Термини
SRPS EN 474-13:2022

Машине за земљане радове – Безбедност – Део 13: Захтеви за ваљке

Earth-moving machinery - Safety - Part 13: Requirements for rollers

Термини

• 3.1. ваљак roller
  енглески
  

  self-propelled or towed machine having a compaction device, consisting of one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres, which compacts material such as crushed rock, earth, asphalt or gravel through a rolling and/or vibrating action of the compaction device .

  Note 1 to entry:  The wheel bodies (metallic cylinders) can be rubber-coated or fitted with pads.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самоходна или вучена машина са уређајем за набијање, која се састоји од једног или више металних цилиндричних тела (бубњева) или гумених пнеуматика који сабијају материјал као што је здробљена стена, земља, асфалт или шљунак путем котрљања и/или вибрирајућег дејства уређаја за сабијање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Тела точкова (метални цилиндри) могу да буду прекривена гумом или обложена плочама.

• 3.1.1. невибрирајући (статички) ваљак non-vibrating (static) roller
  енглески
  

  roller that performs compaction by its static weight

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ваљак који својом статичком тежином врши сабијање

• 3.1.2. вибрирајући ваљак vibrating roller
  енглески
  

  roller that have a vibrating and/or oscillating mechanism in at least one drum

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ваљак који поседује механизам који омогућава вибрирање и осциловање у најмање једном бубњу

• 3.1.2.1. ваљак са једним бубњем single-drum roller
  енглески
  

  self-propelled roller with one vibrating metallic cylindrical body (drum) and two rubber tyres

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самоходни ваљак са једним вибрирајућим металним цилиндричним телом (бубњем) и два гумена пнеуматика

• 3.1.2.2. тандем ваљак tandem roller
  енглески
  

  self-propelled roller with one metallic cylindrical body (drum) in the front and one in the rear Note 1 to entry: They can be either static or vibrating and they can be split.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самоходни ваљак са једним металним цилиндричним телом (цилиндром) напред и једним позади

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Могу да буду статични или вибрирајући, и могу да буду и подељени.

• 3.1.2.3. комбиновани ваљак combined roller
  енглески
  

  self-propelled roller with one or more metallic cylindrical body (drum) and more than two rubber tyres

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самоходни ваљак са једним или више металних цилиндричних тела (бубњева) и више од два гумена пнеуматика

• 3.1.2.4. ваљак са три точка three-wheel roller
  енглески
  

  self-propelled roller with one metallic body (drum) in the front (or rear) and two in the rear (or front) Note 1 to entry:  The drums can be split.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самоходни ваљак са једним металним цилиндричним телом (бубњем) напред (или позади) и два позади (или напред)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Бубњеви могу да буду подељени.

• 3.1.2.5. ваљак са пнеуматским гумама pneumatic-tyre roller
  енглески
  

  self-propelled roller with three or more tyres in the front and the rear

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самоходни ваљак са три или више пнеуматика напред и позади

• 3.1.3. ваљак којим управља пешак pedestrian-controlled roller
  енглески
  

  self-propelled compact roller (4 500 kg or less) with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres in which the operating facilities for travelling, steering, braking and vibrating are disposed in such a way that the intended operation of the machine has to be undertaken by an attending operator or by remote control Note 1 to entry: A pedestrian-controlled roller is considered to be non-riding machine in the sense of EN 474-1:2022, 3.13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самоходни компактни ваљак (тежине 4 500 kg или мање) са једним или више металних цилиндричних тела (бубњева) или гумених пнеуматика у којима су погони за вожњу, управљање, кочење и вибрирање распоређени тако да предвиђени рад машине мора да се обезбеди ангажманом присутног руковаоца или помоћу даљинског управљача

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Сматра се да ваљак којим управља пешак није машина којом управља руковалац који се налази на њој у смислу одредби наведених у EN 474‑1:2022, 3.13.

• 3.1.4. вучени ваљак towed roller
  енглески
  

  roller with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator's station is located at the towing unit

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ваљак са једним или више металних цилиндричних тела (бубњева) или гумених пнеуматика који немају независни погонски систем, код ког се позиција руковаоца налази на јединици за вучу

• 3.2. радна маса operating mass
  енглески
  

  OM mass of the base machine, with equipment and empty attachment in the most usual configuration as specified by the manufacturer, and with the operator (75 kg), full fuel tank and all fluid systems (i.e. hydraulic oil, transmission oil, engine oil, engine coolant) at the levels specified by the manufacturer and, when applicable, with sprinkler water tank(s) half full Note 1 to entry: Note 2 to entry: The mass of an operator is not included for non-riding machines. Ballast mass at delivery can be included if specified by the manufacturer.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  OM

  маса основне машине, са опремом и празним прикључком у најуобичајенијој конфигурацији коју је навео произвођач, са руковаоцем (75 kg), пуним резервоаром за гориво и свим системима који садрже радни флуид (нпр. хидраулично уље, уље за мењач, моторно уље, расхладна течност за мотор) на нивоима које је одредио произвођач и, када је применљиво, са полунапуњеним резервоаром (резервоарима) воде за прскалице

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Маса руковаоца није обухваћена код машина на којима се не налази руковалац.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Маса баласта при испоруци може да буде обухваћена ако је тако одредио произвођач.

• 3.3. простор за руковаоца operator’s place
  енглески
  

  area as defined by the manufacturer on rollers other than ride-on, from which an operator controls the travel and work functions of the roller

  српски
  Нема информација

  српски
  

  простор у оквиру ког руковалац управља функцијама кретања и рада ваљка, онако како то дефинише произвођач ваљака на којима се не налази руковалац