Термини
SRPS EN 196-11:2019

Metode ispitivanja cementa – Deo 11: Toplota hidratacije – Metoda izotermne provodljivosti kalorimetra

Methods of testing cement - Part 11: Heat of hydration - Isothermal Conduction Calorimetry method

Термини

• 3.1. калориметар изотермалне проводљивости isothermal conduction calorimeter
  енглески
  

  apparatus able to measure the heat flow generated by a sample kept at constant temperature
  Note 1 to entry: The constant temperature condition is achieved by maintaining the sample in thermal contact with a heat sink.

  српски
  

  aparat koji može da meri protok toplote koju je proizveo uzorak, a koja se održava na konstantnoj temperaturi
  NAPOMENA 1 uz termin: Stanje konstantne temperature postiže se održavanjem uzorka u toplotnom kontaktu sa hladnjakom.

  српски
  

  апарат који може да мери проток топлоте коју је произвео узорак, а која се одржава на константној температури
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Стање константне температуре постиже се одржавањем узорка у топлотном контакту са хладњаком.

• 3.10. референтна ћелија reference cell
  енглески
  

  reference ampoule
  measuring cell specifically dedicated to an inert sample
  Note 1 to entry: It is a sample that doesn’t generate heat and it is used to reduce the BD and BN.

  српски
  

  referentna ampula (reference ampoule)
  merna ćelija posebno namenjena inertnom uzorku

  NAPOMENA 1 uz termin: To je uzorak koji ne proizvodi toplotu i koristi se za smanjenje BD i BN.

  српски
  

  референтна ампула (reference ampoule)
  мерна ћелија посебно намењена инертном узорку

  НАПОМЕНА 1 уз термин: То је узорак који не производи топлоту и користи се за смањење BD и BN.

• 3.11. ампула ampoule
  енглески
  

  container into which the sample is placed for a measurement

  српски
  

  posuda u koju se stavlja uzorak za merenje

  српски
  

  посуда у коју се ставља узорак за мерење

• 3.12. држач ампуле ampoule holder
  енглески
  

  holder into which the ampoule is placed for a measurement
  Note 1 to entry: The ampoule holder conducts the heat from the sample in the ampoule to the heat flow sensor.

  српски
  

  držač u koji se stavlja ampula za merenje

  NAPOMENA 1 uz termin: Držač ampule provodi toplotu od uzorka u ampuli do senzora protoka toplote.

  српски
  

  држач у који се ставља ампула за мерење

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Држач ампуле проводи топлоту од узорка у ампули до сензора протока топлоте.

• 3.13. временска константа time constant
  енглески
  

  order of magnitude of the time needed to reach the new thermal equilibrium
  Note 1 to entry: It is a measure of the thermal inertia of the test cell and it is expressed in s.

  српски
  

  red veličine vremena potrebnog za postizanje nove toplotne ravnoteže

  NAPOMENA 1 uz termin: To je mera toplotne inercije ispitne ćelije i izražava se u s.

  српски
  

  ред величине времена потребног за постизање нове топлотне равнотеже

  НАПОМЕНА 1 уз термин: То је мера топлотне инерције испитне ћелије и изражава се у s.

• 3.14. граница детекције detection limit
  енглески
  

  DL
  minimum value of thermal power that an apparatus is able to detect
  Note 1 to entry: This value is an estimation of the quality of the measurement that is dependent on the whole measuring chain and not only on the design of the instrument.

  српски
  

  DL
  najmanja vrednost toplotne energije koju aparat može da detektuje

  NAPOMENA 1 uz termin: Ova vrednost predstavlja procenu kvaliteta merenja koja zavisi od celokupnog mernog lanca, a ne samo od konstrukcije instrumenta.

  српски
  

  DL
  најмања вредност топлотне енергије коју апарат може да детектује

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ова вредност представља процену квалитета мерења која зависи од целокупног мерног ланца, а не само од конструкције инструмента.

• 3.2. излазни резултат калориметра output of calorimeter
  енглески
  

  electric signal from the calorimeter expressed in V

  српски
  

  električni signal sa kalorimetra izražen u V (voltima)

  српски
  

  електрични сигнал са калориметра изражен у V (волтима)

• 3.3. топлотна енергија thermal power
  енглески
  

  heat rate produced by the sample during the test
  Note 1 to entry: It is commonly expressed, with reference to the unit mass of cement, in W/g or J/(s×g).

