Термини
SRPS EN ISO 9405:2017

Текстилне подне облоге - Оцењивање промене изгледа

Textile floor coverings - Assessment of changes in appearance (ISO 9405:2015)

Термини

• 3.1. промена изгледа површине change in surface appearance
  енглески
  

  difference between a fatigued and an unfatigued specimen Note 1 to entry: The degree of change is expressed by reference to standard digital image reference scales and by reference to large grey scales, grade 5 representing no change and grade 1 an extreme change. Note 2 to entry: Changes in structure, roughness, colour, and/or pattern of a textile floor covering may contribute to change in appearance. It is not always possible to distinguish clearly between the factors since each can have an interaction with others

  српски
  Нема информација

  српски
  

  разлика између третиране и нетретиране епрувете

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Степен промене се изражава упоређивањем са стандардном еталон-скалом са сликама и упоређивањем са великом сивом скалом; оцена 5 представља стање без промена, а оцена 1 представља екстремну промену.

  1. НАПОМЕНА 2 уз термин:   Промене у структури, храпавости, боји и/или дезену текстилне подне облоге могу проузроковати промену изгледа. Није увек могуће јасно разликовати ове факторе, с обзиром на то да сваки од њих може имати утицај на остале.
• 3.10. промена утврђених својстава дезена change of pattern definition
  енглески
  

  change in the colour appearance of patterned textile floor coverings due to mechanical action Note 1 to entry: A change of pattern definition can be caused by a change in the clarity of the contour lines.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  промена обојења дезениране текстилне подне облоге услед механичког дејства

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ово може бити проузроковано променом јасноће контурних линија дезена.

• 3.11. промена боје change in colour
  енглески
  

  change or apparent change in colour, assessed by a large grey scale, resulting from a change in orientation of the pile (shading), whitening (chalking), fading, glossing, colour bleeding, staining, soiling, or a combination of these Note 1 to entry: It is not always possible to distinguish clearly between the above factors since each has an interaction with others.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  промена или привидна промена боје која се оцењује помоћу велике сиве скале боја, а настала је услед промене у оријентацији, тј. нагибу флора (сенчење), посветљавања (прашења), блеђења, повећања сјаја, испуштања боје, стварања мрља, запрљаности земљом или њихове комбинације

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Није увек могуће јасно раздвојити претходно наведене факторе, јер сви они међусобно делују.

• 3.2. промене у структури change in structure textural change
  енглески
  

  visible change in configuration of loops and tufts and/or fibres at the use-surface of a textile floor covering

  српски
  Нема информација

  српски
  

  промена текстуре

  видљиве промене у конфигурацији нерасечених и расечених петљи и/или влакана на корисној површини текстилне подне облоге

• 3.3. губитак утврђених својстава расечене петље loss of tuft definition
  енглески
  

  decrease of the pile definition caused by the bursting, opening, and untwisting of the pile yarn and/or decrimping of the fibres in the use-surface of a textile floor covering

  српски
  Нема информација

  српски
  

  умањење утврђених својстава флора услед расцветавања, отварања и распредања флор-пређе и/или губитак коврџа влакана на корисној површини текстилне подне облоге

• 3.4. згњеченост crushing flattening
  енглески
  

  flattening loss of thickness of a textile floor covering under the action of a static or dynamic load

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спљоштеност

  губитак дебљине текстилне подне облоге под дејством статичког или динамичког оптерећења

• 3.5. уфилцаност felting matting
  енглески
  

  loss of pile definition of a textile floor covering due to entanglement and compression of pile fibres.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  замршеност

  губитак утврђених својстава флора текстилне подне облоге услед замршености и сабијања влакана флора

• 3.6. чупавост hairiness filamentation
  енглески
  

  protrusion of fibres above the normal level of the use-surface of a textile floor covering and not removable by brushing or suction

  српски
  Нема информација

  српски
  

  филаментација

  помаљање влакана изнад нормалног нивоа корисне површине текстилне подне облоге, при чему се не могу уклонити четкањем или усисавањем

• 3.7. умреженост cobwebbing
  енглески
  

  extreme form of hairiness (3.6) in which the fibres are entangled to form an interlaced web attached to the use-surface

  српски
  Нема информација

  српски
  

  екстремни облик чупавости (3.6), при чему се влакна мрсе тако да образују испреплетану мрежу причвршћену за корисну површину

• 3.8. пилинг pilling
  енглески
  

  extreme form of hairiness (3.6) in which the fibres are entangled to form small aggregates, attached to the use-surface, which can or cannot include fibres from other sources

  српски
  Нема информација

  српски
  

  екстремни облик чупавости (3.6), при којем се влакна мрсе тако да образују мале скупине причвршћене за корисну површину, које могу, али не морају подразумевати влакна из других извора

• 3.9. избијање sprouting
  енглески
  

  release and appearance during use of extra-long tuft legs which were accidentally trapped within the pile of a textile floor covering during manufacture

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ослобађање и појављивање приликом употребе изузетно дугачких кракова расечених петљи које су случајно ухваћене унутар флора текстилне подне облоге током производње