Термини
SRPS EN 474-10:2022

Машине за земљане радове – Безбедност – Део 10: Захтеви за ровокопаче

Earth-moving machinery - Safety - Part 10: Requirements for trenchers

Термини

• 3.1. ровокопач trencher
  енглески
  

  self-propelled crawler or wheeled machine, having rear- and/or front-mounted equipment (trenching equipment (3.4)), primarily designed to produce a trench in a continuous operation, through motion of the machine.

  Note 1 to entry: Note 2 to entry: See examples in Annex B. Terminology for trenchers is specified in ISO 13539:1998.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самоходна машина са механизмом за кретање који садржи гусенице или точкове, која има опрему постављену у задњем и/или предњем делу (опрема за копање ровова (3.4)), првенствено пројектована за израду рова непрекидним радом, помоћу кретања машине.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети примере који се налазе у Прилогу B.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Терминологија која се односи на ровокопаче наведена је у ISO 13539:1998.

• 3.1.1. ровокопач са механизованом опремом за полагање trencher with mechanized laying unit
  енглески
  

  trencher designed and manufactured in order to produce in a single operation a trench and a mechanized laying for simultaneous deployment of networks (e.g. pipes for gas, electricity, water or cables for telecommunication) in urban or rural environment Note 1 to entry: This machine can be fitted with a cable holder equipment, a cable guide equipment and a towing device of slip formwork (see examples in Annex B).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ровокопач пројектован и произведен да у оквиру једне операције ископа ров и спроведе механизовано полагање за истовремено постављање водова (нпр. цеви за гас, струју, воду или телекомуникационе каблове) у урбаном или сеоском окружењу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ова машина може имати опрему за држање каблова, опрему за вођење каблова и уређаје за вучу клизне оплате (видети примере у Прилогу B).

• 3.1.2. вакуумски ровокопач truck-vacuum trencher
  енглески
  

  trencher consisting of a combination of trenching equipment and a vacuum system integrated to a truck in order to produce micro-trenches and simultaneously to remove and store debris Note 1 to entry  See example in Figure B.13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ровокопач који представља комбинацију опреме за копање ровова и вакуумског система интегрисаног у возило у циљу израде микроровова, уз истовремено уклањање и складиштење отпада

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети пример на слици В.13.

• 3.1.3. компактни ланчани ровокопач compact chain trencher
  енглески
  

  trencher equipped with a digging chain having a base machine mass less than 4 500 kg

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ровокопач опремљен ланцем за копање код којег је маса основног дела машине мања од 4 500 kg

• 3.2. опрема за копање ровова trenching equipment
  енглески
  

  assembly of components for making a trench (3.4) either permanently integrated into a carrier, or interchangeable equipment mounted on a separate carrier (e.g. self-propelled carrier, truck or tractor) Note 1 to entry:  In definitions 3.1 to 3.3, the equipment can be a digging chain, disc/wheel, plough or similar tool.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  склоп који се састоји од компонената за израду рова (3.4) или је трајно интегрисан у носач, или је заменљива опрема монтирана на посебан носач (нпр. самоходни носач, возило или трактор)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   У дефиницијама од 3.1 до 3.3, опрему могу представљати ланац за копање, диск/точак, плуг или сличан алат.

• 3.3. багерска опрема ровокопача trencher backhoe equipment
  енглески
  

  integral device which generally excavates towards the machine and below ground level and which elevates, swings and dumps material by the action of a boom, arm and bucket Note 1 to entry:  See Figure B.5.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  интегрални уређај који углавном врши ископавање испред машине и испод нивоа земље, при чему подиже, љуља и одлаже материјал помоћу стреле, полуге и кашике

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику В.5.

• 3.4. ров trench
  енглески
  

  narrow horizontal excavation for which, in general, the depth is greater than the width

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узак хоризонтални ископ код којег је, у општем случају, дубина већа од ширине

• 3.5. опрема за ношење котура reel carrier-equipment
  енглески
  

  integral structure transporting and dispensing a spool of cables or other material during the trenching operation Note 1 to entry:  See Figures B.1 to B.3.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  интегрална конструкција помоћу које се транспортује и користи котур на којем се налазе каблови или други материјал током ископавања ровова

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слике В.1 до В.3.

• 3.6. континуални систем за манипулацију материјалом continuous material handling system
  енглески
  

  system integrated to the trencher and intended to evacuate materials coming from the trenching application Note 1 to entry: This system can be a belt conveyor, a combination of several belt conveyors (see Figure B.11), a pneumatic transportation equipment (see Figure B.13), etc.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем који је интегрисан у структуру ровокопача и намењен за уклањање материјала током ископавања ровова

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Овај систем може да буде тракасти транспортер, комбинација неколико тракастих транспортера (видети слику В.11), пнеуматска транспортна опрема (видети слику В.13), итд.

• 3.7. радна дубина working depth
  енглески
  

  trenching depth range of the trencher, from minimum depth to maximum depth, as defined by the manufacturer in the instruction’s handbook

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опсег дубине копања ровокопача, од минималне до максималне дубине, у складу са упутством за употребу које је дао произвођач

• 3.8. заштитна шипка protective bar
  енглески
  

  structure generally above and parallel to the digging chain to protect against contact with the digging element Note 1 to entry: Figure 5. Note 2 to entry: 3.9 guard A protective bar can be a restraint bar or trench cleaner bar as shown in ISO 13539:1998, See Figures B.8 to B.10.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  шипка која се користи за заштиту од контакта са елементом за копање, и у општем случају се налази изнад ланца за копање и паралелна је са њим

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Заштитна шипка може да буде шипка за ограничавање кретања или шипка за чишћење рова, као што је приказано у ISO 13539:1998, слика 5.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Видети слике од B.8 до B.10.

• 3.9. штитник guard
  енглески
  

  physical barrier, designed as part of the machine to provide protection Note 1 to entry: — A guard may act either: alone, in which case it is only effective when “closed” (for a movable guard) or “securely held in place” (for a fixed guard), or — in conjunction with an interlocking device with or without guard locking, in which case protection is ensured whatever the position of the guard. Note 2 to entry: Depending on its construction, a guard may be described as, for example, casing, shield, cover,  screen, door, enclosing guard.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  физичка препрека, пројектована као део машине који обезбеђује заштиту

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Штитник може да обавља функцију:

  –    самостално, и тада је ефикасан само када је „затворен” (у покретни штитник) или „безбедно задржан у непроменљивом положају” (фиксиран за штитник), или

  –    у комбинацији са уређајем за закључавање, са или без закључавања штитника, и тада је заштита обезбеђена без обзира на положај штитника.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     У зависности од његове конструкције, штитник се може описати као, на пример, кућиште, заштитна облога, поклопац, параван, врата, штитник којим се врши заграђивање.