Термини
SRPS EN 12733:2019

Машине за пољопривреду и шумарство – Моторне косилице са руковаоцем који се креће – Безбедност

Agricultural and forestry machinery - Pedestrian controlled motor mowers - Safety

Термини

• 3.1. помоћни елемент attachment
  енглески
  

  device designed for mounting only on a specific machine to perform a specific task related to mowing and not intended to be universally adaptable to other lawnmowers

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елемент који је конструисан ради монтирања искључиво на одређену машину ради обављања одређеног задатка у вези са кошењем и није намењен за то да буде универзално прилагодљив другим косилицама за травњаке

• 3.10. нормална употреба normal use
  енглески
  

  normal operation, routine maintenance, servicing, cleaning, transporting, storage, attaching or removing attachments, and making routine adjustments as determined by the manufacturer's instructions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  нормалан рад, рутинско одржавање, сервисирање, чишћење, транспорт, складиштење, постављање или уклањање помоћних елемената и спровођење уобичајених подешавања онако како је то дефинисано у упутствима која обезбеђује произвођач

• 3.11. ротационо сечиво за кошење rotary cutting blade
  енглески
  

  cutting blade on which one or more knives or several blades fixed on drums or discs rotate around a vertical or horizontal axis

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сечиво на коме се један или више ножева или неколико сечива причвршћених на добоше или дискове ротирају око вертикалне или хоризонталне осе

• 3.12. машина за сечење грмља scrub clearing machine
  енглески
  

  motor mower, with rotary cutting blade(s) rotating about a vertical axis, designed for cutting scrub and woody vegetation, with no ground support forward of cutting blade(s) and supported on either side by skids, not wheels Note 1 to entry: Note 2 to entry: At the front the cutting blade(s) enclosure may be open. See Figure L.3.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  моторна косилица, са ротирајућим сечивом (сечивима) које ротира око вертикалне осе, пројектована за сечење грмља и дрвенастог растиња, без ослонца за тло испред сечива и ослоњена са обе стране помоћу клизача, а не точкова

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Кућиште сечива на предњој страни може да буде отворено.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Видети слику L.3.

• 3.13. осцилаторна косилица са противрежућом плочом sickle bar mower
  енглески
  

  motor powered mower that reciprocates a knife or knives to provide a shearing action with a stationary cutter bar or movable knife Note 1 to entry: See Figure L.1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  моторна косилица која обезбеђује наизменично кретање ножа или ножева како би се омогућило спровођење кошења са стационарном противрежућом плочом или покретним ножем

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику L.1.

• 3.2. канал за избацивање покошеног биља discharge chute
  енглески
  

  extension of the discharge opening designed to safely guide the ejection of the cut material

  српски
  Нема информација

  српски
  

  продужетак отвора за пражњење, конструисан ради безбедног управљања избацивањем покошеног материјала

• 3.3. отвор за избацивање покошеног биља discharge opening
  енглески
  

  opening in the cutting blade enclosure through which the cut material is ejected

  српски
  Нема информација

  српски
  

  отвор у кућишту сечива за резање кроз који се исечени материјал може избацити

• 3.4. косилица са клатећим ножевима flail mower
  енглески
  

  mower with a multiplicity of free-swinging cutting elements that rotate about a horizontal axis, which cuts the grass by impact and mulches it with the same tools Note 1 to entry: See Figure L.4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  косилица са вишеструким слободноклатећим режућим елементима који ротирају око хоризонталне осе, која коси траву на принципу удара и малчира је уз коришћење истих алата

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику L.4.

• 3.5. косилица за травњаке grassland mower
  енглески
  

  motor mower with rotary cutting blade(s) rotating about a vertical axis designed for cutting or mulching high grass, having a minimum cutting height of 50 mm and the cutting blade protective enclosure of which is not fully enclosing Note 1 to entry: See Figure L.2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  моторна косилица са ротирајућим сечивом (сечивима) за резање које ротира око вертикалне осе, конструисана за кошење или малчирање високе траве, са минималном висином резања од 50 mm и сечивом око ког се налази заштитно кућиште које га не затвара у потпуности

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику L.2.

• 3.6. управљач handlebar
  енглески
  

  device equipped with grips enabling the machine to be manually controlled

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај опремљен рукохватима који омогућавају ручно управљање машином

• 3.7. максималнa раднa брзина мотора maximum operating engine speed
  енглески
  

  highest engine speed obtainable when adjusted in accordance with the machine manufacturer’s specifications and/or instructions with the cutting blades engaged

  српски
  Нема информација

  српски
  

  највећа брзина мотора која се може постићи онда када је мотор подешен у складу са спецификацијама и/или инструкцијама произвођача косилице са сечивима у радном режиму

• 3.8. вишенаменска машина multipurpose machine
  енглески
  

  machine on which different attachments can be mounted

  српски
  Нема информација

  српски
  

  машина на коју се могу монтирати различити помоћни елементи

• 3.9. нормалан рад normal operation
  енглески
  

  use of the machine, by the operator, which is reasonably foreseeable and which is consistent with such activities as starting, cutting grass, stopping, fuelling, connecting to (or disconnecting from) a power source

  српски
  Нема информација

  српски
  

  употреба машине, од стране руковаоца, која је разумно предвидљива и која се састоји од активности као што су покретање машине, кошење траве, заустављање машине, пуњење горивом, повезивање са извором напајања (или искључивање са извора напајања)