  српски
  

  nivo toplote koju je proizveo uzorak tokom ispitivanja
  NAPOMENA 1 uz termin: Uobičajeno se izražava u odnosu na jedinicu mase cementa, u W/g ili J/(sg).

  српски
  

  ниво топлоте коју је произвео узорак током испитивања
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Уобичајено се изражава у односу на јединицу масе цемента, у W/g или J/(sg).

• 3.4. топлота heat
  енглески
  

  time integral of the thermal power and expressed in J/g

  српски
  

  vremenski integral toplotne energije i izražen u J/g

  српски
  

  временски интеграл топлотне енергије и изражен у J/g

• 3.5. калибрациони коефицијент calibration coefficient
  енглески
  

  ratio between the thermal power produced in the calorimeter and the output of the calorimeter
  Note 1 to entry: Expressed in W/V.

  српски
  

  odnos između toplotne energije proizvedene u kalorimetru i izlaznog rezultata kalorimetra

  NAPOMENA 1 uz termin: Izražava se u W/V.

  српски
  

  однос између топлотне енергије произведене у калориметру и излазног резултата калориметра

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражaва се у W/V.

• 3.6. основни излазни резултат baseline output
  енглески
  

  output of the calorimeter when there is an inert sample in the testing and reference cell, both with the same thermal capacity
  Note 1 to entry: Expressed in V.

  српски
  

  izlazni rezultat kalorimetra kada se u ispitnoj i referentnoj ćeliji nalazi inertni uzorak, istog toplotnog kapaciteta

  NAPOMENA 1 uz termin: Izražava se u V.

  српски
  

  излазни резултат калориметра када се у испитној и референтној ћелији налази инертни узорак, истог топлотног капацитета

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражава се у V.

• 3.7. основни помак baseline drift
  енглески
  

  representation of the slope of the linear regression of the baseline output versus time measured over a specified period
  Note 1 to entry: It is expressed in W/g per time period, with reference to the unit mass of cement . The baseline drift measured in V per time period and unit mass of cement, is converted in unit W per time period and unit mass of cement by the calibration coefficient.

  српски
  

  prikaz nagiba linearne regresije osnovnog izlaznog rezultata u odnosu na vreme izmerno tokom određenog perioda

  NAPOMENA 1 uz termin: Izražava se u W/g po periodu vremena, u odnosu na jedinicu mase cementa1). Osnovni pomak izmeren u V po periodu vremena i jedinici mase cementa, uz pomoć kalibracionog koeficijenta pretvara se u jedinicu W po periodu vremena i jedinici mase cementa.

  српски
  

  приказ нагиба линеарне регресије основног излазног резултата у односу на време измерно током одређеног периода

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражава се у W/g по периоду времена, у односу на јединицу масе цемента1). Основни помак измерен у V по периоду времена и јединици масе цемента, уз помоћ калибрационог коефицијента претвара се у јединицу W по периоду времена и јединици масе цемента.

• 3.8. oсновни шум baseline noise
  енглески
  

  representation of the standard deviation of the regression of the Baseline output versus time measured over a specified period
  Note 1 to entry: It is expressed in W/g, with reference to the unit mass of cement.

  српски
  

  prikaz standardne devijacije regresije osnovnog izlaznog rezultata (BO) u odnosu na izmereno vreme tokom određenog perioda

  NAPOMENA 1 uz termin: Izražava se u W/g, u odnosu na jedinicu mase cementa.

  српски
  

  приказ стандардне девијације регресије основног излазног резултата (BО) у односу на измерено време током одређеног периода

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изражава се у W/g, у односу на јединицу масе цемента.

• 3.9. испитна ћелија testing cell
  енглески
  

  testing ampoule
  measuring cell specifically dedicated to the sample under test
  Note 1 to entry: It is the sample that generates heat.

  српски
  

  ispitna ampula (testing ampoule)
  merna ćelija posebno namenjena uzorku koji se ispituje

  NAPOMENA 1 uz termin: To je uzorak koji proizvodi toplotu.

  српски
  

  испитна ампула (testing ampoule)
  мерна ћелија посебно намењена узорку који се испитује

  НАПОМЕНА 1 уз термин: То је узорак који производи топлоту.