopljen bicikl

  српски
  

  bicikl velike brzine namenjen amaterima za korišćenje na javnim putevima, koji ima upravljački sklop sa više pozicija rukohvata (omogućavajući aerodinamički pložaj), širine guma ne veće od 28 mm, i maksimalne mase od 12 kg za potpuno sklopljen bicikl

• bicikl sa naslonom zavaljenim unazad recumbent bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl koji postavlja vozača u položaj sa ležećim naslonom

  српски
  

  bicikl koji postavlja vozača u položaj sa ležećim naslonom

• obodne kočnice rim-brake
  енглески
  

  -1

  српски
  

  kočnice kod kojih kočione pločice deluju na obod točka

  српски
  

  kočnice kod kojih kočione pločice deluju na obod točka

• šraf sa navojem za blokiranje sprave screw thread locking devices
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaji pričvršćeni za navoj matice ili zavrtnja ili dodati tome, tako da se ne mogu nenamerno otključati PRIMER Podloške, matice za učvršćivanje, navoji za blokiranje spoja ili krute matice.

  српски
  

  uređaji pričvršćeni za navoj matice ili zavrtnja ili dodati tome, tako da se ne mogu nenamerno otključati PRIMER Podloške, matice za učvršćivanje, navoji za blokiranje spoja ili krute matice.

• stub sedišta seat-post
  енглески
  

  -1

  српски
  

  deo koji spaja sedište (zavrtanjem odnosno montažom) i pričvršćuje ga za ram

  српски
  

  deo koji spaja sedište (zavrtanjem odnosno montažom) i pričvršćuje ga za ram

• sekundarni sistem pričvršćivanja secondary retention system
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sistem koji drži prednji točak na zadnjoj strani viljuške kada je primarni sistem pričvršćivanja u otvorenom (nezaključanom) položaju

  српски
  

  sistem koji drži prednji točak na zadnjoj strani viljuške kada je primarni sistem pričvršćivanja u otvorenom (nezaključanom) položaju

• simulirana horizontalna projekcija simulated ground plane
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ravan koja se koristi za usmeravanje ispitnog dela ili sklopa na način koji predstavlja naleganje potpuno sklopljenog bicikla na tlo

  српски
  

  ravan koja se koristi za usmeravanje ispitnog dela ili sklopa na način koji predstavlja naleganje potpuno sklopljenog bicikla na tlo

• suspenziona viljuška suspension fork
  енглески
  

  -1

  српски
  

  prednja viljuška koja ima kontrolisanu fleksibilnost po osi kojom se smanjuje prenos udara od puta ka vozaču

  српски
  

  prednja viljuška koja ima kontrolisanu fleksibilnost po osi kojom se smanjuje prenos udara od puta ka vozaču

• suspenzioni ram suspension frame
  енглески
  

  -1

  српски
  

  ram koji ima kontrolisanu vertikalnu fleksibilnost kojom se smanjuje prenos udara od puta

  српски
  

  ram koji ima kontrolisanu vertikalnu fleksibilnost kojom se smanjuje prenos udara od puta

• tandem tandem
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl sa sedištima za dva ili više vozača, jedan iza drugog

  српски
  

  bicikl sa sedištima za dva ili više vozača, jedan iza drugog

• štipaljka za prste toe clip
  енглески
  

  -1

  српски
  

  uređaj pričvršćen za pedalu tako da stegne vrh prstiju na vozačevoj cipeli, ali dozvoljava izvlačenje cipele

  српски
  

  uređaj pričvršćen za pedalu tako da stegne vrh prstiju na vozačevoj cipeli, ali dozvoljava izvlačenje cipele

• vidljiva pukotina visible crack
  енглески
  

  -1

  српски
  

  pukotina koja je posledica ispitivanja, pri čemu je ta pukotina vidljiva golim okom

  српски
  

  pukotina koja je posledica ispitivanja, pri čemu je ta pukotina vidljiva golim okom

• točak wheel
  енглески
  

  -1

  српски
  

  sklop ili kombinacija sastavljena od glavčine, žica ili diska i obruča, ali bez sklopa gume

  српски
  

  sklop ili kombinacija sastavljena od glavčine, žica ili diska i obruča, ali bez sklopa gume

• međuosovinsko rastojanje wheelbase
  енглески
  

  -1

  српски
  

  rastojanje između osa na prednjim i zadnjim točkovima bicikla bez tereta

  српски
  

  rastojanje između osa na prednjim i zadnjim točkovima bicikla bez tereta

• bicikl za mlade osobe young adult bicycle
  енглески
  

  -1

  српски
  

  bicikl izrađen za upotrebu na javnim putevima od strane mladih ljudi čija je težina manja od 40 kg, uz maksimalnu visinu sedišta od 635 mm ili višu, i manju od 750 mm

  српски
  

  bicikl izrađen za upotrebu na javnim putevima od strane mladih ljudi čija je težina manja od 40 kg, uz maksimalnu visinu sedišta od 635 mm ili višu, i manju od 750 mm